Original subtitles

-The weather is so nice. -It is.

Hey.

Look. There's a girl named Ploy.

She runs fast, unlike you. All you do is eat.

Go, Ploy!

Good luck!

Good luck!

Pretty Ploy is back.

-Pretty Ploy is back. -Really?

Did she move back from abroad?

Is she still pretty?

Are you so proud that you live alone?

Did you know he lied about the change?

Please stay.

I'll stay too.

That woman has no idea

that you ruined her wedding?

Yes.

Does she have no clue at all

that everything that has happened

was because

you confused her

with the other Ploy?

That's right.

When you have those visions,

how do you feel?

I...

I feel guilty.

I feel lonely.

It's like...

I have no one left.

It feels like...

the last memory

before I die.

Can I have one more?

I thought you wouldn't say hi.

My fortune-teller told me

I have to live in Ari

because it will help lift my spirit.

I'll be happy and at peace.

Haven't you lived there all your life?

That means

your mind must be filled with positive energy.

What are you doing?

I'm absorbing positive energy from you.

Lately,

my mind has been filled with negative energy.

I've had a bad day.

Right now,

I feel more positive.

Hey.

Do you remember when I told you

that there were two Ploys in my school?

Pretty Ploy is back.

I wonder what she eats.

She's as pretty as ever.

She looks so young. She doesn't age at all.

And look at me. I'm turning into an old lady.

When my friends told me she disappeared,

I was so relieved

that I wouldn't get compared to her anymore.

I went to school reunions and went out with my friends.

But...

things just got bad again.

I saw Pretty Ploy

and I even screamed encouragement at her.

I'm so bummed.

It's such a nice night.

It's so relaxing.

When I found out we went through the same thing,

I felt so much better.

I used to think that

something like that only happened to me

because I've always been such a slouch.

You showed me that a brilliant guy like you

can get left at the altar too.

I'm sorry,

but your story does make me feel better.

What will you do about the door?

I'll just block it.

Why did you change your mind?

You threw such a tantrum at first.

That room used to be my dad's office.

I didn't want anyone there.

What does your dad do?

We have the same job.

I was going to make that room my office.

By the way,

tell me when you want to move out. I'll rent it from you.

I'll use it for work.

Okay.

I'll go back to my room now.

Where are you going?

To exercise.

What kind of doorknob is this?

She sure isn't picky about booze.

Woaw.

How many times have I told you to sit when you pee? You make a mess.

It wasn't me.

So who was it?

There's just us in this house.

It's this guy.

When did you get here?

Last night.

I'm going to hide out here for a while.

Why?

Did you screw up a case again

and need to run and hide here?

He helped a rapist walk free.

Woaw.

Why did you defend a low-life like that?

Come on. Criminals are human too.

He may be a criminal,

but until he's proven guilty,

I have to defend him

like the good lawyer that I am

in the name of justice

and human rights.

Sure, Mr. Righteous.

Then you have to live by the rules here as well.

Keep the bathroom clean.

I also value my rights as a resident in this house.

Did you mess with a girl who's taken again?

I asked her whether she had a boyfriend.

I just forgot to ask about her husband.

I'm the victim here.

I asked her if she had a boyfriend

and she said no.

So what happened?

I almost got axed.

You're lucky it was an axe and not a gun.

Why did you have to say that?

That slap really hurt.

Open the door.

Who is it?

Mom.

How did you know I was here?

Of course, I knew.

Oh, my!

Is there a guy here?

I put them there to make it look like

I don't live here alone.

My goodness.

Oh, my!

Why is your room such a mess?

This place is a pigsty.

Why do you care? This is my room.

As long as you still use my last name

and your house registration still says I'm your mother,

I have to care.

If you want me to leave you alone,

get a new last name.

Is your blood pressure better since I left?

You little punk.

Naii, wait up.

What is it?

I want to see Ploy in person.

-Hey! -Hey!

You can forget it. Go home.

Come on. Why are you being protective?

-Nueng. -Let me take a peek.

Nueng.

I brought you bananas.

Have one before you go to work, okay?

Once these oranges are ripe,

you can put them in the fridge.

Let me take a peek.

What is this?

You've been here a few days.

Why did you drink so much beer?

You're acting like an alcoholic.

I'll stop. I'll quit drinking.

Are you going to quit drinking?

I'd sooner believe there will be no traffic in Bangkok.

Mom, stop it already.

What's that door?

It's nothing.

Mom.

What is this?

Why is there a metal wall here?

I don't get it.

It's so weird.

Goodness.

Why didn't you fold your underwear?

-I told you a million times. -Mom, please stop it.

Dad.

Why did you put this here? I don't own this place.

I'll move out soon.

Why are you moving out?

Where will you go?

Just leave it there.

Use our house's password so you won't forget.

If I come here and see you drink this much again,

you'll be in trouble.

What if she changes the password?

She won't.

She's too lazy to read the manual.

She won't change it even if she gets robbed.

Mom, why are you so loud?

Why? No one can hear me.

You won't change the password even if you get robbed.

Mom.

This would make a nice location.

Go on.

Hey.

-Hello. -Hello.

Well? Did you read the script?

What do you think?

It's fun.

What about you?

I like it.

Which part?

The part about

the bond between man and horse.

Although horses can't speak,

they can feel the grooms' love

and the grooms also feel the horses' love

towards them.

-That's very to the point. -Yes.

Thanks for reading it.

Anyway,

this movie

relies heavily on sound effects.

I'll leave it to you, Naii.

Sure.

One more thing.

I have a favor to ask you.

-What is it? -When we work together,

can you act a bit lively?

Just a little.

What do you mean?

Forget it. Never mind.

-I'll get going. Good luck. -Yes, sir.

Is he always like this?

Man.

What did the office ghost say?

Well...

Our restaurant

will rebrand.

Don't worry. You can do it. You'll kill it.

But...

-Boss doesn't trust our team to do it. -What?

She hired a new team for the task.

-Oh, man! -Gosh.

How could she?

Let's all calm down.

Our job is to assist the new team

with what they need.

Ploy.

What?

Go to the boss's office.

She asked for you.

How does it feel

to get your team in trouble by failing to pitch a sale

because of your stupid idea?

This is because you don't care about your work.

You probably thought

you'd quit after you got married,

so you didn't put any effort into your work.

Your sales were low.

The only numbers that went up

were the number of customer complaints.

If you plan to get married,

it will be harder this time

because now everyone knows you

as the woman

who left her fiancé one day before the wedding.

Is your family rich?

I suppose not.

My family is loaded.

But you look like a peasant.

Get out.

You know

we're in this mess because of me, don't you?

Why didn't you tell me?

I didn't want to stress you out.

I'm sorry.

This is all my fault.

Come on. Don't worry about it.

Don't be alarmed

if you see me get more aggressive at work.

In the past,

I was holding back for the team's sake.

I didn't want to show off my skills and outshine anyone.

From now on,

I won't hold back anymore.

You got off easy.

I'm the team leader.

I took a big hit.

She hired a new team leader to be my supervisor.

She's younger than me.

Screw her.

We have more people.

If she acts all bossy,

I'll give her such a hard time that she can't quit fast enough.

Did you just move here?

Do you know her?

No.

I'll take this bottle.

How much?

That's 260 baht.

I'll take two.

This is my house.

Let's drink.

Sit.

Do you live alone?

I live with guys.

Where's your house?

It's over there.

Over there?

Where is that?

It's way

over there.

Is it the condo in the next alley?

Yes, that's it.

There are only temples there.

How can you eat this?

You work in the food industry.

Shouldn't you pick more sophisticated snacks?

I'm not picky about food.

Everything's good when I'm hungry.

Everything tastes bad when I'm full. It's simple.

That's because

you have no taste.

If people can choose,

they will all choose to have good food.

What can make you happier than good food?

Love.

When you're in love,

you can be happy with nothing at all to eat.

It can make you a million times happier than food can.

People in love

don't care what they eat.

What matters is who they eat it with.

Any food will make you happy

if you have it with the one you love.

You're so simple-minded.

That's why you can't come up with new ideas for our menu.

Is love all you need

so you can just live on plain rice?

Is that why you like rice so much?

Did you invite a friend to get wasted here?

She's my coworker.

This is so weird.

I've never seen you bring a coworker home before.

She's a special case.

She's a disrespectful girl.

She gave me an office nickname.

She sounds interesting.

I'm Pennueng.

I'm Ploy.

What's wrong?

It's such a plain name.

You're right.

It's really plain.

There were five Ploys in my school.

There was even one with the exact same name as me.

Well, I...

I forgot I have work.

Excuse me.

Why are you calling me?

Boss.

I think I should get going.

I don't want to get home too late.

Wait.

This is...

Nang's coworker.

This is Nang's brother.

Oh, I see.

I see. Hello.

Is he...

your real brother?

Why?

Do I not look like him?

No.

You do.

I have to walk back home that way.

It's a long way from here.

Wait.

Your family must be rich.

You have an expensive purse.

It was a wedding gift, but the wedding got canceled.

Got canceled?

I canceled it. That's what I meant.

Why did you?

I think I've told you before.

You haven't.

Really?

You must've forgotten.

There wasn't much to it.

It's just...

I wasn't sure if I loved him enough.

What a stupid reason.

More importantly,

I couldn't stand the way he eats.

Oh, my.

Goodbye.

Naii.

Can you walk Ploy home?

Her place is...

that way.

Au revoir.

You seem to dislike my sister.

Actually, your sister and I

just don't click.

She thinks everything I do is wrong.

You didn't want to see her.

It's not that.

I just want some time for myself.

You should go home.

If she asks why you're back so soon,

just tell her I went to drink at the bar

instead of going home.

Bingsu.

Bingsu.

What are you looking at?

Haven't you seen people kiss before?

I have. I've just never seen them kiss behind someone else's car.

If not for the car's owner,

at least have some consideration for people walking by.

This is my friend's car.

This is my brother.

Okay? Are we good?

Baby, let's get this over with.

Gosh.

Why do I keep embarrassing myself?

I don't even know where to put my face.

Why are you embarrassed?

I yelled at your brother.

And earlier at your house,

I was so embarrassed about having to lie about my wedding in front of you.

Why did you have to show up?

It's my house.

When did you get dumped?

A year ago.

A year? Are you still sad?

Who said I'm sad?

I did.

How am I sad?

It just shows.

Everything about you screams sadness.

It's in your eyes

and your breathing.

It's the way you breathe

and even the way you dress.

Everyone sees it except you.

You speak like you're not sad.

At least I know that I'm sad.

I'm not sad.

But I've never seen you laugh once.

I'm not easily-amused.

Never mind. I'll believe you.

Don't follow me.

I got you

a little gift.

Oh, my!

It's so pretty.

Even the box is gorgeous.

-May I? -Sure.

This is so exciting.

It's gorgeous.

Is it just paper in here?

Wait.

Is there another pocket?

Should there be something

inside the purse?

I expect...

No, sir.

You sound like you're expecting something.

Gosh.

I was expecting a card

or a letter

full of sweet words.

Is that so?

It's money.

I want money.

Give me my money.

Why did that idiot give me a purse?

I want money. Why is he so stingy?

You fool!

Is there another pocket?

Should there be something

inside the purse?

I expect...

I'm so embarrassed.

It's embarrassing.

I shouldn't have said it.

The script is done, ma'am.

Here.

The script must come from real life, okay?

A clown has to be stupid.

Make him a fool who embarrasses himself.

Yes, ma'am.

Where will I get my money?

Well...

Naii.

Naii.

What are you doing?

Where is Naii?

We don't know.

Where is Naii?

You should give him a call.

You know he never answers my calls.

Mom, I wasn't watching it.

It was these guys. It was them.

Her clothes look classy.

Her shoes are nice.

Her legs are slim.

She has a nice shape.

Wait for me.

Wait.

Thank you.

-Wait. -Thank you.

I heard she introduced Thai cuisine to Germany

and even won awards.

Yes.

We may be the support team,

but we won't be pushed around.

-Right? -Yes.

Guys, please calm down.

Don't judge her yet.

Let's see how she works.

Come on, boss.

Don't be like that.

Calm down.

Flower delivery for Ploy.

She's over here.

-Hey. -Oh, my.

-Ploy. -Who is it from?

-You got flowers. -Nice flowers.

You keep quiet about it.

Who sent it?

TO PLOY GOOD LUCK ON YOUR FIRST DAY AT WORK

Hey.

-Keep reading. -Come on.

-Read it. -Go on.

"I really like you, Ploy."

-Gosh. -Oh, my.

-Who is it from? -I'm not telling you.

-I can't say. -Just tell us.

Show us. Can't we have a look?

-Please. -Tell us.

I can't tell you.

How could you read my letter?

What the hell?

Why are you reading my letter to Pretty Ploy?

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry. This isn't for me.

Hello. How are you doing?

Hello.

Hi.

Oh, my.

These flowers are pretty.

But...

they have nothing

on your beauty.

Was that too corny?

It's not. It's just inappropriate.

Welcome to our office.

Thank you.

Thank you.

I'm going to work really hard.

That's good.

I'm glad to see you again, Nang.

This is Ploy,

your new team leader.

She's here to help rebrand our restaurant.

Meet the team. This is Man, the former team leader.

Hello. It's nice to meet you.

Hello. Please give me guidance.

My pleasure.

That's Ploy, the assistant team leader.

From now on, the new team will be team number one.

They will lay out new plans for our projects.

The old team will give them advice.

You will provide support and assist them with all they need.

Do you copy?

-Yes. -Yes.

Let's work hard, guys.

Yes, ma'am.

She's so pretty.

She looks so young.

How old is she?

I don't know,

but she knows our boss.

That's right.

Hey.

-What's wrong, Ploy? -Ploy.

Excuse me.

Miss.

Miss.

Did you go to Poomjai Suksa School?

I did.

It is you.

Are you Ploy?

It's me, Ploy.

Don't you remember me? It's Ploy.

Ploy Dujsangphet.

We went to the same school.

-I see. -I see.

You're Pretty Ploy.

How did you know that?

Right. I remember now.

You're Pretty Ploy. You look even prettier.

You haven't changed.

I'm so glad we met again.

I missed you so much.

See you around.

I pretended like I didn't see her,

but she still recognized me.

It would be weird if she didn't.

You share a name and you live close to each other.

You went to the same school. You work together.

At least you don't like the same man.

Dear God,

I hope that never happens.

I'll lose to her right out the gate.

That's true.

Is she still pretty?

She looks perfect

from every angle.

Plus, she doesn't look a day older.

Are you serious?

Yes.

What should I do?

Do you think

I should quit my job?

What for? Will you run away from her?

I don't want to see her.

Let's just calm down.

Why did you get so anxious over her coming back?

She hasn't done anything.

She might as well have.

Why must I have the same name as her?

What about it?

I get compared to her all the time.

So what?

You are you and she's Pretty Ploy.

If you run, won't you have to run all your life?

Damn it.

No eavesdropping and no noises.

Those are my two rules.

Who's eavesdropping?

Look. Can you turn the volume down?

I'll go out for some food, so I don't disturb you.

Naii.

Naii, open the door.

Naii, can you hear me?

Naii.

Naii.

What's with you?

Let's talk outside.

You didn't answer your phone.

You must be up to something.

-Are you hiding a girl here? -Mom.

Let's talk outside.

Why didn't you answer my call?

I know what you're after.

I have no money for you.

Of course, you do.

I have to pay my employees.

There's time, then.

I'll pay you back before payday.

Please, Naii.

Naii.

Are you listening to me?

Naii.

Hear me out, Naii.

Where are we going?

Listen to me.

I'm serious.

I'll pay you back this time.

I thought Mr. Rittha would give me money,

but he just gave me a fancy purse.

I didn't want it.

Naii, please help me out.

I don't know what else to do.

If I don't pay the director,

he won't put me on his schedule.

Naii, please help me out.

Help me just this once.

-Please, Naii. -Mom, listen to me.

I don't have that much money.

I have a lot of responsibilities.

What responsibilities?

Do you think I'm doing this for myself?

I'm doing all this because I want to get money for you.

I want to buy our house back.

I'm doing it for you. Do you hear me?

Just stop it.

Why do you keep saying this is for me?

Why? Do you want me to feel guilty if I don't give you money?

That's right.

You should feel guilty.

I'll sit here and I won't go anywhere.

ONE MILLION BAHT TRANSACTION SUCCESSFUL

You're so sweet.

Thanks, Naii.

I'll pay you back before payday.

God bless you, dear.

I'm so full.

I'll definitely go back there.

Did you have guests over? Have they left?

Hey.

You can drop the act.

I didn't hear the door open.

Did you walk through it? Are you a ghost?

You idiot.

You can't fool a sound engineer.

Naii, I'm sorry.

I didn't mean to lie. I was worried you'd be uncomfortable.

This is more uncomfortable.

I'm really sorry.

Where are you going?

The view here is so nice. Can you take my picture?

-Excuse me. We're recording. -Yes?

Right.

I'm sorry.

Let's go.

I'm sorry.

Do you have to redo it?

It's fine.

What do you need the sound for?

It's for a nighttime sound effect.

I thought you recorded it while filming.

Usually, during the shoot,

we record dialogue.

The sounds of people walking, rain falling,

or coffee cups clinking

are recorded separately.

I never knew that.

Why don't you record the sounds while filming?

It's a lot easier.

During the shoot,

we can't put microphones on all the props.

That's true.

Have you been in this industry for long?

Since I graduated.

That means you have the same job as your dad.

He must be so proud.

My dad is dead.

Since when?

When people say their dad is dead,

most people drop it.

I'm sorry.

I'm so glad I followed you out here.

If you were here alone,

it would be so lonely.

I don't like being alone myself

because I'm scared that

I might curse someone out loud.

But sometimes,

silence can help clear your mind of negative thoughts.

Don't curse those who left you.

Girls don't do that

unless the guys are really pathetic.

You should never act that way with anyone.

-Here are your noodles. -Thank you.

Enjoy your food.

After a night out, I like to come for food like this.

Let's dig in.

You look pretty when you eat.

Well...

Your ex-fiancé said he didn't like watching you eat.

I don't think it looks bad. You look fine.

Why did you have to explain?

You might get sentimental.

Do you think I'm that sensitive?

Just eat normally, will you?

I feel self-conscious.

Wait! Hold the elevator!

Please wait.

Yes, ma'am.

Please wait.

Come in, ma'am.

Please.

-Thank you. -There's room for one more.

-Hello. -You smell so nice.

There's enough room.

The elevator's full.

I can go.

It's okay. You don't have to go.

It's really fine.

I won't go.

It's okay. I'll take care of it. Please wait for a moment.

This feels cozy.

Trust me.

Please wait just a moment.

Trust me. We just have to make room.

Don't worry. I'll take care of it.

I can't see anything.

Okay.

Just a second.

We're all good.

Here we go.

Hello.

Are you back from work?

-Yes. -I see.

You look a little tired.

You must have had a busy day.

I'm hungry. I'll feel better once I get home and eat.

You're hangry. It happens to me too.

Everyone's grumpy when they're low on sugar.

-Oppa. -Bingsu.

Are you jealous?

You are, aren't you?

You can't do that.

You're heavy.

No guy can carry you.

It has nothing to do with weight.

Is that right?

She can't do it either.

You can't do it?

Of course, I can.

Have you done it?

I have.

Could you even find a guy to catch you?

Come on, boss.

You're 12 years older than me.

I'm thinner and prettier.

Most importantly,

I've been with more men.

Fine.

Shall we find out, then?

Who should I throw myself at?

A tree?

Go stand there.

Why must it be me?

If you pull it off, I'll buy you a drink.

You got it.

Watch me.

If we do one thing differently,

it might change the course of everything.

If I don't catch Ploy,

I may stop seeing her in my head.

But I couldn't do it.

I decided to catch her.

I had to catch her

to at least save her from getting hurt.

I've put her through enough.

I can't let her get hurt again.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat