Original subtitles

If we do one thing differently,

it might change the course of everything.

If I don't catch Ploy,

I may stop seeing her in my head.

But I couldn't do it.

I decided to catch her.

I had to catch her

to at least save her from getting hurt.

I've put her through enough.

I can't let her get hurt again.

What the hell was that?

What?

Stop laughing already!

That's the first time I heard him laugh.

Hey.

I'll drive you to the BTS station.

You owe me dinner for making you laugh.

You're literally dying from laughter.

You owe me a fancy dinner.

Silicone cups don't usually fall out that easily.

Come on.

Stop laughing. You said you weren't easily amused.

Okay.

Our company's sales are much lower than our rival's.

That's right.

The boss wants us to get back on top,

but their sales are so high.

It's impossible.

It is possible.

If we don't give up,

miracles can happen.

But it's so hard.

We're discouraged just thinking about it.

We can find encouragement all around us.

I once ran a marathon and I was about to give up.

You dare call me?

You must think I'm a fool for still talking to you.

Go, Ploy!

Good luck!

If we keep fighting,

we'll get to the finish line.

NAII

Sorry. There is no answer from the number you have requested.

Please contact…

Hello.

Is this the Movie Sound Company?

Can I talk to Naii?

You owe me dinner tonight.

I want something fancy.

Why aren't you texting back? Are you bailing on me?

I've prepared my stomach for some grilled beef.

GRILLED AND FUMEE, 7:00 P.M. I'LL WAIT FOR YOU, PLOY

Seven is too early. Make it 7:30 p.m.

Where are we going?

Didn't you say Grilled and Fumee?

That's a fancy place.

He's so sweet.

Is it here?

I'm sorry.

-Ploy. -I have to go.

-See you tomorrow. -Ploy!

What's the hurry?

Ploy.

We meet again.

Are you here with your boyfriend?

He's just a friend.

Did you just start talking?

You can say that.

I can't wait to see him.

What about you? Are you waiting for your boyfriend?

He's probably stuck in traffic.

Over here.

Naii.

GRILLED AND FUMEE, 7:00 P.M. I'LL WAIT FOR YOU, PLOY

Let's go somewhere else. You won't like it here.

Ploy.

Are you seeing Naii?

I left him a note to meet me here.

He probably thought it was you

who asked him here.

People still mix us up like always.

How do you know him?

Let's go.

Naii.

Naii.

Naii, I'm sorry.

You can yell at me all you want.

Just please say something.

I wouldn't have come if I knew it was you.

Stop fooling yourself.

I'm here with another Ploy,

not you.

But I still love you.

Naii.

Naii.

How can it be no big deal?

I was left on my wedding day too.

It's her.

I never thought this crap would happen to me.

I knew something was off.

You gave me a strange look the first time we met.

I get it now.

It's because I have the same name as the girl you love.

When you say my name,

you must be so uncomfortable.

How come you never said anything

when I mentioned her?

Why did you keep quiet?

Why didn't you tell me it was her who left you at the altar?

Why should I tell you?

Why did you lie to me?

You kept me in the dark

like a fool.

Did you enjoy listening to my high school stories

and how I was compared to her?

You must think your ex is the real it girl.

-It's not like that. -Then why did you lie?

What about at the restaurant?

What did I do?

You held my hand.

Did you grab my hand because you wanted to make her mad?

Should I tell her

we slept together?

Should I say we're madly in love?

Should I make her feel guilty until she dies?

I'm sorry.

I'm sorry I held your hand.

You should be.

Don't you dare use me again.

It's so immature!

GUY NEXT DOOR

Please leave a message after the beep.

When finished,

please press the pound key.

Why aren't you home yet?

Are you still mad?

Please come home.

I forgive you.

Naii.

I live with him. I got it from here.

-Okay. -Give me the key.

Naii.

You're home.

Be careful.

Let's go inside.

Naii.

Come on. I'll help carry you.

Let's go inside.

Why are you such a mess?

We're almost there.

Lift your foot.

Why are you so heavy?

I made you food.

Hot food is good for a hangover.

It will make you sweat and you'll feel better.

Take it from a drunk.

It's still hot.

Eat it.

Eat.

Go on.

It's still hot.

The guys in my office

don't usually talk to me.

Once they found out I know Pretty Ploy,

they all wanted to be my friend.

They wanted to use me to get close to her.

You must be proud

that your ex is every man's fantasy.

You should've kept your cool yesterday.

You shouldn't have punched the window.

Your hand is hurt and the window is broken.

The repair will cost you. It's not worth it.

You should've pretended

to be happy

and that your life is so much better without her.

Fine. I'll shut up. Let's eat.

If you want to get revenge on her,

I can help you.

Yesterday, I told Pretty Ploy

I had a date with the guy I'm seeing.

If you're interested, I can pretend to be your girlfriend.

We'll show her

that you're over her

and that you're happy.

You'll get to hurt her back.

I'm such a genius. It's going to be so fun.

That's right.

There's a welcome party for Pretty Ploy today.

You can come pick me up.

Pretend like we're dating.

I'll be sure to give a top-class performance.

What do you think?

I'm so excited.

I'm getting goosebumps.

No.

Why not?

What's the point?

You'll get your revenge and I'll get to beat her.

It's a win-win situation.

If I really want to win,

I can just cut her out of my life.

Why should we put on stupid acts?

It's for pleasure. Don't you find it fun?

No.

Fine.

If you change your mind,

let me know.

I'm ready to be your girl.

Let's eat porridge.

Good morning.

What should I have?

Can I have this fruit?

I guess I can.

Are you off to work?

Is she your friend?

Don't you remember her?

Is she your wife?

No.

-Hey. -Do you think you can fool me?

Hurry.

Get dressed.

Open the door!

Open up!

I said open up.

Calm down.

How did we meet?

-How? -We met at the bar.

Take your shirt.

Is that everything?

-Here. -Give me that.

Hurry.

Stop right there!

Don't bring a girl here ever again!

I won't.

Run!

-Are you in a hurry? -Hey.

-Hey! -Gosh!

Hello there.

Can I have your number?

Can I?

Are you dressed up for a special occasion?

It's my business.

Wait.

Hold the elevator.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Please come in.

We have lots of room.

The door will stay open if both buttons are pressed.

My goodness.

Please come in.

Welcome.

-Wow. -You smell nice.

-You really light up the room. -That's right.

Did you go to the same school?

Yes.

You don't seem close.

We are.

Are you sure?

I have a friend with the same name as me.

He is more handsome and smarter.

I hate him for always outdoing me.

Come on. I'm not that handsome.

-Do you mean me? -I don't mean you.

You two are both named Ploy.

-You're both wearing red scarves. -That's right.

But you're as different as night and day.

-See you later. -See you around.

See you.

See you.

Was Naii really mad at me?

A little bit.

I did horrible things to him.

I know.

Did he tell you everything?

Yes.

He said you ran away on the wedding day.

I had my reasons.

What reasons?

It's a long story.

How do you two know each other?

He's a friend of a friend.

We live next door to each other, so we got close.

I see.

Have you known him for long?

Not that long.

It's unbelievable

that Naii could date a girl with the same name as me.

When Naii got angry yesterday, I was so happy.

It means I still mean something to him.

Ploy.

I need you in my office.

Yes, sir.

I have to go.

Cut.

Make the floor wetter

and make the footsteps

sound scarier.

-Okay. -Okay.

Okay. That's good.

It's good.

Goodness. There you are.

Naii, can you come with me for a moment?

Please?

I'm happy to be working with you.

It's us who have to thank you

for agreeing to direct our new movie.

Naii, this is Mr. Oh,

the director of my new movie.

Hello.

I've heard that

you're very professional with your work.

I'll leave my work in your hands.

You can trust him.

It's my movie.

He's going to do his best on it. Is that right, Naii?

Yes.

I give my best in everything I do.

See?

I heard you turned a flop into a hit using sound effects.

If it's well-directed,

it won't need many sound effects.

If the movie is bad,

sound effects

won't help save it.

Well,

Naii is a very straightforward person.

Mr. Oh, would you like something to drink?

Please come with me.

Let's go.

This way, please.

Where did she get the money for her new movie?

Did she get it from you?

Does that mean yes?

Calm down, man.

Let me introduce you

to your new beautiful project leader.

This is Ploy.

There are now two Ploys in our office.

Don't mix them up.

Let's call them

Old Ploy and New Ploy.

Okay, Old Ploy?

I heard you two went to the same school.

You may be friends with New Ploy,

but you must respect the chain of command.

You'll have to do as your leader says.

Do you copy, Old Ploy?

Do you copy, Old Ploy?

Do you understand?

Hello, everyone.

You all may not be pleased with my current position

since I'll be supervising you.

I might make some changes

to make our work run more smoothly and effectively.

Please bear with me.

I want you all to have patience.

I guarantee everything will get better.

Let's work hard, everyone.

I look forward to working with you all.

Let's drain our glasses.

-Bottoms up. -Bottoms up.

-Cheers. -Hurry up.

Ploy.

Take off your scarf.

You'll get compared to her.

If I take it off, I'll lose.

I won't take it off.

Just let her win.

It's better than getting judged.

No, I won't back down.

I'd rather be embarrassed.

Be careful.

You'll strangle yourself.

Take it easy.

There's absolutely no sleeping pill in it.

Thank you.

Will you excuse me?

Of course.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Cheers, guys.

You're so cute.

You even look cute drinking.

-Everyone. -Yes?

Did you know that when I think of Ploy,

I always think of a washing machine?

Why is that?

Do you want to know?

We do.

Ploy has a very old washing machine at her house.

Every time she does laundry, everyone in the alley can hear it.

I'll tell you what.

One time, we all went to do a report at her house.

Her mom was doing laundry.

We all thought there was an earthquake

and we went running for our lives.

Of course.

My family isn't rich.

Our washing machine is old.

Wait a second.

Besides school, did you also live in the same village?

Yes.

Wow.

You know,

Ploy's mom is famous in our village.

She's feared by everyone in the alley.

Do you know why?

When her mom starts scratching herself like this,

it's a sign for you to run.

-What? -Why?

It means her mom is about to blow her top.

Like mother, like daughter.

I'll go to the bathroom.

But her mom is a really nice lady.

Are you really seeing Naii?

We're just talking.

Did you sleep with him?

We did.

You've always been a bad liar.

You look like a child who gets caught in a lie.

You give yourself away.

That is why

I like you.

No one loves ugly ladies

I'm not someone you would call pretty

All the pretty girls make fun of me

Is there something wrong with me?

Everyone mocks me for being plain

All I get is insults and disdain

I hate them to the core

I hate them

I hate them

I hate the people who mock me

The injustice of it all

Would you like a drink?

No.

Everyone loves pretty ladies

No one cares about me since I'm ugly

I wish I was as lovely as those women

And maybe I'll get a compliment

I hate them to the core

I hate them

I hate them

I hate all the beautiful ladies

Shut up already!

What crappy song is this?

No one's listening to you.

My ears are bleeding.

What's with the scarf?

Just take it off.

Ploy wears it better.

She's like a tree tied with a red cloth. She may give us lucky lotto numbers.

Everyone, please stop.

Stop. I'll take mine off.

Don't take it off!

Don't do it!

So what if we wear the same scarf?

You are you and I am me.

You may be old friends,

but Ploy is still your boss!

You can't yell at her!

I'm sorry.

Did you know how hard it was

to get her to join our company?

If she's upset

and quits,

you can pack your things and go!

Why are you so neat?

Cut yourself some slack.

Do you want an award?

You must think about your health.

If you fall ill,

-it won't be good. -Right.

Your mom will end up taking all your money.

That's right.

Look, Naii.

You can take small jobs on the side

without telling her.

When she asks for money, just tell her you don't have it.

-Yes. -We are your employees.

We won't tell her.

That's right.

We don't want her to take advantage of you.

We can do small erotic films as a side job.

It's brilliant. Erotic films are our forte.

We'll be very thorough.

Oh, yes.

I'll go record sounds outside.

Do you have to work during dinner?

Does he hate erotic films?

Let me treat you to some porridge.

-That was a good party. -That's right.

Yes, it was fun.

No, it's my treat.

Let's do it again sometime.

-I'm going home. -Goodbye.

Goodbye.

I'll head out.

-Goodbye. -Goodbye.

Goodbye.

-I'll take care of her. -Goodbye.

We'll take care of Ploy.

I'll go home now.

Come on. Don't think too much about it.

The boss just wanted to please the new Ploy.

-I have a new song. -What song?

Can you do the chicken noise? Let's sing the fried chicken song.

Everyone.

I have to go. Someone's here to pick me up.

Baby.

I'm here.

Quick. Spin me.

Spin me. Come on.

Spin me.

Hurry.

Make it romantic.

Come on.

My goodness.

Do it one more time. Come on.

I'm begging you. Spin me one more time.

Just one more.

That's it.

He's so hot.

Grab my hand.

Grab my hand.

Come on.

That's the guy.

Smile.

Come on.

That's it.

Smile.

I want a bigger smile. Give them a big smile.

Wait.

Why? We have to go that way.

-No. -Why not?

I won't go.

He's my boyfriend.

It's this way.

Since when does she have a boyfriend?

I didn't know she had such a hot boyfriend.

Did you see Pretty Ploy's face?

Her face turned white.

They made fun of me all day.

It feels good to get payback.

You said you wouldn't come.

Why did you change your mind?

I came with my workers.

Isn't that a coincidence?

How would I know where your party was?

Then why did you do as I asked earlier?

You were charging at me. What was I supposed to do?

I'm sorry.

I saw you there and I thought you came

to put on a show for everyone.

Why would I do that?

Your acting was crap. You didn't fool anyone.

My acting was good.

Don't do that again.

Do you still love her?

No.

If you still love her

and you worry she may get the wrong idea,

you don't have to worry.

It's better this way because she will be jealous.

Who were you hugging earlier?

You never told us you have a girlfriend.

It's none of your business.

Why do you have to get upset?

Get in. I'll drive you home.

I'm sorry.

I didn't mean to do that.

It's fine.

Aren't you going in?

I'll go back to work.

I asked Naii to pretend to be my boyfriend

because

I want an excuse to be near him.

Honestly,

when I found out Naii and Pretty Ploy used to date,

I was really shocked.

Now that I know you like him,

I'm even more shocked.

What can I do? I like him.

They say you always attract

people who are similar to you.

Smart people are drawn to each other.

Losers get stuck with losers.

Pretty Ploy is a perfect girl

and she always attracts perfect top-tier guys.

Do you want to come?

-Give me some. -Do you like bacon?

A low-tier girl like me always ends up

with the same kind of guys.

Yes.

Poom is probably a top-tier guy

who was with me by mistake.

Let's not get married.

You eat like a pig.

I can't stand watching you eat all my life.

The universe finally took him from me.

He's probably with a girl of his kind now.

When I found out Naii used to date Pretty Ploy,

I knew right then

he was a top-tier guy.

I never stand a chance with top-tier people.

But I won't be intimidated.

I won't hesitate.

I've decided that I will keep trying.

I'll give him all my love

until he throws me away.

Why are you blocking the door?

Are you afraid I'll go in there?

Falling for the guy next door is good.

He makes me want to come home early.

Before this,

I never wanted to come home.

Please miss me

and hurry home.

You don't have to like me back.

Just come home and keep me company.

I'm lonely.

I don't want to be alone anymore.

Have you ever seen the girl

you're going to marry

in your visions?

No.

Do you see no one else?

That's right.

I only see the girl who lives next door.

Right.

Your case reminds me

of a theory by Einstein.

He said that our past, present, and future

are already written

and they all exist within ourselves.

Therefore,

they can come out at any time.

These three dimensions of time

can happen alternately.

The past can be the future. The future can be the present.

When you think of that woman,

which image stands out the most?

How does it make you feel?

I…

pity her.

She's like a bird with a broken wing that flew to me

without knowing that I was the one who threw a rock at her.

I want to help heal her,

so she can fly away from me.

But I'm afraid

I might get attached

and fall for her.

GIRL NEXT DOOR

Are you leaving?

Yes.

See you tomorrow.

Okay.

Did you hear something?

-No. -We didn't hear anything.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat