Original subtitles

Stop! I said stop!

No guy would ever date a girl with the same name as his ex.

Your name brings up too many memories.

No one can put up with that.

Hello.

Hello.

Ploy, good morning.

Hi.

Hello, Security.

Hello.

That's crazy. By the way, don't forget that--

Hello, guys.

Hey. What's going on with you?

Why are you so happy?

Did something good happen?

It's nothing.

I just choose to face my problems with a smile.

Don't mind her. I think she's losing it.

Good one, dude.

What's your metabolic rate?

I'm not telling you.

I know yours.

Your metabolic age is 40.

-Oh, my gosh. -Gosh.

What about yours? Tell us.

Mine is 28.

-Mine is only 26. -Your metabolic age is 28.

Ploy, did you get your health checkup results?

-What? -It's in the envelope.

-Yes. Open it. -Have you checked?

-Come on. -Open it.

-Hurry. -Hurry up.

-Open it. -Open it.

What did you get?

Tell us what you got.

-What's your age? -Well?

-What did you get? -Tell us.

-Tell us. -What's your metabolic age?

-Why won't you tell us? Tell us. -Show us.

-Just tell us. -Come on.

-Show us. -No!

-Why not? -Why?

Why do you want to know?

We play this game every year in our office.

What game?

The person with the highest metabolic age

gets to give orders to those with lower ages.

-Really? Are you serious? -Yes.

I'm dead serious.

Come on.

Can I boss the office ghost around?

-Yes. -Yes.

It's time for payback.

What's her metabolic age?

I don't know. We'll find out at the party.

It's time I get my revenge.

Ploy.

Your son called off the wedding.

Do you still think they have a shot?

You're lucky I didn't press the issue.

Look. Even if Ploy ends up as a spinster

and your son is the only man left on earth,

I will never let her marry him.

Don't call me again.

Damn that witch.

Damn it.

Her son humiliated my daughter

and she had the nerve to call me.

Everybody.

Do you all have your annual health checkup results?

Our office is going to play a little game.

Those with the highest metabolic age

will get to give orders to those with lower metabolic age

to do whatever they want.

Today is our day, ladies and gentlemen.

You can be the boss today,

but you'd better watch your back.

I'll get back at you twice as hard.

Wait a second. Listen up, everyone.

Without further ado, let's find out

the metabolic ages of our supervisors

and see who we can get back at today.

Let's do the countdown.

Boss.

Get ready to reveal your age.

Start the countdown.

-Five, four, -Four,

-three, two, one. -three, two, one.

Fifty years old.

Let's move on to this one.

Let's hear it for our beautiful boss.

She's our supervisor.

Let's start the countdown.

-Five, four, three, -Five, four, three,

-two, one. -two, one.

METABOLIC AGE OF 43

Mine is 44.

Relax. This is just a game.

Let's look at the metabolic age of our next supervisor,

Pretty Ploy.

What age did she get?

Let's do the countdown.

-Five, four, three, -Five, four, three,

-two, one. -two, one.

METABOLIC AGE OF 24

Let's have our big boss do the honor of being the first to start.

Sir.

What would you have

Manager Pretty Ploy do for you?

Goodness.

As your senior,

can I ask you

to sing for me?

Sing.

-Sing. -Sing.

Sure.

Come on up, everyone. Come on.

Ploy.

Stop drinking already.

This is why you have the metabolic age of a 42-year-old.

Let's take it easy.

Ploy.

METABOLIC AGE OF 43

I'm ready

to take orders from you.

It's okay.

Here.

-Thank you. -Damn.

This drink is so sweet.

It's a drink from heaven.

-Yes! -Right!

It was mixed by an angel.

I've mixed drinks for all of you. Would anyone like anything else?

-No, ma'am. -No, ma'am.

Oi!

Get out, all of you.

Go.

You stay where you are.

Mix me a drink.

Sure.

Would you like anything else?

Yes.

Go on, then.

Change your name.

This name suits me better.

It doesn't suit a pretty girl like you.

Change it.

Well, I'll have to think about it.

Don't think. Just change it.

I want to be the only Ploy.

Do you think this is a game?

I don't want to share a name with you even for one second.

There can be

only one Ploy in this office

and that's me.

Do you think I'm kidding because this is a game?

I mean it

with all my heart.

I've always felt this way.

-I know. -Don't you dare laugh!

Ploy.

-Calm down. -Calm down, Ploy.

Look at her face.

She's still smiling.

You must think you're so perfect

having guys worship you

and you just walk all over them.

How shameless do you have to be

to dump your fiancé on your wedding day?

What's worse, is you still dare come back and ask him to take you back.

Why did you do that?

Answer me.

What about you?

Didn't you also break up with a guy right before your wedding?

Well?

Why did you do that?

It's absolutely ridiculous.

Do you know

what we work so hard for?

Is it for money?

Then how come we're not rich?

The company just keeps getting richer and richer.

We never get to spend

the little money we make

because we need to save up for when we're old.

When we're old and sick,

will the company care? Will it take care of us?

Do you know what will happen if we die?

The greedy employer

will send us a funeral wreath

and hire someone else to replace us.

Mark my words.

We are nothing but dust in the wind.

That's all there is to life.

Cheers.

Cheers, guys.

That was good.

It's a bad take. Let's go again.

What's the matter?

You spoke too clearly.

Can you sound more drunk?

All right. Let's go again.

We'll go again. One, two, three.

Cue.

It's absolutely ridiculous.

Do you know what we work so hard for?

Is it money?

What is it this time?

"Do you know what we work so hard for? Is it for money?"

You forgot the word "for."

Try to sound more drunk.

Let's go again.

Cue.

It's absolutely ridiculous.

Do you know what we work so hard for?

What is it for?

Then how come we're not rich?

The company--

Jeez. What's the matter now?

You sound too drunk. I can't understand you.

What the hell do you want from me?

Calm down, sir.

What is it? What do you want?

Do you want me drunk or not?

I must slur my words to sound drunk.

If not, I won't sound drunk.

Do you understand?

Sir, I know you're not a drinker.

But can't you sound drunk while also making sense?

I worked as a dubber before you were born.

I know how to do my job.

I've also never met an expert

with such a thick skull.

Get yourself a new dubber, then.

I'm done.

Naii, please just calm down.

Get a new dubber if he won't do it.

Yes, sir.

What is it?

I can't go play table tennis with you today.

I'm letting you know so you won't be waiting.

My office is having a party.

We had an annual health checkup today.

We played a game using our metabolic age.

Can you guess what my age is?

I got 24.

I'm the youngest in the office.

Can you guess

what the other Ploy got?

She got 42.

She got so furious.

She told me to change my name.

Is that all?

I have work to do.

Are you busy?

Okay. I'll call you back later.

Bye.

Ploy.

Do you think you're so pretty you can steal my friend's boyfriend?

Wait, I…

You're not even pretty.

I don't get why Win likes you.

Did you know that he broke up with me because of you?

-I don't know anyone named Win. -Like hell, you don't.

I saw him texting a girl named Ploy every day.

That's not me. It's another Ploy.

How can it not be you?

It's you. Cut the bullshit.

-You liar. -Hit her.

-I don't know him. -Grab her. You lying bitch.

No!

Hey!

Do you have a pumpkin carriage,

a prince,

a pair of glass slippers,

and seven dwarfs waiting?

What makes you think you're so perfect?

Today,

let me slap you just once.

You pumpkin!

It's because of you.

It's all your fault.

You're the reason my life is so shitty.

You keep causing problems.

You make my life hell!

I hate you!

So…

I'm going to slap the hell out of you today!

And I'll forget all that you ever did to me.

-Oh, no! -Hey!

-Hey! -Hey!

-Hey! -Hey!

-Ploy. -Ploy!

-Ploy, get up. -Ploy.

-Ploy. -Get up.

-Are you okay? -How are you?

-Ploy. -Ploy.

Ploy.

Ploy. Wake up, Ploy.

-Ploy. -Ploy.

Ploy, wake up.

-Where's Ploy? -She's in the car.

Ploy.

Ploy.

Hey. Do you know where her house is?

Can you take her home?

You can tell me her address. I'll take her home.

Don't bother.

I'll take her.

Did she hit her head?

She had a minor accident.

Watch her head.

-Be careful. -Are you okay?

-I'll sit. -I'll take you home. Get up.

Watch her head.

-Ploy. -Be careful.

-Careful. -Can you walk?

Are you okay?

Hey, Ploy.

Ploy.

Ploy!

-It hurts. -Are you okay?

Are you hurt?

It hurts.

Come here.

No, I won't go with you.

Stop it. Come here.

Get up.

-No. -I said stop struggling.

-My knee hurts. -Get in.

Watch your head.

Don't worry. I'll look after her.

-Let me come with you. -No.

Go home.

Sister.

Can I come inside for a glass of water?

Don't call me "sister."

What's going on outside?

That's Ploy.

Why is she here?

How dare she show up here?

She's asking for trouble.

I'll let her have it.

Why are you outside?

Hey! You still dare come here?

Pennueng.

How are you? It's been so long. Are you doing well?

I'm good.

I miss you so much.

I miss you too.

-That witch has it coming. -You look cuter.

Let me handle her. Why did you come here?

Woaw.

Yes?

How are you? Are you doing well?

I'm doing great.

It's good to see you.

It's good to see you as well.

What is he doing?

Maybe he can't find Ploy's house.

Come on. Let's go inside.

Let's go.

You can go home too.

PHARMACY

Ploy.

Ploy.

Let's get you patched up.

Yes?

Did you send Ploy home?

Why?

I have something to give you.

Can you come meet me?

I should get drunk like that too,

so you will take me home.

Ploy got really drunk today. She was trying to hit me.

Luckily, Nang came to my rescue.

Is there anything else?

I'll get back to work.

I'm sorry.

I just wanted to tell you about my day.

Tell me when you want to play.

I'll be waiting.

Stop trying.

I'll wait until you come.

It's you.

I was scared to death.

I almost killed myself.

I didn't know who got me here

or whether they did anything to me.

Now that I know it's you,

I feel relieved.

Let's go.

Go where?

Home.

Why did you take me to a hotel then?

My sister told me to take you home,

but everyone was right there.

I didn't know what to do, so I took you here.

Did you get a room for me to sleep?

Yes.

It's not even worth it.

How about we watch a movie?

Don't you ever

talk like that again

or do that to anyone else.

You're 32 years old, but you act like a kid.

How could you get so wasted and not remember who took you here?

What if someone else took you and did something to you?

I'll wait in the car.

I can't go play table tennis with you today.

I'm letting you know so you won't be waiting.

I'm moving back home.

I've been rejected by you so many times.

I would be shameless if I stayed.

My parents are worried. They want me home.

They're afraid I might kill myself.

Will you pay me for the deposit?

Yes.

Just give me some time.

Tell me when you're ready.

I'll send you my account number.

Thank you for everything.

You got me through hard times.

I really appreciate it.

Are you done? Come out.

When will you go home?

You take ages in the bathroom every morning.

How can I go home?

There are still axe marks on my door.

Those guys come by every day.

Did you drop a shit bomb in here?

Aren't you used to it yet?

Do you know this guy?

Go ahead, you can try.

That's none of your business.

Hey, be responsible, Nang.

You should find a husband.

Stop going out and drinking so much.

You don't know anything. Leave me alone.

You need to behave like an adult, like me.

Only then can you commit to a serious relationship.

It's my business. Butt out.

Do you know this guy?

Hey, be responsible, Nang.

You should find a husband.

Stop going out and drinking so much.

It's me.

I remember you.

Are you free this evening?

I have to pick up my kid. I don't think I can make it.

Are you ready, honey? Let's go.

I have to go.

Tonight, I'll be your doctor.

I'll examine every part of you.

Calm down, man. You can have my money.

Just don't hurt me.

You screwed my wife.

I didn't do anything.

Stop.

Don't run away from me.

Hey.

So did you go see him?

He's married

with a wife and kid.

Right now,

his kid is already in kindergarten.

And look at me.

I still can't get over him.

This is for the best.

Now you can move on.

Come on.

I'll drink with you tonight.

Let's do seven seconds.

One, two,

three, four…

Nine.

Nang.

How long did we go at it last night?

Go at what?

Don't you remember?

We were drinking.

I can't remember anything.

Me neither.

I'll head to work now.

Did I really sleep with that boy?

How could you lie to me about something this big?

I was trying to help.

I tried to get Ploy

to get back together with you

and I ended up getting cursed at by her mom.

I was so humiliated.

Did I ask you to do that?

Keep your voice down.

Please, Mom.

Stop meddling in my affairs.

Are you hiding something from me?

Poom.

Why did you tell everyone

that I canceled the wedding?

Why didn't you keep lying?

It was eating me up.

I wanted to tell everyone the truth.

I didn't want to keep it to myself.

Have you eaten?

Do you want to grab something? My treat.

Are you taking me out for dinner?

How can I eat in front of you after what happened?

I think

we should part ways here.

I was in jail.

I got arrested the day after we broke up.

I didn't want to ruin the wedding

and humiliate your family.

I didn't want to hurt you.

I thought it would take longer.

I didn't want you to wait.

I thought breaking up was the best option,

so I said that to make you hate me.

About what I said,

I'm sorry.

Mom.

Mom.

What's wrong, dear?

Poom was in jail.

That's why he broke up with me.

It wasn't because he didn't love me.

He did it because

he wanted me to be happy.

He didn't hate me, Mom.

There, there. It's okay, dear.

My baby is so sweet.

How can anyone leave you?

What was he in jail for?

Not now, honey. Never mind that.

Don't cry, baby.

It's okay. Don't cry. Stop crying.

Are you home yet?

Falling for the guy next door is good.

He makes me want to come home early.

Before this,

I never wanted to come home.

Please miss me

and hurry home.

You don't have to like me back.

Just come home and keep me company.

I'm lonely.

I don't want to be alone anymore.

Baby. I'm here.

Quick. Spin me.

Come on.

Grab my hand.

Come on.

Smile.

Who is it?

I have your pizza.

Honey, the pizza is here. Come eat.

Let's call it a day.

I can't believe you beat me at table tennis.

Have you been practicing?

Not really.

This is my first time in a while.

I also haven't played since we broke up.

Do you want to go grab food?

No, I have to go back.

Do you have a date?

That's too bad. I thought we could go out.

So when should we play again?

Listen. I don't think I'll come here again.

I came here today

because…

Because you feel sorry for me?

Ploy.

From now on,

if you see me again,

you can still smile at me

and say hi to me.

It's me.

I know.

Please come home.

Come home with me.

You see, I have something to tell you.

I'm in front of your house now.

Can you come out?

I'll get going.

I know now

why you've been having

those visions in your head.

Why are you home so soon?

I'm moving out.

I already hired a mover.

It might be a bit noisy.

Aren't you going to say anything?

Are you back with him?

-Yes. -You're so easy.

Yes, I'm easy.

This is the reason why I don't like you.

How can you forgive a guy who left you?

He had his reasons.

-He said he was in jail. -Is that enough reason for you?

What about you?

How can you forgive Pretty Ploy?

I heard that you played table tennis together.

She had her reasons.

That jerk was just ashamed.

He was ashamed to go bankrupt, so he acted cruel and left you.

No decent guy does that.

Would he leave you if he really loved you?

I know he chose his pride over me,

but I just need someone right now.

He might have left me,

but I still want him.

Do you know why?

Because I want to get over you.

You're always like this.

You mess with my head. What am I to do?

Are you crazy?

Yes. So?

-Stop it. -I'm crazy.

Stop! I said stop!

Let me go!

-Stop. -Let go.

-Will you stop? -Let me go.

Stop it!

I know now

why you've been having those visions in your head.

You're about to die.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat