Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,445 --> 00:00:12,645
WOLF IS INSPIRED BY TRUE EVENTS.
2
00:00:12,725 --> 00:00:14,725
SOME NAMES WERE CHANGED
OUT OF RESPECT FOR THOSE INVOLVED.
3
00:00:14,805 --> 00:00:16,245
OUR STORY IS DEDICATED TO THE SACRED
MEMORY OF ALL SECURITY FORCES
4
00:00:16,325 --> 00:00:17,765
READY TO SACRIFICE THEMSELVES
FOR THE INNOCENTS.
5
00:00:17,845 --> 00:00:20,845
Without shouting what I heard
6
00:00:22,645 --> 00:00:25,285
Without embracing more
7
00:00:27,525 --> 00:00:31,565
From night to daylight
8
00:00:32,325 --> 00:00:35,445
I rush from duty to post
9
00:00:41,925 --> 00:00:45,645
Burning inside
10
00:00:46,685 --> 00:00:50,845
It cannot be told, must not be mentioned
11
00:00:51,285 --> 00:00:55,725
From the bottom of the pit
12
00:00:56,325 --> 00:01:00,005
An old song plays
13
00:01:01,125 --> 00:01:04,925
Burning inside
14
00:01:05,965 --> 00:01:09,405
There is no cureOne cannot be found
15
00:01:10,765 --> 00:01:15,045
From secret and shadow
16
00:01:15,565 --> 00:01:19,205
It walks, my wound is hidden
17
00:01:22,765 --> 00:01:26,925
Burning inside
18
00:01:27,605 --> 00:01:31,485
It cannot be told,Must not be mentioned
19
00:01:32,005 --> 00:01:36,725
From the bottom of the pit
20
00:01:37,165 --> 00:01:40,405
An old song plays
21
00:01:40,485 --> 00:01:43,685
WOLF
22
00:01:47,885 --> 00:01:50,045
EPISODE 3
EVEN IF YOU WERE UGLY
23
00:01:54,525 --> 00:01:59,765
BESIDE SOME, TREES GROW
BESIDE SOME, GRASS FADES
24
00:01:59,845 --> 00:02:05,285
SOME INNOCENT, SOME BEAUTIFUL HEROES,
ALL OF THEM QUIET, AS THEY PASS AWAY.
25
00:03:25,245 --> 00:03:26,205
Are those for me?
26
00:03:33,005 --> 00:03:38,325
Both eyes burn, blurring
27
00:03:41,845 --> 00:03:46,325
As if I mourned
28
00:03:50,805 --> 00:03:55,485
Both eyes burn, blurring
29
00:03:59,445 --> 00:04:04,085
As if I mourned
30
00:04:08,285 --> 00:04:14,285
Take charge, take us to daylight
31
00:04:16,565 --> 00:04:17,925
Gray Wolf, where are you?
32
00:04:18,725 --> 00:04:20,605
Gray Wolf!
33
00:04:31,605 --> 00:04:37,205
Take charge, take us to daylight
34
00:04:39,805 --> 00:04:41,805
Gray Wolf, where are you?
35
00:04:41,885 --> 00:04:43,925
Gray Wolf!
36
00:04:44,885 --> 00:04:47,565
-How many are there?
-At least 40, brother.
37
00:04:48,045 --> 00:04:50,285
Same in the west. Their numbers increased
again this morning.
38
00:04:50,365 --> 00:04:51,725
Headquarters demands repo--
39
00:04:57,965 --> 00:04:59,965
Boys, we'll retreat to the building. Go!
40
00:05:00,365 --> 00:05:02,565
-We can hold on.
-Go, bastard!
41
00:05:02,925 --> 00:05:04,925
Kaya, get us out of here!
42
00:05:15,645 --> 00:05:16,925
Go, go, go!
43
00:05:18,805 --> 00:05:20,365
First name, last name, rank.
44
00:05:20,805 --> 00:05:24,805
-Asena Tümer, police sergeant.
-What happened? Can you tell us?
45
00:05:25,845 --> 00:05:29,285
An SVD bullet pierced through
the terrorist leader's back.
46
00:05:29,365 --> 00:05:30,445
And then...
47
00:05:30,525 --> 00:05:32,685
Your Honor, it's all in the report.
48
00:05:32,765 --> 00:05:35,005
It's unclear if the bullet
that killed the girl
49
00:05:35,085 --> 00:05:37,005
came out of Asena Tümer's rifle or not.
50
00:05:37,205 --> 00:05:39,685
An SVD and a Kalashnikov
use different ammunition,
51
00:05:39,765 --> 00:05:41,285
but with the same core diameter.
52
00:05:41,885 --> 00:05:43,965
Any terrorist may have caused her death.
53
00:05:44,045 --> 00:05:46,325
No, it was my rifle.
54
00:05:46,645 --> 00:05:48,925
-Asena...
-Let's not fool ourselves.
55
00:05:49,165 --> 00:05:50,805
It was most likely because of me.
56
00:05:50,885 --> 00:05:54,285
The chief inspector is over-emotional,
the wolf won't talk.
57
00:05:54,445 --> 00:05:56,365
-Don’t write that down.
-Yes, sir.
58
00:05:56,565 --> 00:05:58,685
Can you describe WOLF to me,
Commander Behçet?
59
00:05:58,765 --> 00:06:02,325
Three squads, 17 officers.
Each squad has a team leader.
60
00:06:02,965 --> 00:06:04,845
I'm the leader of the first squad.
61
00:06:04,925 --> 00:06:07,845
Asena Tümer, of the second squad.
Barbaros Çepni, of the third.
62
00:06:07,925 --> 00:06:09,965
You have educated men like Kemal Boratav.
63
00:06:10,565 --> 00:06:11,965
Why aren't the team leaders so educated?
64
00:06:12,045 --> 00:06:13,525
We favor merit.
65
00:06:13,605 --> 00:06:16,965
Promotion is achieved on the field.
Seniority surpasses rank.
66
00:06:17,045 --> 00:06:19,285
Bureaucrats cannot dictate promotions.
67
00:06:19,365 --> 00:06:22,365
-Who set this rule?
-The three who founded Special Operations.
68
00:06:22,445 --> 00:06:24,565
We call them the "Three Bosses."
69
00:06:24,645 --> 00:06:26,645
One of them is here. Turgut Atalay.
70
00:06:26,885 --> 00:06:29,165
The other,
who could not attend, is Boss İrfan.
71
00:06:29,485 --> 00:06:31,165
And the deceased Boss Kenan.
72
00:06:31,245 --> 00:06:34,365
The İrfan Aladağ who is under
investigation over Operation Hammer,
73
00:06:34,445 --> 00:06:38,285
-and Kenan Tümer, who committed suicide--
-Those incidents are irrelevant.
74
00:06:38,485 --> 00:06:40,485
-Remove that from the log.
-Yes, sir.
75
00:06:40,565 --> 00:06:45,205
All right, Chief Behçet, where is
the rest of the WOLF team?
76
00:06:46,525 --> 00:06:51,965
Children worry to contemplation
77
00:06:54,485 --> 00:06:55,805
Gray Wolf, where are you?
78
00:06:56,525 --> 00:06:57,845
Gray Wolf!
79
00:06:58,005 --> 00:07:02,125
Hey, rookie! You're a college yuppie,
so count! How many guys are shooting?
80
00:07:04,005 --> 00:07:06,805
Scattered around a kilometer radius,
at least 80 enemies.
81
00:07:07,485 --> 00:07:09,565
-Are you sure?
-More or less.
82
00:07:09,885 --> 00:07:12,845
But their numbers have increased
since this morning. This isn't normal.
83
00:07:13,325 --> 00:07:16,365
OK, go to Barbaros and tell him
that air support is needed.
84
00:07:18,085 --> 00:07:20,565
Go, rookie!
85
00:07:28,445 --> 00:07:30,885
Chief Inspector,
how long have you been with 34-50?
86
00:07:30,965 --> 00:07:31,965
Eleven years.
87
00:07:32,605 --> 00:07:34,805
How long since your
first combat on the field?
88
00:07:35,445 --> 00:07:36,445
Five years.
89
00:07:37,445 --> 00:07:39,925
-Is this normal procedure?
-At the headquarters, yes.
90
00:07:40,005 --> 00:07:42,245
The presence of women
is rare on the field.
91
00:07:42,325 --> 00:07:45,365
Why is Sergeant Asena an exception?
92
00:07:45,445 --> 00:07:47,685
Was she privileged due to her father?
93
00:07:47,765 --> 00:07:50,885
You're calling a woman volunteering
for close combat "privileged"?
94
00:07:51,045 --> 00:07:53,885
Asena Tümer is good enough
to be an exception.
95
00:07:53,965 --> 00:07:58,445
If she's that good, then why are we
performing an autopsy on a little girl?
96
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
-What did you just say?
-Kemal!
97
00:08:01,805 --> 00:08:04,045
-Remove the last four sentences.
-Gentlemen!
98
00:08:04,125 --> 00:08:07,205
This is a sad, emotional and unique case.
99
00:08:07,645 --> 00:08:11,565
But, if any police officer
went beyond the limits,
100
00:08:11,965 --> 00:08:13,765
my job is to prevent their excessive--
101
00:08:13,845 --> 00:08:16,525
-Did the trucks go beyond limits?
-How dare you!
102
00:08:16,605 --> 00:08:18,005
Kemal, get out.
103
00:08:18,525 --> 00:08:21,885
Our friends are under fire over there.
But we sit here.
104
00:08:21,965 --> 00:08:23,045
Out.
105
00:08:29,485 --> 00:08:30,805
Brother, that's what he said.
106
00:08:30,885 --> 00:08:32,765
Bullshit. How can I make
the jets take off?
107
00:08:32,845 --> 00:08:34,285
Do you see General’s stars
on my shoulders?
108
00:08:34,365 --> 00:08:36,045
The number of terrorists doubled.
109
00:08:36,125 --> 00:08:38,445
They are surrounding us,
and more support is coming.
110
00:08:40,005 --> 00:08:41,165
Wait.
111
00:08:43,525 --> 00:08:45,965
34-40, command center 34-50.
112
00:08:47,245 --> 00:08:50,525
34-40, command center 34-50,
this is WOLF. Do you read me?
113
00:08:51,485 --> 00:08:53,485
34-50 reading.
114
00:08:53,925 --> 00:08:57,805
Turan says they are surrounding us.
Skunks doubled.
115
00:08:58,205 --> 00:09:01,525
Who is surrounding you, Barbaros?Skunk buried beneath, not out.
116
00:09:01,685 --> 00:09:03,685
Negative, they are out.
117
00:09:04,205 --> 00:09:07,045
Support came from Cizre.
They're trying a strategic pincer.
118
00:09:07,165 --> 00:09:10,085
They're everywhere, like bugs.
In Trench. East and west, also.
119
00:09:10,165 --> 00:09:11,525
We’re losing rural areas.
120
00:09:11,605 --> 00:09:14,965
34-50, you must hold on. We foundan arsenal at Hasırlı, we're attacking.
121
00:09:15,245 --> 00:09:17,965
We can't, we must intimidate them.
122
00:09:18,245 --> 00:09:19,965
Even a low-level flight will be adequate.
123
00:09:20,045 --> 00:09:22,605
Barbaros, contact 8th Main Jet.8th Main Jet, Roger.
124
00:09:23,445 --> 00:09:26,765
Asena Tümer acting excessively
is not in character.
125
00:09:27,405 --> 00:09:29,485
She is the best professional on the team.
126
00:09:30,765 --> 00:09:33,125
Burcu, when will the
Forensics Report be ready?
127
00:09:33,445 --> 00:09:35,965
Ballistics report may take two weeks.
128
00:09:36,045 --> 00:09:38,925
Until then, Asena Tümer is suspended.
129
00:09:39,005 --> 00:09:42,445
Mr. Prosecutor, WOLF is in combat at Sur.
Every team member is needed.
130
00:09:42,765 --> 00:09:46,605
I'm aware of the operations, Tolga.
I must take this measure.
131
00:09:47,445 --> 00:09:49,165
Oh, by the way.
132
00:09:49,245 --> 00:09:51,765
I don't get why they call 34-50 "WOLF."
133
00:09:52,525 --> 00:09:54,565
Why the need for such
an intimidating name?
134
00:09:54,765 --> 00:09:56,925
Only the enemy fears us.
135
00:09:57,005 --> 00:09:59,005
-Is that so?
-Yes, it is.
136
00:09:59,525 --> 00:10:02,405
Unfortunately, I must suspend
Kemal Boratav, and you, too.
137
00:10:02,645 --> 00:10:05,005
You are the closest eyewitnesses
to the incident.
138
00:10:05,085 --> 00:10:08,445
No need for suspension.
I'll resign tomorrow anyway.
139
00:10:08,885 --> 00:10:11,325
Suspension will be imposed.
But it's up to you.
140
00:10:11,925 --> 00:10:13,645
Maybe that would be best for everybody.
141
00:10:14,725 --> 00:10:17,165
Burcu, I will be waiting for your report.
142
00:10:21,405 --> 00:10:23,565
Look at me! What's your problem?
143
00:10:24,685 --> 00:10:25,845
I have no problems, Boss.
144
00:10:25,925 --> 00:10:29,125
Despite your 180 IQ,
you behave like a fool.
145
00:10:29,965 --> 00:10:32,645
Look, this mud is for me to clean up,
not you.
146
00:10:32,765 --> 00:10:36,645
Besides, you'll never reveal
what's going on in your head.
147
00:10:37,725 --> 00:10:39,725
You're right, Boss. I'm sorry.
148
00:10:42,525 --> 00:10:46,245
We have all loved and lost.
I also felt the pain of love long ago.
149
00:10:46,325 --> 00:10:48,685
But you can't let it
become your weakness.
150
00:10:48,765 --> 00:10:50,845
Steel your resolve, your strength!
151
00:10:52,605 --> 00:10:56,085
He won't let this go. They'll say
she's just like her father.
152
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
We have strengthened their hand.
153
00:11:01,685 --> 00:11:04,885
Soon they'll leak all this
to their newspapers.
154
00:11:04,965 --> 00:11:07,165
-What should I do, Boss?
-Nothing.
155
00:11:07,605 --> 00:11:09,605
Let's wait for the Forensics Report
156
00:11:10,165 --> 00:11:13,365
and see if he'll insist
on her resignation then.
157
00:11:14,205 --> 00:11:17,605
I don't accept your resignation.
The team needs you.
158
00:11:20,885 --> 00:11:23,485
Six centers declared autonomy.
159
00:11:23,565 --> 00:11:27,805
And it will increase. A storm is
brewing, Asena. Have you lost your mind?
160
00:11:28,765 --> 00:11:30,325
I made up my mind, Chief.
161
00:11:30,445 --> 00:11:33,205
Do you know who commands
our squads over there?
162
00:11:33,525 --> 00:11:36,405
-Brother Behçet. I made up m--
-Turan!
163
00:11:37,285 --> 00:11:39,645
Supposedly, Barbaros is his senior.
164
00:11:40,165 --> 00:11:43,285
But we both know that
if we don't get there ASAP,
165
00:11:43,445 --> 00:11:46,485
that crazed fool will ignite
a third World War.
166
00:11:46,565 --> 00:11:49,285
Nothing on Earth
is more valuable than a child's life.
167
00:11:49,925 --> 00:11:52,205
Neither me, nor you,
nor the rest of the world.
168
00:11:53,285 --> 00:11:55,925
We don't know whether
you are responsible yet.
169
00:12:01,725 --> 00:12:03,965
We were the only two left
who acted normal.
170
00:12:05,125 --> 00:12:06,605
You and me.
171
00:12:07,365 --> 00:12:10,725
You are the leader, the narrator.
I'm the follower, the enforcer.
172
00:12:13,685 --> 00:12:17,165
-What shall we do now?
-Don't talk nonsense, don't make me mad.
173
00:12:17,325 --> 00:12:19,205
The report has not been issued yet.
174
00:12:19,325 --> 00:12:22,365
Bullets were raining there,
we don't know shit!
175
00:12:22,605 --> 00:12:23,685
Doesn't matter.
176
00:12:23,925 --> 00:12:26,645
No matter what the report says,
Belfin stays dead.
177
00:12:26,925 --> 00:12:29,565
So you think collateral damage
is something new to us?
178
00:12:30,445 --> 00:12:32,765
-In the 80's, your father fought--
-I'm not like my father!
179
00:12:35,445 --> 00:12:38,045
We must be more careful
than that generation.
180
00:12:38,965 --> 00:12:41,565
We must be the role model for our youth.
You know this.
181
00:12:41,885 --> 00:12:43,885
I know one other thing:
182
00:12:44,765 --> 00:12:48,925
Asena Tümer never takes risks
while shooting.
183
00:12:49,085 --> 00:12:51,765
-I didn’t, I was careful.
-Then, so what?
184
00:12:52,405 --> 00:12:53,885
I don't know.
185
00:12:54,405 --> 00:12:58,085
Whenever I close my eyes,
I see that little girl. I'm going mad.
186
00:13:03,205 --> 00:13:07,245
You investigate this woman, Burcu.
We'll see what her deal is.
187
00:13:07,485 --> 00:13:09,685
Boss, Tolga can also do this job.
188
00:13:10,165 --> 00:13:11,605
I'd like to be with my team.
189
00:13:11,685 --> 00:13:16,205
You are temporarily suspended,
which means you remain here for awhile.
190
00:13:16,605 --> 00:13:18,205
Now get together with Tolga,
191
00:13:18,285 --> 00:13:22,165
and don't let any forged documents
derail the investigation. Be vigilant!
192
00:13:22,805 --> 00:13:26,245
If they come down on you
with those Silivri lies...
193
00:13:26,965 --> 00:13:29,325
I'll tear down their world.
194
00:13:30,965 --> 00:13:32,365
Yes, Boss.
195
00:13:39,925 --> 00:13:41,565
What the fuck is this?
196
00:13:41,645 --> 00:13:45,045
They've got Howitzers and MILANs.
They are stacked like rich kids.
197
00:13:45,125 --> 00:13:48,525
They have jammers, as well.
Barbaros cannot reach 8th Main Jet Base.
198
00:13:48,725 --> 00:13:51,965
If we are pincered, there's no way out.
We are the only two units here.
199
00:13:52,045 --> 00:13:54,725
Thank you. Who was that
Ottoman cartographer admiral?
200
00:13:54,805 --> 00:13:57,285
-Piri Reis.
-Yes, Piri Reis! Any more obvious news?
201
00:13:57,365 --> 00:13:58,805
No, brother.
202
00:14:06,885 --> 00:14:07,725
Barbaros.
203
00:14:08,085 --> 00:14:10,165
As the first unit,I suggest breaking the pincer.
204
00:14:10,245 --> 00:14:12,925
We cannot, without artillery,
rockets or air support.
205
00:14:13,005 --> 00:14:15,085
These bastards are not fools.
They're surrounding us.
206
00:14:15,405 --> 00:14:16,965
That's why they have a jammer.
207
00:14:17,045 --> 00:14:19,645
Asena isn't with us.
No long-range firepower.
208
00:14:19,725 --> 00:14:22,565
-Or any fire support. Turan--
-Barbaros.
209
00:14:23,405 --> 00:14:26,085
Remember Dağlıca, Lt. Colonel İhsan,
the Maroon Beret.
210
00:14:26,165 --> 00:14:29,965
-Lt. Colonel İhsan died.
-Only after saving his soldiers.
211
00:14:30,325 --> 00:14:31,885
After becoming a legend.
212
00:14:32,085 --> 00:14:35,405
We can't get stuck in a pincer.
We haven't yet, and we can't start now!
213
00:14:35,485 --> 00:14:37,485
Turan, I need you outside.
214
00:14:37,565 --> 00:14:40,085
If we leave the ditches,they'll just move back in.
215
00:14:40,165 --> 00:14:42,245
-I'll go, Barbaros.
-Shut up!
216
00:14:42,325 --> 00:14:44,205
Man, just listen to me.
217
00:14:44,285 --> 00:14:46,765
Ömer, Baran, and Tan
are all needed here. I got it.
218
00:14:47,245 --> 00:14:49,405
-You and Kaya cover the ditches.
-So?
219
00:14:50,045 --> 00:14:52,445
I can do it. I can climb up to Abbas Hill,
220
00:14:52,525 --> 00:14:54,685
radio 8th Air Force Base, and return.
221
00:14:54,965 --> 00:14:58,765
All my life I ran with my FN. Without the
machine gun, I'm like a sprinter.
222
00:14:58,925 --> 00:15:01,365
Brother, he's right.
223
00:15:01,445 --> 00:15:02,965
Barbaros, say no.
224
00:15:03,045 --> 00:15:06,885
We can accompany him until Karabaş.
Then we'll come right back.
225
00:15:06,965 --> 00:15:10,405
-You all better return in one piece.
-We will, bro, don't worry.
226
00:15:10,525 --> 00:15:12,445
-Why did I lose weight?
-For the girls!
227
00:15:13,045 --> 00:15:16,445
Well, yes, but I'm still
the best runner here.
228
00:15:16,925 --> 00:15:17,765
All right.
229
00:15:19,245 --> 00:15:22,005
Murat, I'm sending the field radio.
230
00:15:22,765 --> 00:15:25,165
Set a fixed channel on Abbas Hill.
231
00:15:26,485 --> 00:15:28,565
Jammers won't have effect over there.
232
00:15:30,525 --> 00:15:31,965
Man, why don't Kaya and I just go?
233
00:15:32,125 --> 00:15:34,485
Brother, Murat is the substitute mechanic.
234
00:15:34,565 --> 00:15:37,245
He can set up the radio,
knows signalling and channels.
235
00:15:38,085 --> 00:15:41,325
When your decoder malfunctions,
you have a heart attack.
236
00:15:42,885 --> 00:15:44,285
I have a bad feeling.
237
00:15:44,365 --> 00:15:46,845
It's the gas from the lousy soup
Tan cooked last night.
238
00:15:46,925 --> 00:15:48,125
Fuck off.
239
00:15:48,205 --> 00:15:51,445
You're just jealous I'm stealing the show,
it's only natural.
240
00:15:51,525 --> 00:15:54,325
Yeah, sure, dickhead.
Ömer, open up the map.
241
00:15:58,925 --> 00:16:02,605
Guys, this is Karabaş.
Abbas Hill is five klicks east.
242
00:16:02,685 --> 00:16:05,165
We'll cover Murat for one kilometer,
then return.
243
00:16:05,245 --> 00:16:07,685
If he's fast enough,
he can set it up in half an hour.
244
00:16:08,005 --> 00:16:09,645
Gentlemen, listen to me carefully.
245
00:16:12,285 --> 00:16:16,085
Special Operations never let a single man
be captured in all its glorious history.
246
00:16:16,245 --> 00:16:18,245
Not even a single man.
247
00:16:19,085 --> 00:16:23,125
Not a single man
ever lost a gun, had his picture taken,
248
00:16:23,365 --> 00:16:25,885
or threw himself at their mercy.
249
00:16:26,925 --> 00:16:27,885
Why?
250
00:16:29,685 --> 00:16:33,965
Because we prefer death
over the boasting of the inglorious.
251
00:16:35,445 --> 00:16:36,765
You know what I mean?
252
00:16:39,725 --> 00:16:41,125
No mistakes.
253
00:16:43,685 --> 00:16:45,165
May God be with you.
254
00:17:40,165 --> 00:17:42,645
There are eight of them.They spotted ours.
255
00:17:42,725 --> 00:17:45,805
-If you tell Barbaros, he'll kill me.
-My lips are sealed.
256
00:17:47,325 --> 00:17:50,445
Burcu Kutlay. From Istanbul University.
257
00:17:51,285 --> 00:17:54,125
-Born in '86.
-Rose up like a piece of cotton.
258
00:17:54,245 --> 00:17:57,005
Might be self-success...
Her family is liberal.
259
00:17:57,085 --> 00:17:58,605
That doesn't prove anything.
260
00:17:59,405 --> 00:18:01,165
Nowadays, they brainwash kids.
261
00:18:01,245 --> 00:18:03,485
Cast roles to families,
all Oscar candidates.
262
00:18:03,605 --> 00:18:05,885
It would be impossible
to penetrate so deep, so soon.
263
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Maybe not.
264
00:18:07,045 --> 00:18:09,725
They have power. You underestimate them.
265
00:18:13,005 --> 00:18:15,085
-From Izmir.
-Yes?
266
00:18:16,125 --> 00:18:20,005
No way. Asena is from Izmir,
is she also a mole?
267
00:18:23,885 --> 00:18:24,885
Kemal.
268
00:18:28,805 --> 00:18:30,565
I didn't want to tell you at first,
269
00:18:30,645 --> 00:18:34,365
because you had a very
important thing between the two of you.
270
00:18:36,045 --> 00:18:36,885
What?
271
00:18:38,365 --> 00:18:39,685
Asena and I.
272
00:18:47,045 --> 00:18:49,525
Do you know what my first impression
of you was?
273
00:18:50,645 --> 00:18:52,725
That you were just as smart as I was.
274
00:18:54,685 --> 00:18:56,685
This is bullshit talk, Tolga.
275
00:18:58,405 --> 00:19:00,725
Look, I just wanted to be honest.
276
00:19:01,685 --> 00:19:03,445
Even though I am from TEM,
277
00:19:03,525 --> 00:19:05,805
I always considered myself
as a part of WOLF.
278
00:19:06,565 --> 00:19:08,165
You are.
279
00:19:09,045 --> 00:19:10,925
Anyway, sorry.
280
00:19:11,285 --> 00:19:13,525
-Just forget it.
-You know what?
281
00:19:15,685 --> 00:19:16,845
I used to have a forest inside me.
282
00:19:18,845 --> 00:19:20,125
Huge.
283
00:19:20,685 --> 00:19:21,845
Lush green.
284
00:19:23,045 --> 00:19:25,085
Suddenly, it burnt out, and now it's gone.
285
00:19:26,485 --> 00:19:28,125
Flowers won't grow there anymore.
286
00:19:29,165 --> 00:19:31,165
I'm neither angry nor resentful
towards you.
287
00:19:32,005 --> 00:19:33,005
Relax.
288
00:19:35,245 --> 00:19:37,245
This attorney, Zekeriya...
289
00:19:38,405 --> 00:19:40,845
Do we have any suspicions
of his motivation?
290
00:19:41,245 --> 00:19:43,125
No, it's certain.
291
00:19:43,245 --> 00:19:45,165
He's a Fethullahist drone.
292
00:19:46,685 --> 00:19:50,405
They are attacking openly.
And they are proud of themselves.
293
00:19:50,525 --> 00:19:52,085
What did you expect?
294
00:19:52,725 --> 00:19:55,445
We handed in the keys
to the country in 2010.
295
00:19:56,405 --> 00:19:58,685
I'm gonna go check out Burcu Kutlay.
296
00:19:58,965 --> 00:20:01,885
-Close the door when you're done.
-OK, thanks.
297
00:20:02,205 --> 00:20:04,645
I am gonna shoot.
You'll bring 'em down one by one.
298
00:20:05,885 --> 00:20:09,165
-Roger that.
-Murat, do you hear me?
299
00:20:09,405 --> 00:20:11,045
Loud and clear, brother.
300
00:20:11,125 --> 00:20:14,285
As soon as you hear my G3,run as if you are under fire.
301
00:20:14,365 --> 00:20:16,605
-We'll return if support is needed.
-No!
302
00:20:16,685 --> 00:20:19,565
You go on in one piece,
we'll manage it here.
303
00:20:19,645 --> 00:20:21,325
Roger that.
304
00:20:23,325 --> 00:20:25,325
-Kaya?-Ready.
305
00:20:30,965 --> 00:20:32,965
Brother Turan, brother.
306
00:20:34,485 --> 00:20:35,445
What the fuck is it, what?
307
00:20:38,805 --> 00:20:40,125
Kaya, what's going on?
308
00:20:42,965 --> 00:20:45,565
In case the pincer doesn’t work,they've set traps everywhere.
309
00:20:46,245 --> 00:20:48,085
Same with the next building.
310
00:20:50,125 --> 00:20:53,325
-Do you see where the fuse is?
-No, I can't see from here.
311
00:20:53,805 --> 00:20:55,205
Doesn't matter.
312
00:20:56,285 --> 00:20:57,725
If they ignite...
313
00:20:58,485 --> 00:21:00,805
Murat's unit is more important for us now.
314
00:21:01,085 --> 00:21:03,005
Roger that.
315
00:21:11,565 --> 00:21:12,485
C'mon!
316
00:22:07,845 --> 00:22:09,565
Too many of them.
317
00:22:10,085 --> 00:22:11,805
Murat!
318
00:22:12,085 --> 00:22:14,605
We got out, brother, we're out. Good job.
319
00:22:25,525 --> 00:22:26,925
We can't hold all of them.
320
00:22:28,525 --> 00:22:32,045
-Have you ever played batak, Kaya?
-No, I prefer poker.
321
00:22:32,365 --> 00:22:33,645
If you are to lose in batak...
322
00:22:35,685 --> 00:22:38,005
-you've got one last chance.
-What is it?
323
00:22:41,205 --> 00:22:42,725
You either go all in...
324
00:22:45,205 --> 00:22:46,885
or sink.
325
00:22:47,925 --> 00:22:48,765
All in.
326
00:22:50,285 --> 00:22:51,525
-All in!
-All in!
327
00:23:16,165 --> 00:23:18,485
What happened, man? Fuck, what happened?
328
00:23:18,565 --> 00:23:20,765
Turan, Kaya, come in. Kaya, come in!
329
00:23:20,845 --> 00:23:24,525
-What happened? Are they OK?
-OK? The fucking building collapsed!
330
00:23:24,605 --> 00:23:28,565
-Calm down, OK? Calm down, brother.
-Go back and help them out.
331
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Skunks will also come to check the ruins.
332
00:23:31,365 --> 00:23:34,285
-We need to act fucking fast.
-C'mon guys, no problem!
333
00:23:34,365 --> 00:23:35,885
I left Karabaş, return back.
334
00:23:35,965 --> 00:23:37,245
Brother Murat!
335
00:23:37,325 --> 00:23:40,285
Son, when you were kids,
I was in operations.
336
00:23:40,365 --> 00:23:42,405
I'm the king. Keep it cool, c'mon!
337
00:23:42,485 --> 00:23:45,485
Bullshit! You're two years ahead of them,
and one ahead of me.
338
00:23:45,605 --> 00:23:49,165
Guys! I've got the command. I order you!
339
00:23:50,005 --> 00:23:53,125
Return! If Turan and Kaya are alive,
help them out.
340
00:23:54,325 --> 00:23:57,165
If not, maintain their position. Clear?
341
00:23:57,285 --> 00:23:59,725
-Clear.
-C'mon!
342
00:24:01,645 --> 00:24:03,005
Give me your M4.
343
00:24:03,485 --> 00:24:07,725
-"Immortal" is too heavy for running.
-I'll take good care of it.
344
00:24:07,885 --> 00:24:10,205
-It won't have a scratch on it!
-Not even a scratch.
345
00:24:11,605 --> 00:24:13,885
If you see any skunks outside the pincer,
you will return.
346
00:24:13,965 --> 00:24:16,205
Don't worry, my beautiful sister. C'mon!
347
00:24:16,325 --> 00:24:18,725
Don't give me bullshit, man.
Don't you dare take any risks.
348
00:24:18,925 --> 00:24:22,725
-Bears don't take risks!
-No risks, my ass! Ömer, c'mon!
349
00:24:44,525 --> 00:24:46,525
Do you know what Turkey is?
350
00:24:46,925 --> 00:24:48,365
A dream.
351
00:24:49,325 --> 00:24:53,005
A dream that
the named and unnamed millions
352
00:24:53,085 --> 00:24:54,845
were ready to sacrifice their lives for.
353
00:24:56,045 --> 00:24:58,365
Mustafa Kemal Atatürk’s dream.
354
00:24:58,725 --> 00:25:00,325
To become modern.
355
00:25:00,805 --> 00:25:03,125
Fatih Sultan Mehmet's dream.
356
00:25:03,405 --> 00:25:07,685
So that Europe would covet us,
as much as we covet her.
357
00:25:09,005 --> 00:25:11,245
Alp Arslan's dream.
358
00:25:11,445 --> 00:25:13,445
So that we have a homeland.
359
00:25:16,285 --> 00:25:18,965
I never saw this picture of you before.
360
00:25:22,205 --> 00:25:23,765
Is it Şırnak?
361
00:25:26,525 --> 00:25:28,925
Kenan Tümer's dream...
362
00:25:29,085 --> 00:25:32,685
To make Gabar Mountain
as safe as Sarıyer.
363
00:25:36,005 --> 00:25:38,165
His daughter Asena's dream.
364
00:25:38,245 --> 00:25:42,405
So that she'd be a role model,
and her father would be proud.
365
00:25:43,285 --> 00:25:45,285
In the 90's, when you were a team leader,
366
00:25:45,365 --> 00:25:48,325
you never missed any prayers,
even at the mountains.
367
00:25:48,405 --> 00:25:49,565
I still never miss them.
368
00:25:49,725 --> 00:25:53,205
He would watch over you till you finished,
just in case.
369
00:25:53,845 --> 00:25:55,605
Your father wasn't a religious man.
370
00:25:55,685 --> 00:25:58,645
But trust me,
he was more fair than any of us.
371
00:25:59,405 --> 00:26:01,925
Yes, he was. What happened, then?
372
00:26:02,605 --> 00:26:03,965
Where is the justice?
373
00:26:04,445 --> 00:26:08,605
I was thinking the other day... you know,
here there is plenty of time to think...
374
00:26:09,085 --> 00:26:11,045
Our radio code is 34-50.
375
00:26:11,645 --> 00:26:16,285
Surah 34, ayat 50 commands us that
376
00:26:16,725 --> 00:26:21,245
if we derail from fairness,
that would be our fault.
377
00:26:21,325 --> 00:26:26,885
But if we find the right way,
it's because God inspired it.
378
00:26:27,805 --> 00:26:29,525
God is aware of everything.
379
00:26:29,605 --> 00:26:32,165
A homeland is not just a land, Asena.
380
00:26:32,445 --> 00:26:35,605
The people living in it
make it a homeland.
381
00:26:36,085 --> 00:26:38,005
Their rights,
the rights of the innocent...
382
00:26:38,285 --> 00:26:40,085
You, too, are innocent.
383
00:26:40,205 --> 00:26:42,725
You've got nothing
to do with those slanders.
384
00:26:42,965 --> 00:26:46,165
-My dad's memory is innocent, too.
-We don’t mean anything, my daughter.
385
00:26:46,765 --> 00:26:48,685
The true innocent is the nation itself.
386
00:26:49,085 --> 00:26:50,645
They don't know you.
387
00:26:51,245 --> 00:26:55,205
Lucky for them that you
are fighting for their rights.
388
00:26:55,845 --> 00:26:58,085
Don't ever doubt yourself, dear.
389
00:26:58,405 --> 00:27:01,285
We will burn so that our nation shines.
390
00:27:28,925 --> 00:27:30,925
Kaya!
391
00:27:48,525 --> 00:27:51,485
Here I come, brother. Here I come.
392
00:27:56,365 --> 00:27:58,005
Here I come, brother.
393
00:27:58,965 --> 00:28:01,085
Any pain?
394
00:28:01,805 --> 00:28:03,165
No.
395
00:28:12,685 --> 00:28:15,085
Wait, I'll save your leg now.
396
00:28:17,285 --> 00:28:18,845
Are we dead, brother?
397
00:28:19,005 --> 00:28:20,885
-What?
-Are we dead?
398
00:28:22,445 --> 00:28:24,445
-No!
-I don't know.
399
00:28:24,885 --> 00:28:26,885
It's dark, I can't see anything.
400
00:28:27,725 --> 00:28:29,445
I flicked the lighter.
401
00:28:30,645 --> 00:28:32,125
To hell with the lighter...
402
00:28:37,005 --> 00:28:39,005
Brother, I don't see a thing.
403
00:28:40,525 --> 00:28:42,245
You don't see?
404
00:28:44,125 --> 00:28:45,965
Brother, is the lighter near my eyes?
405
00:28:51,325 --> 00:28:53,325
-Turan!
-Nothing is wrong.
406
00:28:53,445 --> 00:28:55,445
Nothing is wrong.
407
00:28:58,085 --> 00:29:00,085
Brother, have I become blind?
408
00:29:08,885 --> 00:29:11,485
-Turan?
-Eat that, eat.
409
00:29:12,085 --> 00:29:14,525
-Brother, I can't see!
-Son, do you eat with your eyes?
410
00:29:15,245 --> 00:29:16,725
You're in shock.
411
00:29:17,205 --> 00:29:19,765
Your blood sugar dropped,
it'll make you feel better.
412
00:29:20,045 --> 00:29:21,685
You'll be yourself again.
413
00:29:29,925 --> 00:29:33,445
This is 8th Main Jet.34-50, do you read me?
414
00:29:36,925 --> 00:29:40,405
34-50, answer. 34-50, do you read me?
415
00:29:41,165 --> 00:29:42,885
34-50 here, repeat.
416
00:29:42,965 --> 00:29:46,165
34-50, if you read me,this is 8th Main Jet.
417
00:29:46,245 --> 00:29:49,125
This is First Lt. Demir.Timur Gür called for aid.
418
00:29:49,205 --> 00:29:52,405
I am ready to support you.But your radio frequency is broken.
419
00:29:52,485 --> 00:29:55,605
Lieutenant, this 34-50.
We are under jammer intervention.
420
00:29:55,805 --> 00:29:58,005
-I read you, confirm.
-Not clear.
421
00:29:58,085 --> 00:30:00,685
Go up where I can receiveyour signal, 34-50.
422
00:30:00,765 --> 00:30:04,565
I'm leaving the frequency open.My jet is ready to take off, on standby.
423
00:30:22,645 --> 00:30:25,405
-They're not ready yet.
-It's now or never, Commander.
424
00:30:25,485 --> 00:30:28,725
Other jets will fly to Erhaç.Has PÖH confirmed the request?
425
00:30:28,805 --> 00:30:30,045
Does it matter?
426
00:30:30,685 --> 00:30:33,605
If not, we will be held responsible.Commander, please.
427
00:30:34,165 --> 00:30:37,165
If they need help,
we won't leave them without support.
428
00:30:37,285 --> 00:30:38,605
Commander, please.
429
00:30:41,205 --> 00:30:43,685
Diyarbakır, tower. Demir, take off.
430
00:30:44,925 --> 00:30:48,565
Timur Gür's help request confirmed.
I must take off.
431
00:30:51,285 --> 00:30:54,005
Demir, Diyarbakır tower,take-off confirmed.
432
00:31:25,645 --> 00:31:27,405
OK.
433
00:31:28,005 --> 00:31:30,285
-Are you out?
-Yes, brother.
434
00:33:12,885 --> 00:33:16,085
34-50, I took off. You need to contact me.
435
00:33:17,285 --> 00:33:19,045
My fuel is limited.
436
00:33:30,285 --> 00:33:33,765
-34-50, do you read me?
-Patience, sister, give me a break.
437
00:33:34,245 --> 00:33:36,045
34-50, answer.
438
00:33:48,085 --> 00:33:50,165
34-50, answer. Do you read me?
439
00:33:53,965 --> 00:33:57,285
34-50, time is running out.
Have you gotten out of the jammer’s range?
440
00:33:57,885 --> 00:34:00,365
First Lt. Demir, roger that.
441
00:34:01,085 --> 00:34:03,085
Negative, 34-50. Repeat.
442
00:34:04,365 --> 00:34:07,645
-Confirmed.
-Negative, 34-50. Repeat.
443
00:34:10,725 --> 00:34:12,245
I said confirmed!
444
00:34:13,565 --> 00:34:17,525
34-50, you must climb higher.I have 40 minutes of fuel.
445
00:34:20,165 --> 00:34:22,165
Lieutenant, this is 34-50.
446
00:34:22,685 --> 00:34:25,085
The terrorist convoy
carrying ammunition to Sur
447
00:34:25,165 --> 00:34:26,885
is going around Abbas Hill.
448
00:34:27,245 --> 00:34:29,445
If you read, wait for
another 10 minutes, OK?
449
00:35:19,445 --> 00:35:22,845
I can't say a word about my investigation.
I hope you understand.
450
00:35:24,645 --> 00:35:26,085
-Thanks.
-Bon appetit.
451
00:35:27,045 --> 00:35:29,165
The reason why
I spared my time for you is
452
00:35:29,245 --> 00:35:31,805
the effect your publication
at Harvard made on me.
453
00:35:31,885 --> 00:35:35,005
-Which one?
-Forensic anthropology, your thesis.
454
00:35:35,085 --> 00:35:36,725
Cultures and their crimes.
455
00:35:40,965 --> 00:35:42,925
I'm having lunch with a fan of mine.
456
00:35:43,005 --> 00:35:45,565
Just the opposite,
you're having lunch with a critic.
457
00:35:47,605 --> 00:35:51,445
The essence of my thesis is that
Turkish cultural heritage is conquest.
458
00:35:52,285 --> 00:35:53,805
You don't agree with me.
459
00:35:53,885 --> 00:35:57,325
No, I don't. A publication
which creates prejudice internationally.
460
00:35:57,405 --> 00:36:01,085
-It presents us as aggressive, militarist.
-Aren't we?
461
00:36:01,165 --> 00:36:04,405
Our being or not being so
should not require a scientific analysis.
462
00:36:04,485 --> 00:36:06,525
Then what should we do, tell them lies?
463
00:36:07,325 --> 00:36:09,965
Write up a rosy, revisionist history...
464
00:36:10,445 --> 00:36:13,845
presenting Turks not as warriors,
but as tulip growers?
465
00:36:14,685 --> 00:36:16,725
Would this have made you happier?
466
00:36:16,805 --> 00:36:19,645
Then you could tell your friends
in Amsterdam that you're like they are.
467
00:36:19,725 --> 00:36:22,845
-This is very prejudiced and chauvin--
-Ms. Burcu.
468
00:36:23,405 --> 00:36:26,965
Look, I see you're smart. That's why
I am gonna be honest with you.
469
00:36:27,645 --> 00:36:30,365
I am not here to convince you,
470
00:36:30,525 --> 00:36:34,085
to change the direction of the
investigation or discuss the publication.
471
00:36:34,565 --> 00:36:38,605
The reason I'm here is to see
if you are part of a malevolent group
472
00:36:38,685 --> 00:36:42,365
who infiltrated all levels of government.
To judge and analyze.
473
00:36:42,565 --> 00:36:44,485
OK, am I their drone?
474
00:36:47,005 --> 00:36:48,805
Well, they are sinister.
475
00:36:49,485 --> 00:36:51,725
They keep silent like insect larvae.
476
00:36:52,045 --> 00:36:55,325
They wait as scorpions,
until the perfect moment presents itself.
477
00:36:55,805 --> 00:36:58,685
But you have passion, a flame.
478
00:37:00,285 --> 00:37:02,285
You like polemics, too.
479
00:37:03,245 --> 00:37:04,965
It's a bit naive, but...
480
00:37:05,805 --> 00:37:07,485
at least it's real.
481
00:37:07,565 --> 00:37:12,325
Maybe I'm such a great liar
that I can fool your notorious intellect.
482
00:37:14,965 --> 00:37:16,165
I don't think so.
483
00:37:23,685 --> 00:37:25,565
They don't tell you.
484
00:37:27,845 --> 00:37:29,285
Tell you what?
485
00:37:30,525 --> 00:37:32,885
About the reality of war.
486
00:37:33,645 --> 00:37:35,765
What a human does to another human.
487
00:37:37,845 --> 00:37:39,725
How they quiver while they die.
488
00:37:42,085 --> 00:37:45,085
How they moan deeply,
they don’t tell you that.
489
00:37:46,445 --> 00:37:49,565
While the sparkle in his eyes fades,
they don't tell you how it feels
490
00:37:49,685 --> 00:37:52,325
to look directly into the eyes
of the terrorist that you shot.
491
00:37:57,605 --> 00:38:00,845
What they've been told is
they can snatch land from Turkey.
492
00:38:02,845 --> 00:38:05,165
How people like us would give up,
be afraid.
493
00:38:06,885 --> 00:38:08,085
But see what happened?
494
00:38:10,125 --> 00:38:13,005
They dreamed of killing us,
and their death was dreadful.
495
00:38:16,765 --> 00:38:18,645
Because everything has a price.
496
00:38:20,405 --> 00:38:23,205
Nothing is given for free,
be it a traitor or a hero.
497
00:38:25,605 --> 00:38:26,645
And us?
498
00:38:29,085 --> 00:38:30,285
What price will we pay?
499
00:38:35,765 --> 00:38:37,245
Whatever is necessary.
500
00:39:18,765 --> 00:39:21,805
Demir? Do you read me, Demir? I repeat.
501
00:39:21,885 --> 00:39:24,565
-Demir, do you read me?
-Getting clearer, 34-50.
502
00:39:24,685 --> 00:39:27,285
It's better. Confirm support.
503
00:39:27,365 --> 00:39:29,405
I'm confirming, air support needed.
504
00:39:29,485 --> 00:39:31,205
But, I'm not safe.
505
00:39:32,685 --> 00:39:35,125
Two enemy support convoys behind me.
506
00:39:35,645 --> 00:39:38,885
The battery may die.You have to give me 10 minutes.
507
00:39:49,605 --> 00:39:52,645
34-50, how many of you are there now?
508
00:39:52,885 --> 00:39:55,605
Only me, the others are engaged.
509
00:39:56,605 --> 00:40:00,125
-I'll set up on Abbas Hill.
-I have 30 minutes of fuel left.
510
00:40:00,885 --> 00:40:03,165
-Are you injured?
-Sort of, First Lt.
511
00:40:03,845 --> 00:40:05,845
-What's your name?
-Murat the Bea--
512
00:40:06,845 --> 00:40:09,285
Murat, just Murat.
513
00:40:09,445 --> 00:40:11,285
Murat, I need the exact coordinates.
514
00:40:11,605 --> 00:40:12,605
Almost.
515
00:40:13,925 --> 00:40:15,925
I'll get on top of the hill soon.
516
00:40:16,965 --> 00:40:20,085
-But my team doesn't request bombing.
-What do they want, then?
517
00:40:20,405 --> 00:40:22,005
Low-level flight and sonic boom.
518
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
Chief Inspector Barbaros's order.
519
00:40:26,325 --> 00:40:29,005
To save the battery
I have to turn it off, Lieutenant.
520
00:40:29,085 --> 00:40:30,005
Roger.
521
00:40:30,245 --> 00:40:32,725
Hang on, Murat.
We'll make contact in 10 minutes.
522
00:41:25,925 --> 00:41:28,685
I wouldn't say there is a world
after this world
523
00:41:29,005 --> 00:41:31,245
if I did not hear the sonorous
call of duty...
524
00:41:34,805 --> 00:41:37,645
This summons definitely
comes from the beyond.
525
00:41:38,165 --> 00:41:40,965
Comes from far away, where God resides.
526
00:41:41,365 --> 00:41:44,885
-Kaya, you hear me?-Brother Turan? Kaya?
527
00:41:44,965 --> 00:41:46,925
Do you hear me? Turan!
528
00:41:47,845 --> 00:41:49,805
-Hear them?
-I do.
529
00:41:49,885 --> 00:41:51,245
Kaya!
530
00:41:52,925 --> 00:41:55,205
-Brother Turan!
-Murat! Murat!
531
00:41:55,285 --> 00:41:57,805
Murat went to the hill. This is Baran.
532
00:41:57,885 --> 00:41:59,205
Hang on, we'll get you out.
533
00:41:59,285 --> 00:42:02,045
Are you morons trying to save us
in the middle of the fight?
534
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
Brother, we won't leave you here.
535
00:42:04,405 --> 00:42:07,205
Brother! The building is shaking!
536
00:42:07,525 --> 00:42:09,285
The building is shaking!
537
00:42:09,925 --> 00:42:13,845
Guys, get out of here.
The pincer is closing, you'll be trapped.
538
00:42:14,005 --> 00:42:16,565
Kaya, sorry brother, but you area rookie compared to me.
539
00:42:16,645 --> 00:42:18,525
As are you, clown!
540
00:42:18,605 --> 00:42:21,325
Go back to your positions,
you're not covered!
541
00:42:21,605 --> 00:42:23,645
Brother, we are under steel!
542
00:42:24,365 --> 00:42:25,885
Nothing will happen to us.
543
00:42:26,485 --> 00:42:27,645
Brother Turan?
544
00:42:28,845 --> 00:42:30,845
-Brother?
-Yes!
545
00:42:31,085 --> 00:42:34,725
We're inside the elevator.
Steel cage, no bad shit, go now!
546
00:42:34,885 --> 00:42:37,365
-Brother Turan!-Ömer, we are shaking!
547
00:42:47,845 --> 00:42:49,285
Are they gone?
548
00:42:50,365 --> 00:42:51,925
Yes, they are.
549
00:42:53,885 --> 00:42:55,365
Why did you lie?
550
00:42:58,205 --> 00:43:00,405
Nobody else will
get killed because of me.
551
00:43:03,565 --> 00:43:06,165
I have that emotional baggage
to last a lifetime.
552
00:43:08,725 --> 00:43:09,965
Good job.
553
00:43:26,165 --> 00:43:27,245
Brother?
554
00:43:30,645 --> 00:43:33,125
-It ran out of gas.
-No problem.
555
00:43:34,165 --> 00:43:36,125
The building would collapse
long before that.
556
00:43:40,485 --> 00:43:42,085
You have your cell phone with you?
557
00:43:43,445 --> 00:43:45,445
-Do you have your phone?
-Yes, I do.
558
00:43:45,685 --> 00:43:48,845
Give it to me. I broke mine in Mardin.
I want to call my daughter.
559
00:44:16,965 --> 00:44:19,725
When her mom wanted to divorce...
560
00:44:24,725 --> 00:44:28,565
she thought I'd resist,
give her a hard time.
561
00:44:29,245 --> 00:44:32,045
I said under one condition:
that Ece would have a cell phone.
562
00:44:32,805 --> 00:44:34,565
She got mad, of course,
563
00:44:35,085 --> 00:44:37,885
that I could think of an eight-year-old
having a phone.
564
00:44:40,725 --> 00:44:43,845
A douchebag like me,
my uniform is my life.
565
00:44:44,085 --> 00:44:47,645
My only remedy is my daughter's voice.
So I convinced her mom.
566
00:44:49,645 --> 00:44:52,685
She... She hated me so much that...
567
00:44:52,845 --> 00:44:55,405
she'd accept anything to get rid of me.
568
00:44:56,765 --> 00:44:57,965
She's right.
569
00:44:59,205 --> 00:45:00,565
You're not easy.
570
00:45:08,445 --> 00:45:09,725
Take it.
571
00:45:18,285 --> 00:45:21,005
-Put your shoes on, we're going out.
-Where to?
572
00:45:21,125 --> 00:45:23,445
Wherever the civilians go, that’s where.
573
00:45:24,045 --> 00:45:26,285
-Older brother Behcet--
-You do as I say, girl.
574
00:45:26,525 --> 00:45:30,085
We're forced to stay in the city
once in a while, let's enjoy it.
575
00:45:31,285 --> 00:45:34,285
-Brother, I don't feel like it.
-Neither do I, Asena,
576
00:45:34,405 --> 00:45:37,525
but what is this? Are you gonna
lock yourself up in a henhouse...
577
00:45:38,445 --> 00:45:41,125
You're not a chicken.
You're a wolf, a wolf.
578
00:45:41,205 --> 00:45:43,165
Even your name is "she-wolf," sister.
579
00:45:44,125 --> 00:45:46,645
Please, for my sake, we'll just walk
around the waterfront.
580
00:45:48,005 --> 00:45:49,485
Brother, can you keep me out of this?
581
00:45:56,365 --> 00:45:59,845
I get mad thinking the rest of us are
fighting there. I'm going to go insane.
582
00:46:00,805 --> 00:46:03,965
If I don't open up to somebody,
I'll be exactly like Turan, Asena.
583
00:46:05,165 --> 00:46:07,165
C'mon, don't break my heart.
584
00:46:18,125 --> 00:46:21,965
If Asena's ballistics report is clean,
they'll leave us alone.
585
00:46:23,045 --> 00:46:24,805
Burcu Kutlay is clean.
586
00:46:27,045 --> 00:46:29,045
Or she found a way to deceive you, huh?
587
00:46:30,045 --> 00:46:33,165
Do you know
the fatal mistake of a rat, Tolga?
588
00:46:34,605 --> 00:46:37,605
-The biggest mistake that gives them away?
-I do.
589
00:46:37,685 --> 00:46:39,925
They are more royalist than the king.
590
00:46:40,005 --> 00:46:44,285
Spotless fellows, cronies in the system,
carefully trained perfect overachievers.
591
00:46:45,005 --> 00:46:48,805
But this girl chose to
pick on me, she criticized.
592
00:46:48,925 --> 00:46:50,925
She took the risk of making a mistake.
593
00:46:51,445 --> 00:46:55,725
I don’t know what we'll see in Burcu's
report, but there won't be any lies.
594
00:46:56,525 --> 00:47:00,805
Do you know why they couldn't infiltrate
our Police Special Operations for years?
595
00:47:02,045 --> 00:47:05,245
Because here, appointments are not
done at bureaucrats' desks.
596
00:47:05,605 --> 00:47:09,885
Best performing officers, distinguishing
themselves in command and combat, rise.
597
00:47:10,205 --> 00:47:12,005
This was Boss Kenan's idea.
598
00:47:12,725 --> 00:47:15,765
But he became very anxious
in the late 90's.
599
00:47:15,845 --> 00:47:18,605
He said that the ones
climbing up the ladders
600
00:47:18,685 --> 00:47:22,005
through favoritism and partisanship
would plague this country someday.
601
00:47:22,205 --> 00:47:24,565
He made me and İrfan plan an organization
602
00:47:24,645 --> 00:47:26,205
that would be impossible to infiltrate.
603
00:47:26,285 --> 00:47:28,445
Nothing is impossible, Boss.
604
00:47:28,525 --> 00:47:31,565
True. Next to impossible, then.
605
00:47:31,965 --> 00:47:34,405
Westerners call this "meritocracy."
606
00:47:34,485 --> 00:47:38,845
It's not which political party you
belong to, which faction's ass you kiss,
607
00:47:38,925 --> 00:47:43,285
but rather how competent you are in
your duties. That's the measure of a man.
608
00:47:44,405 --> 00:47:48,365
Or, in the case of Asena Tümer,
the measure of a woman.
609
00:47:50,485 --> 00:47:52,525
Do you know why I became a cop?
610
00:47:52,965 --> 00:47:54,965
My father was also in the force.
611
00:47:56,765 --> 00:47:58,885
He used to patrol by the borders at Hatay.
612
00:48:00,285 --> 00:48:02,965
Back then, terrorism wasn't a pandemic
like it is now.
613
00:48:03,045 --> 00:48:05,765
The world was more or less
a better place to live.
614
00:48:06,805 --> 00:48:10,565
We'd wait for him at home, as if he
weren't a police officer, but a grocer.
615
00:48:11,525 --> 00:48:13,445
A child’s mind, right?
616
00:48:13,525 --> 00:48:17,845
We thought our father was invincible,
we didn't care much.
617
00:48:18,925 --> 00:48:20,845
It was the summer of '78.
618
00:48:21,565 --> 00:48:24,485
My sister and I
went out to buy Biji Biji,
619
00:48:24,685 --> 00:48:27,765
a local dessert. Tasted great.
620
00:48:27,845 --> 00:48:30,765
We were penniless, as usual,
trying to eke out a living.
621
00:48:31,245 --> 00:48:36,125
But the proud Korkut Orbay would
never disappoint his children.
622
00:48:37,005 --> 00:48:39,325
Each time, he'd get out of the patrol car,
623
00:48:39,405 --> 00:48:43,405
buy the dessert, bring it to us,
pat our heads and go back to work.
624
00:48:45,445 --> 00:48:48,005
We thought it was one of those days.
625
00:48:49,645 --> 00:48:50,885
But...
626
00:48:51,565 --> 00:48:54,645
the bomb planted in his patrol car...
627
00:48:55,245 --> 00:48:57,405
exploded as he turned the corner.
628
00:49:00,845 --> 00:49:02,205
My last memory of him.
629
00:49:04,765 --> 00:49:06,805
May his soul rest in peace,
brother Behçet.
630
00:49:06,885 --> 00:49:08,005
Thanks.
631
00:49:08,685 --> 00:49:10,845
Yes, praise his soul.
632
00:49:11,645 --> 00:49:13,525
But what happened to his children?
633
00:49:14,285 --> 00:49:16,725
Who killed my father? We still don’t know.
634
00:49:17,805 --> 00:49:22,085
Smugglers? Or those assholes
he put in jail?
635
00:49:22,845 --> 00:49:26,045
Why did my father become a martyr?
Why was he taken away from us?
636
00:49:26,125 --> 00:49:27,605
We never found out.
637
00:49:29,525 --> 00:49:33,165
This bothers me so much inside,
I can't put it into words, Asena.
638
00:49:36,005 --> 00:49:38,765
A child's soul, losing its innocence.
639
00:49:39,205 --> 00:49:42,525
Witnessing evil triumph
right before his eyes.
640
00:49:45,285 --> 00:49:47,605
That's why I became a police officer.
641
00:49:48,565 --> 00:49:53,045
I joined Special Operations so that these
bloody bastards hiding in shadows...
642
00:49:54,005 --> 00:49:56,725
would never be able to
cause such pain to the kids
643
00:49:56,805 --> 00:49:59,725
of ordinary people who are only
doing their jobs, like my father.
644
00:50:02,645 --> 00:50:04,365
We're doing our best.
645
00:50:05,125 --> 00:50:07,485
But darkness is always a step ahead.
646
00:50:08,605 --> 00:50:12,245
It's been 40 years.
Those shadows are saturated now, Asena.
647
00:50:13,965 --> 00:50:16,565
Bloody eyes are staring
at us with hunger.
648
00:50:17,565 --> 00:50:20,965
Innocent people like my father,
just doing their jobs,
649
00:50:21,045 --> 00:50:22,245
are falling like autumn leaves.
650
00:50:24,165 --> 00:50:26,125
I need you, Asena.
651
00:50:27,485 --> 00:50:30,725
I need friends that I trust
without hesitation.
652
00:50:31,805 --> 00:50:33,205
You can't leave us.
653
00:50:35,605 --> 00:50:37,045
We're supposed to be at Sur right now.
654
00:50:41,885 --> 00:50:43,085
I know.
655
00:50:51,525 --> 00:50:54,965
Let's get on a plane and go.
We'll support them with shotguns.
656
00:50:55,125 --> 00:50:57,285
Don't be ridiculous, Asena.
657
00:50:57,365 --> 00:50:59,725
I am sure that would look great
in the investigation, too.
658
00:51:00,965 --> 00:51:03,405
Asena Tümer is suspended,
but goes fighting.
659
00:51:04,685 --> 00:51:06,485
It bothers me greatly, Chief.
660
00:51:07,485 --> 00:51:10,365
They have no sniper, no squad leader...
661
00:51:11,245 --> 00:51:14,045
Asena, maybe you keep quiet for a change?
662
00:51:14,725 --> 00:51:18,245
Look, you still have your ice cream.
Enjoy it, finish it up.
663
00:51:18,325 --> 00:51:21,445
Just chitchat, how the sea
is so blue, the weather is great.
664
00:51:22,605 --> 00:51:25,645
You know,
you're quite the persuader, Chief.
665
00:51:26,125 --> 00:51:27,765
But not as good as Kemal.
666
00:51:28,325 --> 00:51:32,405
Look at her now.
I thought you were bummed?
667
00:51:32,485 --> 00:51:34,565
I have a badass brother.
He asked me to get over it.
668
00:52:32,685 --> 00:52:35,485
When you smile
669
00:52:36,645 --> 00:52:40,285
Roses bloom, Rosepink
670
00:52:41,125 --> 00:52:44,605
Nightingales would sing to you
671
00:52:44,685 --> 00:52:48,685
We'd listen, Rosepink
672
00:54:01,485 --> 00:54:04,325
34-50, Murat, are you there? Got a signal.
673
00:54:04,445 --> 00:54:06,445
34-50 Murat, do you read me?
674
00:54:12,125 --> 00:54:14,285
-What's your name?
-My name?
675
00:54:14,885 --> 00:54:16,365
Yes, your name.
676
00:54:17,205 --> 00:54:19,005
Sorry, just curious.
677
00:54:19,405 --> 00:54:20,765
My name is Gökçe.
678
00:54:21,285 --> 00:54:23,965
Forget that. How are you? Tell me!
679
00:54:27,565 --> 00:54:29,365
The first bullet only scratched me.
680
00:54:30,805 --> 00:54:33,845
The second one went through my spleen,
rupturing it.
681
00:54:34,045 --> 00:54:37,365
-Hang on! I’ll contact your guys.
-You can't.
682
00:54:38,405 --> 00:54:40,245
Still, there's a jammer.
683
00:54:41,325 --> 00:54:42,965
This is the only channel.
684
00:54:43,845 --> 00:54:45,645
I am giving you the coordinates.
685
00:54:47,445 --> 00:54:49,445
I don't have much time left, Gökçe.
686
00:54:49,685 --> 00:54:51,485
Murat, you have to hang on.
687
00:54:53,085 --> 00:54:54,685
I can...
688
00:54:55,885 --> 00:54:57,485
a little bit longer.
689
00:54:57,845 --> 00:55:00,245
-But only if you talk to me.
-Here I am, I'll talk.
690
00:55:00,525 --> 00:55:03,445
Give me the coordinates.
I'll fly low and talk to you.
691
00:55:03,525 --> 00:55:05,925
Don't drop a bomb!
692
00:55:06,605 --> 00:55:09,285
I won't, I’ll just scare them.
693
00:55:21,965 --> 00:55:26,485
40-02. 11-983 to 05-17.
694
00:55:27,365 --> 00:55:29,445
Give me the phone, I'll try again.
695
00:55:29,525 --> 00:55:31,605
Maybe they got rid of the jammer.
696
00:55:40,525 --> 00:55:42,685
-Murat, are you there?
-Still here.
697
00:55:43,925 --> 00:55:45,605
I have an idea.
698
00:55:46,005 --> 00:55:50,205
We can use F-16’s radio equipmentas an antenna sending signal down.
699
00:55:50,885 --> 00:55:53,405
-We will bypass the jammer.
-You're right.
700
00:55:53,805 --> 00:55:55,445
That may work.
701
00:55:56,725 --> 00:55:58,445
You're smarter than I am, Gökçe.
702
00:55:58,645 --> 00:56:00,965
Spelling Combat F-16’s
communication code.
703
00:56:01,205 --> 00:56:02,445
Key in there.
704
00:56:43,205 --> 00:56:46,205
-No signal?
-No.
705
00:56:47,125 --> 00:56:48,445
Try again.
706
00:56:48,525 --> 00:56:50,765
What good would that do? It doesn’t work.
707
00:56:51,245 --> 00:56:53,565
I can't hear my daughter's voice
one last time.
708
00:56:55,765 --> 00:57:00,045
Come on, try it once more. I got a good
feeling about it, it'll work this time.
709
00:57:12,285 --> 00:57:13,525
It's ringing!
710
00:57:15,565 --> 00:57:16,965
It's really ringing.
711
00:57:17,205 --> 00:57:19,965
Murat fucking did it!
712
00:57:22,725 --> 00:57:24,285
-Hello?
-Ece!
713
00:57:25,085 --> 00:57:27,925
-Dad?
-It's me, of course.
714
00:57:28,845 --> 00:57:32,525
-What are you doing?
-Having my afternoon snack at school, Dad.
715
00:57:32,965 --> 00:57:34,885
Great, what are you having?
716
00:57:34,965 --> 00:57:37,045
Cookies, milk.
717
00:57:37,125 --> 00:57:39,725
Hmm, what was the name? Pudding!
718
00:57:39,965 --> 00:57:42,885
What? Pudding? I love pudding.
719
00:57:43,605 --> 00:57:46,845
Come over here, Dad. We can split it.
Where are you?
720
00:57:49,565 --> 00:57:51,965
-Hello?
-Do you know...
721
00:57:53,885 --> 00:57:55,765
how much I love you?
722
00:57:56,365 --> 00:57:57,525
I do.
723
00:57:58,285 --> 00:58:00,965
Very, very much, Ece.
I love you very much.
724
00:58:01,125 --> 00:58:02,525
No words are enough.
725
00:58:02,605 --> 00:58:04,365
Dad, when are you coming over?
726
00:58:05,485 --> 00:58:07,925
Let me see you again once more.
727
00:58:12,085 --> 00:58:14,445
-Dad?
-Of course I'll come over.
728
00:58:15,085 --> 00:58:16,165
Of course.
729
00:58:18,125 --> 00:58:21,405
Look, listen to what your mom
says while I am away, OK?
730
00:58:21,485 --> 00:58:23,605
OK. Dad...
731
00:58:24,565 --> 00:58:27,205
Come, let me see you just once more,
then you can go again, OK?
732
00:58:33,925 --> 00:58:35,605
Daddy?
733
00:58:37,485 --> 00:58:38,725
Hello?
734
00:58:40,005 --> 00:58:41,325
Dad?
735
00:58:42,325 --> 00:58:45,925
-I can’t hear you.
-I have to hang up now, OK?
736
00:58:46,765 --> 00:58:50,805
-Daddy has to hang up, OK?
-OK, Dad. Bye.
737
00:59:24,205 --> 00:59:25,845
Thanks, Kaya.
738
00:59:41,565 --> 00:59:43,485
If we had lived...
739
00:59:44,885 --> 00:59:46,885
I wouldn’t call you a rookie anymore.
740
00:59:51,685 --> 00:59:54,045
I'd keep on calling you elder brother.
741
01:00:01,685 --> 01:00:05,205
-Turan. Brother Turan, Kaya?
-They are back!
742
01:00:05,285 --> 01:00:07,685
-Kaya, can you hear me?
-Baran! Baran!
743
01:00:09,285 --> 01:00:10,965
We're here! Hand me your rifle.
744
01:00:16,365 --> 01:00:17,725
We're here, boys!
745
01:00:29,805 --> 01:00:31,045
We're here!
746
01:00:32,485 --> 01:00:34,805
Turan! Clear up!
747
01:00:36,365 --> 01:00:39,285
Get ready. Take the rifle, here.
748
01:00:42,085 --> 01:00:43,805
Brother, they're here in one piece.
749
01:00:45,845 --> 01:00:47,605
Come on, bastards! Hurry up!
750
01:00:47,765 --> 01:00:50,405
-Brother Turan!
-No time left, the fuckers are here.
751
01:00:50,525 --> 01:00:52,605
-Get out, out!
-Turan!
752
01:00:53,165 --> 01:00:54,965
Come on, man!
753
01:00:55,085 --> 01:00:56,765
Thank God!
754
01:01:06,285 --> 01:01:08,845
-Give him a hand.
-He has temporary blindness.
755
01:01:09,085 --> 01:01:11,285
-Get over here.
-Kaya has temporary blindness.
756
01:01:11,365 --> 01:01:14,365
-Turan!
-May God always be with you, Barbie!
757
01:01:14,445 --> 01:01:16,445
Stupid of you to come here, Barbie.
758
01:01:16,605 --> 01:01:20,285
You're not gonna die under my command,
you bastard. Had I not permitted,
759
01:01:20,365 --> 01:01:24,045
they were going to disobey me
and come scrape you out anyway!
760
01:01:24,605 --> 01:01:26,845
Baran, Ömer.
761
01:01:27,005 --> 01:01:30,125
I do all the dirty work,
they get the credit.
762
01:01:30,645 --> 01:01:32,965
Don't worry, Tan, I'll buy the kebabs.
763
01:01:33,285 --> 01:01:35,925
-You know my appetite.
-Help yourself.
764
01:01:36,805 --> 01:01:39,365
Eat as much as Murat the Bear.
Kaya is paying.
765
01:01:40,525 --> 01:01:42,885
-I will, brother, no sweat.
-Stop talking!
766
01:01:42,965 --> 01:01:45,085
The pincer is closing, get behind this!
767
01:01:51,925 --> 01:01:53,165
Gentlemen!
768
01:01:53,405 --> 01:01:54,925
We'll do our best.
769
01:01:55,165 --> 01:01:57,845
Martyrdom is the choice, don't surrender!
770
01:01:58,125 --> 01:01:59,325
Brother!
771
01:01:59,605 --> 01:02:02,885
-I told them not to come, but...
-I volunteered, brother.
772
01:02:03,085 --> 01:02:04,685
How could we leave you behind
in that rubble?
773
01:02:05,485 --> 01:02:07,925
I'd prefer dying here with you
instead of carrying that guilt.
774
01:02:09,565 --> 01:02:11,125
They're coming!
775
01:02:13,525 --> 01:02:16,565
Get ready. See you on the other side!
776
01:02:32,965 --> 01:02:35,245
34-50, this is First Lt. Demir.
777
01:02:35,445 --> 01:02:37,405
Murat sends his greetings.
778
01:02:39,805 --> 01:02:41,365
I promised him not to bomb.
779
01:02:41,445 --> 01:02:44,765
But I don't think you'll say no
to some 20mm support.
780
01:02:48,845 --> 01:02:50,245
Are they out?
781
01:02:51,045 --> 01:02:53,645
Yes, hang on, I'm coming to you.
782
01:02:53,725 --> 01:02:55,565
Murat, do you copy? Answer me.
783
01:02:56,685 --> 01:02:58,605
Murat, where are you? Talk to me.
784
01:02:59,645 --> 01:03:01,645
I love you all, brother.
785
01:03:03,165 --> 01:03:04,645
You're my family.
786
01:03:06,085 --> 01:03:07,805
I'll do anything for you.
787
01:03:08,565 --> 01:03:09,765
Pray for me.
788
01:03:11,405 --> 01:03:12,885
What is he talking about?
789
01:03:13,925 --> 01:03:14,765
Murat!
790
01:03:16,725 --> 01:03:19,405
-Gökçe, do they hear me?
-No, you closed the channel.
791
01:03:20,605 --> 01:03:22,845
No tears left because of bleeding.
792
01:03:22,925 --> 01:03:26,005
What are you trying to do, Murat?
Let us help you.
793
01:03:26,645 --> 01:03:28,765
I'll faint in two minutes.
794
01:03:29,685 --> 01:03:31,685
I'm about two meters tall.
795
01:03:32,325 --> 01:03:34,005
They call me The Bear.
796
01:03:34,565 --> 01:03:37,405
That's the reason why I am still alive.
797
01:03:38,485 --> 01:03:40,645
It took a while for all of my
blood to drain out.
798
01:03:40,925 --> 01:03:42,645
-Murat!
-Listen.
799
01:03:43,125 --> 01:03:44,725
Please listen.
800
01:03:46,725 --> 01:03:48,405
It's getting harder.
801
01:03:51,525 --> 01:03:53,525
Even to think.
802
01:03:54,205 --> 01:03:55,645
Please listen.
803
01:03:56,485 --> 01:03:59,285
-Listening.
-Ten minutes ago,
804
01:03:59,725 --> 01:04:02,885
I used my rifle to set up
a trap to gain some time.
805
01:04:07,205 --> 01:04:08,925
I'm only left with my pistol.
806
01:04:09,205 --> 01:04:11,925
It won't be enough
for 20 guys and two pick-ups.
807
01:04:14,965 --> 01:04:17,285
That's why I’m giving you
one last coordinate.
808
01:04:18,085 --> 01:04:20,085
Drop bombs there at will.
809
01:04:25,885 --> 01:04:27,645
40-02...
810
01:04:28,365 --> 01:04:30,085
14-103 to...
811
01:04:31,885 --> 01:04:33,605
05-17
812
01:04:34,765 --> 01:04:36,565
99-62.
813
01:04:38,165 --> 01:04:39,165
That's Abbas Hill...
814
01:04:39,765 --> 01:04:41,045
Your position.
815
01:04:43,125 --> 01:04:44,005
Yes, it is.
816
01:04:53,205 --> 01:04:54,725
Are you pretty?
817
01:04:55,005 --> 01:04:56,085
What?
818
01:04:56,565 --> 01:04:58,205
You sound pretty.
819
01:04:59,525 --> 01:05:02,365
You are smart, anyway.
820
01:05:03,965 --> 01:05:06,205
Are you pretty, too?
821
01:05:07,165 --> 01:05:08,525
Be honest.
822
01:05:09,205 --> 01:05:11,205
Don't be humble.
823
01:05:13,085 --> 01:05:15,885
I don’t know, I'm not bad. I think...
824
01:05:16,085 --> 01:05:18,085
I'm just a normal person.
825
01:05:18,725 --> 01:05:20,805
Oh, man, you are pretty!
826
01:05:21,565 --> 01:05:24,845
These words, this modesty...
827
01:05:25,925 --> 01:05:27,005
Damn it...
828
01:05:28,685 --> 01:05:31,685
The real question is this:
If I were not dying...
829
01:05:32,565 --> 01:05:34,045
if I lived...
830
01:05:38,445 --> 01:05:41,085
would you have coffee with me in the city?
831
01:05:41,325 --> 01:05:42,325
I would.
832
01:05:42,645 --> 01:05:45,725
-For real?
-Yes, for real.
833
01:05:46,085 --> 01:05:47,725
Even if I were ugly?
834
01:05:49,485 --> 01:05:51,045
Even if you were ugly.
835
01:05:51,725 --> 01:05:54,085
Murat, we still have time left,
we can do something.
836
01:05:54,525 --> 01:05:56,165
No time.
837
01:05:56,565 --> 01:05:59,045
Even a helicopter can't get here on time.
838
01:05:59,165 --> 01:06:01,165
I don't feel my fingertips anymore.
839
01:06:07,245 --> 01:06:09,325
Colors have started fading.
840
01:06:11,765 --> 01:06:13,285
But you...
841
01:06:15,045 --> 01:06:19,125
You can knock out these
20 bastards with one swoop.
842
01:06:19,725 --> 01:06:23,125
Two pick-ups, full of ammo, 20 men...
843
01:06:24,165 --> 01:06:26,845
They shouldn't harm anybody else.
844
01:06:26,925 --> 01:06:29,045
Shouldn't hide...
845
01:06:29,165 --> 01:06:31,965
Tear them to pieces on a wide open hill.
846
01:06:35,925 --> 01:06:38,365
I've said my prayers.
847
01:06:39,565 --> 01:06:40,845
I am ready.
848
01:06:42,845 --> 01:06:45,085
-Gökçe?
-I'm here.
849
01:06:46,205 --> 01:06:48,365
We have a very smart elder brother.
850
01:06:49,365 --> 01:06:50,605
Kemal.
851
01:06:52,165 --> 01:06:54,565
Always talks about physics.
852
01:06:55,645 --> 01:06:57,525
Once he said...
853
01:06:59,525 --> 01:07:01,445
According to quarium physics...
854
01:07:01,525 --> 01:07:03,365
Quantum.
855
01:07:04,365 --> 01:07:06,885
Yes, quantum.
856
01:07:10,365 --> 01:07:12,685
According to that theory,
857
01:07:12,765 --> 01:07:15,565
there are alternate universes.
858
01:07:17,485 --> 01:07:19,245
Other universes.
859
01:07:19,325 --> 01:07:21,445
In one of those...
860
01:07:21,805 --> 01:07:24,125
After having coffee together,
861
01:07:24,965 --> 01:07:26,805
you and I fall in love...
862
01:07:29,245 --> 01:07:31,485
live happily ever after.
863
01:07:35,725 --> 01:07:37,285
But in this one...
864
01:07:38,045 --> 01:07:40,005
I will die, Gökçe.
865
01:07:41,965 --> 01:07:44,085
We have to accept this.
866
01:07:48,845 --> 01:07:50,285
I'm so tired.
867
01:07:51,885 --> 01:07:54,205
-Gökçe?
-Here.
868
01:07:55,725 --> 01:07:58,045
Not in this one, but...
869
01:07:58,285 --> 01:08:00,005
in that other universe...
870
01:08:01,605 --> 01:08:04,325
I'll flirt the hell out of you.
871
01:08:07,525 --> 01:08:10,125
I'll fall in love with you, Gökçe.
872
01:08:14,165 --> 01:08:16,685
But in this one, please don’t...
873
01:08:19,165 --> 01:08:21,765
Don't let them take me prisoner.
874
01:08:25,805 --> 01:08:27,685
I must complete my mission.
875
01:08:35,845 --> 01:08:39,005
Demir sorties for 2 GBU bombings.
876
01:08:39,085 --> 01:08:41,965
Copy, 34-50, over.
877
01:08:47,285 --> 01:08:49,805
Copy, over.
878
01:08:51,125 --> 01:08:52,205
Murat!
879
01:08:52,925 --> 01:08:54,445
I am listening, Gökçe.
880
01:08:55,525 --> 01:08:57,845
My shift ends around 19:00.
881
01:08:58,125 --> 01:09:00,005
I am usually at the cafeteria.
882
01:09:00,205 --> 01:09:02,245
I brew myself some green tea.
883
01:09:02,645 --> 01:09:05,405
Otherwise, I get very tired after flights.
I fall asleep.
884
01:09:06,645 --> 01:09:09,325
After having my tea, I go out
from the barracks.
885
01:09:09,405 --> 01:09:11,285
You come meet me there.
886
01:09:13,445 --> 01:09:14,965
I'll meet you there.
887
01:09:15,965 --> 01:09:17,165
I will...
888
01:09:25,125 --> 01:09:29,925
When you smileRoses bloom, Rosepink
889
01:09:30,765 --> 01:09:33,365
Nightingales would sing you
890
01:09:34,005 --> 01:09:37,325
We'd listen, Rosepink
891
01:09:41,405 --> 01:09:46,205
When you arrive, springtime comes with you
892
01:09:46,805 --> 01:09:49,605
The streams flow like you
893
01:09:50,165 --> 01:09:53,445
We'd cheer up, Rosepink
894
01:09:57,205 --> 01:09:59,805
Along with autumn showers
895
01:10:00,405 --> 01:10:02,925
You left us one day, you went away
896
01:10:03,325 --> 01:10:06,285
We couldn't believe it, Rosepink
897
01:10:10,365 --> 01:10:12,565
Our cities became quiet
898
01:10:13,485 --> 01:10:15,605
Our cities have no meaning
899
01:10:16,925 --> 01:10:19,205
Without you, Rosepink
900
01:10:22,805 --> 01:10:27,965
A last song on my lips, Rosepink
901
01:10:28,445 --> 01:10:31,165
Still talks about you
902
01:10:31,445 --> 01:10:34,885
Still calls you, Rosepink
903
01:11:48,685 --> 01:11:54,645
IMMORTAL
904
01:12:05,285 --> 01:12:07,445
Along with autumn showers
905
01:12:08,365 --> 01:12:10,565
You left us one day, you went away
906
01:12:11,325 --> 01:12:15,525
We couldn't believe it, Rosepink
907
01:12:18,405 --> 01:12:20,405
Our cities became quiet
908
01:12:21,565 --> 01:12:23,845
Our cities have no meaning
909
01:12:24,765 --> 01:12:28,125
Without you, Rosepink
910
01:12:30,805 --> 01:12:35,685
A last song on my lips, Rosepink
911
01:12:36,405 --> 01:12:39,165
Still talks about you
912
01:12:39,405 --> 01:12:42,965
Still calls you, Rosepink
913
01:12:46,805 --> 01:12:51,805
A last cloud in my eyes, Rosepink
914
01:12:52,365 --> 01:12:55,245
Still looks for you
915
01:12:55,405 --> 01:13:00,125
Still waits for you, Rosepink
916
01:13:02,605 --> 01:13:07,805
A last song on my lips, Rosepink
917
01:13:08,365 --> 01:13:11,205
Still talks about you
918
01:13:11,285 --> 01:13:16,445
Still calls you, Rosepink
919
01:13:18,765 --> 01:13:23,845
A last cloud in my eyes, Rosepink
920
01:13:24,365 --> 01:13:27,085
Still looks for you
921
01:13:27,485 --> 01:13:31,365
Still waits for you, Rosepink
71552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof