Original subtitles

Stay fresh, guys,

I'll come to work early tomorrow.

Ploy.

What?

Just go home and rest.

Hey, baby.

My sister is inviting you to dinner.

My boss? What does she want with me?

Come and find out.

Tell Naii not to pick you up.

You'll leave with me.

I told you I would pick you up.

Why would you go back and forth? It's easier to take a cab.

You're not alone anymore. You have…

You have company coming with you.

I had to pick you up.

Well, let's start eating.

-Oh, gosh. -Goodness.

It's steaming hot.

-Let me help. -Thank you.

It's ready.

Boss, can you hand me your bowl?

Vegetables are good for your health.

-Be careful. It's hot. -Thanks.

I want to eat liver.

You got it. Give me your bowl.

Here. This is cooked.

-It's all yours. -It's really well done.

Here's your liver, Woaw.

-I don't want the soup. -It's all liver.

-This looks good. -Give me your bowl.

You can have all the pork, baby.

Here you go.

Thank you.

And this is my heart for my darling.

Do you really like Naii?

I do. He's the breath of my life.

Take good care of him, then.

Give him lots of love.

Can I take him home with me, then?

I'm kidding. It's a joke.

I'll cook those for you.

Isn't your lawyer friend joining us?

Right.

Where is he? I'll call him.

No.

He moved out.

What?

Did he walk out on you?

Are your sister and your friend fighting?

They have a little disagreement.

About what?

I'll tell you later.

Why can't you tell me now? I want to know.

I'm hurt that everyone knows except me.

What sound do you want to hear?

Well,

I want to hear you say you love me.

What's wrong?

I want to hear it.

Please?

Please? I want to hear it.

What is that?

Are those handcuffs?

Don't tell me you're into that stuff.

You're making me blush.

Come on. Stop imagining stuff.

This is new.

I got it just for you.

Why are you being so nice?

You're so kind that I'm actually scared.

I thought it was pretty, so I got it for you.

Thank you.

I'm so happy I don't want to leave. Can I stay?

Can I stay a bit longer?

-Stay, then. -Really?

-I'm kidding. -Come on.

Stop playing hard to get.

Please let me stay.

Will you let me stay?

Just a bit longer.

Please let me stay.

Pretty please.

Please.

Bottoms up.

I'll mix you another one.

Where should we go next?

You haven't called me lately.

You didn't read my texts.

I've been a bit busy,

but I'll always be free from now on.

I'll be with you every day.

Hey! Who have we got here?

It's my brother-in-law.

Woaw, what are you saying?

Did Nang know you're here?

Woaw.

Are you married?

That's right. She's pregnant.

She's almost in labor.

Damn it, Woaw. Get out of here.

Fine. I'll go.

He's actually my friend's brother.

He likes to mess with me. Ignore him.

I don't want to be with a married man.

I don't want any trouble.

Don't worry, Namwhan.

Come home soon, brother!

Your family forgave you!

Woaw!

What's the deal here, Nueng?

It's really nothing, Namwhan.

Hey. I almost forgot.

Damn.

Hey. What was that for?

So your wife and kid can see that

you're with a client.

-Delete that right now. -No, I won't.

-Woaw! -I won't delete it!

-Woaw! -I won't delete it!

-Give me your phone. -No.

-I'll delete the photo. -Hey.

Give me the phone. Give it to me.

Here's your phone. I deleted my photo.

You're an asshole.

I never thought

you could walk out on your wife and kid.

-I didn't leave them. -You did.

-I didn't. -Then why did you move out?

She kicked me out.

She doesn't want me.

Nang didn't want to do it.

Why don't you get women?

What's there to get?

She's pregnant.

She's having mood swings.

Be patient with her.

Is your girl pregnant?

What makes you an expert on this?

She's not pregnant.

But if she was,

I would be there for her.

Please come home.

Your wife and kid are waiting.

No.

Namwhan left?

Why would she stay?

Your wife will hunt her down.

Since when did you have a wife?

I don't.

That punk was just messing around. Don't listen to him.

How typical.

She likes watermelons.

Hey! What's the matter?

Shit. I have to go.

Where will you go?

I'm going to buy watermelons.

Hey. Nueng.

If I look back

to this moment before I die,

I won't regret saving his life.

Everything happened because of me.

If Naii's life gets ruined,

I'll feel guilty for the rest of my life.

Please don't hurt him.

I'm begging you.

Let him have his company back.

I used to be fond of you

because you never asked me for anything.

In the end,

you let me down.

You're dismissed.

How is the report for the meeting going?

-It's ready. -Good.

What do you think about my menu for the next season?

It's good, but it has no wow factor.

You have three days to revise it.

-Yes, ma'am. -Nang.

Why did you ignore my calls?

Are you avoiding me?

Let's go.

Why are you avoiding me?

I'm working. Get out of here.

It's risky to be pregnant at 44.

You're even wearing heels.

And who was it

that got me pregnant?

It was me.

Why didn't you answer my calls?

Why should I?

When you kicked me out,

you said we could be friends.

How can we be friends?

You're mean.

How am I mean?

No girl could be friends

with the guy who got her pregnant.

You were a French major.

What are they saying?

-I don't know. -Come on.

You're useless.

Let's go, everyone.

Fine. If you don't want me as your family,

I'll leave you alone.

Damn it.

All right.

How about…

we try kissing each other?

You wouldn't dare.

I think we should give them some privacy.

-Come on. Let's get out of here. -Yes.

-Please, sir. -Yes.

Come on.

Let's go, sir.

What were they saying?

They wanted to kiss.

-What? -What?

-Kiss? -My goodness.

What?

That's enough, sir.

-No! -Naii!

-Hey! -Naii!

-Naii. -Naii.

Hang in there, Naii.

-What's wrong? -Help him.

What happened?

What happened, Naii? Naii.

-What's wrong with him? -I don't know.

He still has a vision of himself dying, Professor.

Should we try hypnotizing him?

It might help.

I want you to recall the incidents on the day you die.

What do you see?

I see flowers.

Flowers are falling from the sky.

What kind of flowers?

Orange jasmines.

There's a report

saying that Mr. Sek has died suddenly

from a heart attack.

I have to tell Ploy the truth.

I thought you'd take me out

instead of staying in.

Don't you like it?

Of course, I do.

I like being alone with you.

Do you remember where we first met?

We met at the coffee shop with Jenny.

You gave me a nosebleed.

That's not it.

Yes, it is.

We already met before on the overpass.

You turned back to look at me.

Do you remember?

Which overpass?

It's the one in Sathorn.

An overpass in Sathorn?

That's right. I remember now. I was there.

Did you recognize me from that time

because it was love at first sight?

No.

I knew you even before we met that day.

I only met you after.

But…

how could you know me before we met?

I saw you in a vision.

You see,

this may sound strange,

but I saw you walk into my room

even before you moved in.

At first, I thought

I could see the future.

It turns out I can only see

the future that concerns you.

Really?

How come I'm in your visions?

In the future,

I'll think of you

as I'm about to die.

Hold on. I don't understand.

Are you going to die?

Yes.

Right before I died,

I really missed you.

I guess it was the guilt of doing you wrong.

While I still have time,

I decided to treat you right

and take the best care of you.

That's why we're back together.

When I'm with you,

I feel really happy.

Even if I have to die,

I have no regrets.

Thank you.

From everything you just told me,

are you saying you're about to die?

Do you mean we won't get to get married?

Who would believe that?

Don't try to fool me.

Is this the reason you called me here so late?

I'm serious.

Well…

Fine. I'll believe you.

Let's spend the whole night together.

Don't worry about it.

Honey, is the soup ready?

Here it is.

You might as well

ask him to join us for breakfast.

Please help yourself.

What's going on? Why are there police everywhere?

Mr. Kitti is being charged with fraud.

What?

He created fake records to avoid tax payments.

We still can't contact him.

When will you be back? I'll pick you up.

It depends on how soon I can get the investor to take the deal.

Isn't it cold in England? Don't you need jackets?

I'll buy some there.

Hey!

Get over here.

Come here.

Where are you going? You scammed me.

How could you do this?

I needed money.

-I'm sorry. -You're sorry?

Was it you who put me in jail last time?

That's right.

You're one stupid CEO.

Mr. Rittha had you fooled because you're so dumb.

What do you mean?

He didn't withdraw his investment

because Naii asked him to.

He made you think that,

so you would get revenge on Naii.

Let's go out.

Today?

Can we go out Friday night?

We can go today and go out again on Friday.

Why are you so impatient?

It's just one day.

Do you miss me so much that you can't wait?

Please come.

I want to spend time with you

before I'm out of time.

"Out of time"?

Are you going somewhere?

Okay. Let's go out. I'll see you soon.

Can I ask you something? Do you know where I live?

Stop popping into my head.

I don't want to think of you.

I'm scared.

I'm scared that if I die one day,

I'll regret never treating you nicely.

I just want to love you and take care of you,

so I have no regrets.

But I will never leave you

until the day I die.

You're about to die.

Do you mean we won't get to get married?

That's right.

POOM

I'm afraid I can't do as you asked.

If I go down, he must go down with me.

It doesn't matter what he did.

I love him anyway.

You can get back at him all you want.

Just don't hurt him.

I can't stand seeing him get hurt.

Hello. Where are you?

I love you.

Damn it.

God.

After what happened that day,

Naii told me everything.

It may sound crazy,

but I believed every word he said.

I was afraid he would die,

so I didn't let him go anywhere.

We just stayed in every day.

I learned to live in the moment

and make the best of our time together.

Sir, I heard you were in the hospital. How are you doing now?

I'm feeling 80% better,

but I still have to go in for a follow-up.

Is this the guy?

Is he the dead singer you saw?

Yes.

Can you please say something to the audience?

I would like to thank my fans

who have been giving me support

as well as showing support for my work.

I wish you all happiness

and I hope you'll continue to support me. Thank you.

But he seems fine and he's very much alive.

This means you'll be okay.

Is it good?

-We're back, boys. -Put that away for me.

Oh, gosh.

Congratulations on getting your company back.

-Yes! -Yes!

We're back in business.

I'll go watch the guys set up.

-Come on. -Let's go.

I know the truth.

It was Mr. Rittha's decision

to withdraw his investment.

It wasn't your fault. I'm sorry.

Thank you for saving my life that day.

How did Naii get his company back?

He managed to pay back his debt.

My company was struggling, so I sold his company back.

How did he get his hands on that kind of money?

I don't know.

What about my money?

What money?

The money you used to buy his debt. Where is it?

Didn't he repay his debt?

I invested it and lost it all.

I'm sorry.

Damn you, you stupid prick!

I shouldn't have trusted you.

Everyone around here is useless.

Did you try to sabotage my son?

Did you?

Was it your plan?

-You perverted old man. -What's gotten into you?

Do you think you can do anything

just because you have money?

-You messed with the wrong woman. -Hey!

I'll give you hell!

-Take that, asshole. -Ma'am, please stop it.

-Ma'am. -Piss off!

You listen to me.

I have nothing else to lose.

Don't you dare mess with me! Listen to me!

If you dare mess with my son again,

you can tell your family

to arrange a funeral for you.

Yes, dear.

-I'll kill you! -That hurts.

Hey!

You'd better watch it.

Ngamjit.

Goodness.

How are you, sir?

I'm hurt! Do you have to ask?

Mom.

I want to get married.

I want to marry Naii.

I want to go live with him.

I want to move in with him, Mom.

-Mom. -Go on, then.

Get up.

-Get up! -Mom.

-Go pack your things. -Mom.

You can move out tonight.

Honey, calm down.

Mom.

Mom.

Honey, calm down.

You have to tell him

that he has your blessings.

He will never agree to it

if you tell him I left without your permission.

Please, Mom.

Please, Mom. I'm begging you.

You have to tell him that I have your permission.

Please tell him he has your blessings.

Are you coming?

Get up.

I'm coming.

Thank you, Mom.

Let me help.

Thank you, Dad.

I think I know how I feel about your sister.

I respect her and look up to her as my hero.

When I hold her,

I feel so safe.

She's willing to move in

before getting married.

What are you waiting for?

What a damn fool.

Why did you call me that?

Hey! I'm your brother-in-law.

How could you say that?

We're not done here.

Mom.

Don't be mad at him.

Please be nice to him.

Give him a smile.

Don't make him feel bad.

Please, Mom. I'm begging you.

I never thought

I would have to deliver my daughter right to a man's house.

Mom, please don't say that.

Honey, look.

Naii. Over here.

Mom, can you please lighten up?

Please?

Sir.

Ma'am.

I want to marry Ploy.

I love her so much.

I really want to be with her.

Please give us your blessings.

Thank you for asking for our permission.

You have our blessings.

Isn't that right, honey?

If you love each other,

you can live together from now on.

It will take a long time to find

an auspicious date.

You have my blessings.

You can get up.

I wish you a happy marriage.

Please look after Ploy.

Take care of my daughter.

Thank you, ma'am.

Thank you, sir.

Can you open the trunk?

Let me help you.

There's more in the back.

It's back there.

Let me help, Dad.

I'll get that.

Hey. Can you move your car?

Look at me, Mom.

What's that?

Who put it here?

"To our future son-in-law."

That's you.

Take a look.

We should eat together more often.

I want to know what you like to eat,

so I can make it for you.

I made you something that I think you might like.

Please enjoy.

This is done too.

All marriages begin with love.

As you begin your journey,

you'll have many things to learn about each other.

When you live together,

the smallest thing can break you up.

The most important thing is

to always remain faithful

and forgive each other.

I wish you a long and happy marriage.

That's my mom.

We finally got to have a drink together.

You're right.

You know, I never really liked you ever since high school

because you beat me at everything.

But now you beat me.

Are we talking about men?

All right. I don't hate you anymore.

Anyway, I don't think I can go to your wedding.

I might be busy looking for a new job.

I'll see you at the reunion.

I wish you and Naii a happy marriage.

Thanks.

Come on. Cheers.

This way, please.

Your table will be right here.

Your bride will be sitting over there

and you'll be sitting here.

Our crew will play

your proposal video

when you give us a signal by raising your glass.

I'm almost there.

I'm so excited.

I already know you're going to propose,

but I just can't help myself.

You can just give me the ring.

There's no need for a speech.

I know this is not your thing.

Don't force yourself.

Just hurry here.

Before I met Ploy,

I never let anyone in.

I lived my life

without knowing whether I was happy or sad.

Then Ploy came along

and showed me what true happiness was.

No matter how hard I tried to shut her out

and how horrible I treated her,

Ploy still loved me.

She was always there

to cheer me on.

I felt so safe having her with me.

Right now,

it's my turn to do everything I can for her.

I'll make her happy.

MR. SEK HAS SUFFERED A SUDDEN HEART ATTACK

I was so happy

that I forgot

I was always going to die.

The only difference is

I get to die

under a clear sky

instead of a gloomy one.

I see Ploy smiling and laughing,

instead of her crying.

Most importantly,

Ploy is holding my hand as I'm dying.

I'm not dying alone like in the vision I saw.

I may have to go away.

I'm scared not knowing where I'm going.

I'm scared to die alone.

MR. SEK HAS SUFFERED A SUDDEN HEART ATTACK

I want her to hold my hand.

I want her to reassure me

that I have someone

and I'm not alone.

Naii.

Naii, I'm here. Can you hear me?

Can you hear me?

-I have no more worries. -Please don't leave me.

You can't leave me like this.

The wedding should be on April 1.

If it's around Songkran holidays,

not many people will come.

After that, it will just be too late.

April 1 is the best date.

The best date, my foot. Do you know what April 1 is?

It's April Fool's Day.

How is that a good day?

The weather will be hot. It will be hard to find a good dress.

If they want to get married,

they should do it in August.

That won't do. Nang's belly will be big by then.

That's right. It will be hard to find a dress that fits me.

April 1 it is, then.

But I want a dowry.

-What dowry? -I want cash, gold, and diamonds.

-Are you nuts? -What?

-Why? -That's not right.

It's the man who has to pay for the dowry, not the girl's family.

-Not in this case. -Mom.

Well, you can have my daughter.

She's the jewel of my heart.

-Take her as the dowry. -Right.

Can I sell her off for money?

Will you sell her?

Guys have to pay for dowry.

-It's tradition. -Nonsense.

It's our tradition.

Everyone has gone crazy

fighting about my wedding.

My mom suddenly brought up the wedding.

Everyone knows she is trying to lighten up the mood

and they are all playing along.

I know everyone's trying to keep things light,

thinking that Naii will make it.

Maybe it gives us more hope

to ignore the present and focus on the future.

Guys should get the money. There aren't many of them around.

MR. SEK MAKES A MIRACULOUS RECOVERY

1 YEAR LATER

He's blushing.

He's putting it on.

After I survived the near-death experience,

I live my life differently.

I know now

what the greatest thing in life is.

It's this second

and this moment.

The present

is the greatest gift of all.

This is the best moment of my life.

If I die, I'll die with no regrets.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat