Original subtitles

I won't be afraid.

I won't waste my time on useless things.

I want to spend all the time I have left

with you.

PLOY

Hello, father, mother.

I'm here to see Ploy.

She won't answer my calls.

Why should Ploy answer your calls?

I'm sorry.

It was my fault.

Just leave.

I don't want Ploy to see you.

Come on. Get up.

Don't beat yourself up.

I know you didn't mean for things to turn out this way.

Ploy is probably staying at her place in Ari.

She's been living on her own for a while.

Come inside.

I have to go.

-Here you go. Thank you. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Goodness. My body feels so sore.

Take a day off if you're tired.

Your sister will kill me.

I should give notice before taking time off.

Goodness.

I'm late.

I have to get ready for work.

-Bye. -Okay.

I'll see you after work.

-Okay? Please? -Sure.

See you after work.

-Okay. You should go. -Bye.

Hey, Naii.

Did you just get back?

Where are you going?

I'm looking for my car. I don't know where it is.

I got so drunk I don't remember where I parked it.

Did you see it on your way here?

Hey.

What?

I was going to talk to Naii about moving out today,

but look at what you did to me.

How can I talk to him like this?

Woaw, what time did I come home last night?

How would I know?

I don't even know what time I came home.

Let me borrow your phone.

Hey! Wait a minute!

Hey, Ball. Where did I go last night?

I can't find my car or my phone.

-I'm sorry. -Why don't you use both hands?

Can you pass the jam?

Don't you have hands?

-I don't. -No jam for you, then.

Bingsu did my nails in my sleep.

She said if I remove them,

we are over.

I was going to tell you

I won't live with you anymore,

but I didn't want to say it

when my nails are like this.

How is that relevant?

Just say it now.

I don't want to.

I don't look cool.

I have a speech about moving out ready.

Once I remove this,

I'll come talk to you.

That's nonsense.

You probably have nowhere to go.

By the way, did you find your car?

I did. I'm so bummed out.

It got the wheel clamped across from the courthouse.

Were you there for work?

No.

I went to a massage parlor.

How was it?

-I met Ally. -Ally?

She's a fair-skinned petite girl.

-She's your type. -Does she have a big booty?

When she took off her clothes,

I could see her curvy butt.

-The girl got a butt. -That's just my type.

Her boobs fit

-right into my hands. -Damn.

You pervert!

Get out of my house right now

and don't come back.

You disgusting bastard.

How am I disgusting?

I paid for her.

Are you so perfect?

You're in love with a married man.

Me?

At least I love him.

I don't sleep around like you.

I can love too.

Can you, you horny pervert?

It's you who's never loved anyone.

You pervert!

Hello.

Hi.

I'm here to see Ms. Ploy Dujsangpetch

at Cuisine Spirit.

Which Ploy? There are two Ploys.

The assistant manager.

Please wait a moment.

Is the assistant manager, Ploy, there?

I see. Thank you.

She's not here yet.

That's fine. Thank you.

Sure.

Excuse me. Are you Poom?

That's right.

I'm Pang. I used to work on Ploy's team.

Do you remember me?

Right. Of course.

Are you here to see Ploy?

That's right.

Will you please excuse me?

Okay.

Who is he?

He's the guy Ploy was going to marry.

He's cute.

He must've come to win her back.

-I guess. It's such a shame. -It really is.

-She shouldn't have left him. -He's definitely a keeper.

I'm sorry. What do I have to do

to make you forgive me?

Come meet me this evening.

I need to talk to you.

I will tell you the whole truth.

Even if you're mad,

I'll do anything to earn your forgiveness.

I will not lose you.

Are you free after work?

Today?

I can't today.

Do you have work?

No, I have an appointment.

I'm actually going to see my ex-fiancé.

We're not getting back together.

I want to clear things up with him and tell him I don't like him anymore.

Then can you come see me before you go to him?

I already have plans.

Please come see me.

I need to talk to you.

-But-- -I'll pick you up.

Goodness.

What's with you today?

Do you have a surprise for me?

Are you going to confess your love to me with some flowers

and film it like celebrities do?

Are you? You must give me a heads up.

I'll wear makeup, so I look pretty.

If I look bad in the clip, there's no way to fix that.

I mean it.

Stop daydreaming.

Fine.

So I'll see you this evening.

Why can't you make it?

I'm really sorry.

Can we meet tomorrow instead?

I promise I won't bail on you tomorrow.

I need to tell you something too.

Can't you drop by?

I only need five minutes.

I really can't.

I'm sorry.

Don't be.

I can wait.

Goodbye, guys. See you tomorrow.

Where is she going?

-She has a date. -She has a date.

PLOY

I want to give you something.

See you out front of the office.

GUY NEXT DOOR

Yes, I'm on my way. Where are you?

What?

Where?

Hey.

I'm sorry. I didn't see you there.

You asshole!

Hey.

Bastard!

Come here.

Hey! What are you doing?

Do you know him?

Why the hell did you hit him?

He was the one who destroyed my business

and sent me to jail.

It was him

who sabotaged our wedding.

He's the reason we broke up.

You know,

I went to ask Mr. Rittha why he pulled out his money.

He said that prick asked him to.

My friend also told me

he did that because I was going to marry you.

It wasn't me.

What do you mean?

He didn't do it because of me.

Come on. I'll explain everything.

Leave my girlfriend alone.

I got dumped right before my wedding day.

He said that

I eat like a pig.

Do you know what I said to him?

Be careful.

You must keep living.

I know it hurts,

but you can't give up.

Put it by your bedside.

What is this?

I bought it a while ago.

I thought I could give it to you.

Is my life one problem after another

because of Pretty Ploy?

Because Naii…

loves her.

GUY NEXT DOOR

GUY NEXT DOOR 15 MISSED CALLS

What about you?

Didn't you also break up with a guy right before your wedding?

Well?

Why did you do that?

Have some crispy pork. It's good.

Hey, Ploy.

Come sit with us.

-Hey. -Hey.

It's all your fault.

You ruined my life!

You ruined everything!

It's all your fault!

It's all because of you!

Hey.

Where are you going, Naii?

Nueng.

Hello. Hey, Naii.

-Woaw. Hey. -Hey.

-What's with them? -I don't know.

Where are we going?

I don't know.

Jesus.

Do you mean Naii ruined Ploy's wedding

and she left him at the altar

for someone else?

Why are you so stupid? Were you even listening?

He ruined the other Ploy's wedding, not this Ploy.

-What? -Who's the other one?

There are two Ploys.

How can there be two Ploys?

They have the same name, you idiots.

-What? -What?

You didn't tell us there were two Ploys.

-Right. -I thought you got it.

When will you remove the nail polish?

-It bugs me. -I can't.

-Does it matter? -Right.

Hold on.

So whose wedding did Naii ruin?

It was Ploy's who is a friend of Ploy.

They're both called Ploy.

-Jesus. -Why are there so many Ploys?

Why did he bother? She isn't even his girlfriend.

She's just some Ploy whom he doesn't even like.

He likes that Ploy now.

-Do you get it? -Wait.

You said he didn't like her.

That's the other Ploy.

I'm done explaining. You can think whatever you want.

I'm done!

-Come on. Why? -Come on.

Why is this so hard? It's harder than math.

Why are you confused? There's nothing hard about it.

Do you really get it?

-Of course. -Damn.

There's a simple solution to this.

We can go get Ploy and bring her to Naii,

so they can talk things out.

-Which Ploy will we bring? -Right.

It has to be the prettier one.

Would Naii like the plain-looking one?

-Right. -Right.

What now?

Does he like the plain Ploy?

Damn right!

Naii, you blind idiot.

What's wrong with you?

Someone called you.

It's Ploy.

I bet it's about her groom-to-be.

My friend is so lucky.

She has a handsome and rich boyfriend. His name is Poom.

He owns Siam Landmark Estate by Chao Phraya River.

What's her name again?

Ploy. Ploy Dujsangpetch.

We were in high school together at Poomjai Suksa School.

All of this was my fault.

I misled him.

I'm sorry, Ploy.

I'm sorry.

It was all because of me.

I'm sorry.

Ploy, I'm sorry.

It was an honest mistake.

I'm sorry.

I'm sorry.

-Naii. -Naii.

We have plans today, remember?

-Come on. -Let's go.

Let's get going.

-Go! -Let's go!

-Wait! -Get in!

Let's go.

Is it morning already?

Hey. We're at the beach. Wake up.

Wake up.

-What? -Wake up!

-Hey! -We're at the beach!

We're at the beach!

We're here!

Stop right there or you're dead.

Hey, what are you doing? Hey.

Let me go. Damn it.

Love is like waves that come and go.

Love is like the wind.

It's something untouchable that makes you feel good.

Love is like the beach.

It's something beautiful that people trample on.

Damn.

What are you going on about?

This is why you're all single.

We're lightening up the mood.

We're trying to cheer Naii up with witty love quotes.

-Jeez. -Just be quiet.

I'll shut up then.

You can cheer him up.

About what?

Don't you know we came here because he got dumped?

For God's sake. What the hell are you saying?

-Shit. -Well?

-What are you saying? -I'm your friend, man.

-What are you saying? -Go easy on me. I'm your friend.

Hey!

Can we join you?

-Let's take pictures. -One, two…

-I'm sorry. -Yes.

What do you think, Naii? We have girls joining us.

So what?

You can take them out

or do whatever you want.

Jeez.

Hello.

It must be destiny that brought us together.

What are your names? I'm Pennueng.

I'm Ploy.

What was that again?

I'm Ploy, P-L-O-Y.

Last night,

Ploy jumped at Manager Ploy and attacked her.

-Really? -Really?

-Yes. Ask her if you don't believe me. -Really?

I've never seen that before.

-Well? -Ploy turned her phone off.

Yes.

I wonder if she's okay.

What happened last night?

-I don't know. -How can you not know?

You got attacked.

You must know what you did.

Shouldn't you blame the one who started the fight?

Why are you siding with her?

If she were here, I would be questioning her.

Since it's just you here, who else should I ask?

You know I can't possibly hurt anyone.

Why are you taking her side?

I'm not taking her side.

That's what you're doing.

You know

I didn't leave Naii because I don't love him.

Why are you taking her side

when you two aren't even close?

Why did you do that last night?

Hold it right there.

You just ate raw noodles. You can't drink water.

You'll get so bloated.

What's wrong?

What's the matter? Tell me.

Do you remember my high school friend with the same name as me?

Yes, I remember.

Why?

Ploy is pretty

and smart.

Everyone at our school liked her.

Hey.

That's for you.

Why are you nice to me if you don't like me?

Hey!

Hey!

You got the wrong house. I live here with my parents,

Kaimook and Pairoj.

Just own up to what you did, you meanie.

My life has been a series of unfortunate events.

Nothing good ever happened to me.

No one ever sent me flowers.

I never got any love letters or sweets.

People only threw rocks at my house

and slapped me.

Just let it go. Don't let that bother you.

I have nothing good going on in my life.

Well, you have me.

I will always be here for you.

-Mom. -Yes?

Let's move.

Let's go live in the countryside

where there's no one named Ploy.

My life can finally get better.

What's going on with you?

You can tell me anything.

I read your script.

What do you think?

It's okay for an amateur.

The plot drags on for too long.

It's tedious and has no clear message.

It lacks character.

But I think we can make it good

with some revision.

I'll gladly take any criticism you have.

But I'm a loyal friend.

I can't help a guy whose brother ruined my friend's life.

Friend?

I'm Ploy's best friend.

Your brother sabotaged her wedding.

Did you know that?

Yes.

Since when?

Yesterday.

I told Naii about the wedding

and he was mistaken.

But there isn't just one Ploy in this world.

Your brother was so wrapped up in his revenge

that he ruined my friend's life

and even broke her heart.

When I heard about it yesterday, I was shocked too.

I was so furious with him.

I told him to apologize to Ploy

or I would

cut all ties with him.

You should have.

Did you paint your nails?

Hey! Bingsu, stop!

-Calm down, Bingsu. -You jerk.

I was working. Nothing was going on.

Why are you jealous?

Why were you alone with her?

We were talking about work.

Why did you take your nails off?

It was no big deal.

Why are you so upset?

Why did you do it? Don't you know it's important?

-Answer me! -Stop.

I had them on for three days. What do you want?

It's a sign that says you're taken.

I already told everyone I have a girlfriend.

I don't need fake nails.

Does Jenny know about us?

Why?

Don't you trust me?

Do you think I'm cheating on you?

Yes.

If you don't trust me, we might as well break up.

Do you really mean that?

You started it.

I did everything you asked me to do.

If you don't trust me,

I'm done!

Hey! Get back here right now!

Get back here.

I told you not to walk away from me when we fight.

If you leave, we are over.

Fine! Get the hell out of here! Don't ever come back!

Why doesn't she trust me?

GIRL NEXT DOOR

GUY NEXT DOOR I'M SORRY

GIRL NEXT DOOR

I waited for you.

I thought you'd say more.

Is that all you have to say?

I waited two hours for you.

How could you just text me you're sorry?

Do you realize how badly

you've screwed up my life?

Where are you?

I'm sorry. It was my fault.

Don't you have anything better to say?

-I'm sorry. -I don't want your apologies.

Can we go somewhere else?

Why? Are you embarrassed

to be seen with me in makeup?

I feel like such an idiot for letting you fool me.

I'm wearing lots of makeup today,

so I won't see a fool

when I look at myself in the mirror.

-I'm sorry. -You keep saying sorry.

Do you even feel guilty?

Let's talk somewhere else.

Why didn't you tell me the truth that you love Pretty Ploy?

You ruined my wedding

because you thought it was your ex's wedding.

I wanted to tell you.

But when you told me

she always got you in trouble,

I just couldn't tell you.

I didn't want to make you feel worse.

That's right.

I feel horrible.

You threw a rock at her,

but I took the hit.

Do you understand

that I went through hell because of your love for her?

I even confessed my love to you.

When you knew I liked you, why didn't you tell me the truth?

Why did you let things get so out of hand?

-I'm sorry. -Stop saying sorry!

What else do you want me to say?

I want to apologize. What am I supposed to do?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Beg me to forgive you.

Get on your knees and beg me.

I'll forgive you then.

If you really like me,

get on your knees and beg.

Beg for my forgiveness.

Get on your knees and beg me to forgive you!

Get on your knees and apologize!

You never say you love me.

You never tell me how you feel.

I just want you to show me you love me

and you'll do anything for me.

If you won't do it,

I will let you go

and I won't look back.

I know I was wrong.

I'm sorry.

But what you asked of me,

it was too much.

I couldn't kneel in front of people like that.

Of all my stepchildren,

Venus likes you the best.

I like you too.

But…

I am…

about to marry Naii's mother.

If you still visit me,

it may seem inappropriate.

Let me be frank.

Don't come see me again.

You can call me heartless.

No, I understand.

You have to get over Naii.

Leave him alone.

I don't mind staying away from you and Venus.

As for Naii,

I can't stop seeing him.

You have to.

Sir, please stop.

-You can't go in. -What's going on?

-You can't go in there. -It's me.

I'm Poom.

I went bankrupt after you withdrew your investment.

I need to talk to you.

Excuse me.

Are you Poom?

-That's right. -Right.

Are you here to see Ploy?

That's right.

Right. I heard you went to jail.

I thought you were a professional investor

who wouldn't mix business with personal matters.

Just say why you're here.

I don't know if you realize

that Naii has feelings for my fiancée,

so he destroyed my company.

If the rumor gets out

that you helped your stepson do something like this,

it won't look good.

Is that a threat?

Are you sure

you want to do this?

Excuse me.

Is your fiancée named Ploy?

Couldn't you just get down on your knees like this?

Why didn't you do it?

You told me yesterday you would do anything for Ploy.

Why didn't you?

Well, I said I was sorry.

She's still mad at you.

You have to get on your knees and apologize

and tell her you love her.

I…

I don't see the point.

Just do it, man.

Do what she tells you to do.

Do you really love her?

Can't you…

Can't you tell?

I can't, dude.

How can anyone tell if you don't say it?

I can't tell. No girl can tell.

Just say you love her.

Just simply tell her you love her.

You know,

after we broke up,

I checked for messages from you every day.

I thought you would text me something horrible.

But I never heard from you.

Did you think I was going to marry Poom?

Is that why you got him bankrupted?

Thank you

for loving me that much.

I ruined someone's life for you.

How can you thank me for that?

I don't care

if other people got hurt.

As long as you still love me

and I still mean something to you,

I'm happy.

Did you do all that

because you still love me?

I still love you, Naii.

I'm sorry.

Is your fiancée named Ploy?

Please excuse me.

Her name is Ploy.

She was Naii's fiancée.

It wasn't me.

What do you mean?

He didn't do it because of me.

Damn it!

I think

it's better

to end things with Ploy now.

Are you sure?

Yes.

One day,

I'm going to die anyway.

I don't want her to be sad.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat