Original subtitles

Go to bed.

Mom.

Mom.

Open the door, Mom.

Mom. Dad. It's me.

Can you let me in?

-What is going on? -Guys.

Ploy.

Why are you here so early?

Hey. Ploy.

Did you hear me? Why are you here so early?

I'm here to make lunch.

What's with her?

Don't come into my room when I'm not home.

Ploy.

Use this one.

Honey.

Be careful.

-Mom. Dad. I'll get going. -Okay.

-Good luck. -Goodbye.

-Honey. -What?

Will it look bad to have two weddings in one year?

People will talk.

Forget about them.

I don't care.

Why do you look so surprised?

You can take it to work.

There's no poison and you won't get diarrhea.

I want to pay you back for the lamp

and for breaking your window.

Have a nice day at work.

You're doing a good job. Just pay attention to the details

regarding the contract.

This needs revision.

Let me sleep. I barely slept last night.

Wake me if the office ghost is here.

Ploy.

Just let me sleep.

You should start working.

The office ghost isn't here.

I'm right here.

Cut.

Why?

You were out of sync.

-Jesus. -Come on.

Do it again.

Come on.

Get ready.

What now?

-There was a motorbike. -Why now of all times?

-Let's go again. -Wait.

Can we continue after lunch?

I'm hungry.

Me too.

It's hot and we haven't had anything to drink.

The nearest restaurant is ten kilometers away.

We have to go.

There's no other option.

It's better than eating grass.

Let's get going.

-Stop complaining. -Jesus.

Come on.

Hurry. Unlock the car.

Get in, Naii. What are you waiting for?

Get in or I'll start eating the grass here.

It's in my car.

What's in your car?

I have it.

-What do you have? -What is it?

-I have food in my car. -What?

Food? What food?

What food?

-Hey. -Why does he have food?

He has a lunch box.

Who made it for you?

I'm so curious.

Hooray!

We have food!

Did you make all this yourself?

My parents helped me. Try it.

No wonder you were dozing off.

You must've been up since dawn.

Who is it for?

I made it for someone and I packed the rest for you guys.

Is it the guy we met after the party?

Yes.

-He's so handsome. -Isn't he?

What does he do?

He makes films.

He's in show business.

He's really handsome. He is so tall and cool.

Wow. Look at all this food.

Join us.

It all looks delicious.

Ploy and her mom made them

for her future husband.

Isn't that sweet?

I've never seen any parents get up

to cook for their daughter's boyfriend.

This is good.

Is your mom a chef?

Her mom makes the best lunch box.

Back in school, her mom always brought her lunch.

She made enough for everyone sometimes.

Can I have some?

It's so good. It tastes as delicious as ever.

It's so delicious.

I bet the guy must have finished everything.

-I think so. It's really good. -Yes.

-Is it really good? -It is. It's delicious.

You seem so in love.

It's so delicious.

When did you find time

to get a girlfriend?

Is it the girl we saw last time

that you hugged and lifted her off her feet?

She doesn't look like someone who can cook.

Let's stop teasing her, guys.

Without her, we wouldn't have all this food.

-What does she do? -Right.

How did you two meet?

-Where did you meet? -Tell us.

Come on. Spit it out.

-Tell us. -Tell us, Naii.

You seem quiet, but you're a womanizer.

Just shut up and eat.

Fine. But you must eat with us.

Why aren't you eating? Are you shy?

Are you feeling shy? Are you?

Just eat it.

When she asks if you like it

or if it's delicious, you can tell her.

Come on. Eat it.

Eat it.

-Eat it. -Eat.

I'll eat with you.

Eat up.

Hey!

What a mess.

Woaw!

I'll drop you off here. My girl is here.

-Baby! -Yes!

Did you miss me?

I did.

Naii, wait a second.

Take this. You must return it.

Take it.

Tell her it was delicious.

You didn't send her any photos.

She must be dying to know if you liked it.

Goodness. Do you have a girlfriend?

-That's right. -Goodness.

We should go on a double date.

But we should get going.

-Let's get in the car. -Yes!

I'll carry that.

It's fine.

Give it to me. I have to wash it anyway.

It's okay. I can carry it.

Thank you.

It was really good.

Damn right. I made it myself.

What's the matter?

It's my sister.

What?

Where are my earrings?

Where are they?

There they are.

Why did we have to hide?

Did we do something wrong?

Oh, god!

Naii.

Have you lost your mind?

I told you to stay away from her.

Why are you fooling around with her?

So what?

She's just a friend.

What were you two doing in that alley late at night?

I was hiding from my sister.

You were hiding from your sister.

What for?

It looked like you were about to kiss her.

What about the lunch box?

Did you have a picnic?

Ploy broke my window,

so she made me lunch to apologize.

I'm your friend, man.

I'm a lawyer.

Don't you think I can tell?

I know you feel guilty

for ruining her life,

but there are tons of girls out there.

Pick someone else.

Let's not forget about her boyfriend who is in jail.

If he finds out you sabotaged his wedding

and hit on his fiancée,

he's going to kill you.

Ploy is so easy.

She just canceled her wedding.

Will you shut up?

Do you like her?

You're crazy.

Her boyfriend will get out soon.

Good night.

Hey.

Ploy.

Didn't you say you would move out?

What is going on?

I'm seeing how things will go.

It's not easy to find a place that cheap.

Really?

Naii was being so romantic.

He brought me some gifts and said

he already had them.

He gave me a music box and a lamp.

It's like your first love.

I know, right?

He's so naive and adorable.

I mean you.

Hey.

But he dated Pretty Ploy before.

Will he go for someone like you?

Can you not talk about her?

I'm still paranoid about what she will do next.

I bet you're unsure

whether you should play the audio file.

The day I got the file from your mom,

I was hesitant to listen to it as well.

Once you listen to it,

you'll know why I did what I did.

I'll marry Ploy no matter what.

You can marry her,

but I won't go to your wedding.

I will never accept a girl

who comes from such a rotten family.

I don't care what her family is like.

I know she's a good person.

She will never make a good wife.

She will never be a good mother.

Do you have any idea what kind of family she has?

That whorish family.

Who knows how many wives her dad has?

Her mom is the same.

Ploy gets thrown around since no one wants her.

Is this the kind of woman

you want to marry?

That's the reason why

I can't leave her.

Her parents abandoned her. She has no one left.

Don't you feel sorry for her?

Have you seen her face

and the look in her eyes?

She even looks sad when she smiles.

She's been through enough.

That is not love.

That's called pity.

What would you like today?

I'll have one brownie bingsu, please.

Sure.

Don't make it too sweet.

My life is sweet enough.

Excuse me.

All the tables are taken.

Can I sit with you?

Thank you.

Okay.

What's your name, miss?

I'm Ploy.

I'm Aek.

Would you mind

if I asked you

for your number?

I like you.

Wait. Don't go.

Here.

Here's my card.

Please sit down.

Well…

I'm a lawyer.

If you have questions,

you can call the bar association.

You can ask them for my photo.

Please give me your number or your LINE ID.

I really like you.

This is the first time a guy approached me like this.

Do you usually make aggressive moves like this?

If I see someone I like,

I want to give it a shot.

Don't girls get crept out by this?

I wouldn't know.

You're my first.

Am I the first one?

Yes.

Well…

What do you like about me?

Do you need a reason

to like someone?

That's true.

You don't need a reason to like someone.

Then would you like to have a drink?

I don't think so.

I don't want to stay long.

I have to hurry home.

What's the hurry?

Let's go somewhere.

I have a male pet at home that I need to go home to.

You have a pet?

I didn't know that.

Yes, I do.

You said you didn't know.

Oh, god.

This isn't a coincidence, is it?

Well…

Who sent you?

-I asked you who sent you! -Oh, god!

Hang on. I have to go.

Hey. Why are you back so soon?

I told you to sweep her off her feet.

Oh, god.

Would you like green tea or coffee?

No, thank you.

Are you a lawyer?

Yes.

That's a respectable job.

Why did you act so dishonorably?

What did I do?

You asked your friend to hit on me.

How could you play with my feelings like that?

About that,

I just thought that you seemed lonely.

I thought you should be

with a nice guy.

Do you run a matchmaking service?

As you can see,

lawyers like to talk to people.

Cut the crap.

Tell me why you're doing this.

Did you plan all this yourself

or was Naii in on it too?

Don't think. Just tell me the truth.

I did this on my own.

Why?

Do you want to break us up?

Well…

Naii and I have been friends since we were kids.

I just feel like

you two are…

too different.

You're a beautiful woman and you're very charming, but…

you should be with someone better than him.

Can't you make up a better lie?

If you want to help,

just introduce us.

Why did you do this?

Do you think I'm into one-night stands?

Are you going to use this to break us up?

Why? Am I not good enough for him?

Are you people more superior than me?

Who do you think you are?

Are you royalty

to scorn and shun me?

Well…

I think you two had better put an end to this now.

Just stop here.

You two are completely incompatible.

You're too different.

What if I tell you

I already like him?

-You can't. -Of course, I can.

-You can't. -Why can't I?

You just can't, okay?

You share a name with the woman he almost married.

Isn't that reason enough for you?

He's only seeing you

because he's not over Ploy.

You're not remotely his type.

He will never go out with someone like you.

Hey.

You just have the same name as the woman he loved.

She's back now,

so you have to go.

Get over him

and end this already.

GIRL NEXT DOOR

Hello.

Don't go to Pretty Ploy.

Please don't go back to her.

Why? What does this have to do with you?

I don't like it.

I don't want you to date the woman I hate.

I feel bad enough knowing you two used to be together.

Please don't get back with her.

Must I hate the people you hate?

Can you?

Whoever you hate,

I'll hate them too.

What for? Did I ever ask you to do that?

It's because I like you.

If you like someone, you'd do this for them too.

I told you not to fall for someone easily.

I didn't.

I've thought about it.

I really like you.

I choose you.

Who will you choose?

Will you choose me or Pretty Ploy?

I won't choose.

Why not?

You didn't choose me because of my name?

If I wasn't named Ploy,

would you be with me?

I'll change my name for you.

Look.

No guy would ever date a girl with the same name as his ex.

Your name brings up too many memories.

No one can put up with that.

Then why are you being nice to me?

I feel sorry for you.

You got dumped before your wedding,

but you told everyone it was you who dumped him.

Am I wrong to pity you?

If that's the reason, it's fine.

At least it's not because

I share a name with your ex.

At least you feel sorry for me.

Pity can develop into love.

Don't you understand

that I don't like you?

You're so mean.

You're going to regret not choosing me one day.

You're going to cry over me.

Today,

I ran into the guy I almost married.

Stop popping into my head.

Move out.

I don't want to think of you.

-I won't go. -Leave.

No.

Fine. Then I'll go.

I'll get through this.

Things will be okay.

Honey.

Will that guy be home?

I don't know.

But never mind.

We'll have dinner in the meantime.

Okay.

Let's go.

Who is it?

Goodness.

Who else could it be?

It's your parents.

You scared me

coming in like that.

You should have rung the bell.

Do you have a doorbell?

You should've knocked.

Don't be so grouchy.

Get changed and come have dinner.

Go on.

Mom, why are we having a barbecue now?

Why not?

We have it during the day.

We can have it at night too.

We haven't had a chance

to celebrate your birthday.

That's right.

We should have a family meal

at least once a week.

You should've called first.

What if you come and I'm not home?

Jeez.

Will you let us come if we call first?

Why are you all dressed up?

I've never seen you wear this top.

I bought it a while ago.

You just never noticed it.

Are you wearing makeup?

It's just lipstick.

Did you two go on a romantic date?

How could you say such a thing?

You should know what you should or shouldn't say.

I can't believe you.

Ploy…

I'm sorry.

Wait. Come and join us.

That's okay.

Come sit.

-Come on. -Come have dinner with us.

-Please. We have lots of food. -Mom.

He's just a guy who lives next door. Why did you ask him to join us?

Ploy.

Is this how I raised you?

We're having dinner. How can you make a guest leave?

I told you

not to cook just for yourself.

You must make enough

to share with your neighbors.

When you have guests, you must offer them food.

Offer them a drink if you only have water.

But look at this.

We have a table full of food.

How can you turn him away?

It's rude.

We're a generous family.

To our family, food is the most important thing.

Please have a seat.

-Please feel welcome. -Thank you.

Even when a food delivery guy

comes to our house,

we invite him in for a meal.

That goes for our family as well.

When we fight or have an argument,

we always eat together when it's time for a meal.

It's a family rule.

After we finish eating,

we can continue fighting.

Which dipping sauce would you like?

I'll have suki sauce.

-Suki it is. -That's what Ploy likes.

She also loves suki dipping sauce.

What?

Anyway, thank you for helping me with the window grill the other day.

I've been meaning to treat you to a meal as a thank you.

Please eat.

You do the meat.

This one is ready.

Please enjoy.

This is done too.

Ploy is living on her own for the first time.

We were worried at first

whether she would be okay.

Now that I know you're her neighbor,

it's a big relief.

We wanted her to live in a nice apartment.

It must have been fate

that she chose this place.

This room is pretty small.

We don't want others to think badly of us,

like we're poor or something.

We are poor.

Who told you that?

Do you even have 100,000 in cash?

-Sure. -How much do you have?

We have 120,000.

That's enough, Dad.

She's probably in a bad mood.

Don't mind her. Please enjoy the food.

Like this.

You can put lime juice in the sauce.

Please have a drink.

It's okay.

It's just one drink.

Come on.

Anyway,

are you married or seeing anyone?

Knock it off already, Mom.

Can you stop playing a matchmaker?

He doesn't like me. He isn't into me at all.

And do you like him?

Why do you like him if he doesn't like you?

Where's your dignity as a woman?

Why? What is wrong with Ploy?

Why don't you like her?

You stay out of this.

Tell me.

Just tell me what my daughter did wrong.

Don't stop me, honey.

Tell her what she did to make you mad.

Say it to her face. Say it.

Just tell her why you don't like her.

Say it.

Tell her why you don't like her.

Tell her.

Seal off the door with cement.

Why live next to a guy who doesn't like you?

Leave him be and come back home.

What?

Don't pick it up. I did that on purpose.

Hey.

Can't you keep a secret?

Do you want the whole world to know?

I want every woman named Ploy to die,

so I will be the only Ploy

and get all the attention.

Hey.

Can you check if Ploy's boyfriend is out of jail?

Why? What happened?

I think he might be out.

Did he call you? What's the matter?

Can you look into it?

What's going on?

Stay out of it.

Hey, Naii.

I'm sick of eating bread every day.

Can your girl make another lunch box?

It's so good.

What lunch box?

Naii's got a girlfriend. She's an amazing cook.

Is it Ploy?

Are you two back together?

-Hi there. -Hello.

Is Naii here?

Yes. Should I go get him?

It's fine.

How is he doing?

Is he in a good mood or a bad mood?

He seems normal.

-Normal? -Yes.

That's right.

His good mood didn't last long.

You scared me. Hello.

You already said hello.

Do you know why he's so grumpy?

-I have no idea. -Me neither.

-I have to go. -Wait.

What's with him?

Is this the Gulf of Thailand or the Andaman Sea?

I asked you which one.

It's the Andaman Sea.

That is from the Gulf of Thailand.

How could you be so careless?

Anyone can tell the difference.

You went to Ko Samet instead of Phuket.

Did you take Bingsu on a trip?

Get me the sound from Phuket.

Hey. How did it go?

He's not human.

It's understandable

that the sound is from the Gulf of Thailand.

But how did he know I went to Samet?

Damn it!

-It's your shirt, idiot. -It says Gulf of Thailand.

It says Samet, you fool.

Ploy.

You have a delivery.

PLOY DUJSANGPHET

You have a package delivered here.

You'll have to open it in your office

during working hours.

Focus on your work, will you?

Don't be a slacker.

It's not for me.

I'm sorry.

Right.

Do you live alone, ma'am?

I guess you have no one at home to take the package.

I live alone too, sir.

Please excuse me.

Sorry about that.

-Hello. -Hi.

-Hi. -Hello, Boss.

-Hi. -I have the stats on client satisfaction.

The market trend research is done too.

I got everyone's emails.

Thank you so much.

-Yes. -Yes.

NAII

I see that you've read my texts.

Why didn't you reply?

I want to see you, Naii.

I'll marry Ploy no matter what.

You can marry her,

but I won't go to your wedding.

I will never accept a girl

who comes from such a rotten family.

I don't care what her family is like.

I know she's a good person.

She will never make a good wife.

She will never be a good mother.

Do you have any idea what kind of family she has?

That whorish family.

Who knows how many wives her dad has?

Her mom is the same.

Ploy gets thrown around since no one wants her.

Is this the kind of woman

you want to marry?

That's the reason why I can't leave her.

Her parents abandoned her.

She has no one left.

Don't you feel sorry for her?

Have you seen her face

and the look in her eyes?

She even looks sad when she smiles.

She's been through enough.

That is not love.

That's called pity.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat