Original subtitles

Go apologize to Mr. Rittha

or things will just get messier.

There's no point.

Then break up with that girl and be done with this.

You should be careful.

The company may be yours today,

but it may not be tomorrow.

I'm the landlord's son.

I heard you wanted to buy this house.

Are you still interested?

My dad just passed away,

so I'm taking over.

I'm not going to die while I still have problems.

I have so many things to do before I die.

That's great, Naii. Do whatever you want.

Do your best and give it all you got,

so you won't regret anything

because at least you gave it a try.

Hey, Jenny.

Long time no see.

-Come in. -Yes, ma'am.

-Hello. -Hello, dear.

Ploy won't answer her phone,

so I came to check in on her.

She's still sleeping. Come on in.

I figured she would be sleeping.

-Hey. -Hey.

It's like you know I'm coming. You're all dressed up.

Are you going out?

Why don't you dress more like Jenny?

Ma'am, do you mind if I take Ploy out today?

Go ahead, dear.

Take her and don't bring her back.

Then I won't be back.

Watch it, missy.

Let's go.

-Ploy. -Yes?

Let me know when you'll be home.

Okay.

Hey. I'll put on some music.

Doesn't this hit home?

When I was little,

I used to think that once I had a job,

my life would be better. I'd have a house and a car.

I'd travel abroad every year.

But I haven't really accomplished anything so far.

But you have a nice job.

What about you? How did you imagine your life?

I used to think that

I wanted to find a nice man.

I wanted to get married and start a family.

I wanted cute kids.

But my life came crashing down.

At least you've had serious relationships.

Look at me. I'm too afraid

to really love someone. More importantly,

no one wants to get serious with me.

I think that's good.

You won't get hurt like I did.

Are you and Naii really over?

Yes.

He dumped me.

He probably just didn't want to hurt you.

How did he know I'd get hurt?

Men don't really understand women.

Take Poom for example.

He broke up with you over a stupid reason.

Would he know he hurt you more by breaking up with you

than by having you wait for him while he was in jail?

Ploy.

Do you think those two would feel guilty for what they did to you?

I don't know.

If I were them,

I would do the same.

It's better to dump someone than to be dumped.

That's no way to think.

Come on. How am I wrong to think that way?

Ploy, my hat!

It's an expensive hat.

Come join me!

No. Bring me my hat. I don't want to get wet.

Come and get it if you want it.

Don't be a chicken. Come on.

I don't want to get wet!

Get over here or you won't get your hat back.

Come on.

Fine. I'll go in.

Come on.

-Come get your hat. -I'm wet.

-Come get your hat. -Give me my hat.

-Here it is. -Give me back my hat!

Come and get it.

Give me my hat.

Give me my hat!

Come on.

I can't see anything. Where are you?

I'm here.

Why didn't you buy some new clothes to change into

instead of coming home soaking wet?

You'll get sick.

I'll be fine. Don't worry about me.

Listen.

You mentioned you wanted to move somewhere else.

Your dad and I talked.

We think our family should go live

in Chiangmai with your grandmother.

Mom.

I'm going back to work tomorrow.

What?

Why are you going back to work?

Don't go.

Just quit and find a new job in Chiangmai.

I don't want to run anymore.

I want to fight.

Your daughter is tough.

I got dumped before my wedding and I survived.

This can't hurt me.

Don't you give me that smile.

Why do you look so worried?

I'm like a celebrity now.

If you google my name,

you'll get tons of search results.

That's a real honor for our family.

Honey.

Who is it?

It's the mailman.

-Hello. -Hello.

You have to leave. I'll have Ploy call you.

-Why? -Just go.

Her mom will throw a fit if she sees you.

Go on. You have to leave.

You can come back later.

Her mom is in a bad mood.

You have to leave.

Why are you holding his hand?

Go inside.

Easy, honey.

I'm so sorry.

You really can't judge a book by its cover.

I thought I had a good read on you. I thought you were genuine with Ploy.

It turns out

you're just another selfish man.

You destroyed my daughter.

You broke her heart.

Karma will come back to bite you.

You'll have it a million times worse than what you did to her.

Stay away from my daughter.

Get on with your life. I don't want her to get even more hurt.

Ploy.

Naii is here.

What?

He's talking to your mom.

Get out there now.

Go.

Mom.

Can you go inside?

You go inside.

You'll go soft.

Honey, you should let them talk.

Why are you here?

I'm sorry.

I'm sorry I realized it too late.

I miss you.

What do you want from me?

When I liked you, you pushed me away.

Now you're back just like that.

What am I to you?

Am I a sure thing that you can take for granted?

I'm sorry.

It's never going to work.

We're so different.

We're completely incompatible.

We'll break up sooner or later.

Don't waste your time.

You should go

and don't come here again.

I got the deposit money.

I won't tell the landlord.

You just pay the rent on time,

so he won't come after me.

I was wrong.

Can you forgive me?

I promise

that from now on,

I won't leave you

no matter what happens.

I've made up my mind.

We won't get back together.

If we happen to run into each other,

don't greet me.

Just go our separate ways.

I'm not crying and I'm not sad.

I feel fine, so don't get the wrong idea.

Thank you

for letting me dump you for once.

I have no use for this anymore.

Everything is just as you told me.

The visions I see

are my memories before I die.

It's something I feel guilty about

which I want to set right.

Humans are strange.

They only realize what's important when it's too late.

You can't go back and fix it now.

Have you ever heard about this?

We're sorry when we're wrong.

We realize things too late.

We take too long to apologize.

We let valuable time fly by

and only appreciate things when they're gone.

Doesn't that hit close to home?

Hey.

As long as you're still breathing,

it's never too late.

Ask yourself

what you want

and what you want to do.

Hey, guys. Hello.

Are you well? How are you all doing?

What's wrong?

The elevator is here.

-What is with her? -Goodness.

Come on. Get in here.

-Let's go. -Right.

I actually wanted to take another day off,

but I've used up all my leave.

Look.

Do I look thinner? I've lost two kilos.

It's actually good to have things to stress over.

I have no appetite and I look much thinner now.

What's the matter?

What?

Are you really okay?

Yes.

Who gave you those flowers?

I bought them.

Aren't they pretty?

-They are. -Don't they look fresh?

They do.

They smell good too.

Are you really okay?

Yes.

I'm totally fine.

I never knew

that it was my brother who sabotaged your wedding.

I'm sorry.

Everyone keeps apologizing to me.

But I don't know why it makes me feel

even worse.

Naii is really sorry too.

Please tell him he doesn't have to be sorry.

It's all in the past. I'm doing fine now.

From now on, I'll try to live my life like you.

I don't need a man. I'm a strong woman.

I can stand on my own two feet.

We don't have to be strong all the time.

I'm sorry.

So everyone knows what happened.

Good.

I'm relieved that the truth is finally out.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I'm okay.

It is what it is.

I have to live with it.

You're Pretty Ploy.

I'm Unlucky Ploy.

That will never change.

But I'm going to move past it.

You've always been so strong.

Nothing can break you.

When you had problems back in school,

you were only down for a while

and you could smile again

like nothing happened.

If you're not mad at me anymore,

maybe we can hang out or go for dinner sometime.

Sure.

Maybe later.

Okay.

Tell me when.

Naii and I broke up.

Good luck with him.

You and Ploy didn't break up because you don't love each other.

It's because you still do.

That hurts me even more.

I'm no longer your one and only love.

Hello.

Right now?

Sure. I'll be right there.

Who is it?

-It's Jenny. -Which Jenny?

The one who read my script.

She wants to talk. We'll produce it if it's good.

I'll get going.

Hey. Wait. Hold on a second!

The characters are good.

We can pitch it to the producer after some polishing.

-Really? -However, there's a small problem

right here.

The producer may not like this part.

We need to add some action scenes.

I see.

I bet you're stumped.

It's fine. We can work on it together.

Okay.

I'll get you more water.

Okay.

PENNUENG

Yes?

Read my lips when I say

I love you

It's me.

I'm worried you might be stressed out,

so I want to help you make up your mind.

Listen, Nang. I went and asked

six of my friends

what they would do if they had a one-night stand

and they got a girl pregnant

by accident.

Four of them said

they would get an abortion.

The other two said

they would keep the baby.

That's right.

What about you?

What would you do?

What if it were me?

I would flee the country.

I'm kidding. I'm just messing with you.

I'll keep the baby because it's mine.

I have to keep it.

If I want to keep the baby,

should I tell the baby's father

or keep it a secret?

Well, two people said they would tell the truth

and four said they wouldn't tell.

Once you let the father know,

he will feel like

he's being put on a leash with no freedom.

But if you want my advice, I'll say

you have to tell the father.

Just tell him.

He has to give a damn since it's his baby.

But if no one will take care of you when it comes down to it,

you still have me.

I'll be with you through it all, okay?

If you want to sue him,

I'll be your lawyer.

I'll take care of everything.

Okay? I'll whip his ass.

Thank you.

I made up my mind

to tell the father the truth.

That's great.

I think you made the right choice.

Just tell me

when you'll go to him. I'll go with you.

I will never change

l will love you

Forever

It's a good thing I decided to drop by.

I saw an empty room and realized

my two tenants were playing me for a fool.

Did you chase her away?

It was my decision.

I rented this room to you, not to him.

Tell me if you want to move out. Don't tell him.

Why would we have a contract

if you would just take things into your own hands?

If you want to move out,

I'll take your deposit.

As for you,

you can't use this room.

Come talk to me after a year.

If this goes on,

I'll kick you out and get a new tenant.

Please move back here.

I want you to come back.

I will never move back here.

I'll take you home.

Don't bother.

POOM

Do you want to meet now? Where?

POOM

Are you okay?

Well, I'm a bit under the weather.

Did you take the pills?

I did.

Well, I just want to apologize

for misunderstanding you and Naii.

I thought he ruined our wedding because

he liked you.

That's why I got so mad.

It's okay.

Let's not talk about him anymore.

I'm sorry.

But now I know the truth about everything.

Can we…

get back together?

Let's break up.

Can you give me some time?

We don't have to get back together right away.

Just…

give me a chance to try one more time.

If it doesn't work out,

we can break up.

I'm sorry,

but my heart belongs to him.

After everything that he did to me,

you can still like him?

I won't ask you to forgive him,

but can I take the blame for him?

Do you love him that much?

I love him a lot.

I'm home.

Hey, honey.

Have you eaten?

I have.

Did you take your pills?

Yes.

You don't look so good.

I feel better than yesterday.

But I think your voice sounds hoarser.

It's my sexy voice.

Are you so proud that you live alone?

Did you know he lied about the change?

You said those shoes pinch your toes. Why are you wearing them?

They don't pinch anymore.

I stretched them out.

I'm off to work.

Drink lots of water today.

Your voice is really hoarse.

Naii, someone's here to see you.

I used to own a company just like this,

but it came crashing down due to one person.

You should be careful.

Nothing is ever certain.

The company may be yours today,

but it may not be tomorrow.

You can get back at me or do whatever you want.

I'll accept it.

Leave my girlfriend alone.

Go back to your girlfriend.

Get on with your life.

Consider yourself warned.

THE BATTLE FOR THE BOTTLE OPENER SCREENPLAY BY WOAW THE HOTSHOT

What do you think? Is it better?

Yes, but the action scene is a bit dull.

We need to add a thrill to it.

Isn't it thrilling enough?

Well…

It's hard to come up with ideas on your own.

It's okay. We can do some brainstorming at my house.

Your house?

Yes. This place is too crowded and noisy. We can't talk here.

I'll show you some references.

I'm drawing a blank.

I'm all sore.

It's so hot in here.

Is the air conditioner broken?

It works fine.

I'll take a shower.

Shower? Why must she shower now?

Will we ever get this done?

Woaw.

Do you want to join me?

No! Don't do it!

-Don't touch me! -What's wrong?

I love my girlfriend! No!

What's wrong with you?

I'm committed to my work,

but I'll never trade sex for success.

I love my girlfriend. No! Don't!

No!

Hey.

What's with him?

There you are.

Have you eaten?

Yes.

Don't forget to take your pills.

Mom, I'm going to bed early tonight. Don't wake me.

Hey. Wait a second.

Are you okay?

Do you want to see a doctor?

I'm fine. I'll feel better soon.

Wait.

Did the shoes pinch your feet?

It's fine.

Beauty comes with pain.

Why would you wear shoes that hurt your feet?

I put on the shoes that pinch my feet,

so the pain would help me

put him out of my mind.

But when I get home, I'm still in pain

because I miss him

and I don't want to be alone.

I don't want to miss him anymore.

I try to move on,

but I can't.

I want to sleep,

but I keep waking up to check for his texts.

I put myself through pain

to stop thinking about him.

Maybe if my fever rises really high,

it might ease my longing for him.

Ploy.

Ploy.

Are you okay?

Ploy.

Ploy.

-Ploy. -My goodness.

She's burning up.

Ploy. Honey.

Ploy.

Please don't get up.

-Can I take this off? -No.

But I want to take it off.

-You're good. -Thank you.

Please wait for your blood results.

Take care of yourself.

Do you know

I missed you so much I fell sick?

But I'm glad to see that you're sick just like me.

I never regret hurting you.

If I could go back in time, I wouldn't change a thing.

I would ruin your wedding so we could meet.

You would move in next door

and we would date.

I'm sorry, but that's how I feel.

Don't go!

I'm not sick anymore. I'm feeling better.

My fever is gone. See?

I must have gotten good medicine.

We both have been through so many problems,

but we finally see eye to eye.

If you hadn't tried to win me back,

I think we would have been over.

Thank you for sticking around

and for loving me.

I'm scared.

I'm scared that if I die one day,

I'll regret never treating you nicely.

I just want to love you

and take care of you,

so I have no regrets.

From now on,

I won't be scared anymore.

I'm so happy!

I feel so happy

that I want to tie you up to me forever.

Do it then.

-Are you sure? -Yes.

Then I'll tie you up and have you all to myself.

-Baby. -Yes?

I'll go inside now, but I don't want to. I won't go in.

Can you hold me a little longer, please?

-Please? -What?

Hey.

-Yes? -Go inside.

I don't want to go in.

Can you stay a bit longer? Please stay.

Fine. I'll head inside.

You have to let me go.

Let me go.

-Please stay. -Stop.

Stop it.

-I'll head in now. -Okay.

Go to bed. It's late.

-I'm really going. -Okay.

Bye.

Bye.

Ploy!

Where the hell have you been?

I looked for you all over the hospital.

I even went up to the rooftop.

I thought you were dead. Where the hell have you been?

I couldn't find you guys, so I left without you.

Why didn't you let me know?

I got better, so I left.

Are you feeling better?

Where are you going? Come here.

How come you're better?

I got good medicine.

What good medicine?

Did you previously see yourself breaking up with Ploy

in your vision?

But you're back together now.

So that means

your whole story has changed.

Hey.

If your present changes,

your future must change as well.

This means you can change the future.

You can change your own fate.

It means you won't die.

Come on. Aren't you happy?

Well, I don't know if I really can…

change the future.

Have you ever heard that

a flap of a butterfly's wings can cause a tornado?

Yes, Mommy.

I know.

I know, Mom.

I love you.

Did you say mommy? You're such a mama's boy.

Do you call your mom all the time?

Not all the time.

She had a weird dream last night,

-so she called. -What dream?

She dreamed that a cute chubby boy

brought her jewels and gold.

Did your mom take the gift?

Yes.

Oh, that says it all.

Say what?

It means she's about to have

a grandchild.

I'm an only child.

I mean, you're about to have a baby.

Did you knock a girl up?

Woaw.

I always use condoms.

Did it break?

Did someone poke a hole in it?

-You should be careful. -Watch it.

That hurts.

Don't say that.

I'm a professional.

I don't want kids. I hate them.

Don't say that again.

I see you screw lots of young girls.

Shut up, Woaw.

What are you doing?

I'm about to leave for work.

What about you? Goodness.

You scared me.

How did you get here?

I'm on my way to work as well,

so I stopped by to see my girl.

How nice. My boyfriend's here to pick me up.

I'll give you a ride.

Let's go have dinner tonight. It's my treat.

Are you stressed about the baby?

Did you get to tell the father?

Why didn't you tell him?

Are you scared he will deny it?

He's not the father.

But he's the only man in your life.

Was it a one-night stand?

Stay out of it.

Was it though?

Did you have a one-night stand?

How? When did it happen?

Jeez.

Can you stop talking about the father?

I'll raise the baby on my own.

No one else has to know who the father is.

If things get too complicated,

I'll move abroad.

Nang.

How can you move abroad?

You can't raise the baby alone.

Stay here.

I won't let you do this alone.

Naii and I will help you raise your baby.

Nang!

Don't forget our dinner date.

I won't.

I can't wait.

It will be our first dinner as a couple.

Do you want to do something else after dinner?

Fine. Get to work already.

Are you running from me?

Answer my question.

When did you and Naii make up?

Didn't you two just break up?

We made up yesterday.

Yesterday?

Are you and Naii back together?

I'm happy for you.

Tubtim, did you see your kid's grades?

Ploy's got her grade report.

This time,

she got the top score.

It's the second highest score of the whole class.

She will surely get into Chulalongkorn with such good grades.

I have to go.

I have to let her grandmother know.

-Honey. -What?

-Stop bragging already. -What?

I have to brag.

She always brags to me when her kid gets good grades.

It's time she listens to me brag about my daughter.

Who's at the gate?

Go and see.

Look at all these A's.

I think our reports got mixed up.

Can I keep it for now?

I'll give it back tomorrow.

Okay.

I want to see if my mom will care if I get bad grades

and fail my tests.

I'm sorry I failed the exams, Mom.

I was so stressed I couldn't focus on studying.

I'm getting a divorce.

I'll move out.

This is so hilarious.

I thought it was strange

that Ploy got the top score.

Why?

Why can't Ploy be the top of her class?

She's not smart.

You should've checked.

How could she go from the bottom of her class to the top?

It's absurd.

You're all a bunch of dummies.

So you're the other Ploy.

-Yes. -You're both pretty and smart.

I have to get going.

-Goodbye. -Sure. Thank you, dear.

Ploy.

It's okay, honey.

There's more to life than getting good grades.

Don't let it bother you.

We're a family of hustlers and fighters.

You'll make your way up to the top.

Since then,

I've always been jealous of you.

I'm the unlucky one, not you.

You have a loving family.

You've always been loved.

He is smoking hot.

Wow!

-I'm a police officer. -What?

I need Ms. Ploy to come to the station for a statement.

-What's going on? -Hey!

-Hey! -Wait!

-Ploy! -Wait!

-You're mistaken. -Come on.

-I didn't do anything. This is a mistake. -It's not.

-You're Ploy. -You got the wrong Ploy.

-It's you. -There are two Ploys!

-Let's go. -Why are you being so aggressive?

There are two Ploys. You got the wrong one.

It's the other Ploy.

Let me go!

I won't go with you! Let me out!

What?

Goodness.

Hello, Officer.

I'm here to see my friend who got taken here.

Her name is Ploy Dujsangpetch.

-That's right. -She's just been arrested.

She's not here.

-What? -She's not? But…

the police said they were bringing her here.

-They just took her. -That's right.

-Let's go. -You're mistaken. I'm not her.

Those guys aren't our officers.

-Can you zoom in on the plate? -Yes, sir.

They must be professionals.

They parked in a blind spot to cover their plate

and operated very efficiently.

It doesn't look like a regular kidnapping for ransom.

What?

-Hello. -Hello.

Is this Ms. Ploy's house?

Yes.

Ms. Ploy has been kidnapped.

-What? -What?

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat