Original subtitles

Where have you been, Ploy?

-Oh, my. -How beautiful. She's glowing.

-Poom. -Yes?

Don't forget to move the sofa.

The monks will sit here tomorrow.

Did you get the mats for the monks and the altar table?

-Yes. -Good.

Mom.

Are you done folding the flowers? Do I have to worry about everything?

Don't worry, dear. I'll get it done.

Honey.

How do I look?

Honey.

Why are you wearing that today? It will get wrinkled.

I'm rehearsing for the big day.

What for?

See? It's wrinkled already.

Take it off and hang it up right now.

-Got it done. -There's another pile.

-We need three for each set. -I'll ask my daughter.

Hey.

What's your wedding dress doing here? It will get dirty.

Put it away.

The stuff for Ploy's new home is here.

Where do you want to put it?

You can put them in the back storeroom.

Put them in the back of the house.

Be careful when you carry them.

Make sure you don't drop or break anything.

It's a bad omen.

You have to be extra careful.

Stop eating already.

The wedding is tomorrow. Your stomach will show.

I called it off.

What did you say?

I called off the wedding.

You called off the wedding?

You called off the wedding?

You called off the wedding?

I'm not getting married.

Are you insane? Your wedding is tomorrow.

Mom.

I talked to Poom before I came home.

We will never work out.

We can't plan a wedding without fighting.

We never saw eye to eye,

so I called off the wedding.

Are you nuts?

All couples fight while planning the wedding.

Don't humiliate your parents.

You must get married or I'll kill you.

I'm sorry I let everyone down,

but I won't get married.

I really apologize.

There's been a problem. Something came up.

The wedding got canceled.

I have to go. Goodbye.

Hello. Yes.

I'm really sorry.

I'm afraid it is what it is.

That's right.

Yes.

I have to go. There won't be a wedding anymore.

It's been called off. I'm really sorry.

I'm so sorry.

There will be no wedding.

The wedding was canceled.

It's been called off.

I really apologize. I'm sorry.

Yes.

No, the wedding got canceled.

I am really sorry.

There will be no wedding.

Look. You're not in third grade anymore

to call off your wedding and sleep with a doll.

Do you know how humiliated and hurt your dad and I are?

I don't regret anything.

I'll wipe that smile off your face with a beating.

Mom, that hurts.

If you knew you didn't want to get married,

why did you let things go this far?

We already arranged everything.

We lost money and face.

You're an utter disappointment.

I'm really sorry.

Don't run away from me.

-Mom, it hurts. -Don't run away from me.

Take that.

I think...

-Mom. -The wedding got canceled.

Mom.

Don't run away from me.

Mom!

-Hello, Ploy. -Hello.

-Hello. -Hello, Ploy.

Everyone, we open in five minutes.

Hurry.

Hello.

Hello.

Hello. Welcome.

Hello.

Welcome.

Hello.

-Welcome. -Welcome.

We've got tables inside.

Please head inside.

There's coconut milk in it.

Here you go.

Thank you.

You asked for brown rice.

And now you want Riceberry rice too.

Does Thai food only have rice dishes?

But rice is the food of Thai people.

Thai rice is the best in the world.

I want our customers to taste various kinds of Thai rice.

Is that why you're so focused on rice

and pay no attention to other dishes?

Do you want to sell only rice all your life?

This is a restaurant.

We need variety in our menu.

You should go back and consider

how you can add a variety of food to our menu

and improve its quality.

If you can't do that,

prepare to lose your job.

Please excuse me.

Wait.

Yes?

I heard you gave me a nickname.

What is it?

The office ghost.

It means exactly as it sounds.

You like to work late.

You never leave the office.

Plus, you always check up on us

and nitpick our performance.

I was going to the restroom. I wasn't checking up on you.

And even if I were to do that,

you would have nothing to worry about if you didn't just do

the bare minimum.

I'm sorry.

You should spend less time gossiping

and focus more on your work.

It's really no surprise

that you called off your wedding last minute.

That's the seventh time

you brought up my calling off the wedding.

It's the ninth time. I've been keeping count.

You can leave.

I'd rather not waste my time with someone who's all talk like you.

Why does she always put people down?

She never lets up.

She should say what she wants instead of being so sarcastic.

Come on. Let it go.

She just wants you to do better.

What did I do wrong, Man?

She's impossible to please.

I made a tiny mistake and she tore me apart.

Would someone else get slammed like I did?

She has it out for me.

She acts like such a know-it-all.

Why does she think she's so perfect?

Just look at her.

It's like she has a urinary infection.

She has to pee all the time.

Maybe it's because she drinks a lot.

Why does that old hag drink so much?

She's in her forties and she still acts like such a witch.

Let me tell you. She will soon become a spinster

who will grow old and die alone.

You guys are true friends.

Thanks for warning me.

What's wrong?

Is that the sound of a bone breaking?

The bone breaks from a strike, not a kick.

It has to be more painful.

Why does it matter

whether he gets hit or kicked?

No one can tell.

Even an orthopedist can't tell the difference.

I can.

Why don't I just break my arm for real?

It will be quicker.

Can you? If you can do it, go ahead.

I'm sorry.

I didn't get enough sleep. I'm a bit out of it.

I'm sorry.

Take an hour break.

Figure out how to do the breaking sound.

-Yes. -Yes.

Baby, aren't you listening to me?

Are you playing a game?

I'm calling you because I miss you.

You passed.

Where's Woaw?

He went to Studio Two.

He's so dead.

Change it.

Change what? There's nothing to change.

All the details are good.

Is this night or day?

-It's night. -Why did you use the daytime sounds?

What's the difference?

Are you nuts? Who can tell whether it's day or night sounds?

I can.

The temperatures are different,

so things sound different.

Listen.

Can't you tell the difference? Are you deaf?

Do you think I'm so stupid,

I can't tell it's daytime sounds?

All you do is play around. That's why your work is so lousy.

You won't have a future if you work like this.

I would've fired you long ago if I wasn't your brother.

Fine! I suck! I'm a loser!

I...

I've had enough!

My chair.

What are you doing?

Stay back.

No.

Don't come near me.

Get away from me.

No!

It hurts.

He's crazy. Who can tell the difference between day and night sounds?

Work with him for three more years and you'll be able to.

That's right. No one can tell if it's day or night sounds

or if it's a land or sea breeze from which coast.

I've been through all of that.

-Yes. -That's right.

He can tell the difference between all kinds of wounds

and even if they have pus.

-Yes. -Yes.

He's way too fussy.

That's why

his bride left him on their wedding day.

Damn!

Woaw, you can't say that. He's your brother.

That's right.

You're a lousy brother.

You ungrateful punk.

What's with you?

You're just good for nothing.

-I'll get back to work. -Me too.

What's wrong with you guys?

I'm sorry.

I didn't mean to.

I was just teasing.

I'm your brother.

A big brother should never hurt his little brother.

No!

Don't!

He's way too fussy.

That's why

his bride left him on their wedding day.

What's your favorite sound?

What's my favorite sound?

Yours.

Naii.

Tell me.

Do you know why Ploy called off her wedding?

Did the groom cheat on her?

Ploy isn't a nice girl.

No guy would want her as his wife.

It's a good thing he came to his senses before the wedding.

You're right. It was so sudden.

I also heard a rumor

saying that

the groom found out she tricked him.

She deceived him.

If it were me, I would be embarrassed too.

I don't know how...

I'll take that, dear.

Have a seat.

Are you back? I've been waiting for you.

You dared to go to the market?

Can you bring yourself to face people?

What about this stuff?

You bought it

for Ploy's new home.

Can you return it?

Are you keeping it for her next wedding?

They were on sale. I can't return it.

You can sell them second-hand.

Your house is tiny.

Who knows how much all this stuff cost you.

Ploy is so inconsiderate.

She should've broken up with him before buying all this.

I wonder if she'll ever find

another great guy like him again.

Do you want me

to set her up with my friend's son?

He's a soldier and his mom is really nice.

It's hard to find a nice mother-in-law these days.

She canceled her wedding a month ago.

People will talk if she starts dating now.

She called off her wedding right before the big day.

That's even more embarrassing.

Tubtim.

Kaimook.

I'm serious

about Ploy.

It wouldn't hurt for her to go meet him.

Stop scratching yourself.

Ploy's time is running out.

She can't afford to be picky anymore.

She's not getting any younger.

I know you want to have a grandchild.

You won't get to have one if you don't act fast.

Right?

I won't go.

I can't go on a blind date a month after I called off my wedding.

I'm embarrassed.

What about you?

Was it right to dump your fiancé one day before the wedding?

Mom, why bring this up again?

Hang on.

Do you know how humiliated your dad and I are?

It's been a month

and people are still gossiping about you.

Why do you care about them?

I just refused to get married.

Was it so wrong?

I didn't kill anyone.

That's easy for you to say.

I really want to kill you.

Who is she?

Where are you?

Is it on the right?

DÉJÀ VU

Hey.

Are you okay? You ask me out for a drink every day.

I just want to drink.

You don't look okay.

I'm okay.

My mom yelled at me again

for calling off the wedding.

I'm sick of it. I don't want to hear it anymore.

It's all right. Do what you want.

I'll stay with you.

Do you think I'll last through the night

if I do a whiskey bomb shot?

No.

What if I do?

What will I get?

I'll pay for you.

Get me a bottle of booze.

Yes, ma'am.

Are you for real?

Are you sure about this?

-Hey. -Yes!

Hey.

Ploy, are you sure you can do it?

Hey!

Ploy!

Ploy!

Can you walk?

I'm so dizzy.

Keep walking. Watch your step.

That's it.

Are you really okay?

-I'm okay. -My ride is here.

Are you sure you can get home? I'm worried.

I'm fine.

I'll be okay. You get home safe.

You're unbelievable.

Call me when you get home. I'm worried.

Okay.

Stand up straight.

Call me.

I'm super fine.

Miss, would you like a flower?

Do you want a flower?

No, thanks.

Why did you call me here?

I was with Gift.

Well,

something strange happened to me.

What were you saying?

I think I saw...

I'll go ask for her number.

What did you see?

Say it or I'll go ask for her number.

Don't go.

What's wrong?

Stay with me.

No.

Don't go, Nueng.

What's with you? Let me go. I'll ask for her number.

Nueng!

No one got injured, right?

No, I'm okay. The car is fine.

Thank you. An officer will call you.

Sure.

Is this the strange thing you mentioned?

Can you really see the future?

What else did you see?

I saw a girl.

Who is she?

I don't know.

What will you cook for your man?

What man? I don't have anyone.

-Ladies. -Oh, hey!

Hello.

-Hello. -Hello.

Did you just get back?

Yes.

Wait.

What happened to your arm?

Where?

I got drunk and fell down last night.

Is that right? Where did you fall down?

Well...

I don't remember.

Where did you sleep?

I slept at the bus stop nearby.

-Really? -Yes.

-The bus stop? -Yes.

I'm so lucky that none of my things got stolen.

I thought I'd get mugged.

I think

I should go get ready.

Please excuse me.

Goodbye.

It's because she behaves like this.

No wonder she got dumped.

The groom really dodged a bullet.

Mom.

Can you make me breakfast? I'm hungry.

How many years will I go to jail

for losing my temper and killing my daughter?

What's wrong, Dad?

Just listen to me.

Didn't I tell you

not to let those people see you in the morning?

Have you no shame

telling them you got drunk and fell down?

Do you know what people say about you

after you leave?

They say you're crazy.

Where's my food?

I'm going to kill you.

Mom, what are you doing?

No. Dad.

-Mom. -Don't run away from me.

Mom.

Stop!

We got a complaint from a customer that...

I keep getting hurt.

How can I be so unlucky?

Our third branch is still...

I'll do a random check at branch one.

Ploy.

She's going to branch one.

Hurry.

Don't call them.

This is a random check.

I'm so screwed.

Why didn't you call me? What will we do?

I'm sorry. I didn't have time.

How come the sushi size isn't consistent?

The tables are dirty.

The shells vary in size.

Have you organized the crabs?

We're not even open. Why is this spoon so grimy?

This is too watery.

This is too thick.

What's this? It's so dry no one can eat it.

How can you serve shriveled vegetables?

How come the spaghetti is so dry?

What's this?

Branch one

is the face of our brand,

yet you received the most complaints from our customers.

"The staff were so attentive that I lost my appetite.

They kept asking me about the food

and whether I enjoyed it. They asked so many questions

when I hadn't even taken a bite."

We ask them because it's protocol.

It's annoying.

"I came here three days straight.

The staff said the exact same thing

as if they were programmed."

You didn't recognize a customer

who came here three days straight?

"The staff always blocked the food stations.

I waited a long time

before I got my food."

How will you be able to handle lots of customers?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Go get things in order!

Go!

Hurry up.

Get this out of here first.

Wipe it clean.

Do you think having Thai dishes

and different kinds of rice

would be enough?

Is that why you neglect other things?

Is this the best you can do?

At the party tonight,

stay far away from me.

I don't want to see your face.

Take this out and replace it with fresh food.

Boss, have a drink.

Here, boss. Try this spicy soup. It's delicious.

Wait for me, boss.

I'm just flunky.

Was it a rough day?

Take it easy, Ploy.

Come on.

Just let it go.

Don't stress over it. Here. Try this.

Their fried crab rolls are good.

Here. Have some.

Am I that pathetic?

Do you think

you can do anything because you're my boss?

Why?

Are you upset?

Yes.

Let's settle this, then.

All right.

Bring it.

Come on.

Why do you always find fault with me?

Because you're a loser.

You're a lousy manager

and you called off your own wedding.

So what?

So what if I get married or not?

It's my wedding.

Do I have to report everything to you?

What is it to you?

Are you my mother?

Didn't you invite me

to be a guest of honor at your wedding?

Do you know

how much trouble I had to go through

to get ready for your wedding?

I had to prepare a nice speech

and find a nice dress.

It was so much work.

I had to watch everything I ate and drank.

I didn't get to eat anything.

Then you called me

saying the wedding was canceled.

I...

I'm sorry.

Everyone went to all this trouble for your wedding.

It was you

who treated it like it was a joke.

Do you know how hard it is

for people to meet and fall in love

and get married?

You're just...

a loser.

You don't even deserve a good relationship.

You had a nice guy who loved you

and you just threw him away.

Someone like you

will never find

a good man again.

Let's not get married.

Let's cancel the wedding.

What did I do wrong?

You didn't.

Then why?

You eat like a pig.

I can't stand watching you eat all my life.

Can I tell people

that I want to call it off?

Can I tell them it's my decision

not to get married?

Can you give me that?

I'm embarrassed.

If I die,

everyone's life would be better.

They would be rid of me

and all of this would be over.

Woaw, let's break up.

You're too good for me.

I don't love you like that anymore.

Let's just be friends.

As for the things I gave you,

please return them to me.

Take them if you want them so much.

Do you want to be friends?

Friends, my ass!

I don't want a selfish friend like you.

Did you fight with someone? You look grumpy.

I broke up with my girlfriend. I'm looking for a new one.

What about me?

Naii.

Naii.

Are you free today?

Kind of. I have to screen some work in the afternoon.

What about you?

Me?

I'm meeting a friend.

She's the friend from high school

who was going to get married.

She called off her wedding

one day before the big day.

If people were to cancel their wedding, they usually do it

during the planning stage.

They were so in love.

It was a huge surprise to everyone.

Speak of the devil.

Ploy, I'm on the second floor.

Come on up.

I see you.

Where are you going?

Hey!

Ploy.

Hey.

You're bleeding.

What happened?

Press this on your nose.

Ploy. This is Naii, my coworker.

This is Ploy. She's the friend I told you about.

Are you okay?

Hey.

Are you okay?

Press this on your nose.

Someone called you.

-Really? -Yes.

It's Ploy.

I bet it's about her groom-to-be.

My friend is so lucky.

She has a handsome and rich boyfriend. His name is Poom.

He owns Siam Landmark Estate by Chao Phraya River.

What's her name again?

Ploy Dujsangphet.

We were in high school together at Poomjai Suksa School.

Poomjai Suksa?

GRADE 12 ROOM 6

PLOY DUJSANGPETCH

PLOY DUJSANGPHET

Do you see who Mr. Rittha is with?

That's Poom.

He's about to marry Ploy.

I don't care.

My point is that Mr. Rittha is investing

in his business.

Aren't you two close?

This is your chance to get revenge.

What is it?

Did you call me to look at Ploy's high school picture?

Turn the page.

PLOY DUJSANGPHET

Wait.

Did we mess with the guy who's marrying this woman?

Shit.

They both share the same first and last name.

This is absurd.

Okay. I got it. Thanks.

Wait.

If you have an update on Poom,

call me right away.

Okay.

His business went bankrupt

and he was charged with embezzlement.

Before he went to jail,

he broke up with Ploy one day before their wedding.

She was probably embarrassed,

so she made it seem like her idea.

How did we screw up so badly?

We didn't get revenge

and we ruined her life.

I saw that woman before.

What? Where?

I saw her in my head. I told you about that.

What else did you see?

Well? What else did you see?

She seemed troubled.

Are you sure you're okay?

Do you need a doctor?

Your friend gave me a bloody nose.

He should pay for the damage

or buy me a drink at least.

He doesn't drink.

-Really? -Yes.

What does he do?

He's a sound engineer.

Do you mean

he makes soundtracks?

No. He produces all kinds of sound recordings.

That's cool.

He must be rich.

Can you tell him for me

that he broke my nose?

I want him to pay for the damage.

I think a hundred thousand would do.

Stop it.

You're not even drunk.

I'm calling it a night.

If you leave now, you'll get stuck in traffic.

I'm not going with you.

Please.

-Please have another drink with me. -I said no.

Please come with me.

I see Bee is picking you up.

Are you guys going somewhere?

Do you need a ride?

It's okay.

I live close by.

It's still early. I'll find my way home.

I'll get going, then.

Take care of yourself. Call me when you're home. I'm worried.

Yes, Mom.

-Are you drunk? -No.

Bye.

I'm not even tipsy.

I only had a bit to drink.

Drop me off at the BTS station.

Why? I can drive you home.

It's okay. I'm going back to work.

I'll drive you to your office.

Drop me off here.

Naii.

Don't beat yourself up about Ploy.

We'll fix it.

You should go home and rest. Trust me.

Let's cancel the wedding.

You eat like a pig.

I can't stand watching you eat all my life.

You're just a loser.

You don't even deserve a good relationship.

Do you know how humiliated your dad and I are?

It's been a month

and people are still gossiping about you.

If I die,

everyone's life would be better.

They would be rid of me

and all of this would be over.

What is it?

Naii, did you realize you left your wallet in my car?

I'll turn around.

Naii, I'm going to throw it.

I'll call you.

Subtitle translation by Pannapat Tammasrisawat