Original subtitles

Did something happen to trigger the hyperventilation?

Doesn't it sound enchanting?

Yes.

Just like you.

When I think of Naii,

I always feel a choking pain in my chest.

I want to tell him the truth

about why I left him,

but I can't say it.

NAII

How can you set her up with a guy?

Why didn't you tell me first?

Why do you want Ploy to get married?

It's not like we're dying soon.

Why are you in such a hurry to give her away?

Call and cancel right now.

It's fine if no man wants her.

She can live with us until she's old.

I can take care of my own daughter.

She has to get married.

-She doesn't. -She does.

I said she doesn't have to.

She does.

Why must she get married?

If I don't have you,

I'll be all alone in this world.

I want Ploy to have someone

who will be with her and look after her.

If we both die one day,

how will she live?

Who will look after her?

Jeez.

Why is your room such a mess?

If I see it like this again, I'll burn all your things.

I can't believe her.

Jesus.

She's such a slob.

If you didn't have me,

how would you live?

Ploy.

Ploy.

Aren't you in a good mood? Don't you have work?

I want to rest. Keep your voice down.

Don't come into my room when I'm not home.

Honey.

I think we made the right choice

kicking Ploy out of the house.

What are those people like?

His sister lives in the main house.

She's the director of a huge company.

Her little brother lives in the flat

right next to your daughter's.

He also owns a company.

I see.

What did you say?

The two Ploys

are coworkers?

It's too late to move away.

How about you leave the country?

Are you nuts?

So what did Ploy say?

Why did she just disappear?

I don't know. Why?

Don't you want to know?

What's up with the Ploy next door?

Why is she pretending to be your girlfriend?

This is all a mess.

Your sister is to blame too.

She knew hiring Ploy was a bad idea.

Why did she do it?

-It was the board's decision. -Why didn't she stop them?

Speak of the devil.

How do you find your way home when you're so drunk?

Nang.

Does her brain have GPS?

Hey.

Nang.

Since the day we broke up,

I go to our usual spot every day.

I go and wait for you.

I just want to look at you from the corner of the room.

I don't want you to feel awkward,

so I untie my hair to cover my face.

I miss you.

Can you give me another chance?

Here he comes. Honey.

Hello.

We met before.

I broke the window grill.

Right. Hello.

Hello.

Thank you again for that.

Sure.

Today is our daughter's birthday.

She's turning 32

and she's still single.

We've come to ask her to go make merit with us,

so she can pray to the gods

to send her a nice boyfriend.

I see.

Please excuse us.

Honey.

Excuse us.

Come on. Stop it.

She's not up yet.

Wake up.

Wake up, Ploy.

Get up and go give alms with us.

Why are we giving alms?

It's your birthday.

Happy birthday, honey.

Thank you.

My goodness.

That's the wrong side.

There you go.

Who is it?

It's your birthday today.

Let's celebrate.

Set the table. I'll be right there.

How did you know it's my birthday?

Did Jane tell you?

I met your mom this morning.

Why did she go around telling people about my birthday?

I bet you didn't want to buy me a cake.

You just felt guilty coming here

with no gift,

so you bought me this cupcake.

You gave a lot of thought on what to get me, didn't you?

I wouldn't be mad if you didn't get me anything.

Wishing me a happy birthday is good enough.

What is this?

I bought it a while ago.

I thought I could give it to you.

You can stop listening to that weird laughing doll.

It's also to thank you for the porridge.

Are you scared I'll take it the wrong way?

I'll believe you had it sitting at home.

I won't think you have feelings for me.

The song is beautiful.

MOM

Yes, I ate.

I'm home. Where else would I be?

I'm alone.

Who would I be with?

Really.

Yes?

Naii, can I borrow your car?

Wait there. I'll bring you the keys.

Thank you. I'll take good care of it.

We're just going for a ride. We won't do anything else.

Don't hold out on me, baby.

Why are you blocking the door?

Are you afraid I'll go in there?

Falling for the guy next door is good.

He makes me want to come home early.

Before this,

I never wanted to come home.

Please miss me

and hurry home.

You don't have to like me back.

Just come home and keep me company.

I'm lonely.

I don't want to be alone anymore.

Have you been recording me?

No.

It's a habit.

Most sound engineers

leave a recorder on while they're at work.

You should've stopped after I moved in.

I always delete them anyway.

Who would listen to 12 hours of recording?

I said all that because I was drunk.

I hit on lots of guys when I'm drunk

and I say stupid things.

Then stop drinking.

Stop hitting on guys.

Get it together.

Watch yourself.

Especially with me.

Don't fall for me.

I was just joking around.

I wasn't being serious.

Why do you have to get so angry?

Am I that repulsive

for you to reject me so harshly?

Naii.

Naii.

I picked up your habit of leaving a recorder on

while I'm not home.

I heard dogs barking and birds chirping.

I heard thunder and rain.

Until finally,

I heard what my heart said.

Why are you here?

I'll come pick you up tomorrow.

Well,

I'll get there myself.

I'll see you at the hotel.

Up to you, then.

Well, goodnight.

Goodnight.

Why did you do that?

Why did you just disappear?

Well?

Tell me.

Were you dying from a deadly disease?

If so, I'll forgive you.

Tell me you just came back from getting treatment.

Is that it?

-No. -Then why did you come back here?

If you want to leave, just leave for good.

Don't come back.

Can you still smile?

You told me you hated seeing girls cry.

I don't want you to hate me.

I want you to love me.

That's why I have to smile although I'm still sad.

Are you blaming me?

Just leave.

Don't come back here.

Then what are you still doing with a girl named Ploy?

Do you think I like her because I'm not over you?

Isn't that the case?

We share a name and went to the same school.

Are you telling me

all of this is a coincidence?

Get over yourself.

It has always been like this.

Everyone who likes me

uses her to get close to me.

You're doing her wrong.

Ploy, why are you here so late?

Are you okay?

Who is it?

I'm sorry

I didn't call you first.

I can go.

Wait, Ploy.

Don't go. Just wait for a moment.

See you later.

Are you a child?

You throw rocks at people you hate.

You wreck things and run away.

If you could do this,

why didn't you confront Pretty Ploy?

Just tell her you won't back down.

You know how self-conscious I am

every time I see her.

You were young then.

You're 32 now.

What can Pretty Ploy do? She's just prettier than you.

Seriously,

I think you actually hold the cards over her.

You live right next door to Naii.

People say intimacy is the key to love.

I'm moving out.

What's with you?

This is your chance.

If I were you, I would never let him slip through my fingers.

I already confessed my feelings to him.

How can I face him?

He left a recorder on when he wasn't home

and I blurted out how I felt about him.

It's okay.

Ploy.

When did you fall for him?

What makes you like him so much?

I got dumped right before my wedding.

Do you know what he told me?

He said that

I eat like a pig.

My life wasn't that great to begin with.

With Pretty Ploy there,

it was like I got stomped into the ground.

Sometimes, I wonder

whether I would want to be Pretty Ploy

if I could choose to be her.

In the end,

I like being who I am.

It's sad.

I feel like

I'm never wanted anywhere.

People always push me out.

I feel comfortable with him.

I want to tell him everything.

I don't know

why I trust him.

I'm like that too when I'm having a rough time.

I think people want

to have someone to listen to their problems.

No matter how close we are,

I don't tell you everything.

There are things that I would rather tell my boyfriend.

Where are you?

I'll forget what you said

and I won't mention it.

Come home.

Ploy, where are you going?

Ploy!

Ploy!

Where are you going?

Go to bed.

Did Pretty Ploy leave?

What did she want?

Will she be back?

No.

She has no reason to come.

By the way,

just forget about what I said.

I was just rambling.

I know. Just go to bed.

Also, don't leave a recorder on again.

Don't ever do it again.

Okay. I won't.

Also,

I'll pay you back

for the window I broke.

You don't have to.

It's fine. I want to pay.

Are you really seeing Naii?

We're just talking.

Then what are you still doing with a girl named Ploy?

Do you think I like her because I'm not over you?

Are you telling me

all of this is a coincidence?

Get over yourself.

Baby.

I'm here.

The food here is so delicious.

My goodness.

It's so fresh it slips away from me.

This is so delicious.

You know, Venus.

The more I look at you, the more beautiful you get.

You keep getting prettier each time I see you.

I'd totally believe you if you said you were a movie star.

We should do this more often.

I love it when the three of us hang out.

It's so cheery.

I thought you would be uncomfortable.

Why would I be uncomfortable?

You should be.

You're marrying my dad

because you want his money.

If he dies,

I'll inherit everything.

You wouldn't like that.

Who's dying?

I'm still as fit as a fiddle.

This lady

is the oldest among the women you married.

She has no manners or etiquette

whatsoever.

How can you like her?

Venus.

That's enough.

Where are you going?

To get my hair done.

Don't mind her.

She's just looking out for her dad.

Venus.

Ploy. It's been so long.

I know.

Are you doing well?

How's your dad doing? Is he all right?

He's having lunch

with the woman, he's going to marry.

I thought he would never remarry.

I wish.

Of all the women he married,

I like your mom the best.

All the others just want his money.

You should go say hi to him.

Okay.

-I'm hurt. -Hello.

Hello. Hey.

-Hello. -How did you get here?

-Are you doing well? -I am.

You look beautiful just like your mother.

What are you doing here?

I have an appointment here and I ran into Venus.

She said you were here.

I see. This is great. Come with me.

I want you two to meet.

Hello.

This is…

What should I call her?

Well…

-Well… -I'm his daughter.

That's right. She's my daughter.

I used to be.

That's right.

This is… my ex-wife's daughter.

And this is…

How should I put it?

Venus told me about her.

She's the woman you're marrying.

That's right.

Exactly.

We should have a family dinner together sometime

like one big happy family.

Would you like that?

Isn't my dad walking you out?

You said I would turn out like my mom

jumping from guy to guy.

It's funny

that you're dating the guy who my mom threw away.

My mom was his fourth wife.

If he marries you,

you'll be his fifth.

You'll come after my mom.

That's pretty humiliating.

So what?

Are you going to sabotage my wedding?

Yes.

I will sabotage your wedding

just like you did mine.

It was you

who broke off your own wedding,

not me.

NAII'S MOM

How dare you ignore my call?

Don't you have manners?

I forgot.

You have so many stepsiblings.

Your parents must be too busy to teach you.

When was the last time you saw them?

Your mom is whoring around.

Your dad is a professor

who had an affair with his student.

Your whole family is rotten.

How can I accept you as my daughter-in-law?

I sent you a clip of my conversation with Naii.

Listen to it, so you'll finally see

that Naii doesn't love you.

Ploy.

Ploy, wait.

Why are you making that face?

You make me feel bad.

I'm not making a face. I have to go.

Wait.

Let's go drink tonight. I want to get drunk.

I have plans.

Is that so?

I'll go alone, then.

Okay.

PLOY AND NAII

I sent you a clip of my conversation with Naii.

Listen to it,

so you'll finally see

that Naii doesn't love you.

NAII'S MOM ONE ATTACHED AUDIO FILE

Why isn't he answering?

I can't believe this.

Didn't I tell you

not to come here again?

Do you want Naii's money?

Ploy is back.

She's the daughter of Mr. Rittha's ex-wife.

She said she'd get revenge on me

by sabotaging my wedding like I did hers.

It was you

who made Ploy run away?

I didn't want Naii to marry

a girl of her background.

Enough with your excuses!

You don't want Naii to get married

because you want his money all to yourself.

Please.

Stop doing this to your son.

If he finds out

you're the one who chased Ploy away,

you'll have no one left,

not even your kids.

It's heavy.

My back hurts.

Where are we going, Naii?

You said we were taking it easy today.

Stop complaining and get to work.

Did you hear me say I was tired?

Move it that way.

What about this?

It's too high. Bring it down.

Is this good?

Move it to the right.

-Wait. -Keep it in place.

Okay.

Don't leave a recorder on again.

Don't ever do it again.

Who is it?

I have your package.

Just a second.

Honey, we got a package.

Here's your package.

Thank you.

Honey, the package is here.

Did you hear me? The package is here.

What will I do if there's an emergency?

Why must you block the door?

I'm the girl, not you.

I should be the one blocking the door.

If there's an angel,

please visit me.

Don't let Pretty Ploy bring me any more trouble.

Please come to house number ten

in Ruamjai alley.

If you have time,

please help the guy next door as well.

I want him to be happy.

His life is just as miserable as mine.

Please miss me

and hurry home.

You don't have to like me back.

Just come home and keep me company.

I'm lonely.

Will Ploy come to my daughter's wedding?

Why?

Do you mind?

That's not what I'm saying.

It might be awkward for her.

Ever since the incident,

this will be the first time

Ploy has to face her relatives.

Will she be okay with it?

Everyone is gossiping about her.

Aunt Nid is the worst of all.

She said that

Ploy would bring bad luck to the wedding since she got dumped.

She will bring us misfortune.

There's also a rumor that

she became an alcoholic after she got dumped

by that guy.

-Calm down. -She's a mess.

Didn't I tell you before?

Daughters can bring such disgrace to the family.

Who's going to take her now?

She can deceive a guy,

but it's not going to last.

That's not what I'm thinking.

I never thought that.

I'm just telling you

what people have been saying about her.

-This is me putting it mildly. -Listen to me.

Ploy didn't do anything wrong.

She's never done anything bad.

My daughter

will go to your daughter's wedding with grace and dignity.

She's going to bring her new man

who is handsome, rich, and kind.

He's so perfect

that he may even steal the groom's thunder.

You can look forward to it.

Does Ploy have a boyfriend?

Yes.

He has a house in Ari.

He's a company director.

Who is it?

I have your pizza.

Just a minute.

Okay.

Honey, the pizza is here. Come eat.

Excuse me.

-Here's your pizza. -How much?

It's 240 baht.

-Hang on. -Okay.

Honey, pizza is here.

Won't you pay him?

-Is it 240 baht? -Yes.

Thank you.

When did you get back?

I didn't want him to know I live alone,

so I just said that.

Don't get me wrong.

I moved the cabinet out of the way,

so you can escape if anyone breaks in.

You can lock the door from your side.

My goodness.

Put it by your bedside,

so you don't bump into things

in the dark.

It's noisy.

I had it sitting around.

Go to bed.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat