Original subtitles

Why did you tell him that?

Why did you have to pressure him?

I don't need to get married.

If you're not serious about him,

why would you bring him to the wedding and start people talking?

Because I didn't want you to be embarrassed.

I know everyone's gossiping about me.

I wanted to bring him,

so you and Dad wouldn't lose face.

Hello.

What happened? Are you okay?

I'm crying.

What's wrong?

My mom knew

that I wasn't at Jenny's.

She knew I was with you.

My mom is here. I have to hang up now.

Let's talk later.

LOAN AGREEMENT

Why didn't you repay the loan?

Goodness.

It's fine. I'm just a bit late with the payment.

I'll take care of it.

You put my name down as the backer.

We're talking 15 million baht.

It's fine. I'll take care of everything.

You'll take care of it?

Don't take out more loans to pay for this one.

Yes.

What's the matter?

You seemed happy yesterday.

Why doesn't Naii want to marry me

when I'm dying to marry him?

You have to be patient.

Why don't you wait and see whether he's really the one?

He has to be the one.

I want to spend every minute with him.

I want to see him when I wake up.

I want to see him when I eat.

I want to see him when I go to sleep.

What's so strange about that?

Don't you want to spend time with the person you date?

I always want to marry the guy I'm in a relationship with.

Am I the only one who thinks that?

Yes.

Really?

No one else is like that.

GUY NEXT DOOR

Hey. Why didn't you answer the phone?

I want to make him sweat.

Goodness, missy.

Way to be coldhearted.

When I was feeling down as a kid,

I liked to kick an empty can all the way home.

I feel like an empty can

that always gets kicked around

because no one wants me.

That's not true.

So what's the matter?

Why did you ignore my call?

I was mad at you.

Why?

I don't know. Figure it out.

Can you tell me?

You don't love me.

I thought we really liked each other

and I gave all my heart to you,

but I feel like our relationship is one-sided.

Just tell me if you're not that into me,

so I can be on the same level as you.

What percentage are you into me?

A hundred percent.

Your 100 and mine must be different.

It's really 100%.

You should go.

Can I get a hug?

I won't be able to sleep otherwise.

If you don't hug me, I'll be mad at you too.

You should go.

You got your hug.

-Jesus Christ! -Baby.

Why are you so jumpy? Kiss me.

Damn it, Woaw. Get off of me.

Hey.

Come on.

I saw what you did last night.

Shut up.

I feel so safe

having a lawyer as my brother-in-law.

Who's your brother-in-law?

Come on.

You two kissed. You'll have to get married.

Do I have to marry every girl I kiss?

Then I would've been married millions of times.

Do you mean you're not going to marry Nang?

Don't pressure me.

I'm already stressed out.

What do you want?

Can we talk inside?

You can hurt me all you want.

I only ask for one thing.

Just don't kill me.

I want to spend my life with Ploy.

You ruined my wedding and you dare tell me

you want to spend your life with Ploy?

I'm sorry for what I did.

But I really love her.

Can you let me live?

I'm sorry.

I can't sleep.

I miss you.

Can you come see me?

You don't have to give me 100%.

Just come see me.

I can't.

Why not?

Do you not like me anymore?

In my life,

I used to regret never doing anything for Ploy.

I was in denial of my feelings.

I was too afraid to admit how much I love her.

I broke her heart just like Poom did.

I made up my mind.

From now on,

I won't hurt her again.

Who did this to you?

I deserved more than this.

Was it Poom?

Let me go!

Let go of me.

Let me go.

I can take the pain.

Can you not see him again?

I'm sorry I didn't go to the wedding with you.

I had my reasons.

But I will never leave you

until the day I die.

I want everything to be over,

so everyone can be happy.

I don't want anyone else to get hurt,

whether it's me, Poom,

or Naii.

From now on,

I'll make Ploy smile

and always make her happy.

I'll go pick you up.

I'll be waiting.

Naii.

Naii, what's the matter?

I'm sorry. I was just playing around.

How did you get here?

Well, I missed you too much and I couldn't wait.

Oh, no. Let me see your face.

You still have a bruise.

I got you medicine.

What medicine?

There you go.

It's really good.

Hello.

Hey.

Naii's studio is about to be shut down.

You're taking his studio.

Do you call that revenge?

I'm going to buy his house.

I'll kick him out and throw him on the street.

He loves that house very much.

I'm going to tear it down.

Jeez.

You've got to think bigger.

Make him remember you until the day he dies.

You can come out now.

Do you know why I called you here?

No, sir.

You faked company records to fool Poom.

Did you scam him again?

I saw your business turnover.

You're at a loss.

If you don't want to go to jail,

let Poom take the fall

and you can run away.

What do you want from me?

Before,

you did him dirty

and let him go to jail for your crime.

All along,

everyone assumed that

his company went bankrupt

because Naii asked me to withdraw my investment.

That's what I want

everyone to think.

If you mention this to anyone,

you'll go to jail for it.

Yes, sir.

Naii made you withdraw your investment.

Here are your flowers.

Thank you.

Naii.

What happened to your face?

It's nothing.

Didn't you say it was embarrassing to carry around a bouquet?

It's really not that embarrassing.

I'm really happy

you found a love that changed you for the better.

I have to get going.

-A meal makes me sleepy. -My pants feel tight.

Hey.

What's with the flowers?

Are those flowers?

-Who are they for? -Tell us.

-Let's find out. -Read the card.

Have a good day at work.

They are mine! They must be for me!

They are mine!

Look.

It says, "Have a good day at work."

When I see flowers on my desk, I usually think

it's a wrong delivery.

But today,

I'm certain that this is for me.

Today is your day.

I had flowers delivered to your desk.

I got shy, so I left.

Look.

My boyfriend said he was shy,

so he didn't dare bring me the flowers himself.

Thank you,

baby.

Wear your ID badge properly.

He's so sweet and caring.

I'm home.

Hey, honey.

What do we have?

What can I make?

Hey. What are you doing?

I'm making Naii spicy prawn soup. Can you get me kaffir leaves?

All my life as a mother,

I've never seen Ploy do anything herself.

Now that she's in love,

she's motivated to do things.

She seems so lively.

I may not always agree with her,

but I can't help but support her

because I want her to be happy.

I got the kaffir leaves.

Thanks, Mom.

What are you doing?

-I'm marinating the pork. -Let me do it.

My only fear is that

the man she loves

might break her heart.

I may not like the guy,

but I'll let them be together.

I'll stand by my daughter

and be the mother that helps cheer her on.

At least,

if she falls down one day,

I'll be the one to grab her hand and pull her back up.

I'm almost there.

You can come wait outside.

Thank you for the flowers.

You should've waited for me so we could get to see each other.

Well, we saw each other this morning.

What's up?

Hey. What time will you go home?

Why do you ask?

I need a ride home.

I'll probably be out late.

We're going home soon. Ask him to join us for dinner.

Hey. I heard that.

Can I join you guys?

I don't want to go home now.

Don't come.

Go get some watermelons

and take them home to eat with Nang now.

What do you want to eat today?

I want to have ice cream.

-Hello. -Hi.

Is this your girlfriend?

Is this the girl you mentioned?

Little girl, you don't have to give me that look.

I'm not after your boyfriend.

Sure. He told me you flirted with him.

Why did you do that?

Baby, you're mistaken.

You look pretty nice.

I first pictured you as a spinster

who was all lonely and sad.

If I'm really a sad old spinster

like you said,

you shouldn't get so jealous of me.

I trust my boyfriend.

I don't trust other people.

You really are childish and annoying.

It's no wonder why

your boyfriend wants to find someone he can talk to.

Does that mean you two did it?

Baby.

Woaw, you'd better get your girlfriend under control

or we won't be able to work together.

Why are you taking it out on him? This is between you and me.

I'm sorry. I don't associate myself with bimbos.

Hey! How dare you say that?

You're such a coward.

-Baby. -Where are you going?

Why did you say those things to her?

Baby, she's a grown woman. She needs to keep

her work and personal life separate.

-Damn it! -Baby!

Hey. Are you so stressed out

that you started smoking?

Is it about the exams?

It's okay. You can retake your exams next year.

I got drafted into the army.

Do I really have to be a soldier?

Calm down.

How come I don't feel better after I got revenge?

Do I have to ruin his life like Mr. Rittha said?

How can you be happy from ruining someone's life?

It will give me pleasure.

Some people…

do evil deeds because they have no choice.

You still have a choice.

You should stop if it doesn't make you happy.

What's with you?

Are you drunk?

No.

I just…

don't want you to get in trouble.

What do you mean?

Just be careful, will you?

Thank you for the food.

It's delicious.

I put my heart and soul into it. It has to be good.

By the way, where is the lamp and the music box?

They're in the bag.

I was so childish

to give them back when we broke up.

I just wanted you to know that I was angry with you.

Were you running errands near my workplace today

to bring me flowers?

Well…

I saw them and thought of you, so I got them for you.

Tell me something.

What?

Did you…

Did you like me from the beginning?

I don't know.

Maybe it was love at first sight.

I've liked you since we first met.

I wanted to make you happy and take care of you.

Why? Did I look unhappy?

Yes.

I told you before.

You looked so sad from head to toe.

But…

I was sad too,

so I wanted us to try and be happy together.

You were playing so hard to get.

We had dinner.

What do you think we should do next?

Well…

It's up to you. You decide.

I'll go rinse my mouth.

Your happiness ends now.

It's time you pay for what you did.

Who is it?

Well…

It's just a pop-up ad. It's nothing.

Hold on one second.

Hey.

What's going on?

What happened?

-Get out. -No.

Hang up the phone and talk to me.

I said get out.

No! Tell me what happened!

What's going on?

Get your hands off of me!

I want to know what's going on!

Did you cause us to lose the company?

Did you? Why did you do this?

Why did you do this? Why?

Answer me! Why did you do it?

Why won't you answer me?

Let me go!

I'm your long-time client.

I may be late, but I always pay you back.

This time is no different.

Why did you have to do this?

You owed me money.

You wouldn't pay me back and I got tired of it,

so I transferred your debt to another loaner.

What do you mean?

I mean that from now on,

you no longer owe me money.

Someone bought your debt.

Who?

Mr. Rittha's man.

-What's his name? -I don't know.

I just know your son ruined his wedding.

Whose wedding?

Her name is Ploy.

Let's go.

Ploy?

Hey. How is the situation?

I don't know. Can you go talk to Naii?

He won't come out of his office.

I found out it was Poom and Mr. Rittha

who bought your debt.

Let them take the company.

-What? -You know what I did to him.

-But you're letting-- -Listen.

Poom and Mr. Rittha are working together.

You'll get in trouble by helping me.

I shouldn't have told you to get revenge.

Things would've been different.

I'm sorry. It was my fault.

If you hadn't encouraged me,

I wouldn't have met Ploy.

Can you still think about her at a time like this?

Come on, Naii.

Why did you suddenly ask me to lunch?

Well, there's no reason.

I just want to thank you

for keeping my letter for 13 years.

I also want to apologize.

Apologize for what?

For always hating on you.

When I think of it, you never did anything to me.

We just happen to share a name.

It was those guys

who idolized you and bullied me.

If we had different names, we might've been best friends.

-I know, right? -You little bitch!

-Hey! -Hey!

How dare you act all cheery

after ruining my son's life?

Ma'am, stop or I'll call the police.

Go ahead. Call the police

and have them arrest this woman.

You shameless wench.

You and Naii broke up.

Why did you have to ruin his life?

Why are you doing this?

Do you know that the man you were marrying

is taking over Naii's company?

Are you in on this with him?

-You little witch. -I'm the one you're talking about,

not her.

Are there two Ploys?

Did he get revenge on you

thinking you were the other Ploy?

Then

you have to go back to the guy you were going to marry,

so this will be over.

His taste in women

just keeps getting worse.

I can't believe him.

What makes you think you'll be good for him?

You don't look very smart.

I can tell you're poor by the way you dress.

You should know your place.

My son is way out of your league.

You'll only get hurt.

Say something.

If you really love my son,

you should get out of his life.

Call your ex-fiancé.

Tell him you and Naii broke up

and you want him back.

Do you understand?

Do you understand?

Can you stop harassing the woman Naii loves?

It's you who should mind your own business.

Don't you feel guilty

for causing all this trouble?

Stop blaming others.

All of this happened because of you.

Ask yourself what kind of mother you are.

Have you ever been a good mother to him?

All you do is cause one problem after another

for your kids.

You're way out of line. You dare criticize me?

Yes.

I'm begging you.

If you can't be a good mother to him,

at least stop causing your son trouble.

Don't be more of a burden to him than you already are.

Did Mom make you the guarantor for her loan?

It's not her fault.

You keep taking her side.

It's really not her fault.

Listen.

I talked to the guy at Tony Sound.

He will take you guys on.

Do you think we're worried about losing our jobs?

You're the only one

we want to work with.

You may yell at us,

but we still get to learn from you.

Do you know how happy we are to be working with you?

Are you giving me a compliment?

Damn right I am.

Don't you get anything?

We love you.

How about this?

We'll find a new studio

and we can keep working together.

That's right.

No.

What? Why not?

I want a break.

Excuse me. How much is their bill?

Keep the change.

Enjoy yourself

before you go broke.

-How dare you say that? -Let's get him!

Woaw!

Where are you?

I'm at work.

I'm working late tonight.

Call me when you're done. I'll pick you up.

Okay. See you soon.

You're home late.

I went to Naii's office.

Did you hear about what happened?

I did. Naii called me.

Right.

What about us?

I still haven't made up my mind.

Can I tell you tomorrow?

Then can I tell you my answer right now?

Have a seat.

There are no married couples

who only sleep together once.

If we hadn't gotten drunk that night,

we wouldn't have slept together.

Don't let that night be the reason for us to get married.

Our marriage won't last anyway.

I think I want to give it a shot.

I've seen you smoke two times in your life.

The first time was when you got drafted.

The second time…

was yesterday.

I don't want you to be like that because of me.

It wasn't because of you.

Let's forget about us.

We'll get on with our lives.

I'll also put this behind me.

I was going to raise my child without even telling you,

but you found out eventually.

We've always been like brother and sister.

For us to suddenly become a couple,

it's just impossible.

You did your best.

So did I.

You should leave.

And don't ever come back.

I'm sorry.

I need to talk to you.

Let's talk upstairs.

I'd rather talk here.

Why? Don't you trust me?

Come upstairs or leave.

The day before our wedding,

you told me you couldn't stand watching me eat.

Did you know how horrible I felt?

What you said…

made me want to die.

But I couldn't die.

I was afraid you'd tell people the truth.

I didn't want to upset my parents.

I had to try

to act strong

like everything was fine

when I wasn't okay at all.

I had to try to continue living.

Are you telling me you did all that for me?

I…

If I had told you the truth,

you would've waited for me.

Of course. I would've waited.

Why didn't you let me wait?

Do you know how awful you made me feel

leaving me all alone?

When I had no one left,

he was there.

He took care of me.

He did that out of guilt.

He felt sorry for you. He didn't really like you.

No matter what his reasons were,

he helped me get through my darkest days.

It doesn't matter what he did.

I love him anyway.

Why are you here, then?

You can get back at him all you want.

Just don't hurt him.

I can't stand seeing him get hurt.

When will you finish work? Will you be long?

I'm waiting out front.

Sir, please drop me off at the back.

Security.

It's me.

Can you let me in? I work here.

I'm begging you.

Will you please let me in just this once?

Thank you.

Why didn't you tell me you were coming?

Here. I brought you this.

You're so sweet.

You didn't have to come get me if you won't walk with me.

We could've shared an umbrella and walked in the rain together.

It would be romantic.

I feel warmer now.

You're such an unromantic guy.

The last time we went to the beach, you called a driver to take us home

when we could've spent a romantic night by the beach.

You've got no game.

Those are a lot of complaints. Can I say something?

Okay. Say whatever you want.

I love you.

Won't you say something?

I love you like crazy!

Keep it down.

-I love you so much! -Keep it down. People are looking.

-So what? -I'm embarrassed.

But I love you.

I love you so much!

-This is such a beautiful scene. -Yes.

What's that noise?

Who's chewing food outside?

My goodness.

Honey, look.

I don't want to go in. Should we go to your place?

Just look at her.

Honey, she's 32 years old. Leave her alone.

She's 32, but she's still a lady.

My goodness. She's throwing herself at him.

When we were dating, you were like that too.

Add the sound of wind blowing through the wheat.

The wind? Right.

Yes, sir. Don't worry.

We'll definitely make the deadline.

I'll call you as soon as we find a new studio.

Yes, sir.

Gluea is looking for a cheap studio to rent,

so we can work together again.

Some of our stuff got taken,

but we'll make it work, right?

Things will get back to normal in no time.

Naii.

I want to talk to you.

Go apologize to Mr. Rittha

or things will just get messier.

There's no point.

Then break up with that girl and be done with this.

I won't do it.

Naii! Why are you being so stubborn?

You won't apologize to Mr. Rittha

and you won't break up with that woman.

How will I be able to help you?

I'm sorry for getting you in trouble.

It won't happen again.

Yes, Mom.

Nang, I think Naii is acting strange.

I told him off and he didn't get mad.

He even apologized to me.

Something must be up with him.

You'd better make a decision.

Don't worry that we'll be mad at you.

You should talk to her.

Why didn't you repay the loan?

It's fine. I'm just a bit late with the payment.

You put my name down as the backer.

I talked to the guy at Tony Sound.

He will take you guys on.

You're the one we want to work with.

Do you know how happy we are to be working with you?

We love you.

You can hurt me all you want.

Just don't kill me.

I want to spend my life with Ploy.

But I will never leave you

until the day I die.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat