Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,085 --> 00:00:15,405
IF YOU'RE AFRAID, DON'T DO IT.
IF YOU DO IT, DON'T BE AFRAID.
2
00:00:15,485 --> 00:00:19,925
GENGHIS KHAN
3
00:00:21,165 --> 00:00:23,445
This is our last meeting.
4
00:00:24,045 --> 00:00:26,045
Operation season is coming.
5
00:00:27,285 --> 00:00:28,845
Aren't you afraid?
6
00:00:31,525 --> 00:00:33,325
Why would I be afraid?
7
00:00:35,165 --> 00:00:36,565
Please be honest.
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,845
I am being honest.
9
00:00:46,165 --> 00:00:47,725
You are not.
10
00:00:50,485 --> 00:00:53,845
You are just telling me
what I want to hear.
11
00:00:54,845 --> 00:00:57,405
You and my family are obsessed
with honesty.
12
00:00:58,125 --> 00:01:02,365
You want to know what is on my mind,
what I feel, everything.
13
00:01:05,845 --> 00:01:07,325
I do.
14
00:01:07,645 --> 00:01:11,885
What if the thoughts in my mind
are too much for you to handle?
15
00:01:15,725 --> 00:01:16,925
Kaya, listen.
16
00:01:17,005 --> 00:01:20,805
The important thing is
to tell me everything, as is.
17
00:01:20,885 --> 00:01:24,125
Because knowing that will allow me
the privilege of helping you.
18
00:01:25,365 --> 00:01:27,805
-What are you talking about?
-The essence of the matter is
19
00:01:28,005 --> 00:01:31,165
that you don't have to commit your life
to police special operations.
20
00:01:31,285 --> 00:01:34,485
Kaya, you are a well-educated, urban man--
21
00:01:34,565 --> 00:01:36,925
Whose sister was killed
right before his eyes.
22
00:01:37,005 --> 00:01:39,005
Whose future is bright.
23
00:01:39,085 --> 00:01:43,045
Because men with bright futures
wouldn't risk their lives, would they?
24
00:01:43,565 --> 00:01:45,285
No, that is not what I meant.
25
00:01:47,925 --> 00:01:51,245
-Can I be frank with you?
-Of course.
26
00:01:58,925 --> 00:02:01,005
In the past,
27
00:02:01,085 --> 00:02:04,085
I would have done my best to woo
a beautiful woman like you.
28
00:02:04,165 --> 00:02:05,845
We would have gone on dates.
29
00:02:07,965 --> 00:02:11,845
With all your passive aggressiveness,
I'd fuck you all night long.
30
00:02:13,445 --> 00:02:15,725
Maybe then we'd get married.
31
00:02:15,805 --> 00:02:17,605
We'd have children.
32
00:02:17,725 --> 00:02:20,965
A summer house in Cesme,
an apartment in Barcelona.
33
00:02:22,165 --> 00:02:23,805
You'd love all of that.
34
00:02:25,605 --> 00:02:28,085
But the problems would start
after the first child.
35
00:02:28,165 --> 00:02:31,365
A child whom we'd project
our own faults on.
36
00:02:32,885 --> 00:02:35,805
The big fights would erupt in our 30's.
37
00:02:36,845 --> 00:02:38,885
But still, we would be happy.
38
00:02:40,445 --> 00:02:43,165
Love, hate...
39
00:02:44,405 --> 00:02:46,485
We would have passion in our lives.
40
00:02:47,405 --> 00:02:49,085
We would live, before we died.
41
00:02:53,965 --> 00:02:55,885
But that was taken from me in this life.
42
00:03:00,285 --> 00:03:04,285
Now, in this life, days pass me by.
43
00:03:04,885 --> 00:03:08,005
When I read of a disaster
on the third page of the newspaper...
44
00:03:09,125 --> 00:03:10,765
I say, "They're free at last!"
45
00:03:12,645 --> 00:03:16,805
I don't give a shit about anything.
I wear a mask everywhere I go
46
00:03:16,885 --> 00:03:18,725
so that my parents don't get sad.
47
00:03:18,805 --> 00:03:22,845
So they don't realize their remaining
child also died that night.
48
00:03:23,645 --> 00:03:25,725
I don't have complicated dreams.
49
00:03:38,485 --> 00:03:41,685
What's the matter?
Are you offended by the fucking part?
50
00:03:43,005 --> 00:03:44,725
Well, then, watch out.
51
00:03:44,805 --> 00:03:48,285
There are much darker things
in the places you wander about.
52
00:03:53,605 --> 00:03:56,645
I think we should stop for today.
53
00:04:02,005 --> 00:04:05,485
My parents didn't know
İpek and I went to the club that night.
54
00:04:06,565 --> 00:04:10,645
Because her dumb brother
chose her dying spot as a surprise.
55
00:04:15,165 --> 00:04:17,245
The man you see now, is an echo.
56
00:04:18,845 --> 00:04:20,765
He will always be one.
57
00:04:24,925 --> 00:04:26,765
I hope I was honest enough for you.
58
00:04:40,925 --> 00:04:42,685
You are not an alpha male.
59
00:04:44,485 --> 00:04:47,445
Be jealous, you little pansy.
60
00:04:47,525 --> 00:04:50,525
-He's right, you aren't.
-Here they go.
61
00:04:50,605 --> 00:04:53,005
Two jackals come together,
62
00:04:53,085 --> 00:04:56,285
and they form a front against the wolf.
63
00:05:01,445 --> 00:05:04,085
Baran, what do you think about all this?
64
00:05:04,165 --> 00:05:07,165
-Bro, of course you are an alpha.
-My man!
65
00:05:07,485 --> 00:05:10,445
-They should kiss your balls!
-Turan.
66
00:05:11,085 --> 00:05:14,165
When Baran was a rookie, you bullied him.
67
00:05:14,285 --> 00:05:16,045
Of course he's afraid of you now.
68
00:05:16,285 --> 00:05:18,845
Bro. Don't be mad at me...
69
00:05:19,005 --> 00:05:22,125
But an alpha wolf is the pack leader.
Captain Behçet is our leader.
70
00:05:22,205 --> 00:05:24,605
I'm not appreciated in my squad.
71
00:05:24,685 --> 00:05:26,845
I want to move into yours, Rosepink.
72
00:05:26,925 --> 00:05:29,045
Anytime. You're welcome.
73
00:05:29,125 --> 00:05:32,285
Rookie, take notes.
This is called respect.
74
00:05:32,365 --> 00:05:34,405
Wasn't he known as "Murat the Bear"?
Who is Rosepink?
75
00:05:35,005 --> 00:05:37,045
-Well, actually--
-Can I tell the story?
76
00:05:38,125 --> 00:05:40,845
About two years ago,
we were out there in... where was it?
77
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
-Dargeçit.
-Yes, in Dargeçit.
78
00:05:42,965 --> 00:05:45,005
Ömer and I are in cover,
Turan was behind us.
79
00:05:45,325 --> 00:05:48,205
Our comms were on,
we were under heavy fire.
80
00:05:48,285 --> 00:05:52,205
We heard a voice from the comm.
Someone singing the famous song Rosepink.
81
00:05:52,285 --> 00:05:55,325
Turan was angry, saying,
"Who the hell is singing?"
82
00:05:55,485 --> 00:05:57,525
-We understood it was Murat.
-Murat the Bear!
83
00:05:57,885 --> 00:05:59,925
-Shut up, Rosepink.
-Then?
84
00:06:00,445 --> 00:06:03,525
Well, we learned that it's his favorite
song. And he sings under pressure.
85
00:06:03,925 --> 00:06:06,765
We insisted he sing it again,
but he never did.
86
00:06:07,245 --> 00:06:08,605
Is your village near here, Baran?
87
00:06:09,485 --> 00:06:11,005
No, this road is to Mardin.
88
00:06:11,085 --> 00:06:13,565
My village is by Gercüş,
close to Hasankeyf.
89
00:06:13,645 --> 00:06:15,845
Isn't Ali, in the other vehicle,
also from there?
90
00:06:16,165 --> 00:06:20,125
Ali is from Hasköy, Muş. Not even close.
91
00:06:20,365 --> 00:06:22,445
They say Ali had a childhood head injury,
what's that about?
92
00:06:22,525 --> 00:06:25,645
Well, he was not injured in the head,
his dumbass uncle shot him.
93
00:06:26,685 --> 00:06:29,645
-His uncle shot him?
-Yes, but accidentally.
94
00:06:29,725 --> 00:06:32,605
Went through his head.
They thought he was dead.
95
00:06:32,685 --> 00:06:36,365
He was a child, at a wedding.
He climbed up a tree to watch it.
96
00:06:36,445 --> 00:06:38,765
His uncle was firing up in the air
to celebrate.
97
00:06:38,845 --> 00:06:41,365
Bang, bang, bang! Like this.
98
00:06:41,445 --> 00:06:44,085
Bullet entered here
and went out from there.
99
00:06:44,165 --> 00:06:45,885
-Miracle that he survived.
-Yes, it is.
100
00:06:45,965 --> 00:06:49,005
It's in his file. If it went any deeper,
it would've reached his brain. Lucky.
101
00:06:49,405 --> 00:06:51,085
You know what they say?
102
00:06:51,365 --> 00:06:54,365
-Never trust a 9mm.
-Hey, nerd!
103
00:06:54,445 --> 00:06:57,285
Nobody says that.
It's your own shitty quote.
104
00:06:57,365 --> 00:06:58,725
Ali always says:
105
00:06:58,805 --> 00:07:02,285
"I died when I was a child,
I can't die again."
106
00:07:05,645 --> 00:07:08,725
IMMORTAL
107
00:07:22,125 --> 00:07:26,165
-Hey, Chief, did the season start?
-Didn't you look at the file, alpha?
108
00:07:26,325 --> 00:07:29,485
Special Forces are in Çukurca
and JOH is in Dargeçit, fighting.
109
00:07:29,565 --> 00:07:31,685
So yes, it has begun.
110
00:07:31,765 --> 00:07:33,285
OK, but isn't ET-BALIK with us?
111
00:07:33,365 --> 00:07:36,925
They're in the middle of a convoy
with the leader of the Ovabağ attack.
112
00:07:37,005 --> 00:07:39,245
Don't worry about it, Turan.
We'll join the operations.
113
00:07:39,325 --> 00:07:41,645
Hell, yes. Let's go, Chief.
114
00:07:41,725 --> 00:07:45,605
Politicians push for a bullshit peace,
but the skunks still dug 400 ditches.
115
00:07:47,445 --> 00:07:50,245
I have to be there!
The wrath of the Turks!
116
00:07:50,325 --> 00:07:53,725
Glorious Turan Kara!
117
00:07:53,805 --> 00:07:56,885
There he goes again.
Put some Valium in his food.
118
00:07:56,965 --> 00:07:59,285
Soon he'll start humping wolves.
119
00:07:59,365 --> 00:08:02,765
Chief, there are
2000 IED's there at the moment.
120
00:08:02,845 --> 00:08:05,805
Engineers will be needed.
I need to go, too.
121
00:08:05,885 --> 00:08:07,365
Two thousand?
122
00:08:08,525 --> 00:08:11,565
Gonna take some time
to ram them up their skunk ass--
123
00:08:26,885 --> 00:08:28,405
WOLF IS INSPIRED BY TRUE EVENTS.
124
00:08:28,485 --> 00:08:30,085
SOME NAMES WERE CHANGED OUT OF RESPECT
FOR THOSE INVOLVED.
125
00:08:30,165 --> 00:08:31,845
OUR STORY IS DEDICATED TO THE MEMORY
OF ALL SECURITY FORCES,
126
00:08:31,925 --> 00:08:33,045
READY TO SACRIFICE THEMSELVES
FOR INNOCENTS.
127
00:08:33,125 --> 00:08:36,205
Without shouting what I heard
128
00:08:37,965 --> 00:08:40,845
Without embracing more
129
00:08:42,845 --> 00:08:46,805
From night to daylight
130
00:08:47,645 --> 00:08:50,685
I rush from pillar to post
131
00:08:57,285 --> 00:09:00,765
Burned from within
132
00:09:01,885 --> 00:09:06,165
It cannot be told, must not be mentioned
133
00:09:06,605 --> 00:09:10,765
From the bottom of the well
134
00:09:11,645 --> 00:09:15,245
An old song plays
135
00:09:16,445 --> 00:09:20,245
Burned from within
136
00:09:21,325 --> 00:09:24,725
There is no cure, one cannot be found
137
00:09:26,085 --> 00:09:29,925
From secret nor shadow
138
00:09:30,885 --> 00:09:34,445
He walks, hiding his wound
139
00:09:38,085 --> 00:09:41,725
Burned from within
140
00:09:42,925 --> 00:09:46,805
It cannot be told, must not be mentioned
141
00:09:47,325 --> 00:09:51,845
At the bottom of the well
142
00:09:52,525 --> 00:09:55,365
An old song plays
143
00:09:55,445 --> 00:09:58,925
WOLF
144
00:10:02,965 --> 00:10:05,325
EPISODE II
AS WHITE AS SNOW
145
00:10:10,005 --> 00:10:11,045
FALCON, are you OK?
146
00:10:11,125 --> 00:10:13,125
Armour intact, it came from the hill!
147
00:10:14,045 --> 00:10:17,245
ET-BALIK, this is 34-50. Sitrep!
148
00:10:17,325 --> 00:10:19,165
Lt. Asena, it's Specialist Korhan.
149
00:10:19,245 --> 00:10:21,765
We're OK. Armor is severely damaged.
150
00:10:21,845 --> 00:10:24,805
Korhan, shift to reverse!
Drive back, Korhan, drive back!
151
00:10:24,885 --> 00:10:27,325
Contact! RPG reloading!
152
00:10:27,405 --> 00:10:30,565
-Stay in formation, turn side armor!
-Barbaros, step on it!
153
00:10:34,165 --> 00:10:37,125
-Squad 2, with me! Go!
-Go!
154
00:10:38,245 --> 00:10:40,565
WOLF, fire smokes!
155
00:11:03,525 --> 00:11:05,165
Everybody, take cover!
156
00:11:08,885 --> 00:11:10,005
Kemal!
157
00:11:11,965 --> 00:11:13,005
Timur!
158
00:11:13,605 --> 00:11:15,125
-Get down!
-I'm fine.
159
00:11:15,205 --> 00:11:17,885
Behçet, we're in a bottleneck!
We have to displace!
160
00:11:49,325 --> 00:11:50,885
We are sitting ducks here!
161
00:12:19,685 --> 00:12:22,325
What's up, Bahoz? You having fun?
162
00:12:22,805 --> 00:12:24,165
What?
163
00:12:24,925 --> 00:12:26,365
Is the Turkish Republic afraid?
164
00:12:27,965 --> 00:12:30,725
Murat, don't act like Turan!
165
00:12:32,125 --> 00:12:33,205
Well, well, who's this?
166
00:12:34,045 --> 00:12:36,405
Are you the squad whore?
167
00:12:39,645 --> 00:12:42,125
Come and give me a lap dance, bitch!
168
00:12:54,965 --> 00:12:57,245
Asena, don't!
169
00:13:04,485 --> 00:13:06,005
Who's acting like Turan now?
170
00:13:23,525 --> 00:13:25,285
-How many of them?
-I see four.
171
00:13:26,285 --> 00:13:30,565
-Kornet turret! Two rockets!
-Kornets? Goddamn it!
172
00:13:32,445 --> 00:13:33,805
They are positioned behind the rocks!
173
00:13:34,965 --> 00:13:38,325
Chief, ARMA's rocket prevention system
is not mounted!
174
00:13:38,405 --> 00:13:41,245
Even a tank can't handle those rockets.
175
00:13:41,325 --> 00:13:44,245
We have to sacrifice ARMA 1, we have to.
176
00:13:48,605 --> 00:13:49,485
Chief!
177
00:13:49,565 --> 00:13:51,605
We have to get out of this hell.
178
00:13:51,685 --> 00:13:53,085
Ready!
179
00:13:53,165 --> 00:13:54,325
Suppressing fire!
180
00:13:55,885 --> 00:13:57,445
They're aiming at our ARMA!
181
00:13:57,845 --> 00:13:59,085
Turan!
182
00:13:59,925 --> 00:14:02,005
Do you remember 2010 Silopi?
183
00:14:02,085 --> 00:14:03,485
Hell, yeah, I do.
184
00:14:03,565 --> 00:14:06,365
We did it with Mert. God rest his soul.
185
00:14:06,685 --> 00:14:08,405
Can you do it again?
186
00:14:18,365 --> 00:14:20,405
Kornet is a heat-seeking missile.
187
00:14:20,485 --> 00:14:24,165
It won't change direction unless another
target reaches 5,000 degrees.
188
00:14:24,765 --> 00:14:27,645
When an M26 explodes,
it hits 2,600 degrees.
189
00:14:37,405 --> 00:14:40,525
Asena! Six o'clock, east!
190
00:14:48,285 --> 00:14:51,485
The idea was Kemal's.
Turan only applied it.
191
00:14:53,645 --> 00:14:56,605
Get ready, guys, we're getting
out of here. Everybody to ARMA 2.
192
00:14:56,685 --> 00:14:58,925
Take Selim, get on ARMAs!
193
00:15:06,245 --> 00:15:07,405
Asena, come here!
194
00:15:15,205 --> 00:15:16,685
Chief, let's finish this later.
195
00:15:16,765 --> 00:15:20,845
First, we have to deliver the skunk.
Come here, come on!
196
00:15:26,565 --> 00:15:28,285
Come on, Murat, we're leaving.
197
00:15:29,005 --> 00:15:31,125
What happened to him? Was he shot?
198
00:15:35,245 --> 00:15:36,685
Chief, they have a jammer.
199
00:15:37,165 --> 00:15:40,165
Even we don't have those,
who the hell is feeding these bastards?
200
00:15:40,645 --> 00:15:42,605
Come on!
201
00:15:48,085 --> 00:15:50,405
Stop, motherfucker,
you'll get us both killed!
202
00:15:50,485 --> 00:15:53,565
Bro, with all due respect,
trust me. I can do it.
203
00:15:53,645 --> 00:15:54,925
What did you say?
204
00:15:55,005 --> 00:15:57,205
I counted their shots,
there are three barrels.
205
00:15:57,285 --> 00:15:58,965
What are you,
the discount version of Kemal?
206
00:15:59,045 --> 00:16:01,325
Bro, I can do it!
207
00:16:04,245 --> 00:16:07,605
-They are running away!
-OK, then go, you fucker! Go!
208
00:16:07,685 --> 00:16:10,645
-But if you die, it's your fault.
-Chief, if I die, it's my fault.
209
00:16:10,725 --> 00:16:12,685
Turan is innocent!
210
00:16:31,645 --> 00:16:33,245
Kaya!
211
00:16:38,525 --> 00:16:41,445
Now, we're truly fucked.
212
00:16:41,525 --> 00:16:45,565
Kaya, what's the matter, son?
Do you want to be a martyr already?
213
00:16:45,685 --> 00:16:49,125
Are you bored?
What's the matter with all of you today?
214
00:16:49,205 --> 00:16:51,205
All of you get in fucking line!
215
00:16:52,845 --> 00:16:55,085
Guys, we can't abandon this vehicle.
216
00:16:55,165 --> 00:16:59,005
-Bahoz is the regional commander.
-There are two Kornets on pick-ups.
217
00:16:59,085 --> 00:17:01,765
They're trying to trap us,
we need to move.
218
00:17:02,885 --> 00:17:07,325
-We're stuck here, how do we leave?
-We'll try our luck.
219
00:17:07,405 --> 00:17:09,525
-Chief, this is not a tank.
-Maybe it will hold.
220
00:17:09,605 --> 00:17:11,845
-Maybe.
-The odds?
221
00:17:11,925 --> 00:17:12,765
30%.
222
00:17:12,845 --> 00:17:15,605
If that Kornet hits us, 0%.
223
00:17:15,685 --> 00:17:17,805
-Specialist, you there?
-Listening.
224
00:17:17,885 --> 00:17:20,445
Follow us, we are now leading.
Come on, everybody--
225
00:17:20,525 --> 00:17:23,165
-Chief, I have an idea.
-Ömer, I'm not in the mood.
226
00:17:23,285 --> 00:17:25,085
Please listen, it's a good idea.
227
00:17:25,165 --> 00:17:26,445
-Tolga, sir!
-Yes?
228
00:17:26,525 --> 00:17:28,365
-This is the head skunk, isn't it?
-It is.
229
00:17:29,365 --> 00:17:33,485
-We should turn the second ARMA around.
-Let's get this bastard, come on!
230
00:17:33,645 --> 00:17:35,965
FALCON, cover us as we tie him.
231
00:17:39,605 --> 00:17:40,925
Go!
232
00:17:44,645 --> 00:17:46,645
Chief, are you OK?
233
00:17:46,725 --> 00:17:48,165
I'm fine, move it!
234
00:18:05,565 --> 00:18:07,405
Truck Kornet assembled!
235
00:18:16,765 --> 00:18:18,565
Move, FALCON, move!
236
00:18:40,085 --> 00:18:42,085
They are coming after us, Chief!
237
00:18:45,285 --> 00:18:46,805
Get off!
238
00:19:20,925 --> 00:19:23,885
-Chief, are you OK?
-I'm fine, go on!
239
00:19:23,965 --> 00:19:26,165
It went through you.
It must be taken care of.
240
00:19:26,285 --> 00:19:28,565
Don't stop, even if
they shoot me in the head.
241
00:19:28,645 --> 00:19:33,085
Stop driving me mad! Keep driving,
get out of this area.
242
00:19:34,525 --> 00:19:37,285
-Ömer, you turned out to be a sadist!
-It was an elegant solution. Kudos...
243
00:19:37,725 --> 00:19:40,085
If Kemal likes it,
you're definitely a sadist.
244
00:19:40,165 --> 00:19:43,445
So, why do we always shield rockets
for ET-BALIK and FALCON?
245
00:19:44,165 --> 00:19:46,005
Because we're alphas.
246
00:19:48,245 --> 00:19:50,605
Well said, rookie.
247
00:19:51,925 --> 00:19:53,885
-Behçet.
-Go ahead, Timur.
248
00:19:54,645 --> 00:19:57,805
We lost Selim. I'm sorry.
249
00:20:02,365 --> 00:20:03,565
Sons of whores.
250
00:20:14,085 --> 00:20:16,085
Chief, where are we going?
251
00:20:18,685 --> 00:20:22,205
Sürgücü is nearby, Chief.
Let's stop at the Gendarmerie Outpost.
252
00:20:26,325 --> 00:20:28,765
-How could they possibly know?
-Know what, Chief?
253
00:20:29,605 --> 00:20:32,725
How could they know that
we would take this dirt road?
254
00:20:34,965 --> 00:20:39,285
How could they know that the prisoner
was in the middle of the convoy
255
00:20:39,405 --> 00:20:41,325
on the fucking road?
256
00:20:42,045 --> 00:20:45,325
How could they know that
Kornets would be needed?
257
00:20:50,485 --> 00:20:53,325
What was the purpose of this operation?
258
00:20:53,445 --> 00:20:55,085
It was to deliver that bastard Bahoz,
wasn't it?
259
00:20:55,685 --> 00:20:57,125
Did we do it?
260
00:20:57,205 --> 00:21:01,165
Could we complete this motherfucking
operation without casualties?
261
00:21:02,045 --> 00:21:03,445
Turan?
262
00:21:06,005 --> 00:21:07,245
No, Chief.
263
00:21:08,805 --> 00:21:09,925
We couldn't, could we?
264
00:21:13,165 --> 00:21:15,205
This operation is not done yet.
265
00:21:28,325 --> 00:21:31,005
Police Special Forces? Both?
266
00:21:31,325 --> 00:21:33,005
Yes, sir.
267
00:22:03,725 --> 00:22:07,365
-May he rest in peace, Chief.
-Thank you, Captain.
268
00:22:07,925 --> 00:22:11,525
Terrorists did their damned best to
retrieve Bahoz from us.
269
00:22:11,605 --> 00:22:14,085
I know, they called me from HQ.
270
00:22:14,165 --> 00:22:17,285
Whatever provisions we have are yours.
271
00:22:17,365 --> 00:22:21,405
My soldiers will load your 5.56's.
Leave the cartridges and rest.
272
00:22:22,285 --> 00:22:25,245
This is Timur, he's the
team leader of ŞAHAN.
273
00:22:25,685 --> 00:22:28,405
ŞAHAN is the team
which caught Bahoz at Kanlıgeçit.
274
00:22:29,525 --> 00:22:33,005
-We always go on missions together.
-Nice to meet you, Chief.
275
00:22:33,085 --> 00:22:37,125
Likewise, Captain. The season
started and already we're fighting.
276
00:22:37,725 --> 00:22:40,085
They say ISIS is about to conquer Kobane.
277
00:22:40,165 --> 00:22:43,765
Let them come. We have a score
to settle with them, as well.
278
00:22:44,005 --> 00:22:46,565
Son, show them to the dormitory.
279
00:23:03,885 --> 00:23:05,445
What do we do now?
280
00:23:06,165 --> 00:23:09,285
We wait for orders.
281
00:23:09,565 --> 00:23:11,485
We do things by the book.
282
00:23:14,165 --> 00:23:15,685
Is Chief OK?
283
00:23:17,285 --> 00:23:19,645
A single bullet can't bring him down.
284
00:23:19,965 --> 00:23:23,005
He's seen far worse. Go and eat your meal.
285
00:23:35,485 --> 00:23:37,525
Thank you, Private.
286
00:23:39,645 --> 00:23:41,405
God bless you.
287
00:23:47,365 --> 00:23:48,925
It took place by Mount Mazı, didn't it?
288
00:23:49,725 --> 00:23:50,805
They were loaded.
289
00:23:52,165 --> 00:23:54,725
3rd generation Kornets, jammers...
290
00:23:55,005 --> 00:23:57,205
The cunts were only missing a Ferrari.
291
00:23:57,725 --> 00:23:59,045
Should I call Gendermerie Intelligence?
292
00:23:59,925 --> 00:24:03,245
We must call our own man, Turgut Atalay.
293
00:24:03,325 --> 00:24:06,005
-We only trust him at this point.
-Behçet...
294
00:24:12,445 --> 00:24:15,245
I'm sorry, Captain. I meant no disrespect.
295
00:24:16,165 --> 00:24:18,805
I'm just sick and tired of my moves
being predicted by the enemy.
296
00:24:19,445 --> 00:24:21,285
I'm about to lose it.
297
00:24:22,005 --> 00:24:24,005
This is Tolga Erlik from
Police Intelligence, TEM.
298
00:24:24,085 --> 00:24:27,205
He'll talk to Boss Turgut and inform us.
Thank you.
299
00:24:27,285 --> 00:24:29,645
Don't worry, I know what you mean.
300
00:24:30,485 --> 00:24:31,645
How?
301
00:24:31,725 --> 00:24:33,725
Staff Sergeant Cemil and I
were in logistics.
302
00:24:33,805 --> 00:24:36,885
-We were demoted to this post last year.
-Demoted?
303
00:24:36,965 --> 00:24:40,885
I was the head of an aid convoy
which carried medical supplies to Syria.
304
00:24:40,965 --> 00:24:42,925
We determined that top-secret information
305
00:24:43,005 --> 00:24:44,725
leaked outside Military NET.
306
00:24:44,805 --> 00:24:46,845
We reported it.
307
00:24:47,565 --> 00:24:50,645
Somehow, somebody sent us
here afterwards.
308
00:24:51,045 --> 00:24:54,125
No good deed goes unpunished.
309
00:24:54,285 --> 00:24:55,445
Oh, well.
310
00:24:55,525 --> 00:24:57,565
Every mission is important.
311
00:24:57,845 --> 00:25:00,125
I spent my early years
fighting alongside the PSO.
312
00:25:00,205 --> 00:25:04,365
Boss İrfan knows me well. We fought
side by side many times at Yüksekova.
313
00:25:04,445 --> 00:25:07,885
All we have is yours.
I need to go take a roll call.
314
00:25:08,925 --> 00:25:11,045
Thank you, Captain.
315
00:25:22,565 --> 00:25:23,525
Boss Turgut.
316
00:25:24,085 --> 00:25:26,685
Tolga, where are you?
What's the situation?
317
00:25:27,165 --> 00:25:30,405
We are in Sürgücğ village.
We couldn't reach Mardin.
318
00:25:30,485 --> 00:25:33,965
The package is with us. We positioned
ourselves in a Gendarmerie outpost.
319
00:25:34,525 --> 00:25:37,085
OK, now tell Timur
320
00:25:37,165 --> 00:25:41,285
to go to Mardin
with 34-40 and ET-BALIK teams.
321
00:25:41,405 --> 00:25:44,885
If there is another ambush,
their support may be needed.
322
00:25:45,325 --> 00:25:48,005
-What about us?
-Stay there for now.
323
00:25:48,085 --> 00:25:50,045
I'll inform you later.
324
00:25:50,125 --> 00:25:53,285
Boss, we smell leaks.
325
00:25:53,365 --> 00:25:56,085
-Do we have casualties?
-We do.
326
00:25:56,165 --> 00:25:58,645
Private Selim İnan was martyred.
327
00:25:59,925 --> 00:26:01,965
Sorry for your loss.
328
00:26:02,445 --> 00:26:04,365
I know how you feel.
329
00:26:04,845 --> 00:26:05,925
Stay calm.
330
00:26:06,005 --> 00:26:08,085
I'll call you.
331
00:26:08,285 --> 00:26:09,605
OK, Boss.
332
00:26:15,285 --> 00:26:17,045
Behçet...
333
00:26:18,565 --> 00:26:20,845
Selim was like a brother to me.
334
00:26:21,525 --> 00:26:24,925
I'll punch the walls, but not now.
335
00:26:25,565 --> 00:26:26,605
Pull yourself together.
336
00:26:27,725 --> 00:26:32,125
It's a miracle we came out of
that hell with rockets buzzing around.
337
00:26:33,405 --> 00:26:35,005
I'm sorry, brother...
338
00:26:36,805 --> 00:26:38,325
But how could they know?
339
00:26:39,765 --> 00:26:41,605
The place, the time...
340
00:26:42,125 --> 00:26:46,085
How could these bastards know
which vehicle our hostage was in?
341
00:26:48,565 --> 00:26:49,965
Don't become paranoid.
342
00:26:51,005 --> 00:26:53,525
I'll die if Boss İrfan orders me to.
343
00:26:53,925 --> 00:26:56,405
But there are not
Fethullahist infiltrators at each corner.
344
00:26:57,405 --> 00:26:59,605
These skunks have been
fighting us for 30 years.
345
00:27:00,445 --> 00:27:03,525
Of course they've learned
a bit of tactical doctrine.
346
00:27:03,885 --> 00:27:07,645
Look, you'll be left here with
two squads of guys when we go away.
347
00:27:09,005 --> 00:27:10,765
Go rest a little.
348
00:27:19,525 --> 00:27:21,245
Sometimes it gets confusing.
349
00:27:21,725 --> 00:27:23,765
What to call you...
350
00:27:23,845 --> 00:27:26,405
Sister, Chief or Sarge...
351
00:27:27,125 --> 00:27:29,405
That's why I keep quiet,
I don't say a word.
352
00:27:30,885 --> 00:27:33,885
Anything's fine except for "sister."
353
00:27:38,725 --> 00:27:40,845
I can see that you are pretending, Kaya.
354
00:27:42,125 --> 00:27:44,245
It took me years to spot a sociopath.
355
00:27:46,525 --> 00:27:49,325
I still have problems with another.
356
00:27:51,725 --> 00:27:53,405
You don't fool me.
357
00:27:56,485 --> 00:27:58,805
So I should be myself...
358
00:27:58,885 --> 00:28:01,285
I don't care, be whatever you want.
359
00:28:02,445 --> 00:28:05,405
But if you want trust,
you have to give trust.
360
00:28:08,725 --> 00:28:11,405
This place is beyond blood relation.
361
00:28:13,045 --> 00:28:16,205
I don't know what you want.
We'll find out one day, I guess.
362
00:28:16,725 --> 00:28:18,245
I want to kill.
363
00:28:23,925 --> 00:28:24,925
Kill whom?
364
00:28:25,885 --> 00:28:26,925
Whomever.
365
00:28:31,005 --> 00:28:33,645
As long as they are evil.
366
00:28:36,565 --> 00:28:37,725
That New Year's Eve...
367
00:28:40,725 --> 00:28:42,685
we were in training at Malatya...
368
00:28:44,285 --> 00:28:45,445
Does it matter?
369
00:28:46,565 --> 00:28:49,005
I thought you might want to know.
370
00:28:57,765 --> 00:28:59,325
Thanks, Captain.
371
00:28:59,685 --> 00:29:03,485
-Did you fill up with fuel?
-Whatever we have.
372
00:29:06,805 --> 00:29:09,525
I'll inform you when ET-BALIK
and we arrive at HQ.
373
00:29:10,645 --> 00:29:12,885
We'll see each other again soon.
The season is long.
374
00:29:16,565 --> 00:29:19,565
-Goodbye, my brother.
-Goodbye.
375
00:29:41,485 --> 00:29:43,325
Everybody to the dining hall.
376
00:29:44,125 --> 00:29:45,045
Now.
377
00:29:53,645 --> 00:29:54,485
Chief...
378
00:29:55,285 --> 00:29:57,605
I took Bahoz to the bathroom
and gave him some food.
379
00:29:57,685 --> 00:29:59,685
He's locked up, hands tied. He's behaving.
380
00:30:00,325 --> 00:30:01,405
OK, have a seat.
381
00:30:05,845 --> 00:30:07,565
Everybody, listen up!
382
00:30:13,005 --> 00:30:16,045
Turan returned, and all your discipline
has gone to shit.
383
00:30:18,165 --> 00:30:20,205
We have Kaya, too, the rookie Rambo.
384
00:30:23,725 --> 00:30:27,805
Asena is busy punching hostages.
385
00:30:28,885 --> 00:30:30,885
Murat, Baran...
386
00:30:31,645 --> 00:30:34,965
Ömer... You all seem lax.
387
00:30:35,845 --> 00:30:38,765
I'll fuck up each and every one of you.
388
00:30:38,845 --> 00:30:39,765
Don't laugh!
389
00:30:42,645 --> 00:30:44,565
Do you think that was a joke?
390
00:30:48,405 --> 00:30:51,125
All the things we've faced,
do they seem like a joke to you?
391
00:30:55,445 --> 00:30:58,685
SAHAN and ET-BALIK
are our comrades, our brothers.
392
00:30:59,445 --> 00:31:01,525
But they are not WOLF.
393
00:31:02,405 --> 00:31:04,445
What if one of us was killed?
394
00:31:04,525 --> 00:31:08,765
What if we were the ones who had to
transfer a dead body to HQ?
395
00:31:11,885 --> 00:31:14,885
Are you in a hurry to die, kid?
396
00:31:16,485 --> 00:31:19,845
Guys, I can't sleep at night.
397
00:31:21,085 --> 00:31:24,925
Voices of Mert, Garo and Uygar
echo in my head.
398
00:31:26,445 --> 00:31:29,005
Then I wake up in tears.
399
00:31:30,125 --> 00:31:32,285
OK, I get it, PSO are slightly crazy.
400
00:31:34,325 --> 00:31:36,165
We are no Maroon Berets.
401
00:31:39,445 --> 00:31:43,685
My love for each of you is a chain.
Made of steel.
402
00:31:43,765 --> 00:31:47,005
Nothing can break it,
nothing can tear it apart.
403
00:31:47,685 --> 00:31:52,125
But I'm tired of thinking
who I'll bury next as a martyr.
404
00:31:58,165 --> 00:32:02,405
Ten years ago, we couldn't even fart
without the permission of Boss İrfan.
405
00:32:06,165 --> 00:32:09,565
-I know I'm not him.
-You are better than he, Chief.
406
00:32:18,445 --> 00:32:20,245
Don't upset me.
407
00:32:22,485 --> 00:32:25,085
Don't make me even sadder.
408
00:32:25,645 --> 00:32:28,245
I don't want to give this speech again.
409
00:32:28,325 --> 00:32:29,765
Let's complete a season without a loss.
410
00:32:33,565 --> 00:32:34,605
What do we say?
411
00:32:35,165 --> 00:32:37,045
No mistakes!
412
00:32:41,805 --> 00:32:43,285
Eat your food.
413
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
You've gotten fat.
414
00:33:06,845 --> 00:33:09,005
-Welcome.
-Thank you.
415
00:33:14,765 --> 00:33:17,925
-You placed a bait, didn't you?
-Our standard operation procedure.
416
00:33:18,005 --> 00:33:22,645
Different places, different routes, dates.
We are the best.
417
00:33:24,445 --> 00:33:26,845
I'm going to freak out.
418
00:33:26,925 --> 00:33:29,605
I see leaks everywhere.
419
00:33:31,605 --> 00:33:32,805
I think you are right.
420
00:33:34,045 --> 00:33:36,605
I was together with you in Esenyurt,
also when Mert was killed.
421
00:33:37,525 --> 00:33:41,125
Someone tried to cover up twice.
422
00:33:43,125 --> 00:33:43,965
How do you mean?
423
00:33:46,605 --> 00:33:49,285
Someone is spreading disinformation
way above our pay grade.
424
00:34:09,885 --> 00:34:13,525
-Do you still have a headache, bro?
-Yes, right between my eyes.
425
00:34:14,245 --> 00:34:16,565
Let's go to the infirmary,
get a painkiller.
426
00:34:16,645 --> 00:34:17,845
No way.
427
00:34:18,165 --> 00:34:21,485
Look around you. The privates admire us.
428
00:34:22,365 --> 00:34:23,845
I can't lose my bad ass charisma.
429
00:34:24,645 --> 00:34:27,485
-You fucking poser.
-You know it.
430
00:34:29,685 --> 00:34:32,205
We weren't kind to the APC
when getting out of the ambush.
431
00:34:34,485 --> 00:34:38,085
But these ARMAs are like fortresses.
432
00:34:38,165 --> 00:34:41,085
Our problem is fuel.
433
00:34:41,165 --> 00:34:42,965
It won't be enough for the return trip.
434
00:34:47,165 --> 00:34:50,565
They barely filled up the ŞAHAN
APC an hour ago.
435
00:34:50,645 --> 00:34:52,885
Captain, how can we find diesel fuel?
436
00:34:53,085 --> 00:34:56,085
There is a place called Necmi's
towards the next village.
437
00:34:56,925 --> 00:34:59,005
Logistic convoys sometimes
get diesel from there.
438
00:35:06,845 --> 00:35:10,365
Turan, Kaya, Barbaros.
You stay here with Tolga.
439
00:35:10,965 --> 00:35:13,485
We'll go on foot, it's safer.
440
00:35:14,085 --> 00:35:16,525
Let's head out before sunset.
441
00:35:18,725 --> 00:35:21,205
You are a man with faith.
442
00:35:21,885 --> 00:35:25,045
-So are you.
-Not like you.
443
00:35:25,125 --> 00:35:27,085
My belief is different than yours.
444
00:35:27,165 --> 00:35:30,365
You think that all we face,
serve a purpose.
445
00:35:30,445 --> 00:35:34,125
My brother, do we suffer for nothing?
446
00:35:35,045 --> 00:35:37,525
All this is somewhat our fault.
447
00:35:37,605 --> 00:35:40,845
Perhaps our generation was too relaxed.
448
00:35:40,925 --> 00:35:44,925
We created this intrigue
through our own inattentiveness.
449
00:35:45,565 --> 00:35:49,605
Patriots are in jail in Turkey,
whereas those who corrupt the state...
450
00:35:49,685 --> 00:35:53,165
Turgut, I already know all of this.
451
00:35:53,245 --> 00:35:55,685
İrfan, I need your connection.
452
00:35:56,125 --> 00:35:57,205
No way.
453
00:35:57,285 --> 00:35:59,405
Please, I know that you trust me.
454
00:35:59,485 --> 00:36:03,285
Even more than myself, more than Behçet.
455
00:36:03,485 --> 00:36:06,925
-You are my glimmer of hope, Turgut.
-Then why don't you tell me?
456
00:36:08,925 --> 00:36:11,085
I can't tell it to anyone.
457
00:36:11,165 --> 00:36:14,365
It's deep, very deep.
458
00:36:14,445 --> 00:36:18,525
-Not now, not yet.
-What if you are too late?
459
00:36:18,605 --> 00:36:21,845
Then the onus falls on me.
460
00:37:09,405 --> 00:37:12,165
-Greetings.
-Hello, Commander, what's going on?
461
00:37:12,245 --> 00:37:15,165
They said there's a mechanic
at the village called Necmi.
462
00:37:15,285 --> 00:37:16,485
Yes, Necmi.
463
00:37:16,565 --> 00:37:19,685
His gas station is close to
our village, Commander.
464
00:37:19,765 --> 00:37:22,885
-We need some diesel urgently.
-Get whatever you need.
465
00:37:23,685 --> 00:37:27,565
We'll pay him later on.
We do the same to the soldiers.
466
00:37:27,645 --> 00:37:30,365
-God bless you, thank you.
-Thank you, too.
467
00:37:30,645 --> 00:37:32,605
Do you want to join our wedding ceremony?
468
00:37:32,685 --> 00:37:34,965
Thank you, but we have
a few tasks at hand.
469
00:37:35,445 --> 00:37:37,245
Congratulations, guys.
470
00:37:38,365 --> 00:37:41,125
-Good luck and God speed.
-Thank you, Commander.
471
00:37:56,085 --> 00:37:59,045
There is an order in the universe,
you know this right?
472
00:37:59,125 --> 00:38:01,165
-Of course there is.
-But not the order
473
00:38:01,245 --> 00:38:03,325
that you wish or hope for.
474
00:38:03,405 --> 00:38:07,165
This is the order of collective of murder.
475
00:38:07,285 --> 00:38:10,685
An animalistic order. I mean...
476
00:38:11,685 --> 00:38:15,765
Beaks that gorge insects,
stomachs that swallow fish,
477
00:38:15,845 --> 00:38:18,845
and jackals that dismember gazelles.
478
00:38:18,925 --> 00:38:22,005
There is not a moment of peace
in the universe, İrfan...
479
00:38:22,165 --> 00:38:24,565
It is a continuous struggle
of mercilessness.
480
00:38:26,245 --> 00:38:31,445
Peace is a vain hope which humanity
seeks to avoid this savage order.
481
00:38:32,045 --> 00:38:34,445
The state is that hope, İrfan.
482
00:38:34,525 --> 00:38:37,285
State means civilization, rights of man.
483
00:38:37,365 --> 00:38:40,565
People who trample rights of men,
are evil in religion, science or art--
484
00:38:41,485 --> 00:38:45,005
But these infiltrators
are trying to establish a new order.
485
00:38:45,085 --> 00:38:48,965
An order of cynical evil.
Where slander is legitimized.
486
00:38:49,045 --> 00:38:52,005
A pitiless, malevolent order.
487
00:38:52,605 --> 00:38:56,645
They won't bring that order, Turgut.
We won't allow them.
488
00:38:57,365 --> 00:39:00,725
We have not ended yet. Neither I, nor you.
489
00:39:00,805 --> 00:39:05,005
They even ended Kenan.
They killed him, Irfan!
490
00:39:05,525 --> 00:39:09,445
We must avenge him.
Give me your connection.
491
00:39:11,645 --> 00:39:15,325
There was a robot movie
492
00:39:15,405 --> 00:39:17,925
with that muscular actor guy.
493
00:39:18,685 --> 00:39:22,925
They filmed a sequel in the 90's.
494
00:39:23,245 --> 00:39:25,725
It was the best movie that I ever saw.
495
00:39:32,805 --> 00:39:34,645
Lose that belly.
496
00:39:36,245 --> 00:39:38,165
Watch the movie.
497
00:39:42,285 --> 00:39:44,125
I'll see you again, my brother.
498
00:39:44,205 --> 00:39:46,205
-Take care of yourself.
-You, too.
499
00:39:52,245 --> 00:39:54,725
Fuck your lawyer jargon. Speak Turkish.
500
00:39:56,965 --> 00:39:59,405
What else are they gonna do? Tell me!
501
00:39:59,485 --> 00:40:03,045
Take away my house? They already did!
I live in public housing!
502
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Look, man, I'm not afraid of anything.
503
00:40:05,285 --> 00:40:08,165
You can tell them that, OK?
I am afraid of nothing.
504
00:40:08,245 --> 00:40:11,885
If they want, they can come and take
my motherfucking life!
505
00:40:23,845 --> 00:40:26,645
-Is the water hot?
-I took a cold shower.
506
00:40:28,685 --> 00:40:30,045
What's that?
507
00:40:32,205 --> 00:40:33,245
Turn around.
508
00:40:36,885 --> 00:40:38,645
Is that a bullet wound?
509
00:40:40,565 --> 00:40:42,485
You've just joined WOLF, haven't you?
510
00:40:43,525 --> 00:40:44,925
Speak, asshole!
511
00:40:47,285 --> 00:40:49,845
I'll tell you sometime, not now.
512
00:40:51,285 --> 00:40:54,925
I'm not asking you to tell me
in the shower. I'm not a faggot like you.
513
00:40:55,085 --> 00:40:57,005
Why are you yelling again?
514
00:40:57,565 --> 00:40:59,965
The rookie has an exit wound.
515
00:41:02,165 --> 00:41:03,645
Right side.
516
00:41:05,645 --> 00:41:08,565
Bro, I'll tell you, OK? But not now.
We have other things to do.
517
00:41:08,645 --> 00:41:10,645
Hold on, chill.
518
00:41:11,125 --> 00:41:14,885
Look, rookie, we don't lie to each other.
519
00:41:14,965 --> 00:41:16,485
"No mistakes," remember?
520
00:41:16,565 --> 00:41:20,445
For instance, we all know that
Turan has a tiny dick...
521
00:41:21,285 --> 00:41:23,245
We don't laugh at him.
522
00:41:24,165 --> 00:41:26,645
Come and sit, I'll tell you something.
523
00:41:29,205 --> 00:41:30,045
Look.
524
00:41:32,165 --> 00:41:33,245
Firefight wound?
525
00:41:36,485 --> 00:41:37,965
My dad did it.
526
00:41:40,165 --> 00:41:41,925
My father is a Cyprus war veteran.
527
00:41:42,605 --> 00:41:46,125
He lost two legs there.
Now I look after him at home.
528
00:41:47,165 --> 00:41:48,685
One day...
529
00:41:49,405 --> 00:41:51,125
quite some time ago...
530
00:41:51,685 --> 00:41:55,765
he went berserk. He took his
service pistol, wanted to shoot himself.
531
00:41:57,725 --> 00:42:01,285
See, he was a soldier,
always lived as a soldier.
532
00:42:03,565 --> 00:42:05,445
He couldn't bear being dependent.
533
00:42:07,125 --> 00:42:08,285
He felt inadequate.
534
00:42:09,565 --> 00:42:13,365
I noticed at the last second and
held his wrist. He had already pulled.
535
00:42:13,925 --> 00:42:17,845
The bullet passed here
and got stuck in the ceiling.
536
00:42:20,325 --> 00:42:22,205
Look,
I have lots of bullet marks on my body.
537
00:42:22,925 --> 00:42:25,405
Some, I don't even remember
where they happened.
538
00:42:25,965 --> 00:42:28,005
But I remember this one.
539
00:42:29,165 --> 00:42:31,645
-This is my father's mark.
-Brother...
540
00:42:32,285 --> 00:42:36,565
Please, tell it. Otherwise, he'll tell
all his shitty stories.
541
00:42:42,685 --> 00:42:44,565
It happened in the attack.
542
00:42:47,565 --> 00:42:49,125
What attack?
543
00:42:50,605 --> 00:42:51,445
Ortaköy.
544
00:42:53,565 --> 00:42:55,845
You mean the Ortaköy club attack
that happened two years ago?
545
00:42:58,285 --> 00:43:00,845
My sister, İpek...
546
00:43:01,725 --> 00:43:04,845
I took her out
for a surprise birthday celebration...
547
00:43:06,645 --> 00:43:10,445
Whatever, fuck it.
You don't have to tell it.
548
00:43:12,085 --> 00:43:16,205
The funny thing is that people thought
the gunshots were part of New Year's joke.
549
00:43:17,605 --> 00:43:20,565
The first reaction waslaughing and cheering...
550
00:43:25,445 --> 00:43:27,725
For me, there was a sound, a whiz.
551
00:43:28,885 --> 00:43:30,685
But I didn't feel it.
552
00:43:35,005 --> 00:43:36,285
I fell near İpek.
553
00:43:36,365 --> 00:43:39,285
I thought she had fainted,but she was already dead.
554
00:43:42,605 --> 00:43:44,125
I couldn't do shit.
555
00:43:44,565 --> 00:43:46,165
Just knelt there and cried.
556
00:43:50,685 --> 00:43:53,165
Did you join the academy after that?
557
00:44:00,045 --> 00:44:01,525
Don't worry.
558
00:44:02,485 --> 00:44:05,365
Soon, we'll drink their terrorist blood.
559
00:44:06,445 --> 00:44:07,565
This thing ain't over.
560
00:44:15,525 --> 00:44:17,845
Sorry for your loss, brother.
561
00:44:18,885 --> 00:44:20,685
Thank you.
562
00:44:21,565 --> 00:44:25,125
-Why was Turan arguing?
-Divorce, debt issues.
563
00:44:27,165 --> 00:44:30,245
Turan's father had a shop,
but he died last year.
564
00:44:31,165 --> 00:44:33,325
The debts passed onto Turan.
565
00:44:34,285 --> 00:44:36,525
He wanted to keep it as an heirloom,
566
00:44:38,165 --> 00:44:40,525
but he doesn't understand business at all.
567
00:44:40,605 --> 00:44:43,525
He'd even give free groceries
to fans of Fenerbahce.
568
00:44:43,605 --> 00:44:47,085
So, naturally, everybody in the hood
became a fan of Fenerbahce.
569
00:44:47,445 --> 00:44:49,365
Damn idiot.
570
00:44:50,045 --> 00:44:51,765
He couldn't handle it.
571
00:44:52,805 --> 00:44:55,125
He had a house. It's gone, too.
572
00:44:57,325 --> 00:44:59,925
Captain Behçet tried to help, but...
573
00:45:00,925 --> 00:45:03,725
You know him,
that mule never listens to anyone.
574
00:45:04,205 --> 00:45:05,565
He lives in the rookie housing.
575
00:45:06,605 --> 00:45:10,125
He has an ex-wife and a little girl
he never sees.
576
00:45:10,205 --> 00:45:14,325
He brought his life down upon himself,
like a wreckage.
577
00:45:14,405 --> 00:45:17,165
-What was that discipline issue?
-You'll find out.
578
00:45:19,245 --> 00:45:21,565
I only hope he doesn't get
suspended again.
579
00:45:21,765 --> 00:45:23,885
Police Special Forces is all he has left.
580
00:45:27,645 --> 00:45:29,725
You know how some of them
tease you as a "rookie"?
581
00:45:31,405 --> 00:45:34,645
That's because they're afraid of
losing you, as well.
582
00:45:34,725 --> 00:45:37,005
Believe me, these guys are your family.
Even if they can't show it.
583
00:45:59,885 --> 00:46:03,565
-I wish Zeynep was here.
-You like her, don't you?
584
00:46:03,805 --> 00:46:06,565
-No man, I like her banter.
-Screw you, liar.
585
00:46:06,645 --> 00:46:09,165
You're just jealous she's
smarter than you.
586
00:46:09,245 --> 00:46:11,485
Yeah, yeah, lover boy.
587
00:46:13,125 --> 00:46:16,045
-How long do we have to wait?
-Almost done, Captain.
588
00:46:16,125 --> 00:46:19,685
-Necmi, sir, we took some tea.
-Enjoy!
589
00:46:22,365 --> 00:46:24,045
We'll take a look around.
590
00:46:29,805 --> 00:46:31,725
To what do I owe this pleasure?
591
00:46:32,925 --> 00:46:36,165
I need to tell you something.
I'm dating someone.
592
00:46:37,965 --> 00:46:40,805
-Tolga.
-Erlik?
593
00:46:43,885 --> 00:46:47,365
We became close after Mert died.
It's been three months.
594
00:46:47,445 --> 00:46:49,085
I get it now.
595
00:46:49,965 --> 00:46:52,965
I am letting you know, I'm not asking
for your permission.
596
00:46:53,045 --> 00:46:56,565
You'll do whatever you want anyways,
why are you pretending to be nice?
597
00:46:56,645 --> 00:46:59,645
Do I have to be jealous?
Are you showing me your toy?
598
00:46:59,725 --> 00:47:03,085
-Go and be his lover, I don't care.
-Screw you, Kemal.
599
00:47:03,845 --> 00:47:07,245
In every operation,
you are always by my side.
600
00:47:07,325 --> 00:47:10,525
Tolga must naturally wonder
if you miss me.
601
00:47:10,605 --> 00:47:13,885
Poor guy,
I bet somewhere inside you, you have--
602
00:47:15,125 --> 00:47:19,125
Go on... Go on, and I'll punch your face.
603
00:47:22,085 --> 00:47:24,045
Never mind.
604
00:47:24,405 --> 00:47:26,365
Be happy.
605
00:47:27,125 --> 00:47:29,285
We've already killed our love, Asena.
606
00:47:32,845 --> 00:47:37,605
There is great activity in the East.The Army is deploying near Kobane.
607
00:47:37,685 --> 00:47:41,565
My point is, you are not exactly
a priority.
608
00:47:42,165 --> 00:47:45,085
It's all right, we can hold on, Chief.
The other thing?
609
00:47:45,165 --> 00:47:48,845
I looked at the autopsy reportand the file of Boss Kenan.
610
00:47:48,925 --> 00:47:52,085
It's not much different from whatwas written on the autopsy report.
611
00:47:52,165 --> 00:47:55,245
As you said, right-hand stuff is shady,
612
00:47:55,325 --> 00:47:58,845
but nobody cares about it.It's hard to grasp.
613
00:47:58,925 --> 00:48:00,885
It is important, because it's new.
614
00:48:00,965 --> 00:48:03,485
You know they'll sweep it
under the rug soon.
615
00:48:03,565 --> 00:48:06,485
You have to be patient.This shadow war takes patience.
616
00:48:06,565 --> 00:48:08,045
Being diligent is our ammo.
617
00:48:08,445 --> 00:48:11,525
I also have good news for you.
618
00:48:11,805 --> 00:48:14,885
-Boss İrfan?
-I went for a visit, he said hello.
619
00:48:14,965 --> 00:48:17,765
Did he tell who his contact was?
620
00:48:17,845 --> 00:48:20,245
Do you know the name Osman Alan?
621
00:48:21,605 --> 00:48:24,245
Yes, he was known as "The Terminator"
in the 90's.
622
00:48:24,325 --> 00:48:28,045
He revealed all the documents
in the investigations made
623
00:48:28,285 --> 00:48:30,965
against Fethullah cronies
in the early 2000's.
624
00:48:31,045 --> 00:48:35,045
But he went too deep and too fast.
They retired him.
625
00:48:35,325 --> 00:48:39,445
Is this familiar to you?
When the cancer cells were weak,
626
00:48:40,285 --> 00:48:43,445
General Alan tried to cut them out.
627
00:48:43,525 --> 00:48:47,565
I know, but what's the connection between
this and Boss Kenan's suicide note?
628
00:48:48,285 --> 00:48:50,605
General Alan was quiet for a long time.
629
00:48:50,685 --> 00:48:53,405
Maybe he tried to talk then,but nobody listened to him.
630
00:48:53,485 --> 00:48:56,485
Please arrange that meeting, Chief.
For God's sake.
631
00:48:56,565 --> 00:48:57,925
Consider it done.
632
00:48:58,405 --> 00:49:01,125
-Behçet.
-Yes, Boss?
633
00:49:01,685 --> 00:49:03,165
Be careful.
634
00:49:22,685 --> 00:49:24,165
Commander has arrived.
635
00:49:24,805 --> 00:49:27,085
Commander, please come here, don't be shy.
636
00:49:28,125 --> 00:49:29,765
Congratulations, but we must--
637
00:49:29,845 --> 00:49:32,805
Commander, sit here for a while.
You are our guests.
638
00:49:33,765 --> 00:49:34,965
Please join us.
639
00:49:37,285 --> 00:49:39,365
Bring two seats, boy.
640
00:49:44,085 --> 00:49:46,245
-Here you are, Commander.
-Thank you.
641
00:49:46,325 --> 00:49:47,845
Welcome.
642
00:49:50,645 --> 00:49:52,685
Welcome, Commander.
643
00:49:57,445 --> 00:49:59,365
-Bring some ayran here.
-Thank you.
644
00:50:00,605 --> 00:50:03,085
Bring it from the fridge, I want it cold.
645
00:50:25,445 --> 00:50:26,285
Are these for me?
646
00:50:28,525 --> 00:50:30,005
Thank you.
647
00:50:31,805 --> 00:50:33,325
Put them on your hair.
648
00:50:34,885 --> 00:50:36,165
All right.
649
00:50:37,165 --> 00:50:38,805
-What's your name?
-Berfin.
650
00:50:39,165 --> 00:50:40,565
Berfin.
651
00:50:42,165 --> 00:50:45,685
-Like your name, you're white as snow.
-You have lovely hair.
652
00:50:45,765 --> 00:50:48,845
-So soft.
-Come here.
653
00:50:52,045 --> 00:50:54,565
Your hair is also very beautiful,
my dear Berfin.
654
00:50:55,045 --> 00:50:56,645
You have a braid.
655
00:50:56,725 --> 00:50:59,325
I have it
so my hair doesn't hinder my view.
656
00:50:59,405 --> 00:51:02,045
Mine doesn't stay like that.
657
00:51:02,125 --> 00:51:03,725
Why not?
658
00:51:03,805 --> 00:51:07,045
-I'll braid it, it'll be the same.
-Hooray!
659
00:51:08,605 --> 00:51:12,605
Your hair is very beautiful.
It'll be better than mine.
660
00:51:20,685 --> 00:51:22,165
See that?
661
00:51:22,765 --> 00:51:25,085
Here, you also have this.
662
00:51:25,165 --> 00:51:27,805
-How nice.
-Thank you.
663
00:51:27,885 --> 00:51:30,725
Very beautiful, let's put this on.
664
00:51:31,325 --> 00:51:33,845
Looks pretty on you.
665
00:51:35,845 --> 00:51:38,525
-I'll show it to my sister.
-All right.
666
00:51:40,005 --> 00:51:42,605
-Who's your sister?
-The bride.
667
00:51:43,405 --> 00:51:45,365
Did you also have a wedding ceremony?
668
00:51:49,045 --> 00:51:51,085
Your mom is calling, Berfin.
669
00:51:59,965 --> 00:52:03,045
-Will you always hate me?
-Stop it, Kemal.
670
00:52:03,405 --> 00:52:06,485
Are you trying to manipulate me, too?
Don't do it, please.
671
00:52:09,765 --> 00:52:14,005
-Maybe we'd have had a girl her age--
-I said don't! Don't go there!
672
00:52:14,365 --> 00:52:16,285
Stop trying to confuse me.
673
00:52:20,125 --> 00:52:23,285
Yes, I'll hate you
as long as you try this.
674
00:52:29,885 --> 00:52:31,885
Godspeed.
675
00:52:32,245 --> 00:52:35,245
-Thank you.
-Have a safe journey.
676
00:52:39,725 --> 00:52:40,765
Go ahead, Tolga.
677
00:52:43,765 --> 00:52:44,885
Is he alive?
678
00:52:46,525 --> 00:52:48,925
A chest wound. If it hit 2 cm away,
679
00:52:49,005 --> 00:52:51,965
it would've entered his heart.
He is stable now, he can talk.
680
00:52:52,045 --> 00:52:53,365
Did he talk?
681
00:52:53,445 --> 00:52:56,285
He is a militia connected
with local intelligence. That's all.
682
00:53:01,365 --> 00:53:03,685
You'll get better, brother.
683
00:53:04,845 --> 00:53:05,645
Baran.
684
00:53:15,325 --> 00:53:17,525
-Do we have enough ammo, Barbaros?
-Some.
685
00:53:17,605 --> 00:53:20,045
I don't know if we can last
another battle.
686
00:53:23,285 --> 00:53:25,685
-Chief, they are coming.
-What do you mean?
687
00:53:28,805 --> 00:53:32,565
Skunks passed the gap around Savur Stream.
There was some fighting, 30-40 men.
688
00:53:32,645 --> 00:53:35,405
Villagers resisted giving supplies,
so they brought them from Iran.
689
00:53:35,485 --> 00:53:38,405
Experienced PJAK forces,
kornets, vehicles, etc.
690
00:53:38,485 --> 00:53:42,725
-What are Iranian skunks doing here?
-Everybody's in Syria for chaos.
691
00:53:42,805 --> 00:53:44,805
It's a mess.
692
00:53:50,005 --> 00:53:53,045
They're gonna snatch Bahoz
and move him across the border.
693
00:53:56,085 --> 00:53:59,365
I'll give you two choices. One...
694
00:53:59,685 --> 00:54:03,725
I'll go upstairs and sleep.
As you know, I'm tired.
695
00:54:04,525 --> 00:54:07,445
But some of my unstable friends here
696
00:54:07,525 --> 00:54:11,125
might get intimate with you.
697
00:54:12,445 --> 00:54:16,365
-Without my knowledge.
-Ever stick a G3 up your ass, Azad?
698
00:54:20,085 --> 00:54:22,325
Or, we can talk...
699
00:54:23,125 --> 00:54:25,205
like human beings.
700
00:54:29,045 --> 00:54:30,645
It ain't fun, Azad.
701
00:54:31,645 --> 00:54:33,205
It's your call.
702
00:54:34,965 --> 00:54:37,565
-Don't get your ass fucked by a rifle--
-He gets it, Turan.
703
00:54:44,605 --> 00:54:47,325
-What do you want?
-What is PJAK doing near Mardin?
704
00:54:47,405 --> 00:54:49,965
Why do they want you so badly?
705
00:54:50,045 --> 00:54:52,405
For the conquest of Northern Kurdistan,
706
00:54:52,485 --> 00:54:55,605
we'll join forces.
707
00:54:55,685 --> 00:54:57,005
Oh, really?
708
00:54:57,765 --> 00:54:58,885
Is that so?
709
00:55:00,045 --> 00:55:03,685
-You'll see when civil war begins.
-Your men will just die for nothing again.
710
00:55:06,165 --> 00:55:08,125
What civil war?
711
00:55:08,925 --> 00:55:10,085
You mean Kobane?
712
00:55:12,845 --> 00:55:14,085
Why are you laughing?
713
00:55:14,925 --> 00:55:15,805
Why are you laughing, asshole?
714
00:55:18,125 --> 00:55:19,445
We'll see.
715
00:55:20,445 --> 00:55:22,005
Our side is ready.
716
00:55:22,085 --> 00:55:24,205
-What the hell is he saying?
-Chief, leave.
717
00:56:01,965 --> 00:56:02,845
So?
718
00:56:04,805 --> 00:56:07,205
Don't you have anything else
you want to say to me?
719
00:56:11,525 --> 00:56:12,365
Water?
720
00:56:15,165 --> 00:56:16,645
Drink it.
721
00:56:38,805 --> 00:56:40,605
No torture.
722
00:56:41,565 --> 00:56:43,405
"No mistakes."
723
00:56:46,085 --> 00:56:48,685
I want you to get
one thing straight, Azad.
724
00:56:50,685 --> 00:56:52,005
Tonight...
725
00:56:53,285 --> 00:56:56,725
if we have one more casualty...
726
00:56:58,605 --> 00:57:03,485
the things that I'll do to you
will make your autopsy doctors vomit.
727
00:57:08,525 --> 00:57:10,245
I promise.
728
00:57:14,565 --> 00:57:16,845
-He called your bluff.
-I don't care.
729
00:57:16,925 --> 00:57:19,685
Even without me,
you'd do some extreme thing anyway.
730
00:57:20,165 --> 00:57:23,085
-I tried to compliment you.
-No need.
731
00:57:23,685 --> 00:57:27,685
I learned from you and Kemal
to be psycho like that.
732
00:57:28,165 --> 00:57:30,885
You've been acting weird
since I came back.
733
00:57:32,245 --> 00:57:35,325
What happened? Did squealer Asena
get a guilty conscience?
734
00:57:35,405 --> 00:57:36,805
Is that what you think?
735
00:57:37,845 --> 00:57:38,685
You are pathetic.
736
00:57:39,685 --> 00:57:40,925
-Look at me!
-What?
737
00:57:49,085 --> 00:57:52,085
I am here to honor my father.
738
00:57:52,165 --> 00:57:54,805
But I'm tired of trying.
739
00:57:55,165 --> 00:57:56,565
Go, Turan.
740
00:57:56,885 --> 00:57:59,725
Go, break, fight, cuss.
741
00:57:59,965 --> 00:58:01,685
You served your two-year suspension.
742
00:58:02,085 --> 00:58:03,725
Do it once more, if you wish.
743
00:58:05,645 --> 00:58:07,245
I don't care anymore.
744
00:58:07,645 --> 00:58:10,365
Asena, look, we're friends.
745
00:58:11,005 --> 00:58:14,085
You, me, Kemal, we're friends.
746
00:58:15,245 --> 00:58:17,085
Do we need to become enemies?
747
00:58:17,165 --> 00:58:19,685
Why are you trying to pull
nails from a finger?
748
00:58:23,045 --> 00:58:24,565
What do you want me to do?
749
00:58:26,005 --> 00:58:29,605
Everyone fights their demons,
but nobody becomes a monster like you.
750
00:58:29,685 --> 00:58:32,205
Some of us still try to be good.
751
00:58:33,765 --> 00:58:36,445
If I were you, I'd already have put
a bullet in my head.
752
00:58:55,685 --> 00:58:57,805
Guys, the situation
is a little complicated.
753
00:58:59,405 --> 00:59:02,845
PKK with PJAK support is coming here.
754
00:59:02,925 --> 00:59:05,685
They are attacking the convoys
in other regions,
755
00:59:05,765 --> 00:59:06,925
encouraged by the chaos in Sur.
756
00:59:08,605 --> 00:59:12,645
Normally, it's not a problem,
but they have heavy gear and...
757
00:59:13,085 --> 00:59:15,805
Unfortunately, there won't be
any reinforcements till morning.
758
00:59:15,885 --> 00:59:17,845
We'll hold on in this building, Chief.
759
00:59:17,925 --> 00:59:19,845
But we can't take a Kornet.
760
00:59:21,285 --> 00:59:25,525
A device which could kill a tank
can destroy a building, too.
761
00:59:26,005 --> 00:59:28,165
What's their range, Barbaros?
762
00:59:28,245 --> 00:59:29,245
Five kilometers.
763
00:59:30,925 --> 00:59:34,485
If they are positioned in the village,
we'll be within Kornet range.
764
00:59:34,565 --> 00:59:36,165
They can easily shoot us.
765
00:59:36,245 --> 00:59:38,365
Kemal, I'm open to ideas.
766
00:59:39,085 --> 00:59:41,725
There are two dozen
inexperienced soldiers here, Chief.
767
00:59:41,805 --> 00:59:44,245
They are not prepared
for this type of heavy combat.
768
00:59:44,965 --> 00:59:46,805
They are not, but...
769
00:59:47,245 --> 00:59:49,005
Cemil and I are ready.
770
00:59:49,085 --> 00:59:53,845
Ammo is drained.
Nobody slept, you're wounded.
771
00:59:54,005 --> 00:59:56,285
-They got initiative.
-Chief!
772
00:59:57,445 --> 00:59:59,925
Don't listen to this doomsayer.
773
01:00:00,005 --> 01:00:03,605
Look, we have to split up, you know?
774
01:00:04,445 --> 01:00:07,005
They have to go through that village.
775
01:00:07,085 --> 01:00:08,525
Stop rambling, Turan.
776
01:00:09,245 --> 01:00:13,565
He is right, for the first time ever.
These guys must pass by the village.
777
01:00:14,085 --> 01:00:16,725
We hit them, we hurt them.
I bet they will.
778
01:00:19,085 --> 01:00:21,405
I think we may catch them off guard.
779
01:00:21,845 --> 01:00:24,885
Captain Orhan and
NCO Cemil will be with us.
780
01:00:24,965 --> 01:00:26,325
We can do it!
781
01:00:28,685 --> 01:00:29,845
Right?
782
01:00:48,165 --> 01:00:49,805
Do we have visuals?
783
01:00:50,285 --> 01:00:51,445
Not yet, Chief.
784
01:00:52,045 --> 01:00:54,525
Chief, I have to go closer, it's twilight.
785
01:00:55,645 --> 01:00:58,005
Slow down. I'll pass in front.Walk in files.
786
01:01:05,165 --> 01:01:06,925
Use dawn darkness.
787
01:01:07,965 --> 01:01:10,165
We have to be done by sunrise.
788
01:01:54,365 --> 01:01:55,605
Chief.
789
01:01:56,005 --> 01:01:58,085
-We'll go to the flank.
-Others continue to the barricade.
790
01:02:04,325 --> 01:02:06,645
Murat, suppression fire is yours.
791
01:02:06,725 --> 01:02:08,685
Keep your finger on the trigger.Scare them.
792
01:02:08,765 --> 01:02:09,845
Roger that, Chief.
793
01:02:09,925 --> 01:02:11,285
Ömer.
794
01:02:11,365 --> 01:02:13,045
Make CQB sweeps.
795
01:02:14,365 --> 01:02:15,925
Be silent.
796
01:04:24,605 --> 01:04:26,245
Barbaros and I will be the vanguard.
797
01:05:02,965 --> 01:05:06,165
One third of the spring operation areais under control.
798
01:05:06,245 --> 01:05:08,805
National operations continueunder difficult circumstances.
799
01:05:10,005 --> 01:05:12,605
-We are ready.
-We need a little time.
800
01:05:12,685 --> 01:05:14,245
-Ten seconds.
-OK.
801
01:05:28,245 --> 01:05:29,725
-Asena?
-I got visual.
802
01:05:29,805 --> 01:05:32,845
-An AK and an RPG.
-Stay with them, those two are yours.
803
01:05:32,925 --> 01:05:34,005
We're in place, Chief.
804
01:05:37,365 --> 01:05:38,845
We are at the point.
805
01:05:40,445 --> 01:05:42,725
-Kaya?
-Us, too.
806
01:07:16,365 --> 01:07:19,165
Shoot 'em, Rosepink!
Shoot 'em, keep them down!
807
01:07:32,045 --> 01:07:35,245
-The barrel will burn, bro!
-Keep shooting, let it burn!
808
01:07:41,285 --> 01:07:42,125
Keep firing, Rosepink!
809
01:08:00,325 --> 01:08:01,405
Chief, they're running away.
810
01:08:16,725 --> 01:08:18,405
They really are withdrawing, Chief.
811
01:08:19,165 --> 01:08:22,805
Go on, we have no casualties.
For heaven's sake, keep hitting!
812
01:08:41,365 --> 01:08:43,085
A militant is entering a house, Chief.
813
01:08:43,165 --> 01:08:46,605
Shoot him down. Don't wait, Asena.Selim's blood is on their hands.
814
01:09:04,645 --> 01:09:07,645
I told you! I said we'd hunt the hunters!
815
01:09:08,365 --> 01:09:10,805
-Everybody OK?
-We're all OK, Chief.
816
01:09:15,645 --> 01:09:19,165
-You're textbook fighters, Chief.
-Thank you, Captain.
817
01:09:29,045 --> 01:09:31,805
WOLF, we did it.
818
01:09:33,645 --> 01:09:35,725
Asena, Tolga, meet us in the square.
819
01:09:49,125 --> 01:09:51,645
-Are you OK?
-I'm fine.
820
01:10:33,445 --> 01:10:35,845
No!
821
01:13:10,285 --> 01:13:11,525
WOLF
822
01:13:11,605 --> 01:13:16,445
WILL CONTINUE WITH EPISODE 3
63302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof