Original subtitles

Do you live here?

You don't know where I live?

I don't.

So how did you get here?

I just moved in today.

The wallpaper came off

and I found this door.

This is all so mysterious.

These are all my wedding presents.

I haven't unpacked yet, so it's a bit messy here.

This place used to be a storeroom.

That's why this room smells musty.

What kind of things did you...

When will you finish unpacking?

I don't know. I just moved in today.

Why?

I want you to talk to my landlord.

Wait.

Are you a tenant here?

I thought you were the owner.

Listen.

Go talk to the landlord and see if he's gone insane.

What was he thinking

by renting out a storeroom as an apartment?

The door isn't even sealed.

I want that woman out of there.

The landlord will come by tomorrow. Stay home.

Why?

Will someone come by to fix the door?

You should break the lease.

Why?

Aren't you uncomfortable living like this?

It should be fine once the door is sealed.

I was worried about who my neighbor might be.

I feel reassured that it's you.

Don't you feel awkward?

Why should I?

We already know each other.

That's why it's awkward.

Please move out.

You're a really straightforward person.

You should go to your room. I want to rest.

I know it might seem like I lied to you.

When you asked me if I knew where you lived,

I really didn't know.

If you think I stalked you

and moved close to you because I like you,

you're wrong. It's a coincidence.

I moved to Ari because my fortune-teller said

it would make my life better.

I hope there are no more misunderstandings between us.

Aren't you going to say something after everything I said?

Go to your room.

See you tomorrow.

It's not your business who I rent my house to.

Should I choose tenants based on your preferences?

I like living alone. I like privacy.

I hate being bothered.

Besides, it's a storeroom.

Whether it's a storeroom

or whatever room it is, it's still my property.

I'll redecorate it and rent it out.

What's the problem? It's my house.

You should've at least told me first.

I texted you so many times. Why didn't you reply?

Here's the deal.

I will rent that storeroom.

I'll pay you the deposit now.

No.

Just move out if you're not happy.

I'll rent it out anyway.

I'll tell you what happened.

Naii's mom

mortgaged her house with her uncle

to fund her movie. It was a flop and she went bust,

so she had to give him the house

which he rents out.

Naii's sister is renting the front part of the house

while Naii takes the back

and the landlord rents out the storeroom to you.

Naii has a very deep connection with this house.

He's renting it because it was his childhood home.

Get a handyman to fix and seal the door.

Yes, sir.

You're welcome to stay. Just ignore that jerk.

What should we do?

How much is the deposit?

Why do you ask?

I'll pay you for the deposit and moving costs.

I'll even pay you for your time.

Why are you making it a big deal?

The landlord said he would get the door fixed.

Do you not like having neighbors

or is it because the neighbor is me?

Here's the deal.

I'll pay you double the deposit.

Go live somewhere nice.

Why would you stay in a storeroom?

You encouraged me the other day.

You told me to fight

and to get through it.

Why do you sound like a different person now?

Well?

Why do you want me out so bad?

Am I that unpleasant?

No one wants to be with me wherever I am.

You're a woman and I'm a man.

So what? Are you worried I'll take advantage of you?

Do I look easy to you?

Do you think I'll seduce you

because I just got dumped?

Is it because I'm a no-good woman?

Am I just a loser and an alcoholic

who got dumped?

Just move out if you're so afraid of me.

What I told you yesterday,

I only did because I didn't think I would see you again.

I've never told anyone about it, not even my mom.

If it gets out,

I'll know right away it came from you.

I'm telling you.

I'll kill you.

It's not like I know when it will happen,

but I've seen it before.

I saw her move in even before she did.

It's like everything is in my head.

It's like I can see the future.

You can call me crazy,

but I'm not.

I just want to know what it is.

How many hours of sleep do you usually get?

People who are sleep-deprived tend to have

these hallucinations.

At night, you should try to get

six or seven hours of sleep.

We'll see then

whether you still have these symptoms.

You don't believe me, do you?

It's not that I don't believe you.

I have treated many patients.

Your case is very normal.

I examined you. You're not crazy.

And?

And nothing. What did you tell me?

You said you saw a vision of a woman.

You keep seeing her in your head.

If she keeps appearing,

I think that

it must be some kind of sign.

We just don't know what it is yet.

So you don't know what's wrong with me.

I don't today,

but I might someday.

Why do I keep seeing her?

Naii.

I'm so glad you're here. Can I talk to you? Naii.

Didn't you hear me?

Naii.

Naii.

How could you do this to me?

You're so mean.

-Hello. -Get out of my way.

What's with her?

She wants his money.

Naii works so hard day and night.

Isn't she ashamed?

I know.

She can't be any more different from him.

I feel so bad for Naii.

I need to go to the other room

in order to seal the door.

Can't you just seal it from here?

I can't.

I need to remove the doorframe

and apply cement on both sides.

Naii, are you home?

Naii.

Jane.

I want the number of your friend who almost broke my nose.

Hurry.

I'll tell you later. Just give me his number.

You won't answer it?

It's Naii's.

-Who is it? -I don't know. It doesn't say.

Pick up.

This is such bad timing.

Just answer it.

-Can I do that? -Yes. Answer it.

Hello.

This is Naii's phone. He's not here.

Who's calling?

It's Ploy.

Ploy?

Which Ploy?

Which Ploy are you?

I'm Ploy Dujsangpetch.

I'll have him call you back.

Which Ploy?

It's Ploy Dujsangpetch.

She still dares to call him?

How shameless.

What's wrong?

She left him on their wedding day.

Are they still friends?

There's no way.

Give me the phone.

I'll let her have it.

Hello.

Hello. This is Woaw.

Who?

I'm Naii's brother. Don't you remember?

Can I speak to Naii?

Are you still trying to speak to him?

Do you think he's easy

to keep calling him like this?

Stop bothering him already.

He won't be swayed. Don't call him again.

Do you think you're so great?

No guy would ever want to marry you.

You're just a toy to them.

That's way too out of line.

If you call him again, I'll really hurt you.

If you want to save face,

keep away from him.

Who is it?

Who else? It's Ploy.

Don't talk to her.

She keeps bothering you because you let her.

Yes?

Why did you tell people about me?

Am I a fool to you?

Isn't my life bad enough as it is?

Why must you have someone rant at me like this?

I'm not done talking. How dare you hang up on me?

Gosh!

Gosh.

Why didn't you say anything?

Did you want to hear her voice?

You keep acting like this.

That's why she got you fooled.

I'm leaving, sir.

You're dead, Woaw.

What? What will you do?

I trashed her for you.

I'm on your team.

My team?

You should go kill her.

Why are you hurting me?

No!

Are you on my team?

Hey!

-My team, you say? -You always take it out on me.

Don't hurt me!

TO PLOY DUJSANGPETCH

What's wrong, honey?

It's the school.

They mixed up my mail again.

There's a girl with the same name as me. They always mix up our mail.

She has the same name as you.

Is she also like you?

Well...

No.

Ploy is a naive girl.

She always runs into problems,

so we call her Unlucky Ploy.

Have the door fixed when you're free.

I'll leave it open.

I don't have anything valuable here.

Take anything you want.

I'm sorry.

My brother confused you

with someone else.

I'll move out.

Once I'm gone,

you can have the door sealed.

Did I make you feel so bad that you have to move out?

No.

Did you tell your brother I was stalking you?

Do you know what he called me?

I didn't tell him.

Then why did he trash me like that?

I told you I didn't follow you here. It was a coincidence.

I...

Here's the thing.

My brother really confused you

with someone else.

It's my fault. I'm sorry.

You must have lots of stalkers.

Once I'm gone,

you can have the door sealed.

Why is he acting like such a girl?

My eggs are all burned.

Mom.

Don't you want to know how I'm doing?

What's the point?

I pushed you out because I don't want to hear about you.

Why are you so mean? How can you do this to me?

Why can't I?

You're so stubborn.

You never listen to a word I say.

If I become rich and successful one day,

you won't get a dime from me.

I can't wait for that to happen.

I have to go. I have things to do.

You're so mean.

Are you sure our daughter is here?

Yes.

The mover said this is the place.

-Oh, my gosh! -What!?

What's that noise?

It's all gone.

You thief!

Did you take my window screen?

I barely have anything left.

Thief!

Don't you dare come back.

I'll smash your head if I ever see you.

We're not thieves.

It's my daughter's.

We...

We kicked her out

and we wanted to check on her.

We were checking

whether the window was secured

and the screw came loose.

I'll put it back tomorrow.

My daughter's name is Ploy.

You can ask her.

But don't tell her we were here.

-You jerk. -Ma'am.

You can give it to me. I'll put it back tomorrow.

What did you say?

Did Ploy move into your dad's storeroom?

Yes.

Is this a joke? That's too much of a coincidence.

Do I look like I'm joking?

Shit.

I'll move out.

Can you try asking her to move out?

I already did. She wouldn't do it.

What about Poom?

Did you find anything?

He won't be out in a while.

He's waiting to go to trial.

Gosh.

I think of you.

I think of you.

CALENDAR - THE COFFEE CLUB RESERVATION WITH MY BABY

A new restaurant just opened.

It's a big hit.

There are lots of reviews.

-Let me see. -It's nice.

Here.

It would be nice to go there and take pictures together.

Let's book a table. We can go today.

We can't.

We have to book it months in advance.

There's an opening.

Oh, my.

It's right after our wedding.

Make a reservation.

We can go celebrate there after our wedding.

Sounds good?

Yes. Okay.

Jane, would you like to have dinner with me at 5:00 p.m.?

I got a table at this famous place.

It's hard to get a reservation here.

Do you have work again?

It's okay, then.

Do you know the guy who had Mr. Rittha drop your project?

Why?

Your lawyer

met a lawyer named Pennueng at a school reunion.

He's friends with the guy who told Mr. Rittha to do it.

Hey.

Whose case are you working on now?

I'm working on Poom's case.

He's the owner of Siam Landmark Project

by Chao Phraya River. Do you know him?

Poom?

Is he the guy

who got indicted two months ago?

Yes, that's him.

Why?

It's nothing.

Come on.

Why would you ask if it's nothing?

I told you it was nothing.

It was all a misunderstanding.

What misunderstanding?

It was about a girl.

What girl?

Well...

It was about Ploy and Ploy.

Who's Ploy?

Poom was going to marry Ploy

and things just got out of hand.

It was all because of a misunderstanding.

He also said that

you're in jail

because of a misunderstanding over your wedding with Ploy.

What does that mean?

I don't know.

Can you look into this guy for me?

Hello.

Do you have a reservation?

Yes. It's under Ploy.

This way, please.

I'll bring you the menu.

What do you think we'll be like as a married couple?

We're going to be in our honeymoon phase.

We'll be all over each other.

Won't you be sick of me by then?

I can only love you more.

Mom will hear us.

Don't be loud, then.

Why didn't you make the changes?

What changes?

Just watch it.

What's there to watch?

I watched it a million times.

Just tell me which sound you want.

You didn't pay attention.

Use your brain.

You hear the door open. What about when it closes?

You only see her open the door.

There's no shot of her closing it.

You don't see it,

but the door does close.

Have some common sense.

It's right here. Insert the sound here.

Can't you ask nicely? Why do you have to yell?

Would you have listened?

Would you?

Most people take a few months to learn.

It takes you years.

What is it this time?

I inserted the sound of birds

and the whole animal kingdom.

I even added the sound of blowing wind.

Do you see the light?

What about it?

Why didn't you add a sound?

What sound am I supposed to add?

The sunlight.

The sunlight?

Jeez!

The sunlight?

Bottoms up.

I just drained my glass.

Can I have some peanuts?

-Here you go. -I want some.

Let's finish them.

-Ploy is here. -It's Ploy.

-Ploy. -Our princess.

The princess is here.

Look at that dress.

It's gorgeous.

Oh, my gosh!

I would hit on you if we weren't friends.

Did you have to get all dressed up for a night out?

How fabulous.

I meant to wear this dress to my wedding after-party.

This purse is a wedding gift.

I got this bracelet from my ex.

Look at it.

If you all want to have nice things like me,

find a rich boyfriend.

Have him buy you things before you marry him.

Once you have enough,

cancel the wedding like I did.

-That's brilliant. -Awesome.

Wait a second.

Won't he want them back?

No guy would ever ask a girl to return the gifts. It hurts his pride.

-That's true. -Where have you been?

I was on a date.

-Oh, my gosh. -Oh, my.

-You go, girl. -Hang on.

You wore a dress from your ex-fiancé

on a date with a new man.

Damn.

That's savage.

-You rock. -I love it.

If you're not satisfied with that guy,

you can come with me.

I'll wait for you.

Get lost.

I don't just date anyone.

That's so mean.

I voted for you as our class representative.

-That was ages ago. -Do you remember?

Who would you like to nominate as the class representative?

-Ploy. -Ploy.

Ploy.

All right.

PLOY

Are there any other suggestions?

Yes.

I'd like to nominate Ploy.

Your friends already nominated her.

I mean this Ploy.

Ploy the Peasant.

Don't call your friend that.

PLOY 1

PLOY 2

We'll count the votes.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

Ploy One.

-Hooray. -Hooray.

Here's the last vote.

Ploy Two.

PLOY TWO

That one vote you got

was from me.

No one here voted for you.

They chose Pretty Ploy.

-I'm serious. -Thanks a lot.

I'm so glad I have you.

What would I do without you?

So stick with me tonight.

We'll drink until we drop.

Copy that.

Cheers to you too.

Let me get in there as well.

Let's take our daughter home.

Let's take Ploy home.

I don't care what people say anymore.

From now on,

I'll roast everyone who says bad things about her.

Okay?

Where's my key?

24-HOUR LOCKSMITH

Sorry. It's not possible to reach the number you've dialed...

Sorry. It's not possible to reach the number you've dialed...

Hey. Where are you going?

Did we switch roles?

Are you worried I'll take advantage of you?

Thank you.

Why has it stopped working now?

Work, damn it.

Don't die on me now.

Back in school,

we had a class representative election.

I was nominated.

I didn't deserve it,

but my friend nominated me as a joke.

I received one vote.

The one vote I got...

I voted for myself.

I was afraid I wouldn't get any votes.

I was so mad at my friend.

He nominated me, but he voted for Pretty Ploy.

My life wasn't that great to begin with.

With Pretty Ploy there,

it was like I got stomped into the ground.

The most I could be was her shadow.

Sometimes,

I wonder

whether I would want to be Pretty Ploy

if I could choose to be her.

In the end,

I didn't want to be her.

I like being who I am.

I just want something good to happen to me for once.

I heard that

you tried really hard to move back into this house.

I'll move out.

It's sad.

I feel like

I'm never wanted anywhere.

People always push me out.

You can stay here. I'll go.

If you go,

I'll feel like I got dumped.

It's better that I go.

I'll try to get through this rough patch.

But right now,

I'm just tired.

I feel so disheartened.

Sometimes, I just want someone to cheer me up.

I want them to tell me

it was no big deal.

Getting dumped the day before the wedding

isn't the end of the world.

I want to hear that.

How can it be no big deal?

Your whole world came crashing down.

You didn't know how to go on.

I was left on my wedding day too.

You just fell.

All you have to do is get back up

and keep on walking.

That's all.

Thank you.

Thank you for cheering me up.

At least I have you who understands me.

I'm not the only one going through this.

Sometimes,

people don't need encouragement.

Knowing that there's someone

who shares the same kind of pain as you

can make you feel better as well.

I'm no longer the only one

going through such a horrible incident.

I have to move on.

All my life,

I've been so afraid

that I've never loved with all my heart.

I didn't care about the feelings of the one I loved

and love slipped away from me.

If I ever find love again,

I'll give him all my heart

and love him as best as I can until he leaves me.

I'll do anything to have a good relationship for once.

Are you going to work?

I'm taking the day off to look for a new place.

As for the landlord,

you can tell him I'll extend my rent.

It's just on paper, though.

You can pay the rent for me.

-This way, please. -All right.

-Welcome. -Welcome.

-Hello. -Hello, Naii.

Long-time no see. Are you well?

-I'm fine. -How's my movie?

See for yourself.

This way, please.

Come on in.

Jane.

When you're not busy,

can you look at my script?

Sure. Let's talk later.

Okay.

I love it.

Thank you, Naii.

Thank you, Naii. I'll get going.

Good luck.

See you later.

-Yes! -Yes!

I haven't been home in forever.

I hope my parents remember me.

I know.

We've been cooped up inside the office for months.

I miss Bangkok's sunlight so much.

Do you really miss that?

Here.

Knock yourself out.

-Hey! -Oh, my!

-Thank you. -Thank you.

Don't come back if you're not drunk.

-Yes! -Oh, man!

We'll drink until we drop.

-Yes! -Yes!

-Where are you going? Let's go for a beer. -I'm busy.

-Hey. -Gosh.

See you tomorrow.

Why is he in such a hurry?

Woaw!

Bingsu!

I miss you.

I miss you too.

Wow.

This is the original version.

Add in the sound of kids playing.

Wow.

It makes so much difference. It feels more realistic.

Add a honking sound. Make it sound distant.

Oh, my!

My boyfriend is the best.

Baby.

Baby.

Yes?

I'll be right down.

Who is it?

I have your fried dumplings.

Here are your fried dumplings.

Thank you.

How much is it?

That will be 235 baht.

-Just a second. -Sure.

-Here. -Thank you.

Do you live here alone?

Yes.

Gosh.

Damn it.

I left your change in my bike. I'll go down and get it.

-I'm sorry. -It's okay.

All right.

I'll be back a bit late tonight.

I just met a customer who's a total bombshell.

Okay.

Who is it?

It's me.

Just a second.

I'm back.

You're back so soon.

I didn't want to keep you waiting.

Here.

Do you like cactuses?

There's one there.

I love cactuses. They're so cute.

I love them too.

Oh, my gosh.

Why didn't you tell me you ordered fried dumplings?

You said you live alone.

I do.

Is there a problem?

Not at all, sir.

I forgot to bring her the change,

so I went to get it for her.

That's all.

Enjoy your food.

Where did he come from?

You can finish them.

I don't eat leftovers.

Are you so proud that you live alone?

Did you know he lied about the change?

Please stay.

I'll stay too.

If you keep this up,

you can't blame me if I start having feelings for you.

I think of you.

I want you to love me everyday.

It wouldn't translate.

Of course not. She's just making up words.

She's drunk.

What?

I think of you.

Please give me a tour

-of the moor. -Please give me a tour.

We'll find out one day why you're having these visions,

but I want you to focus on the present right now.

You can let other things go.

Don't worry about them too much. Trust me.

Who are you? What are you saying?

Did you say I'm pretty?

What did I say? You are like a tree...

Do you want a chocolate éclair?

-What did you say? -Hey.

-Calm down. -What are you saying?

-What did I say? -What are you saying?

-What did you say! -Find cover,

Say it!

Jeez.

Please calm down.

Pretty Ploy is back.

-The weather is so nice. -It is.

Look. There's a girl named Ploy.

She runs fast, unlike you. All you do is eat.

Go, Ploy!

Good luck!

Good luck!

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat