Original subtitles

I pretended to be happy.

I didn't want anyone to see my sadness.

But you saw right through me.

You knew what I was thinking

and what I was feeling.

I want you to love me.

I don't want your pity.

What's wrong with pity?

I don't want to be pitied by anyone,

especially by the man I love.

Is this the reason why you left me?

I don't want you to think badly of me.

We don't have to get back together.

I want us to remember all the good memories.

Let's be good friends

who can talk when we see each other.

We're talking now.

Can we go to the movies or go out to eat together

as friends?

See? You can't do it.

Naii.

Let's make our last memory a good one.

I don't want things to end on bad terms.

I don't want to feel guilty

when I think about what I did to you.

Let's hang out for ten days

and I'll be out of your life.

Stop trying, Ploy.

I'm not asking you to take me back.

Lots of guys want me.

I just want to be able to get over my feelings for you

before I start over with someone.

It's too bad I have a meeting today

that I have to go to.

Otherwise, I would be able to stay longer.

It's okay. You should go.

I'm glad

to have you back in my life.

It's a shame.

We should have done this sooner.

I'll get going now.

Yes! I won!

I beat you again. What should I ask for this time?

I want to hear you sing.

No. Ploy.

I want to beat you. Can I have a rematch?

I promise I'm going to beat you this time.

Fine.

Let's go.

I lost.

You're amazing.

You finally beat me.

Well, what will you ask for?

Will you marry me?

Are you serious?

-Yes? -Poom is really out of jail.

How did you know?

All right. Okay.

According to our research,

our customers are paying

more attention to their diets and to eating healthy food.

It's also a growing trend among the urban population.

So our team is proposing that we serve a clean food buffet.

Clean food?

Are you sure?

Yes.

According to the information from Forbes magazine,

the Tripadvisor website has had

more reviews on clean-eating restaurants.

Restaurants that serve meat also gain

more popularity compared to a decade ago.

These facts have proven that

last year's consumers

all over Asia have taken an interest in eating healthy.

More importantly,

there is no restaurant at the moment

that serves a clean food buffet.

The idea's good,

but clean food requires a lot of preparation.

The cost is high.

It will never bring us profit.

The target group is smaller

compared to the group that eats regular food.

Besides clean food,

we also have rice with curries from around the world

for those who aren't into clean eating.

In addition,

we will serve a broad selection of rice.

We have brown rice for a healthy diet

-as well as Japanese and Indian rice. -That's enough.

You're getting off topic. Go sit down.

Does your team have any suggestions, Ploy?

We do.

The idea I came up with may not be anything new,

but we can make it interesting.

I'm proposing that we serve an international buffet.

Since our restaurant hasn't been able to make a profit,

I'll make changes to the menu to cut the cost

while still maintaining the luxurious experience of dining out.

International cuisine is our best option

since we can make it look fancy with just a few ingredients

and a short preparation time.

The royal Thai cuisine that we serve

requires a lot of ingredients

and also takes longer to prepare.

We'll mainly serve pasta with a variety of sauces.

We'll serve whole wheat bread,

salad, and fruits on the side.

I think luxurious international cuisine at an affordable price

will help reduce our cost and bring us more profit.

That's brilliant. What an amazing idea.

Your idea is right on the money.

Good job.

Don't beat yourself up. You did well.

You just fell a bit short.

You almost pulled it off.

You came up with a clean food idea,

but you were still obsessed with rice.

How many times have I told you

to stop trying to make rice happen?

But rice is the main food for Thai people

and clean food is good for your health.

It's very popular right now.

Will people come

to a clean food buffet?

They can make it at home.

-But-- -I don't want to hear it.

I know

you want to come up with a good and healthy menu.

But if it isn't profitable,

we might as well open a soup kitchen.

You should study how business works

before you end up getting fired.

From now on, I don't want your team to handle the menu anymore.

-But… -But what?

But…

it was Ploy's idea

to have a Thai food zone.

It's a major selling point.

It's the reason we've come this far.

Anyone can come up with ideas,

but the decision is made by the board.

Don't think that your ideas

will give you any privileges.

But Ploy never took any credit for her ideas

or she would've been promoted by now.

I just want to speak up for her.

She has to speak up for herself.

As for you,

just worry about yourself.

Ploy.

Ploy. Are you free tonight?

Let's grab a drink.

I have plans.

Again? How about tomorrow? Let's go have a drink.

Why?

I just want to talk to you.

What for?

We get mixed up in unusual situations,

but it isn't anyone's fault

whether it's about work or Naii.

I met with Naii briefly this afternoon.

Why are you telling me this?

I'm afraid that if you find out from him later,

you might be hurt.

We…

We decided to get back together.

Are you okay with that?

What will you do if I say I'm not okay?

Why do you keep calling me? I was in a meeting.

Do you want to know the color of Ploy's shirt?

Are you two back together?

Another Ploy?

She's wearing a blue shirt.

Why? Is something wrong?

All right. It's nothing. Thank you.

It's been a while.

How are you doing?

Same old, same old.

I've been busy with work.

Let's get dinner sometime.

Let's not see each other again.

But we can still go out for dinner.

I meant nothing by that. I said it out of habit.

Don't let it bother you.

I'll call you.

Let's go out for dinner.

Let's not get married.

Let's cancel the wedding.

What did I do wrong?

You eat like a pig.

I can't stand watching you eat all my life.

Can I tell people

that I want to call it off?

Can I tell them it's my decision

not to get married?

Can you give me that?

I'm embarrassed.

Here's your coffee.

Thank you.

This place looks nice.

Does his old number still work?

Yes, I had it activated.

-You can go. -Yes, sir.

Your mom is back in Thailand.

Okay. Don't make any slipups.

If she asks, tell her I've been abroad.

Okay.

It's a shame.

You could've asked Ploy to wait since you got out so soon.

BANGKOK

Ploy.

Ploy.

Ploy.

Where are you going?

I asked where you're going.

I'm going to grab a bite to eat.

What should I eat?

Stop eating already.

Come on. Stop eating.

You should have some. It's good.

Do you know

you're acting strange?

You said you didn't like me.

How come you're sitting here?

This is why I got confused.

Well,

you look stressed and you seem troubled.

Do you think I'm troubled?

Yes.

You sound like you know what I'm going through.

Well?

You do know.

Don't tell me

you put a wire on me or something.

But you couldn't have known where I was.

I was driving by and I saw you.

You were about to get run over.

Right.

I thought the light had turned red.

Can you be more careful?

Today,

I ran into the guy I almost married.

Why must I run into him when dressed like this?

I didn't even wash my hair.

Damn it.

He said

he wanted to have dinner with me

although

he left me because

he couldn't stand seeing me eat.

Why did he do that?

Take the medicine. You'll feel better.

Miss.

Why weren't you here yesterday?

That man

stayed here until late.

He said he was moving to Brazil next month,

so he wanted to come here one last time.

Nang.

What are you doing here?

You're getting old. Your body can't take it.

I think you really should stop drinking.

I didn't drink yesterday.

I should have.

I should get drunk every day.

Are you crying?

Did someone hurt you?

That jerk.

He's moving abroad.

He's not going to Japan

or even China.

Why?

Why must he go to Brazil?

Quit rambling.

What happened?

He doesn't want to see me anymore.

But…

I really miss him.

Go to him if you miss him so much.

I had a master's degree in French.

My French is pretty good.

You didn't seem to want anyone to understand,

so I pretended like I didn't.

But I know all about your love story.

Why didn't you say something?

The man you like, who is your ex,

he's married.

Don't cry.

We can't choose who we fall in love with.

You didn't do anything wrong.

If you want to see him, just go to him.

Last time that I got the sound from Samet,

Naii was onto me and he got really pissed.

That's why we have to come here.

Why doesn't he do it himself if he's so fussy?

How dare he make my baby work?

But this is pretty nice.

We can have a romantic date here.

But I've been here many times already.

I'm sick of it.

Who did you come with?

Lots of guys. I can't remember.

Do you always bring someone new?

Of course. Why would I bring the same person?

It would be boring.

How many guys have you been with?

Over 15 guys.

What? You're 21 years old,

but you've dated over 15 guys.

Did you change your boyfriend every year since you were young?

It's not that many, actually.

Most of them were just flings.

They never lasted over 100 days.

And why is that?

They couldn't do what I asked of them for the 100th day anniversary.

What did you ask them to do?

To register for marriage.

Register for marriage?

Who would do that?

Hey.

If I refuse to do it,

will you break up with me?

What's the big deal with registering a marriage?

I'm 21 years old.

Are you not serious about us?

I don't want to get married right now.

It's a registration, not an actual wedding.

No.

It hasn't been 100 days yet.

You can tell me then.

Should we break up now?

Then do as I ask.

Hello.

Is that Ploy's house?

Yes.

This is Poom's mother.

All right.

Is something the matter?

Honey, I'll be back soon.

I haven't been able to reach Poom.

He said he went to India and Nepal.

He probably needed to get away from all the stress.

I think he was shocked that the wedding was suddenly canceled.

I didn't know what happened,

but Poom asked me

not to ask any questions.

I must apologize on Ploy's behalf.

I'm not blaming it all on her.

Poom might've been at fault too.

I've been through a lot.

I can tell that Ploy's a good girl.

As to what happened,

I believe she has her reasons.

Thank you.

Women tend to get nervous and confused before their weddings.

I was too.

How is Ploy doing now?

Do you think

she might change her mind about marrying Poom?

I think it's a bad idea.

We all know Ploy called the wedding off.

It will look bad if she decides to marry him now.

But we should at least ask her.

Let's not.

MOM

What is it?

I need you to come home.

Just tell me what it is.

Just come home, will you?

I'm tired.

Go see him.

You might make up after seeing each other.

His mom was very understanding.

She didn't blame you at all.

Why would you say no?

Listen to me.

I think you two still have a shot.

Just give him a chance.

Why are you crying?

I'm not blaming you.

I just want you to go meet the guy.

Why on earth are you crying?

What's the matter?

Tell me.

Actually,

what happened was that

he dumped me.

He said

he didn't want to marry me.

I was too embarrassed.

So I asked him to tell everyone

that I was the one who called off the wedding.

It's okay, dear.

I called off the wedding.

Are you insane? Your wedding is tomorrow.

You're not in third grade anymore

to call off your wedding and sleep with a doll.

Do you know how humiliated and hurt your dad and I are?

I don't regret anything.

THE GIRL NEXT DOOR

I got dumped right before my wedding.

Do you know what he told me?

He said that

I eat like a pig.

He said

he wanted to have dinner with me

although

he left me because

he couldn't stand seeing me eat.

I'm sorry. I didn't see you there.

It's okay.

It's my first day out of jail

and this is what I get?

We don't even know each other.

Why did you ruin my business?

About that, you can sue me if you want.

The other thing is,

I'm sorry for sabotaging your wedding.

What did you say?

It was me

who ruined your wedding.

Wait.

Why did you do it?

Answer me!

I'll let you hit me ten times.

I'll hit you back just once.

No.

You can hit me a hundred times.

Let me hit you back just once.

All right.

Are you done?

Hit me again.

Come on.

You're crazy.

Crazy?

Hey.

Do you want to fight me? Fine.

I said stop. Stop it.

How could you say that to her?

How could you say that to a woman?

Finally,

what Ploy told me

really came true.

And what did Ploy say?

She told me that

one day,

I would regret it

and I would cry over her.

Why aren't you home yet?

So you could ask me where I am.

Come home.

Tell me you miss me

and I'll go.

Come home.

No.

Please come home.

No.

Would it kill him to make nice with me?

Where are you?

Why do you act like you care about me?

Is it because I'm having a rough time?

Ploy.

Stay where you are. I'll go to you.

Ploy!

Who did you fight with?

You look so rugged.

Things are a bit tense at my parent's house.

I told them the truth

that I got dumped before the wedding.

I'm a fool.

When you ask me where I am,

my heart trembles.

When you tell me to come home,

I feel happy.

I feel like I've always been a fool.

I can't take it anymore.

I'm done.

Won't you say something?

Be careful when you cross the street.

I'm disappointed.

I thought

we could talk about anything,

but you kept secrets from me.

But I'm glad

that you lived through it.

You kept everything to yourself

instead of telling the whole world how you felt.

From now on,

you have to tell us everything.

You have me.

Don't keep your problems to yourself.

Stop it, Mom.

I have to get to work.

I don't want to have puffy eyes.

Get your things and move back in here.

After you get off work today,

come straight home.

We'll go get your things.

It's okay, Dad.

Why?

Are you still in love with that guy next door?

No, Mom.

I'll go get my things.

I heard it all so clearly.

I also felt pain.

It was like I was experiencing it.

Did you see that woman in your vision?

No.

But you've always seen her.

That's true, but…

But this isn't something that happens to her.

I feel like

it will happen to me.

Wait a second.

Didn't you just have a car crash?

Is it a vision of that incident?

No.

Stop! I said stop!

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat