Original subtitles

Are you crazy?

Yes. So?

-Stop it. -I'm crazy.

Stop! I said stop!

Let me go!

-Stop. -Let go.

-Will you stop? -Let me go.

Stop it!

I know now

why you've been having those visions in your head.

You're about to die.

We're turning.

Go faster.

Faster?

I'm going faster.

Let's go.

Come on. Grab my hands.

Naii, do you hear anything?

I hear the wind blowing.

Very good.

-Dad. -Yes?

Why do you like to record sounds?

When we record sounds, we also record memories.

When I'm gone

and you miss me,

you can listen to my voice.

You're always with me.

There's no need for a recording.

I won't be with you forever.

We must say goodbye someday.

No.

I want you to stay with me

and play with me forever.

Listen to me, son.

Nothing in this world

can stay the same forever.

It's the truth of life.

If we can accept this,

we won't waste our time on useless things.

Do you understand?

Yes.

Attaboy.

Let me give you a kiss.

My boy.

Can I get a kiss?

You won't call me after kissing me?

How could you do this?

You jerk. You asshole.

I'm not going to call you first.

Mom, do you have laundry for me to do?

Mom. Dad. Give me laundry to do.

Honey.

Get her more laundry.

You didn't have to throw it.

That was harsh.

If you don't call me by today,

I'll cut you out of my life.

Do you want to see a movie,

have a meal, and take a walk with me?

If there's anything you want to do right now,

I'll do whatever you want.

To make up

for all the lost time that…

I was in jail.

I'm tied up at the moment.

With what?

I'm doing laundry.

Never mind.

I'll see you soon.

Okay.

Mom, I'm going out. Can you hang up the laundry?

Hey. Who got your panties in a twist like this?

Is it Poom or the guy next door?

Which one is it?

Hey.

You can't go out with both of them.

I will kill you if you do that.

I can't contact Mr. Achira.

Do you have his address?

Give it to me.

Yes, sir.

Jeez.

What brings you here?

I have important news.

From now on, I won't be your doctor anymore.

We are neighbors.

My house is close by.

I see.

I understand now

why you have premonitions

of your car accident.

Listen carefully.

Human beings consist of two main parts

which are the body and the mind.

Our bodies experience things chronologically.

We encounter birth, old age, sickness, and death.

But our minds aren't constrained by time,

be it the past, the present, or the future.

So what?

Well,

let's say that our life is like a play.

The mind

already knows the whole story.

For normal people,

they experience things in chronological order

of past, present, and future.

That's it.

But…

for those who train their minds well,

they are able to see into the past

as well as the future.

For example,

enlightened monks are able

to see what happened in the past

and predict the future.

Are you with me?

Do I sound like a lunatic

babbling nonsense?

No. Please continue. I'm intrigued.

-Are you still with me? -Yes.

Right.

Your case is special.

You can see into the future.

That's why you have visions of that woman.

Here's the bottom line.

After you get hit by a car

and you're on the verge of dying,

you think of that woman.

That's why you have the memory of her

inside your mind

before you actually meet her.

What do you mean?

Do you mean…

I'm about to die and I…

I think of Ploy

as I'm dying?

I don't buy it.

It's impossible.

Hi.

I'm sorry.

I don't think I can make it today.

Well, something urgent came up.

No. Don't wait for me.

I will take a while.

I'm sorry.

Okay.

Naii, don't let it bother you.

We'll figure it out.

Do you mean I'm about to die and I…

I think of Ploy as I'm dying?

Why won't you go inside?

I don't want to.

When will you stop coming home drunk?

Can you get your act together?

I don't know.

When will you stop making me worried?

My life is too embarrassing for me to go through it sober.

Hey, Nang.

Why are you so cheery?

Nang.

You're officially off the market.

You will no longer end up as a spinster.

I…

I showed your pictures

to my friend.

He really likes you.

He's crazy about you.

And this guy,

he is filthy rich.

He has a condo in Asok

and real estate in Pratunam.

If you marry him,

you'll be rich.

You'll be set for life.

You jackass!

How can you take a piss here?

What are you talking about?

I'm watering the plant.

Do you mean I'm about to die and I…

I think of Ploy as I'm dying?

What?

Did you kiss on the street?

Yes. He kissed me and I haven't heard from him since.

Once people kiss,

don't they usually make romantic phone calls?

Just be patient. He'll call you.

-But-- -Listen.

You can be sure now that he has feelings for you.

But it's driving me crazy.

If he likes me, he should say how he feels.

Is that so hard?

Listen to me.

With guys,

once they kiss you,

they're not going to stop there.

You just have to keep it cool.

Be patient and keep playing hard to get.

Don't rush to him.

Fine. I won't.

Okay.

Why is it so hard?

If you like him, tell him. Why are you overthinking this?

After you get hit by a car

and you're on the verge of dying,

you think of that woman.

That's why you have the memory of her

inside your mind

before you actually meet her.

Your script is so good. It really strikes a chord.

I'm so glad I have such a brilliant boyfriend.

How did you come up with this awesome plot?

Do you love it?

Yes.

The ending is so bizarre.

They fought for the bottle opener

and drank beer like champions.

How did you come up with that?

It's symbolic.

Should I give it to a producer now?

Yes, you do that.

We're going to be millionaires.

You'll win an Oscar.

Get a suit ready for all the fame and fortune.

Hello.

Hello, dear.

Why do you suddenly want to play chess with me?

I always beat everyone in the house.

You're more fun to play with.

All right.

But if I beat you, you must give me a reward.

You got it.

No problem.

Have something to drink.

Check.

Let's see.

I can escape.

Checkmate.

Damn!

That means I lost.

Goodness.

I heard that

you almost got married to Naii.

Why did you break up?

You don't have to tell me,

but it's good that you two broke up.

Naii's mom is feeling

a bit uncomfortable.

If I end up marrying her,

it will mean that my former stepdaughter

and my future stepson

used to be lovers.

Naii's mom is worried

that people will talk.

It makes me uncomfortable.

I don't want her to get anxious. That's why I'm asking you.

I guess it's not over.

We are over.

But I still like him.

What?

I used to think that I was over Naii

and that I could live without him,

but I was wrong.

I can't fool myself any longer.

Ploy.

I'm exhausted.

I had to sit through a movie

listening to gunshots and bombs.

It's an action movie.

Do a romantic movie if you want to listen to pleasant sounds.

I don't need a romantic movie.

I feel better already listening to your voice.

Hey.

Tell me a story.

Well…

Once upon a time,

there was a man named Naii.

He loved the sound of Ploy's voice.

He could listen to her all day

because he loved her very much.

THE BATTLE FOR THE BOTTLE OPENER SCREENPLAY BY WOAW THE HOTSHOT

I'll have a look at it.

But it needs a new title.

It sounds dull. It won't sell.

You can't change it.

It's the theme of the movie.

The message of the story is in the bottle

and the bottle opener is the key.

How bizarre.

It will make at least a hundred million.

You'll get your money. I'll get my award.

But don't tell Naii.

He will think I neglected my work.

Okay.

Anyway, how is Naii doing?

He's his usual self.

He's grumpy and hot-headed.

Naii.

Mr. Rittha is having a party for his 69th birthday.

You have to be there.

Why?

Come on. It's going to be a huge celebration.

He's going to introduce me

as his new fiancée. How about that?

Isn't that exciting?

-Mom. -What?

How is that exciting? You've been married three times.

I'll get excited even if it's my seventh marriage.

Do you think I do this for myself?

I'm doing this for all of you.

You'll have a nice and rich father.

I'm not a kid.

I don't need a rich father.

Mom.

You can make me happy

by coming home

and living a normal life.

I can look after you.

You don't need a rich man.

Will you look after me all my life?

Well?

You can't even answer me.

I can barely get you

to lend me money each month.

Mom.

That guy is a player. You know that.

He will dump you once he's bored.

That's just a rumor.

Will you give it a rest?

I've been dating him for months.

He's never cheated on me.

Don't change the subject. Come to the party.

I'll have a double shot Americano.

Yes, sir.

SCREENPLAY BY WOAW THE HOTSHOT

-What are you doing? -Hey, Naii.

Long time no see. How are you?

Is that my brother's script?

He asked me to give it a read

and told me not to tell you.

Pretend like you don't know.

So what do you think of it?

It's a complete waste of my time.

Is it that bad?

It's to be expected of an amateur scriptwriter.

Woaw's script reflects who he is.

You should know your brother's potential.

It's only bad because you're prejudiced.

Come on.

Your brother gave me the script

and I gave it a read.

I'm just telling it like it is.

Read it if you don't believe me.

Why am I even fighting with you about this?

I'm so hungry.

I'm starving. What's for dinner?

Do you still want to be a director?

What? A director?

I'm too busy for that.

So what's this?

-How did you get it? -Who did you give it to?

I want to try doing what I like.

Isn't it all a waste?

Even the title is crap.

-But I-- -How many years has it been?

Did you achieve anything?

Aren't you embarrassed

when you beg people to read your script like some beggar?

Isn't eight years long enough?

-Just listen-- -I have a company.

Pay attention to what I teach you and work hard.

That's enough to get you by.

I just want to try.

Try?

Do you call this crap trying?

Be realistic!

So what if it's crap?

I like it.

I like my crappy script.

My life is already shitty enough.

Why can't I do crappy things?

I like writing scripts.

I don't care what people say.

But I care.

I can't take it.

I don't like it when people insult you.

Just work for me

so you won't get insulted.

We get criticized despite what we do.

Do you think you don't?

People are nice to your face

and criticize you behind your back.

Why keep up the good work?

We only live once.

I want to do what I want.

I'm being harsh because I mean well.

I don't want you to suffer.

I won't always be here to help you.

What will you do when I'm gone?

That's my damn business!

Stop acting like you're the boss of me.

Woaw, what's wrong? What happened?

Naii said my script sucked.

How could he say that to you?

Who does he think he is?

I'm going to kill him.

Bingsu, calm down.

-Bingsu, listen to me. -Let me go!

-Bingsu. -Let go! I've had it!

I'll handle him myself. How could he say that to you?

I'll make him pay for this.

-Let me go! -Calm down, Bingsu.

We get criticized despite what we do.

Do you think you don't?

People are nice to your face

and criticize you behind your back.

Why keep up the good work?

We only live once.

I want to do what I want.

I won't always be here to help you.

What will you do when I'm gone?

That's my damn business!

Stop acting like you're the boss of me.

Will you look after me all my life?

Well?

You can't even answer me.

I can barely get you

to lend me money each month.

Why do you like to record sounds?

When we record sounds, we also record memories.

When I'm gone

and you miss me,

you can listen to my voice.

You're always with me.

There's no need for a recording.

I won't be with you forever.

We must say goodbye someday.

No. I want you to stay with me

and play with me forever.

Nothing in this world

can stay the same forever.

It's the truth of life.

If we can accept this,

we won't waste our time on useless things.

Do you understand?

Yes.

-Dad! -Hey!

My boy!

I miss you so much.

I miss you too.

Have you been naughty at school?

No. Dad.

-Yes? -Can we go out on Children's Day?

Sure. Where do you want to go?

Anywhere at all.

Then should we go play football

or go to the beach?

Let's record sounds in the mountain.

-Okay. -Really?

-Yes. -We'll go on Saturday.

-Okay. -Are you sure?

You hate your own wife.

You can't stand seeing her,

but you want to see your son.

You finally had to crawl back home.

You and I are stuck with each other.

We'll be together for the rest of our lives.

Are you tired?

-No. -Are you sure?

Yes.

You can't cry for me to take you home.

We're already here.

-We are so happy. -How happy?

Tell me how happy.

-How happy are you? -I'm the happiest.

-Yes! -Yes!

Would you like to be like me?

Yes.

-Are you serious? -Yes.

How serious?

I'm very serious.

All right.

Let's run downhill. Be careful.

Dad.

Yes?

Do butterflies make sounds when they flap their wings?

Try and listen.

I can't hear anything.

Listen carefully. You'll hear it.

Gosh.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Please wake up.

Help!

Somebody, help!

Help!

Help me!

Dad!

Dad.

Dad.

Hang in there, Dad.

I'll help you.

Please hang in there.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Dad.

Can you wake up and talk to me?

Dad.

Can you stay with me?

Please come back to me.

Please don't leave me.

Dad.

Dad.

Nothing in this world can stay the same forever.

It's the truth of life.

If we can accept this,

we won't waste our time on useless things.

Do you understand?

Yes.

Attaboy.

Why did you have to leave me?

GUY NEXT DOOR

I wasn't going to pick up,

but I couldn't do it.

Why are you quiet?

Just say something.

Why are you being quiet? Speak.

Please come see me.

Do you think I'm easy

to run to you the moment you call?

I miss you.

I guess I'm really easy.

You asked me to come and I came right away.

I'm here now.

Tell me what you need.

Can you hold me?

You won't ask where I'm taking you?

I can go anywhere.

I'm easy, aren't I?

I'll go anywhere as long as I have you.

Just don't be easy with anyone else.

You can only be easy for me.

I'm only easy for you.

As for you,

don't change your mind.

I will kill you if you do.

Why won't you answer me?

Are you changing your mind?

No.

Naii.

Goodness.

No! Don't do it!

Hey.

Come on.

When did you fall for me?

Let me guess.

Was it from the moment we met?

No.

Then when was it?

When you told me you voted for yourself as a class representative.

Really? Why?

Well…

You told me your most embarrassing story.

I liked how sincere you were.

Really? Do you like that?

I have lots of embarrassing stories.

I'll tell you if you want to hear them.

Sure.

All right.

When I was in high school,

there was this one time when I was running

and my skirt flew up right on the basketball court.

-Really? -Yes.

During my freshman year,

I went to class with my skirt on backwards.

Is that rad?

Thank you.

Are you drinking?

This one is cooked.

-That's hot. -Come on. Let me do it.

It's okay. I'm fine.

Does it hurt?

Yes.

It really hurts. Can you blow on the burn?

It hurts so bad right here.

Can you blow on it?

Blow on it for me.

It hurts.

Dream on.

I knew you wouldn't do it.

What if I ask you to feed me?

So it's a no.

You won't do it.

The scallops are cooked.

You try it.

Here.

Eat up.

Don't dip it in the sauce. It tastes better that way. Try it.

Give it a try.

Is it good?

It's good, right?

Have some more then.

Here.

Here you go.

You can have five of them.

What's the matter?

Well…

I'm thinking about that barbecue with your parents.

Why are you thinking about that?

We had a huge fight and we didn't get to eat anything.

But I liked it.

Your mom cooked pork for me.

Please enjoy.

This is done too.

You didn't have to get so touched.

Then…

How about I cook food for you for every meal?

I'll do all the cooking for you tonight.

I will even feed you.

I will.

Mom took me to meet Naii when I was six.

He was such a brat.

He liked to flick my knuckles.

Look at him now.

He's 20 years older.

He hasn't changed one bit

except for one thing.

He went from flicking my knuckles

to smacking my head.

Isn't he a jerk?

Wait a second. You met Naii when you were six.

So you're not really brothers.

No.

We have different fathers.

I see.

I've had enough!

He and I are through!

I can't stand him anymore!

I hated Naii at first,

but now I hate you more.

Why?

He's not your real brother,

but he really cares about you.

It means he loves you very much.

Were you even listening?

How can you side with him after what he's done?

Come on, baby.

Don't get upset, okay?

I don't care.

He flicked my knuckles

and smacked my head.

He made me listen to the light

and the sun.

Watch your back, Naii.

I'll stab you with a bottle opener.

I think you're drunk.

I'm not drunk.

I'll prove it to you.

I like to keep it real.

You know.

Will you be able to drive when you're this drunk?

I think we'll have to stay the night here.

Don't worry. I…

I got us a driver.

What? What driver?

Well…

I used an app.

Did you ask them to send a driver?

Why did you do that?

What's wrong?

Think about it. We're in Pranburi.

How much will the ride cost us?

-I'll pay for it. -That's not what I mean.

Think again.

We just made up.

We're at the beach.

We hugged and kissed.

What should we do next? Think.

Think about it.

Think.

Do you want me to drive?

That's not what I'm saying.

We're in Pranburi.

How will we be able to get a driver?

Hello.

Did you call the cab service?

That's right.

Can I have the key?

Right.

Here.

Driving at night is dangerous and it's expensive.

I'll give you a 10% discount.

I need to go to Bangkok anyway.

How about…

a 50% discount?

How about 60%?

Please.

I need to make a living too.

This kind of motel

is no place for a lady.

Ladies can't sleep there, but guys can?

I'm throwing myself at you. Stop playing hard to get.

For our first time,

let's go somewhere nicer.

Really?

Really?

When can we go?

I won't be afraid.

I won't waste my time on useless things.

I want to spend all the time I have left

with you.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat