Original subtitles

Undercover

All places, characters, companies,

and incidents in this drama are fictitious.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you.

Here comes the bride!

You're so pretty. Congratulations.

- I'm so jealous. - They look good together.

Live happily.

Live happily!

Kiss!

- Kiss! - Kiss!

Stand side by side.

Ms. Bride. Don't smile too broadly.

All right. One, two, three.

Hi, Mr. Bae.

I'll see you at the office then.

Okay, bye.

Mr. Bae

Jung-hyun

I found Im Hyung-rak's tablet PC.

Call me as soon as possible.

Jung-hyun

Dialing

Jung-hyun

The person you've called...

It broke down.

Mr. Im.

All this happened...

because you failed to stop

Lee Suk-gyu, you jerk!

Mr. Im.

What are you

going to do with me now?

I trusted you.

Kwang-chul and I...

remained faithful to you,

and did our best to hold out.

But why...

New message

I...

I got her

have run out of money.

My children and wife are in the Philippines.

I need to return to work,

and like before...

Young-geol.

Can I...

trust you, Mr. Im?

I know.

I know...

that you work very hard for me.

I absolutely do.

All right.

Get up.

Yes, sir.

Now get rid of Choi Yeon-soo and Lee Suk-gyu.

Sorry?

Emergency Medical Center

Unknown number

Unknown number

Bring me the tablet PC now.

Now there's no reason I shouldn't kill you.

Oh, is that so?

If you've had died there,

your woman wouldn't be here.

Tell me where you are.

If you want to see her face,

don't forget to bring my stuff.

Emergency services.

In front of the ER of Seongho Hospital,

you'll find my brother's dead body.

I promise I'll make Im Hyung-rak pay for your life.

And don't worry

about your youngest.

I'm sorry, Pil-jae.

Yeon-soo.

The Last Episode

Young-geol.

Forget about what happened today,

and focus on what you need to do next.

But...

the money I lost today--

When you throw bombs in a war,

you're bound to have duds.

What matters

is winning the war.

Can we...

win this war if we find the tablet PC?

If we retrieve it,

we can start again.

But there are...

still Choi Yeon-soo and Lee Suk-gyu.

Use your imagination.

Choi Yeon-soo found out about her husband's real identity.

It wouldn't be strange to say

that they killed each other while arguing.

Lee Suk-gyu...

kills Choi Yeon-soo while arguing with her

about his real identity,

and kills himself in the end?

That has to be the story behind this no matter what.

Put your life on the line.

Yes, sir.

CIO

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Director Choi's phone is turned off.

Is it?

That's strange.

If you move even a little bit,

you'll be shot

in the head.

Even if you get rid of me,

you won't be freed from your crimes.

Crimes?

You call it a crime to protect the country

from hypocrites like you?

You say it's to protect the country.

But you're just a murderer.

How dare you run your mouth?

Director Choi.

Sixty years ago, I was born

to one of the poorest families in the world.

My father, mother,

sisters,

and brothers studied and worked really hard to live well.

When we fell, we got up and tried to get by.

And now,

we're getting by just fine.

I thought the peace would last.

But some rats sneaked into my house,

and spread an infectious disease.

What would you do if you were me?

Don't you think you should kill them?

But...

one of the rats, a know-it-all,

brands me an animal abuser or a criminal

just because I killed some of the rats.

Now she makes a mess in my house,

and lashes out at me.

How can you make such an excuse

after killing all those people?

I'm not making an excuse.

I'm just letting you know that you're wrong

about what you think is justice.

The Republic of Korea, our country

is our house where 50 million people live in.

It's a precious house

that we'll pass down to our descendants.

When you don't like someone in your family,

you consider them rats and kill them. You call it justice?

Those who only damage my house

are just rats who deserve to die.

Who are you to decide that?

No wonder.

You've lived all your life surrounded by crooks.

What would you know about it?

Think about the people around you.

Kim Tae-yeol, Kim Myung-jae, and Lee Suk-gyu.

They're all rats.

Lee Suk-gyu is here.

Bring him here.

Lee Suk-gyu.

- Where's the tablet PC? - Where's Yeon-soo?

Did you bring the tablet PC?

I can't answer before I see her.

Follow me.

Mr. Oh is dead.

Im Hyung-rak shot him.

He brought it upon himself.

He worried about you a lot

because you were doing all the nasty things

to get on Im Hyung-rak's good side.

Can you afford to worry about me now?

There's a place

for your grave right up there.

Jung-hyun.

Yeon-soo. Are you okay?

Let her go first.

I'm sure it's in his bag.

Just shoot him and check the bag.

I need to see it first.

What will happen if it falls from here?

Is this tablet PC...

more important to you than a person like me?

You're amazing.

You're too good to die in vain because of a woman like that.

- Shut it. - Lee Suk-gyu.

Watch your mouth, you jerk.

Right, Lee Suk-gyu.

Your husband's real name is Lee Suk-gyu.

Even though you knew it,

you didn't resign from your post.

You knew that Kim Tae-yeol

intentionally hid the written will,

but you didn't say a thing to Hwang Jung-ho.

A hypocrite who airs the dirty laundry of others,

but hides her own dirty secrets.

That's you.

Stop talking crap.

Yes, I'm a hypocrite.

- Yeon-soo. - I didn't want people to know

that I'd been deluded and wrong,

for all those years.

Yes.

I wanted to look perfect. I'm a hypocrite.

But that doesn't mean what you've done can be forgiven.

I don't need to be forgiven.

I didn't do anything wrong.

You killed Cha Min-ho and Park Won-jong because of money.

Mr. Im didn't bat an eyelid

when he wasted 100 billion won

trying to save this country.

When you lost 100 billion won,

did he pat you on the back?

I can't stand it anymore!

You still don't get it?

Park Won-jong, Cha Min-ho,

and you'll be next, Do Young-geol.

Mr. Im.

I'll handle these two.

Don't do anything.

Put that down.

Jung-hyun.

I'm okay.

Just take it to the CIO.

Put it down on the ground!

Jung-hyun!

What a crazy jerk!

You crazy jerk! I told you not to do anything!

Are you okay, Yeon-soo?

Mr. Im.

Young-geol.

Your hand, Young-geol.

Stretch out your hand.

You mean, this hand?

Yes. Young-geol.

Hey. As long as we have this,

we can make a fresh start.

Good.

Hurry up, you punk!

Stretch farther, you punk!

Stretch farther.

A bit more.

Yeon-soo. Yeon-soo!

Gosh.

You still don't get it?

Park Won-jong, Cha Min-ho,

and you'll be next, Do Young-geol.

What are you doing?

What a crazy jerk!

You crazy jerk! I told you not to do anything!

Am I also...

a useless rat

who deserves to die?

You crazy jerk!

This is no time to talk about that!

You just treat me like an idiot.

Gosh, you crazy jerk.

Hurry up and stretch out your hand!

Hey!

Do Young-geol!

You jerk!

Come back!

Do Young-geol!

Jung-hyun.

Jung-hyun.

One, two, three.

Jung-hyun.

Wake up, Jung-hyun.

One, two, three, four, five, six...

Jung-hyun.

You can't die like this.

Jung-hyun.

One, two, three, four, five.

One, two, three, four...

Wake up, Han Jung-hyun!

Jung-hyun.

Yeon-soo.

Are you okay?

Yes.

It's okay. Everything is okay.

It's okay.

Jung-hyun.

CIO

Director!

Here!

Mr. Choo! We found him

Im Hyung-rak is here!

What's going on? Is he dead?

- Gosh. - Darn it.

There's a dead person here.

Retrieve his body.

Oh, wait!

Call for back-up and report it.

Yes, sir.

Im Hyung-rak abducted Choi Yeon-soo?

What are you saying?

Tell me in detail.

Yes.

Okay.

Go back to the Blue House.

Yes, sir.

- Dad. - Dad.

Oh. When did you come?

What happened to you?

Where's your mom?

Mom hurt her head, so she went to have it tested.

You guys were worried, weren't you?

I had...

something to do.

There hasn't been a quiet day

since Mom became Director of the CIO.

Sorry.

We're sorry. It's all over now.

It's over when you're hurt like this?

Seung-goo.

Did you take good care of

Seung-mi and your mom while I was away?

Good.

I was away on your birthday.

When I go back home,

I'll throw you a proper birthday party.

Dad.

Get well soon.

And come back home.

Even though you were away, I still did well.

But I like it better when you're home.

Mom. Dad has woken up.

Mom. Are you okay?

Yes, I am.

The doctor said my head is as hard as a rock.

Right. I take after you,

so I have a rock head too.

What?

Right. Seung-mi is a rock head.

Mom is a rock head too.

Hey, Han Seung-goo. Don't go too far.

My head is just slightly hard.

But you and Mom have rock-hard heads.

Breaking News.

- Around eight this morning, - Am I right, Dad?

there were abduction, confinement, shooting and a murder

at a construction site in Pyeongtaek.

Director Choi Yeon-soo of CIO was abducted

by an unidentified assailant

on her way home around 11 last night

after investigating

- the slush fund scandal... - Goodness.

What a mess.

One of the executives of the NIS...

Gosh, I feel so achy.

Why?

I strained my muscles last night,

so they're cramped.

What happened? Were you beaten again?

No.

I ran after the wanted criminals last night.

One of them suddenly popped out,

so I hit him with my wooden sword.

It was no joke.

Right. It was no joke.

Director Choi got abducted,

and went through a lot yesterday.

It's no time to tell her your heroic anecdote.

Was just...

Director Choi aside,

Mr. Han barely made it back to this world

before meeting the kings of the underworld.

Oh, my.

Is he okay?

Yes, fortunately.

Anyway, good job.

You indeed did a good job.

- Right? - He was better than I thought.

For goodness' sake.

By the way, you completely fooled us, Mr. Choo.

I'm scared that you'll punch me.

I wouldn't dare to betray you.

Well... That was...

All right. Let me express my personal feelings.

Oh. gosh.

- Let's not talk about that. - Mr. Bae!

It makes me feel like my nose tingles.

Let's talk more back at the office.

Are we going back to the CIO right away?

Yes. We have a lot of things to do.

All right. Let's go home.

- Mr. Bae. - Yes?

Let's drink soju tonight.

How about some expensive liquor instead?

Another time, then.

For goodness' sake.

- Bye. - Bye.

I'll buy you a drink.

Aren't you going home?

Let's have dinner together sometime.

Having a drink would be better.

Sorry?

- Never mind if you don't want to. - When?

Now.

I-I'm free tonight.

- Let's go. - Okay.

- Oh, there he comes. - There he comes.

Mr. Yoo. Please say a word

about the slush fund scandal

that took place last night.

The Equality and Harmony Party

got caught

while they were sharing illegal funds,

but they say they're innocent.

I can't believe they did it at their pep rally.

They should be ashamed of themselves.

The police had already been tipped off about the bribery,

which took place at the pep rally.

Some experts said

the Justice Party could've won 200 seats at most

if the plan had succeeded.

What's your opinion?

Why are you asking me about it?

- Mr. Yoo! - Mr. Yoo!

As some raised the possibility

that there's a mastermind

behind the slush fund scandal,

the case took on a new aspect overnight.

Justice Party's Yoo...

CIO Director Choi Yeon-soo's Empty Pledges

Gosh, you startled me.

You were asking questions on TV just now,

and you popped up from nowhere.

When will you give me the last article?

"CIO Director Choi Yeon-soo's Empty Pledges."

We won't publish it.

Goodness.

Why? Are you curious?

You should've told me earlier then.

Daehan Jeil Daily

Gosh.

Why didn't you tell me

that you were preparing for this?

You told me to resign

because you were scared of Im Hyung-rak.

I'm sorry.

What is this regarding?

"Return to the CIO."

It's a message from the VIP.

I will.

I have to finish this work.

Okay. Please do so. See you soon.

They said it was a miracle.

Do you believe in miracles?

But there's no way you can get away with this.

Abduction, confinement, and murders.

If I tell what I've gone through and witnessed,

you'll face a heavy sentence.

You're full of confidence.

You think you won?

Of course.

I beat you.

Don't flatter yourself.

The world won't change no matter what you do.

See you in the interrogation room.

Don't skip meals.

Recording

Hi.

Hi. Im Hyung-rak has woken up too.

How is he?

He's totally fine. They say it's a miracle.

What about Do Young-geol?

He died at the scene.

How about you? Are you okay?

When I saw you being held hostage,

I regretted so much.

It happened because I had lived as Han Jung-hyun.

If I hadn't,

you wouldn't have gone through all that.

Han Jung-hyun.

Do you regret using that name?

Yes.

I do.

I regret it...

over and over.

But at the end of it,

there are Seung-mi,

Seung-goo,

and you.

And when I regret regretting it,

there's again the name,

Han Jung-hyun.

Now that name

is too much for me.

To get your name back,

you'll have to take responsibility.

Right.

Oh, I was reinstated.

I told you.

That everything would go well as you thought.

Thanks.

No problem.

- It's time for an injection. - I see.

I'll be going.

Kang Choong-mo, speaking.

This is Im Hyung-rak, Mr. Kang.

You must be busy,

so let me get straight to the point.

What is that?

The tablet PC that Choi Yeon-soo took.

It contains a bomb.

Stop her

if you don't want this country to explode.

What are you...

talking about?

Attorney Park.

Send this picture to him.

Thanks.

I just sent you a picture.

This won't let you get away with it.

You seem to be mistaken.

It's not for my sake.

What?

I'm worried about the confusion

that the country might fall into.

I'm giving you a warning.

You...

The day I get released,

let's have makgeolli together.

Attorney Park.

Stupid fools.

Darn it.

A week before the presidential election.

Im Hyung-rak's tablet PC says,

"5.23 billion won, cash, Kim Myung-jae."

The same thing is written in Kim Myung-jae's notebook.

So,

it confirms that Im Hyung-rak

bribed Kim Myung-jae with the money.

It's how he stopped the Budget Transparency Act.

What about the deposit and withdrawal details?

This tablet PC itself

is the bankbook of Swiss Center Bank.

On October 17,

a hundred million dollars was withdrawn.

What, a hundred million dollars?

So they brought the money in,

and bribed people with it this time.

Exactly.

The current balance is

approximately 353 million dollars.

It's 390 billion won.

My. Goodness.

By the way...

What, is there more?

Go on.

That's not all that's in here.

13 members of the ruling party

and 14 members of the opposition party

including Assemblyman Yoo Sang-dong.

What?

Senior Secretary for State Affairs, Senior Secretary of Personnel Affairs,

and three secretaries.

This is outrageous.

More than 20 governmental officials, and reporters.

The dates and amounts of the money

that these people received are saved here.

Hold on a second.

Director Choi.

Before we get started to bulldoze them out,

let's think a little.

They bribed so many people.

Director.

Exposing this will cause a huge impact.

It means

we have to fight a full-scale war

against the high officials in this country.

Even if we investigate all these cases,

a legal fight won't be easy.

They are connected to each other for sure.

I wonder if we can pull it off.

Director Choi, what should we do?

Gosh, you know already.

This is like the worst wasp nest

which you shouldn't even bother to touch.

Mr. Bae.

What will you do if that wasp nest

is inside your house?

Isn't it obvious?

I'll call someone to get rid of it.

Right, I think we're that someone.

Am I wrong?

Aren't we?

Director Choi Yeon-soo

Have a seat.

What brings you here?

The tablet PC.

- Did you open it? - Yes.

So you know it's a Pandora's box.

You're the only one

who can cover it up.

Cover it up?

Do you really not know

what's best for this country?

If you have cancer, you don't cover it up.

You cut it out.

Let me give you some advice.

The world can't be divided into good and evil.

You open that Pandora's box

with that dichotomous way of thinking,

the world will fall into disorder.

Thanks for the advice.

And you will have to take The sole responsibility.

Don't you get it?

I've seen my husband get shot.

I've seen people die before me.

That's not all.

To save my husband,

I even shot someone.

I don't fear anything now.

Do you really not know that

your stubbornness got you into that danger?

Let me give you advice.

If you sacrifice

the few for the many,

you might end up becoming a monster.

Just like Im Hyung-rak.

So be careful.

CIO

I'm Director Choi Yeon-soo of the CIO.

As the result of this investigation,

we have indicted

Im Hyung-rak, 27 assemblymen,

five senior secretaries of the Blue House and government secretaries,

another 20 people and more

for violating Public Service Ethics Law, and bribery.

In particular, Im Hyung-rak siphoned away the special budget

provided with the people's tax money

under the name, Widow's Cruse Project.

By making use of organizations and information, he invested this money

to create a secret fund worth hundreds of billions of won.

With that secret fund,

he bribed high officials

in order to maintain his vested rights.

He even formed a private group in an attempt to interfere

with the election.

Moreover, three informants were killed

trying to report this for the public good

which also has to do with Im Hyung-rak.

I'd like to express

my condolences to those late informants

who tried to report this for our society.

CIO

Dear everyone,

a deep-rooted evil is extensive.

Through this investigation,

we aim to make everyone believe

that whoever abuses their power and authority,

for their own interest shall pay the price.

Here in this country,

we will be a warning sign,

so the same corruption will never happen.

We will not stop

getting rid of corruption.

South Seoul

All rise.

Judge stand

Be seated.

Criminal case number 2021-115.

We will begin the trial regarding the accused,

Im Hyung-rak.

Witness stand

Did you instruct Cheon Woo-jin to murder Park Won-jong?

I don't know anything

except that it was closed as a suicide.

Attorney Kim.

Kim Kwang-chul made a statement that

he and Do Young-geol had Park Won-jong

confined in a warehouse in Gyeonggi.

I'm sorry I missed your question.

Can you say it again?

Kim Kwang-chul made a statement that

he and Do Young-geol had Park Won-jong

confined in a warehouse in Gyeonggi.

Don't you know it?

Judge stand

I don't know.

How is it that you don't know?

Kim Kwang-chul also stated

that Park Won-jong and Do Young-geol

frequently met you to cooperate with you.

Do you still not know?

Before Park Won-jong was investigated,

for embezzling public funds,

I thought he was competent and hardworking.

The same for Do Young-geol.

Before he went astray,

he was my loyal subordinate.

So you don't know?

No.

Ruling Party Turns Their Back on Director Choi

Choi Yeon-soo Must Discard the Hit List

Korean Corruption Becomes a Headline of Foreign Media

Mom is in trouble.

"The Legal Circles...

Expect Im Hyung-rak to Be Found Not Guilty."

Does this even make sense?

A bomb has been thrown.

No one is in their right mind.

It's like everyone's blind and deaf.

By the way,

I hope Mr. Choo does a good job.

Gosh.

The unregistered bonds found from the Equality and Harmony Party

during the slush fund case.

What's that?

I don't know.

You don't?

Park Won-jong is dead,

so how did Do Young-geol move the bonds?

Why do you ask me?

Put the picture up, please.

Court

This figure in the picture.

Isn't it you?

Right.

Park Won-jong withdrew the bonds in Switzerland,

and sent it via the diplomatic pouch.

You got your hands on them,

and handed them to Do Young-geol, no?

No.

"No."

Then what was in your bag?

It's classified information.

The unregistered bonds were in it!

Objection, Your Honor.

The prosecution is distressing

the accused with speculative remarks.

All right, prosecutor.

Refrain from making speculative remarks.

Look at how he's slipping out.

That darn piece of trash.

Goodness gracious.

Oh Pil-jae rests here

Don't worry about your youngest.

I'll take good care of her.

Oh Pil-jae rests here

Emergency Medical Center

I promise I'll make Im Hyung-rak pay for your life.

I'm sorry...

I haven't kept my promise yet.

You see,

I'm going to make a fresh start.

So I won't be able to come for some time.

Bye, Pil-jae.

Oh Pil-jae rests here

Yoon-joo.

You look fine.

For someone who got shot.

Yes.

Thanks.

I think I can see the face

of Im Hyung-rak, that man, now.

Are you doing better?

Thanks to you,

I feel...

a little free now.

That's good to hear.

It would've been nicer if he was dead.

Good work. Agent Lee Suk-gyu.

Congrats, Agent Go Yoon-joo.

It's too early for that.

Tell Choi Yeon-soo to make sure

Im Hyung-rak gets locked up in jail.

All right.

I'll tell her that.

She can do it, right?

She will.

If he gets released,

I might kill him for real.

Did you instruct to abduct Choi Yeon-soo?

No.

Then why were you at the construction site?

I discovered the lapse of my old subordinate.

So I went there to stop him.

According to Choi Yeon-soo's statement,

you shot Do Young-geol yourself.

It eventually led him to die.

Witness stand

Do Young-geol, that man

shot Choi Yeon-soo's civilian husband.

As a civil servant,

I made an inevitable choice to save the civilian.

- What... - Is that true?

If you don't have any more questions,

we will adjourn.

Wait.

I'd like Han Jung-hyun, the victim of this case,

to stand as a witness.

- What? - Her husband?

What's going on?

What's he going to say?

"I solemnly swear

that I'll follow my conscience to tell

the truth without hiding or adding anything.

If anything I say is a lie,

I will take the punishment

for committing perjury."

Witness,

you were at the construction site, right?

Yes.

Can you explain what happened?

Im Hyung-rak abducted my wife.

He told me to bring the tablet PC.

Objection.

That's his unilateral assertion.

I've submitted the picture he sent me.

The accused has never sent such a picture.

Who was at the construction site?

Do Young-geol and Im Hyung-rak.

And another agent

was outside the building.

How did you get your hands on that tablet PC?

I took it from his office.

Objection.

That means the tablet PC was taken illegally.

According to Article 308-2 of the Criminal Procedure Code,

it can't be used as evidence.

What is he talking about?

Prosecution, didn't you confirm this?

That man

was determined to kill me and Choi Yeon-soo.

- What? - Goodness.

Your Honor, this is only his assumption too.

Do you have proof?

Recording

Could you listen to this?

What is that?

It's crucial evidence

that can prove my statement.

Objection.

Hold on. Let's listen to it.

Play it right away.

Recording

Young-geol, forget about what happened today,

and focus on what you need to do next.

But the money I lost...

- What is this? Stop it. Attorney Kim. - today.

Accused, be quiet.

When you throw bombs in a war,

you're bound to have duds.

Lee Suk-gyu

Make sure...

What matters...

- is winning the war. - Then...

can we win this war

if we find the tablet PC?

If we retrieve it,

we can start again.

But there are...

still Choi Yeon-soo and Lee Suk-gyu.

Use your imagination.

Choi Yeon-soo found out

about her husband's real identity.

It wouldn't be strange to say

that they killed each other while arguing.

What?

Lee Suk-gyu...

Judge stand

kills Choi Yeon-soo while

arguing with her about his real identity,

and kills himself In the end?

That has to be the story behind this

no matter what.

Put your life on the line.

Yes, sir.

Right before he died,

Do Young-geol sent this file to me.

In the recording, he's talking...

to that man,

Im Hyung-rak.

- My goodness. - Is this true?

- Unbelievable. - My gosh.

Quiet down.

Your Honor,

please consider this as evidence.

Submit it.

Witness stand

Witness, who is Lee Suk-gyu?

You see,

I had another name.

Another name?

Lee Suk-gyu.

What do you mean?

Your name...

is Lee Suk-gyu?

Why do you have two names?

My actual name is...

Lee Suk-gyu.

The name I had

since a very long time ago.

I really wanted

to tell you this.

I should've told you sooner.

Then did your father

also call you by that name?

Yes.

Witness stand

Lee Suk-gyu is...

me.

- What? - What on earth?

- He's Lee Suk-gyu? - What does he mean?

- I don't understand. - Goodness.

- No way. - Unbelievable.

Quiet down.

Witness,

you made an oath

that you were Han Jung-hyun just now.

My actual name...

is Lee Suk-gyu.

680930-1257557.

An agent of Team Eight

from the ANSP's Anti-communist Division.

Han Jung-hyun was a fake identity

used to arrest Kim Tae-yeol,

the chairman of the NCSR at that time.

Witness, you are confessing to your criminal act.

You could be punished for this.

You could go to jail!

I'm prepared for it.

- What... - My.

What is that?

No way.

Oh, my.

I'm truly apologetic

for causing you concern

about my husband's issue.

To take responsibility, I will

resign from my position as of this moment.

I sincerely wish

that the CIO becomes

an improved organization

with someone greater.

Thank you.

CIO

- They're here. - There!

- They've arrived. - They're here.

- Mr. Han, say a word. - Tell us what you think.

- Mr. Han. - Say a word, please.

- Please look here. - Mr. Han.

The former director of the CIO,

Attorney Choi Yeon-soo's husband, Han,

voluntarily went to the police today.

According to what has been revealed,

he was an agent of the ANSP,

the organization which preceded the NIS.

He used a fake identity to meet Choi,

and live his life until now.

Han is expected to be arrested

under suspicion of fabricating

public and private documents.

How are you holding out?

What about the kids?

Seung-mi is getting ready to start high school.

Seung-goo is busy running the business.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me the whole time?

I knew how you felt.

None of this would've happened

if you'd told me sooner.

Why didn't you tell me?

The day Tae-yeol died...

No way.

Hwang Jung-ho's second trial is to be held soon.

Witnesses or small clues about the case

could save him.

I reported him,

and escaped with you.

But Tae-yeol got arrested.

Mr. Oh, this is Suk-gyu.

Are you standing by?

Now is the time. Push in.

I thought it was over.

But later,

I found out about his death.

Tae-yeol...

I just couldn't tell you the truth.

I'm sorry.

Hey.

How did you bear with all that?

Sorry.

I made you find out about it like that.

You sly wench.

So you know.

Serves you right for liking handsome guys.

You evil wench.

You should be comforting me.

Hey.

While I went through three divorces,

you never comforted me properly.

You're right.

But to be honest, they were all

just too ugly.

I admit that.

- Ouch. - You witch.

My goodness.

So you know.

You knew.

You said they were all right.

One year later

Lee Suk-gyu.

- Dad. - Dad.

Hey.

Suk-gyu, congrats.

Dad, you should eat it now.

Right, what are you waiting for?

They brought it from home.

Well...

If you don't feel like it,

have it with spicy stir-fried pork at home.

Lee Seung-mi.

That's wrong.

It should be eaten right now.

"Lee Seung-mi"?

Lee Seung-mi

Right.

Lee Seung-mi, Lee Seung-goo.

Lee Seung-goo.

Lee Seung-mi.

Lee Man-ho rests here

He's our grandpa, right?

Is Grandpa resting here?

Yes.

He's resting here.

Lee Man-ho rests here

He likes jawbreakers too, right?

Thanks, Seung-goo.

Dad.

This is...

Seung-goo.

This is Seung-mi.

And this is your daughter-in-law,

Yeon-soo.

I'm sorry for introducing them too late.

Grandpa.

I'm Seung-mi.

Lee Seung-mi.

Father.

Dad must be happy.

Lee Man-ho rests here

What are you doing here in the cold?

In jail, I thought about it.

That I'd never be forgiven.

My hand does feel a bit empty.

Seung-mi once said

that we can forgive one another for anything.

Let's go home now.

Okay.

Let's go.

Thank you for watching "Undercover"

Joint Law Firm, Cheoma

How nice.

Attorney Choi Yeon-soo

Attorney Choo Dong-woo

Let's try to smile, guys.

All right, it's ready.

Stand there, guys.

Gosh, why would you push me?

Subtitles by K-Plus Asia Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs

Modify by Blue-Bird™