Original subtitles

Ploy.

Ploy.

Are you sick, honey?

I'll go buy you medicine if you're sick.

I think something's wrong with our daughter again.

Something must be up.

Hello, this is DJ Nadia

and you're listening to Magic Cure For Sorrow.

For those who are going through a tough time right now,

feel free to give us a call.

We will help you turn your sorrow

into happiness.

Our life guru is right here

in the studio with me.

He's had his fair share of sorrow in his life

and he's here to give you all advice.

Please put your hands together for Mr. Sek.

Hello, sir.

Hello.

If you want to ask Mr. Sek for some advice,

please call us.

We have our first caller.

Hello.

Hello.

You're the first one to call us today.

I'm so happy my call got through.

Can you make my voice sound different?

I don't want people to recognize me.

Miss.

We always alter the voice of our callers.

You don't have to pinch your nose.

You're safe.

Right.

The story that I'm about to tell you

is very embarrassing.

I don't want people to know my real identity.

Please don't worry.

So tell us about your problem.

Okay.

When I was in high school,

I had this one friend.

She had the same name and last name as me.

But…

she was a golden girl who was perfect in every way.

I looked really bad by comparison.

I always got compared to her.

Sometimes, people even mixed us up

and mistook me for her.

I went through a lot of problems

because I shared a name with her.

But the worst thing that ever happened

was that…

I fell in love with a man that she was going to marry.

She left him on the wedding day

and he held a grudge against her.

He wanted to get back at her.

But that man ended up

hurting me instead.

How so?

That man…

made a mistake.

He thought that I was his ex-fiancée.

He sought revenge

and sabotaged my wedding

although I had nothing to do with it.

How did he make that kind of mistake?

Because that girl and I share a name.

We have the same name.

We were in the same class.

We went to the same school.

He thought that I was her

and he sabotaged my wedding.

What happened next was that

I…

I met that guy by accident.

I even fell in love with him.

Hold on a second. Do you mean

you fell in love with the man who ruined your life

and sabotaged your wedding

without realizing it?

So what is it that you want us to help you with?

I don't know what I should do next.

Part of me just wants to kill that guy.

On the other hand,

I…

I want to go back to him.

How about you go home? Do you have a home?

Of course.

Do you have any parents?

Of course, I do.

I wasn't raised by wolves.

Then you should go home to your parents.

What for? I don't understand.

Go home and give them a hug.

You can go to bed

and wake up to a new day.

Learn to love yourself.

Go home to your family.

Get good sleep.

You'll wake up and feel hungry.

You can eat

and go back to sleep.

That's all there is to life.

I'm calling you

because I need some advice.

I am giving you advice.

Go home to your parents

and learn to appreciate their love for you.

If you still can't see that

and keep hurting yourself like a fool,

you shouldn't fall in love.

If you can't love yourself,

don't give your love to others.

I didn't call you to have you lecture me, you old fart.

Can't you give me better advice?

If you still have a brain,

you'll see this is the best solution.

There's nothing more to life.

You wake up. You work. You eat.

Then you go to bed.

Work. Eat. Sleep.

Work. Eat. Sleep.

That's how life goes.

If you're not happy, just be reborn.

Are you telling me to go kill myself?

Isn't my life bad enough as it is?

Let's just calm down, everyone.

Miss, that's not what we mean at all.

If you still can't let go

and you don't try to understand the way things are,

you should try a new life.

It's time for you to decide for yourself

whether you'll drown in grief or be reborn.

You keep telling me to go die and get a new life.

Your advice sucks.

You could've given me

more encouraging advice like

to go kill that guy

or kill every woman with the name Ploy Dujsangphet.

Shit, Naii.

Excuse me, miss.

Didn't you say you wanted to remain anonymous?

I didn't say my name. I said that woman's name.

But didn't you just tell us

that you and this woman

had the same name and last name?

There are lots of Ploys out there.

It's fine. No one will know who you are.

My friend is called Ploy.

My mom is called Ploy.

So are celebrities.

Even the heroine in Four Reigns is called Ploy.

Sir.

You've already made that clear.

Really? I'm sorry.

She wanted to remain anonymous.

Let's stop saying Ploy.

But you just did.

I said the name Ploy,

but I didn't say it was Ploy Dujsangphet.

There. You just said it.

Ploy Dujsangphet.

Let's just agree to stop

saying the name Ploy.

Everyone's talking about you in the group chat.

Don't read it.

Leave the group and turn your phone off, okay?

Did Ploy really cancel her wedding

over a tiny problem?

Is there something more to it?

Wait. Tell me the whole story.

Has Ploy lost her mind falling for a guy like that?

She just found out.

She liked him before she knew the truth.

-Isn't this program broadcast nationwide? -Yes.

-Right. -Ploy has really gone cuckoo.

She wanted to be anonymous and blurted out her name.

-I know. -I know.

Hey!

-Will she dare come to work? -Right?

I wouldn't dare come if I were her.

Hey.

That's why she attacked Manager Ploy the other day at karaoke.

It's because of this.

She was doing kung fu.

I thought she was drunk.

Wasn't she?

Are you having fun?

-Of course. -We're having the best of times.

What if this happened to your family?

Would you find it funny?

Come on, Man.

-You make us sound like pigs. -You are.

If your sister's wedding gets ruined,

would you still say this?

Calm down, Man.

Man.

We're really sorry.

-I'm sorry. -We were just teasing her.

Let's get to work.

Can I borrow a pen?

Did you listen to the radio? Ploy made a fool of herself on air.

-My stomach hurt from laughing. -Ploy has really lost it.

I feel bad for her mother.

Save your concern.

I'm doing just fine

and I love Ploy very much.

She might be crazy,

but she never hurts anyone.

But if I hear

anyone talking about her behind her back,

I'll go kill them.

Let's go.

That was a close one.

Those nasty old hags.

Foulmouthed bitches.

It's not our Ploy. It's some other Ploy.

It's all a misunderstanding.

Why?

So what if it's my daughter? Do you have a problem?

I hope this happens to your daughter, so you know how it feels.

That was my mother.

Prik.

Ma'am.

That guy must have loved you very much, right?

Did you listen to the clip?

It's everywhere.

Get back to work.

Yes, ma'am.

This is news to me too.

All of this happened the day after you disappeared.

Do you know that?

Yes.

If you do,

you should feel guilty about this.

All of this happened

because of you.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Goodness, Ploy!

Ploy, dear.

Get her a towel.

It's okay, honey.

It's okay.

Ploy.

It's all right. I'm right here.

It's okay.

You're okay.

Don't be sad. Just let it go.

My baby.

It's going to be all right.

Ploy's fiasco is all over the internet.

People keep asking me if it's your girlfriend.

What will you do?

Your advice sucks.

You could've given me

more encouraging advice like

to go kill that guy

or kill every woman with the name Ploy Dujsangphet.

Excuse me, miss.

Didn't you say you wanted to remain anonymous?

I didn't say my name. I said that woman's name.

But didn't you just tell us

that you and this woman had the same name and last name?

Damn. I'm loving this.

Send me the clip.

I'll send it to Bingsu.

I want it too. Send it to me.

Sure thing, man.

I want it too.

Shit!

Why did you send it to the group with Naii in it?

-What? Crap. -Shit.

Delete it right now before he sees it. Hurry.

Why me?

You sent it.

Just get on with it.

Go!

Hello.

Naii.

Can I borrow your phone?

Can you unlock it for me?

I'll delete it myself.

Naii.

Did you listen to the clip?

I'm really sorry.

It was an accident.

I sent it to you by mistake.

Please don't hurt me. Don't hurt me.

Send me today's recordings.

Yes, sir.

-Damn it. -I was too late.

Hey.

Have some food.

Stop thinking about it.

It's no big deal.

It won't kill you, okay?

Look. I'll eat with you.

Come on. Eat something.

You need strength. This is your favorite.

Here. Have some of this too.

Just live your life as if nothing happened.

Ignore other people.

If anyone says something to you, I'll handle them.

Lift your chin up and eat.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry too, honey.

Why are you saying sorry?

I embarrassed you.

I'm sorry

I gave you this name.

Your dad wanted a name

that started with "P" like Pairoj.

I'm so sorry.

You have to get over this guy.

Forget about him and move on.

Okay?

Why are you quiet?

Do you still love him?

Honey.

I would never blame you if you said you loved him

when you didn't know what he had done to you.

But you know full well

that he ruined your life. Why do you still love him?

Mom.

I know.

I know everything.

But I can't stop myself from loving him.

I really can't.

You're lucky Ploy didn't mention your name.

I was shaking and sweating when I listened to her.

I don't get why all women act crazy

when they are brokenhearted.

Have you talked to her yet?

-No. -You haven't called her

or did she ignore your call?

-I haven't called her. -You haven't?

What are you thinking? Do you really like her?

Isn't it too mean to not call her after what happened?

What should I say?

You can ask her if she's okay.

I know she's not okay. Why should I call her?

Jesus, man. You can tell her

you're worried or say you love her.

Isn't this a bad time to say that?

There's never a bad time to say you love her.

Stop thinking already.

Give me your phone.

Come on.

CHAT

GIRL NEXT DOOR

GIRL NEXT DOOR

TURN OFF THE PHONE

Sorry.

It's not possible to reach the number you've dialed at the moment.

Hey, Mom.

Are you still living off this family?

What are you talking about?

We're all family here.

He's not your father's son.

Have you forgotten?

Hey there. You're as lovely as ever, ma'am.

Well, well. Are you another freeloader?

Well, I…

I'm only staying here temporarily.

How nice.

This family lets outsiders live with them

and turns their mom away.

So what are you doing here so early?

I came to tell you good news.

Mr. Rittha will introduce me as his wife to everyone at his birthday party.

We'll cut the cake together.

Wow. Are you getting married, ma'am?

Nang has never had a single wedding,

but you're about to have three.

That's awesome. I respect you for that.

Is having three marriages

something to be proud of?

I wish you all the happiness,

but I won't be attending.

You're not invited.

I'm here to invite Naii.

-Can I come too? -No.

You'll only embarrass me.

Where is Naii, anyway?

He wouldn't answer my calls.

Is he okay?

-Naii is-- -We don't know, ma'am.

He doesn't tell us much about anything.

Tell him for me

he doesn't need to buy a gift. I already got it.

Tell him he owes me 20,000 baht for the gift.

That's quite an expensive gift.

Not really.

It's a small investment.

After we're married,

I expect to gain more money back.

Who knows?

I might be able to buy this house back for you.

Save your money for yourself.

Nang.

I'm getting married.

Is it so hard to be happy for your mother?

If you're not happy for me,

you can at least pretend to be.

This is why no one loves you.

You'll die alone and you don't even know it.

I hope you have a happy marriage then.

You and Naii are nothing like your mom.

You both took after your dad.

Where did you park your car last night?

I don't know. Never mind. I'll find it eventually.

Anyway, are you okay?

Nang.

Don't let what your mom said bother you.

My mom says worse things to me

when I take girls home.

I was cool with it.

Hey. Where are you going? I'll drive you.

Don't bother.

-I don't mind. -I said no.

Nang!

Does she need to have another CT scan?

She's actually very fit.

She exercises all the time.

I'm still confused why she fainted.

She doesn't need a CT scan.

It's probably caused by stress.

Right. She's very stressed out.

She drinks every day.

You have to stop drinking.

You're pregnant.

What?

You have anemia, which is caused by the pregnancy.

I'll prescribe some vitamins.

Congratulations.

Did you sleep with that guy the last time

you went to see him?

I understand

you just had to do it one last time, but didn't you use any protection?

You're not a kid anymore.

Why weren't you prepared?

Look at me.

I sleep around every night,

but this never happens to me.

This is totally that guy's fault.

A man needs to use protection.

Take me for example.

This.

And this.

I carry several condoms with me just to be safe.

Nang.

It's okay. Don't cry.

Will you leave me alone?

Please calm down.

You have to accept the truth.

Can you take me to another hospital?

Maybe the results are wrong.

I might not be pregnant.

You need to call that man.

He needs to take responsibility.

-Call him. -Don't touch me.

Please stop it.

I…

I met that guy by accident.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

I even fell in love with him.

Damn it!

Ploy, where are you going?

-Honey. -Yes?

Did she come out of her room?

-She left. -What?

-Where did she go? -She went out.

What? Why did you let her go?

Honey, just let her go.

No!

-Ploy! -Honey!

Ploy!

You got a delivery.

It's here.

I kept it for you.

You won't ask me

if I'm okay?

I know you're not.

That's right. I'm not.

My life is a mess. It's a disaster.

I don't even want to wake up.

I can't sleep at night.

I'm so enraged with you.

Please yell at me.

Let me have it.

Curse me all you want.

You can call me.

I'll pick up

and let you yell at me.

Just don't be sad.

Don't hurt yourself.

Keep on living.

Don't be sad because of me.

Can you stay with me

until everything gets better?

I know

we're not going to last.

But I just can't bear it.

I still love you.

I will always feel bad

if we have to say goodbye like this.

Can we…

Can we be together

a little longer before we break up?

We can see each other in secret for a bit

before we break up.

Please?

Please?

I'm sorry.

Let's just end it now.

Ploy.

I'll take you home.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'll go greet the guests.

Hello. Thank you for coming.

Congratulations.

Thank you so much for coming

all the way from the desert.

I wish you a long and healthy life.

-Thank you. -The gang is all here.

-You make a good couple. -Yes.

-Thank you so much. -Thank you.

I just can't picture

my dad getting married for the fifth time

to your mom.

Oh, wait.

Isn't this also her third marriage?

I wonder how she managed

to win over my dad.

How do you feel about having my dad

as your stepdad?

I'm indifferent.

Really? I thought you would be thrilled.

Why should I be?

He's rich.

Doesn't your mom want to marry him

for his money?

Don't act clueless.

Everyone knows

my fifth stepmother loves money

more than anything.

-Annyeong. -We have Japanese guests here.

-I don't think… -Japanese? Ohayo.

I can call her my mother.

She wouldn't want you as her kid either.

How does it feel

to see your own mother putting on a smile

and acting all innocent

like she's in love for the first time

when she's a loose woman

who has been through two husbands already.

Why are you drinking so much, Naii?

What's the matter?

Are you worried

I won't take good care of your mom?

Don't you worry.

It's not that.

Aren't you going to congratulate your old man?

Don't make that face.

Come on. I told you.

It doesn't matter how many wives I have.

You will be

the only one to get my inheritance.

Are you happy now?

-Your hair looks nice. -How are you doing, ladies?

Are you enjoying the party?

We are.

Congratulations.

Thank you.

It's been so long. I miss you.

Aren't you a bit too cheery?

I miss you too.

This is an auspicious day, dear.

You should also put on a big smile.

I thought you were happy

to get your hands on my dad's money.

You know my dad gets bored easily.

Once he's tired of you,

he will chase you away eventually.

My dear.

Is this what it's about?

Don't you worry.

Your dad

will never get bored of me.

I've got lots of moves and tricks

up my sleeve.

So you're full of tricks.

It's no wonder

all your ex-husbands ended up dead.

Did you already spend all the money

you got from them?

That's right.

You weren't being investigated

for their deaths, were you?

They all died so suddenly.

If I was their family, I would have the police

run an investigation

into whether they were poisoned.

It will be harder this time around

because I'm a doctor.

If my dad dies,

I'll be very thorough with the autopsy.

You won't get away with it.

Is that right?

If that's the case,

maybe you should be the first one to die.

Get up.

-What? -Get up and apologize to my mom.

No.

No?

Let go of me.

Let me go.

-Come with me. -Let me go.

I said let me go.

-Hey! I said-- -What's going on?

-Let me go! -Say you're sorry.

-No. -Naii, let go of her.

Apologize to her.

-No! -Hey.

I'm so sorry.

You. I'll kill you.

Mom, no.

Mom, stop it.

Mom.

Why did you do that?

What did you do it for?

You have no idea how hard it's been to get to where I am today.

You've ruined everything.

Stop it, Mom.

Will you please stop living like this?

You have one life.

Can you live with a little dignity?

Will you keep letting people look down on you?

You don't understand.

I want to be rich. I want to have money.

I want to buy your dad's house back.

I know

how much we all love that house.

I want you to stop blaming me.

I don't want you to look down on me.

Money isn't important.

I don't want to see you chase after guys

like some gold digger.

Do you understand?

Naii.

You don't understand.

It's all ruined.

She hurt me.

Are you going to just let it slide?

Calm down.

How long will you keep pleasing them?

You already helped them

by pulling out investments.

What do you mean?

Thank you so much for putting your trust in us.

We will do our best.

When I invest in something,

I need to see its potential and profit.

If it doesn't make a profit,

I will withdraw my investment.

Do you understand?

Please don't worry.

We're going to do our best.

Have you looked into the matter as I asked?

Poom is gathering the funds

by taking formal and informal loans for his project.

But his partner, Kitti, betrayed him

by embezzling the money.

His company doesn't have enough money to expand the project as planned.

Does Poom know

he's being scammed?

He doesn't.

Kitti had his men fake the budget to make Poom think

that the company was still making a profit.

How foolish of him.

He's a bad investment.

Withdraw all of my investments.

Yes, sir.

How annoying.

I'm surrounded by idiots.

Yes, sir. I just talked to the client.

I have the funds for the project.

I'll sign a contract with the contractor next week.

I want to keep Mr. Rittha updated.

Is he available today?

-Sir. -Yes?

Poom just called and asked to see you.

Didn't we pull out our money?

We did. I think he'll find out soon.

Tell him not to come.

It's a waste of time.

Yes, sir.

Let him come.

I'll have him buy me one last drink.

Yes, sir.

Hey. Are you almost here?

Hurry up.

If you want to succeed,

you must work with someone you can trust.

Do you understand?

Yes, sir.

Don't worry.

I'll withdraw my investment as you asked.

It's a favor for my stepson.

I'm happy to do it.

Thank you.

Who does he think he is?

Would I pull out a million baht of investment

just because he asked?

Call Poom.

Tell him I want to see him.

Yes, sir.

Right now,

Poom must be dying to get his revenge on Naii.

I'll take care of everything.

Give me your account number.

I'll wire you money for the deposit.

I did everything for you.

No matter how many times you've hurt me,

I always drop everything

and go to you whenever you need me.

I do everything you ask me to.

So why?

Why did you break up with me so easily?

Did all my effort mean nothing?

I'm sorry.

If you insist you want to go,

I hope you have a miserable life.

I want you to cry

and suffer.

I hope you feel guilty about me all your life.

I want to die because I miss you.

So…

I hope you always feel guilty.

When you're about to die,

I hope you think back to what you did to me.

You'll die in pain from missing me.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat