Original subtitles

Woaw, do you want to join me?

No! Don't touch me.

I love my girlfriend.

-Don't touch me. -Woaw.

What's wrong? You seem strange since you got back.

-It's nothing. -What did you do? Tell me right now.

Nothing. I didn't do anything.

You're lying.

Tell me what you did.

Did something happen at your meeting with Jenny?

Tell me!

-Tell me everything. -Okay.

I think…

she flirted with me.

Hey!

Baby, calm down.

We didn't do anything.

I took off when she went into the bathroom.

Now that I think of it,

maybe my career is going nowhere

because I'm such a good guy.

Do you want to be an ass?

Baby, no!

My baby is the sweetest.

I'm so proud of you.

Aren't you mad at me?

Of course not. How can I be mad?

Most guys can't resist seductive women,

but you turned her down when she offered you a chance at success.

You're the sweetest.

-Yes? -Naii.

There's a shoot at the rice field this evening.

Can you send someone to record sounds?

Today?

Yes. I just found out earlier.

I'm sorry.

No problem.

Is everything okay?

It's Tor, the director.

He wants us to get the sound of wheat blowing

and of it being reaped.

Where?

Suphan Buri.

-What? -What?

Today? In Suphan Buri?

-Yes. -It's so far.

I'm too lazy.

-Yes. -That's right.

Don't forget our dinner date.

I can't wait.

It will be our first dinner as a couple.

Tomorrow?

What?

Tomorrow?

So we won't see each other today.

No. I'm so sorry.

It's okay. Your work has to come first.

It's okay.

Then…

I'll see you tomorrow.

I might die from missing you too much.

If I die,

we won't see each other again.

Please know that

I love you so much.

I'll die from a broken heart because I miss you so much.

What is it?

Nang, I have a favor to ask you.

What is it?

Well…

Can you give Ploy a day off?

Damn.

I can't.

Please. It's just this once.

I said no.

Please. I'll do anything you ask me to do.

I'll do laundry, mop the floor, or even fill up water bottles.

Fill up water bottles?

Please.

Listen.

No means no.

Work is work.

You're being silly.

Did she say no?

That's fine. I have a way.

I'll take care of it.

-Hey. -What?

Call the props team and the costume department.

-Why? -Why?

He is smoking hot.

-I'm a police officer. -What?

I need Ms. Ploy to come to the station for a statement.

-What's going on? -Hey!

-Hey! -Wait!

-Ploy! -Wait!

-You're mistaken. -Come on.

-I didn't do anything. This is a mistake. -It's not.

You're Ploy Dujsangpetch.

-Stop! -There are two Ploys.

Show me the summons or information for her arrest.

Stay back or you'll be charged with resisting authority.

-Stand back! -Man, help me.

Help me, Man.

-Please come with us. -Man!

Don't follow us.

-You're Ploy. -You got the wrong Ploy.

-It's you. -There are two Ploys!

Come on.

-Let's go. -Why are you being so aggressive?

No! Mom! Dad! Help me!

There are two Ploys. You got the wrong one.

It's the other Ploy.

Let me go!

I won't go with you! Let me out!

What?

Goodness.

What are you playing at?

I'm sorry for calling you here on short notice.

-It's okay. -I'll leave it to you.

Sure.

-Hello. -Hello.

-It's hot. -Are you hot?

-Yes. Are you hot? -No.

Really? You'll get sweaty.

-Well, well. -Look at them.

What's going on there?

Shut up and get to work.

What are you two doing?

It's hot, right?

Get to work already!

How adorable.

Show us what you've got going on.

I'll go record sounds in the field and come get you.

-See you. -Bye.

It's hot, so don't let things get too hot with her.

That's so cheesy.

I wish I had a girlfriend.

Let's go.

Hey. Wait.

-Naii. -Yes?

Everyone's gone.

Can I get a hug?

Please? Can I hug you?

Please?

Give me a hug.

Are you nuts? We're in broad daylight.

He doesn't like doing it in daylight.

Then I guess it's okay to do it at night. All right.

Hello, Officer.

I'm here to see my friend who got taken here.

Her name is Ploy Dujsangpetch.

-That's right. -She's just been arrested.

She's not here.

-What? -She's not? But…

the police said they were bringing her here.

-They just took her. -That's right.

-Let's go. -You're mistaken. I'm not her.

Those guys aren't our officers.

-Can you zoom in on the plate? -Yes, sir.

They must be professionals.

They parked in a blind spot to cover their plate

and operated very efficiently.

It doesn't look like a regular kidnapping for ransom.

What?

-Hello. -Hello.

Is this Ms. Ploy's house?

Yes.

Ms. Ploy has been kidnapped.

-What? -What?

Have the kidnappers contacted you?

Did they take the wrong Ploy?

Our family is poor.

-It must be the other Ploy. -Yes.

Her family is rich.

There are two Ploys at the company.

That's right.

This is her.

-Goodness. Ploy. -What?

Are you okay?

-Ma'am. -Is she okay?

When I was a kid,

I loved listening to the wind and the birds.

I wanted to know what they said.

What about you? What's your favorite sound?

I like all sounds.

Is that right?

-Yes. -Then…

do you know what I'd like to hear the most?

What?

You calling my name.

You rarely call me by my name.

Is it because

the name Ploy reminds you

of your ex?

It's okay.

I'm sorry I asked.

You don't have to answer.

I want to.

I'm afraid that

when I say your name,

you'd think I mean her.

Look me in the eyes

and say my name.

I won't think you mean anyone else.

Okay.

But…

can you do one thing for me?

Sure. What is it?

Can you call me…

by a more intimate name?

A more intimate name?

Well…

What would you like me to call you?

Well, you know…

Cute pet names.

I see.

What do couples like to call each other?

Well…

That kind of stuff.

What kind of stuff?

I don't know.

Babe? Papa bear?

Baby?

Honey?

Is that what you mean?

Honey.

Baby.

Baby.

Ploy.

Baby.

Ploy.

Baby.

-Ploy. -Baby.

-Ploy. -Baby.

That's enough.

-Do you want me to stop, baby? -I'm blushing.

All right.

Look at the stars. They're pretty.

Look.

Hey.

-You're right. -Do you see them?

Look at that one. It's pretty.

If I die now, I'll die with no regrets.

What's going on?

Stop! Don't move!

The police have you surrounded.

You're under arrest for kidnapping.

Put your hands on your head and surrender.

Do it!

Naii, just come out.

They will catch you!

-That's right. -Naii.

Oh, gosh.

What?

Oh, my god.

Oh, god.

Hey.

Hang on.

Keep walking.

Naii.

Ploy.

You're a grown woman. What were you playing at?

Just you wait. I'll lock you up and never let you out again.

Do you hear me?

I'm so sorry.

We were mistaken.

I'm so sorry.

This is a misunderstanding?

Yes.

Those two are dating. I made a mistake.

Tell your friend's boyfriend not to pull this crap again.

You caused us trouble.

We could have spent our time helping civilians in need.

If something like this happens again,

I'll have you all arrested.

You'll be sent to jail.

-I'm sorry. -I'm so sorry.

-We're really sorry. -Sorry.

-I'm sorry. It won't happen again. -I'm sorry.

-I'm sorry. -I'm sorry.

I'm sorry. It was my fault.

You can do whatever you want to me.

I'll take responsibility for everything.

Come on, honey. Let's discuss this calmly.

Do you want Ploy that badly?

Take her and don't bring her back.

Honey, wait.

Hurry up.

You're pregnant. You must eat good food.

Well? Isn't it delicious?

We're good now, right?

Listen.

From now on,

I won't mention the father again.

Wait. You can't have scallops.

Why not?

They are chewy.

They will cause you to have a difficult birth

like getting clams out of their shells.

I just did some research.

The doctor didn't mention it.

It's an old belief.

You can't eat dark-colored food

like grass, soy sauce, and stuff like that.

Your baby will have dull skin.

What's with the fuss?

Come on.

I'll draw up a list of things you can't eat.

You can't work too hard

and you can't ever drink.

Pennueng.

Why is my Monday girl here?

Tuesday.

Your Wednesday's here too.

And I'm Thursday.

I guess that makes me Friday.

And I'm your Saturday.

Crap.

Calm down, girls.

Do what you will.

I'm only here for dinner.

Hey.

Please calm down.

This is against the law.

That doesn't scare us.

I'll call the police.

Jesus Christ. Who did that?

-No. -Stop.

You can't hurt him.

What is he to you, lady?

I'm his Sunday.

I'm with him every day.

Are you his wife?

Or are you his mother?

It doesn't matter what I am.

Take it from someone who knows him well.

He may seem well-dressed and sophisticated,

but it's all a show.

He can barely make ends meet each month.

His mom has to help out.

So if you're hoping to gain something from him,

he's broke.

If you think he's a good and committed guy

who's going to marry you one day,

it should be a big red flag seeing the six women

he's dating at once.

If you keep wasting your time with him,

it will be for nothing.

Are you calling us stupid?

If the shoe fits, wear it.

If you still can't tell what is what,

you can keep being a fool.

Come on. Bring it if you want a fight.

Let's not waste our time with this lady. She's crazy.

That was awesome!

Thank you so much.

You sent them all running.

That was a close one.

But it's really a shame.

I wasted so much money on them.

I haven't got my money's worth.

Damn it.

You'll lose more money if you keep them around.

Come on. Those girls are in need.

I wanted to help pay for their dinner.

You actually have a big heart.

You are a capable guy.

You're going to have a successful life.

Can you promise me

that from now on,

you'll live a good life?

Find someone you truly love

who also loves you

and marry her.

Can you promise me?

I won't tell my kid who his father is.

I'll just say

that he is a good man

and a loving father.

I'll tell my kid how wonderful his father is

and take the best care of him.

That's my promise.

Ploy.

Wait, honey. Let her go.

We can't force her to break up with him anyway.

Whatever you want to do to her,

do it to me instead.

Do what? What's the matter with you?

I just want to ask her when she made up with him.

Get out of my way.

I said move.

Move!

Naii, I've known you for a long time.

I never thought you would go for a chatty girl like Ploy.

I know.

She wouldn't stop talking when we met.

-She must have some other good qualities. -Damn.

Hey!

Get a glass if you're going to drink that.

Why?

My mouth is clean, unlike your dirty mouth.

Damn it.

Hey. Give me that.

You spilled it on me.

Shit.

You shit breath.

Serves you right.

There!

That hurts!

He's your older brother. You're younger than him.

How dare you kick him like that?

You must learn to have manners.

What's with you? We always tease each other like this.

I don't care.

From now on,

you have to be respectful and polite to him

because he's your elder.

You too.

If he crosses the line,

you have to reprimand him.

Once your baby is born

and sees his father act like this,

will he ever respect you?

What baby?

Who's having a baby?

What are you saying? What do you mean?

What are you saying?

What do you mean?

Why didn't you tell him?

Are you scared he will deny it?

He's not the father.

Do you mean…

She dreamed that a cute chubby boy

-brought her jewels and gold. -It means she's about

to have a grandchild.

Did you knock a girl up?

You're joking, right?

Can I really be a father?

My goodness.

What if he dumps you again?

You already gave me away.

Hey. Look here.

I was being sarcastic, okay?

I wasn't serious. I was being sarcastic.

I can't believe her.

I'm the landlord's son.

I heard you wanted to buy this house.

Are you still interested?

Are you still interested?

If you're not interested,

I have another potential buyer.

My dad just passed away,

so I'm taking over.

My dad just passed away,

so I'm taking over.

How come some incidents haven't changed?

Does this mean I might die anyway?

Professor, my patient has visions

of future incidents,

so he's trying to change his present

to alter his future.

But how come some of the visions he saw

still take place anyway?

Can you help me figure it out?

The change you make won't always lead to a different outcome.

What should I do?

Forget about the past and the future.

Just focus on the present.

Seed, get me some water.

-Okay. -Thanks.

It's all your fault that Ploy and I broke up.

-I'm sorry. -For what?

How could you tell me to say those things to her?

Why didn't you tell me to tell the truth?

Why?

-Why? -Please don't hurt me.

Why did I listen to you?

Is there any way

I can break up with a girl

that will make her hate my guts?

You can say something cruel to her

like you think she's a slob

or you can't stand how she eats like a pig.

It's simple.

You stole my girlfriend.

You won't get away with it, Naii.

You're not the only one who feels bad and uncomfortable.

I feel the same.

Don't worry about it.

We're never going to be husband and wife.

We've known each other for over 20 years.

I think of you as my brother

and you think of me as a sister.

I'll move abroad.

As for you,

you can stay here and enjoy your freedom.

Pack your things and go.

I'm really fine with it.

But this is my baby.

Are you able to kiss me?

I'm sorry.

It's okay.

-I just-- -I'll give you one more day.

Think it over

if you can bring yourself to kiss me.

You'll get your answer then.

Your wedding's tomorrow. Are you excited?

I'm beyond myself with excitement.

There will be over 500 guests.

We may not have enough tables.

My friend said she wanted to catch the bouquet,

but then she got dumped.

I don't know what I'll do if no one is there to catch my bouquet.

Don't worry. I'll catch it.

Are you coming to my wedding?

Of course. How could I miss it?

I have to be there.

-The bouquet… -Why would she come?

My mom said you weren't coming

as well as your mom.

I'll be there. I won't miss it.

How can I miss your wedding?

Are you really coming?

-Yes. Why? -Goodness.

It's nothing. I just thought you might be embarrassed.

Why would I be embarrassed?

I mean the radio show.

Right.

Don't worry. I'm over it now.

I'm actually dating the guy who ruined my wedding.

-Really? -Yes.

That's great.

I can't wait to meet him.

I'll bring him to the wedding to meet everyone.

This guy will be the father of my baby.

Ploy.

-Yes? -Come with me.

-Why? -I need to talk to you.

-What's wrong? -Come with me.

What's the matter?

What's wrong?

Why did you invite her?

She just got dumped.

She will bring bad luck.

What were you saying?

Who are you bringing to the wedding?

My boyfriend. Why?

Have you no shame?

People will think you've lost your mind.

Why do you care about them? Just let them talk.

Why would you bring him to a family event?

I want to show him that

everyone in our family has forgiven him.

I see.

If you want to go out with him,

you can do it discreetly.

Don't introduce him to anyone

or break up with him if you can't do it.

Mom! I won't break up with him. I won't!

Look, Ploy.

God help me.

Hello.

Hello.

Hello. This is Ploy's mom.

Did Ploy invite you to the wedding?

No.

It's her cousin's wedding tomorrow.

She wants to bring you and introduce you to our family.

Ploy takes her relationships seriously.

She wants to get married

and she wants to marry you.

What about you?

Do you intend on marrying her?

But I really like her.

Do you like her enough to marry her?

If you don't love her, don't lead her on.

Tell her no if she invites you to the wedding.

If you say yes,

she will think you want to marry her.

She already had one failed wedding.

I don't want her to get hurt.

What did he say?

He's not serious about our daughter.

GIRL NEXT DOOR

Hey.

Why did it take you so long to answer?

Well, I was in the shower.

Are you free tomorrow? My cousin's getting married.

If you don't love her, don't lead her on.

Tell her no if she invites you to the wedding.

If you say yes, she will think you want to marry her.

Well…

I have to go out of town for work.

Really?

I really wanted you to come with me.

How about this?

Come to my place tomorrow evening.

I'll cook you something.

Really? Will it be edible?

Yes.

I'll try my best.

What would you like to have?

I want to have you. I'll eat you up.

I'm kidding.

Anything's fine.

I would like anything you make.

Okay. I'll see you then.

You scared me. What are you doing sitting here?

-Mom. -What?

Don't worry about the wedding tomorrow.

Naii has to work, so he can't come.

-Are you looking for me? -Jesus.

Are you ready to kiss me?

I…

Easy, Nang.

I'm not ready.

Then pack your things and leave.

Hey.

Will Ploy have another wedding?

It's hardly that.

She's never had one.

-That's right. -Really?

Will she marry the same guy?

I'll tell you when we get home.

Don't you want anything?

No.

Why did you come with me, then?

Your sister is home.

So what will you do about Nang?

You'd better make a decision.

Don't worry that we'll be mad at you.

You should talk to her.

I don't have anything against her.

I just love her as a sister.

This is really difficult for me.

You need to talk it out with her.

Look. My sister isn't trying to make you take any responsibility.

She gets it.

She just wants some clarity, okay?

I know. I just feel like I should take responsibility for her.

I have to do something.

Do you know what she likes?

I don't.

Hey, Naii.

Hey.

She likes watermelons.

Get the cart.

It looks good.

-Eat up. -Wait.

Let me take some pictures.

It's the first meal you made for me.

-Does it look nice, baby? -Yes.

Come on. Let's eat.

I don't want to.

I want to keep it.

Just eat, so you'll know if it's good.

Why don't you eat more?

I don't want to.

I want to keep it for later.

Hey.

Come on.

Open your mouth.

All right.

-Is it good? -It's really good.

You're a great cook.

You're good at everything.

Is there anything you can't do?

No.

Can you act cute and innocent?

Do this and say "I'm so cute."

Can you do it?

Well, can I do it some other day?

Won't you say I look pretty when I eat?

I told you that before.

I want to hear it again.

But I already said it.

Just eat your food.

You look pretty.

It's been a day.

You still can't kiss me.

Just go.

Nang.

We both won't be able to live as husband and wife.

Stop trying.

How can I leave?

That's my child.

If you really want to help me,

please get out of this house.

I can raise my own child.

Go.

Don't come back until I'm gone.

Are you able to kiss me?

I can kiss you.

I'm sorry.

I…

I really can't kiss you.

I don't dare.

I think of you and love you as my sister.

I understand.

So go.

TO PLOY, CLASS 12-6

Ploy.

What is it?

It's your letter.

I meant to return it to you when I'm no longer jealous of you.

Ploy.

It's okay, honey.

There's more to life than getting good grades.

Don't let it bother you.

You've grown up in a loving family.

I didn't want you to be loved by anyone else.

I felt like you were taking all the love away from me.

I wanted to throw this letter away,

but I couldn't do it.

I thought that I would return it to you one day

and admit

how jealous I was of you.

I LIKE YOU PLOY

I'VE HAD A CRUSH ON YOU SINCE WE WERE IN NINTH GRADE

I thought I was the only one who compared myself to you,

but you also compared yourself to me.

Hey.

That's for you. Why are you nice to me if you don't like me?

Hey!

Maybe that boy who threw a rock at my window

really liked me.

What are you reading?

It's a love letter I got in high school.

A guy sent it to me.

Why are you reading it now?

Ploy just gave it to me.

Why? Are you jealous?

I'm not jealous of a high school kid.

Are you sure?

His letter is really sweet.

I'll read it to you.

-No. I don't want to hear it. -"Dear Ploy."

I knew it.

-Just one second. It's my mom. -Sure.

-Yes, Mom. -Where are you?

I'm at Jenny's.

I'm going to stay at her place tonight.

Get Jenny on the phone.

Go get her right now.

Mom, I'm an adult.

What's the big deal if I don't come home?

You already gave Naii your permission.

Will you come home or do I have to go and drag you?

Come home now.

Mom, why can't you let me live?

Why do you treat me like a kid?

I just wanted to spend time with him.

You're a lady.

You can't stay at a man's house this late.

Don't you care if people see you? They will gossip about you.

I wasn't doing anything improper.

He just cooked me some food.

Why? Don't you have food at home?

Why does he have to cook for you?

You two will break up soon.

How do you know that?

I'm serious about him.

I'll marry him.

But he's not serious about you.

I told him

not to come to Bow's wedding

if he's not going to marry you.

Look how that turned out.

He chose not to come.

He told me he was busy.

He lied to you.

Subtitle translation by: