Original subtitles

Sit down.

You need to let this lay.

Or what?

I think you should leave the country again.

And let sleeping dogs lie.

Your threats don't work on me, Ragnar.

I know exactly what you are going around doing.

All your tricks.

I am not going anywhere.

I am staying until I get to the bottom of this.

If something should happen to me,

you should know I have told the police everything.

This will not only hurt me.

It could hurt Aurora.

Turið.

Is that really what you want?

I am glad you still know how to listen, Hannis.

It would be a shame if your brother got in an accident.

Hannis.

Hannis.

Hannis. Are you okay?

Can you get up?

Hey, come, get up.

Come, sit here.

-What happened? -Ragnar.

Oh shit, they took everything.

I still have the autopsy report.

So does the police. We need more than that.

Wait. Listen.

Look.

I went through it again.

The bacteria they found in Sonja's stomach and lungs.

There were freshwater microbes

and dissolved organic matter, usually found in rivers and streams.

What does that mean?

It means she cannot have drowned in the ocean.

Can we take a water sample and compare it with what is here?

Yes. We can try.

Did you get it?

This way.

I hope this is enough.

Yes. There is a whole world in here.

It's here.

-Here you are. -Thank you.

Good of you to come.

What is this about?

We have a breakthrough in the case. You should be the first to know.

We have two perpetrators.

Unfortunately, one of them committed suicide.

We have enough to know he is the one we have been looking for.

The other one, his friend and colleague,

is in our custody.

I appears they have been harassing Sonja for some time.

In the end they took it too far.

So it wasn't an accident?

No.

We suspect that Sonja was murdered.

I know this has been a very hard time for you.

I believe we have enough evidence to solve the case.

Hannis. I have to tell him this.

No wait, I will take care of that.

Your job is now to take good care of Turið,

be a good grandmother.

That is all you should worry about.

So?

You look so worrisome.

Yeah.

What is wrong?

Something doesn't add up.

Have you noticed

Karla's strange behavior in the last days?

Stranger than usual?

I don't know.

That clash with Ragnar.

The way she left the press conference.

I am having a really hard time believing that Bergur Magnussen

was behind all that happened to Sonja and Pall.

We had him here for 3 days and he hardly spoke.

He is released and suddenly he takes his own life?

And his friend? He can't find his own ass. He's no mastermind.

But the evidence we have points to those two, right?

Yes, but we still don't know where the murder took place.

And we still don't know the connection

between Sandagerd, where the body was found,

and Gasadal, where we found Sonja's car and her phone.

-Karla sent Sonja's phone to Denmark. -And?

I called them yesterday and spoke to them.

They told me some messages were deleted from the phone.

What kind of messages?

I don't know.

-And when? -After we found the phone.

Okay. That's strange.

Have you asked her?

No.

Do you think Karla has something to do with it?

How could she do that?

We couldn't unlock it. That is why we sent it to Denmark.

I don't know what to think.

No, I know Karla wouldn't do something like that.

Listen, you are friends.

Maybe...

you should just try talking to her.

Yes, maybe.

Talk to her.

It is the same algae and water micro flora as in Sonja's lungs.

So that is where she died?

She could have.

It fits what Stewart said.

It is certain she was thrown in the water on another island.

If it was where the meeting was held, tides would've carried her elsewhere.

Wait.

Okay, so...

The protest meeting was here, the car was here, and the body here.

We can see the tide pattern.

We know where and when she was found.

Based on tides, she could've been thrown from only three places.

From here, here or here.

The problem is, I don't know what we are looking for.

Sonja broke into Ragnar's office

because she was looking for something.

Maybe she also broke into his house when he was away traveling.

Maybe she was caught in the act?

Who would have done that? Ragnar was traveling.

-His son. -Trygvi?

You think Trygvi killed Sonja?

I don't know.

You have to start somewhere. The body has been moved.

By car or...

Maybe the perpetrator stopped at a gas station on the way.

Why would he do that?

It's easy to check. There aren't that many gas stations.

I need to ask a question. I am looking for this guy.

-Have you seen him here? -No.

Good morning.

-Were you at work last weekend? -Yes, I work every weekend.

I'm Hannis Martinsson, a journalist.

I am trying to find information about this guy.

Do you remember if he came here at some point?

No. There are so many people here every weekend.

I don't remember him.

But... I remember this guy.

He came in and was trying to say something, but couldn't get it out.

Then his friend knocked on the window and they took off.

In an expensive Audi.

-Do you have surveillance cameras? -Yes.

Can I see the footage?

Can you pause it there?

What did you do to my daughter?

-What you are talking about? -What did you say?

-What are you talking about? -What did you do to Sonja?

I haven't done anything.

Tell me the goddamn truth.

What did you do to my daughter?

-What did you do to my daughter? -Nothing.

What did you do to my daughter?

You wanted to talk to me?

I have something we need to look into under the radar.

It's about Ragnar, so I hope you understand why.

-Odinn. -Yes.

These insurance papers

show that Ragnar has made an arson look like an accident.

I want you to find out if the police has been involved.

-Whose house is it? -Ragnar's CFO's.

He has been a bit too open about Ragnar's business practices.

Okay.

We just got a report about a fight at Glasir College.

Hannis is there. Apparently he attacked a student.

Help.

Help!

-What happened? -I don't know. I just arrived.

Where is Hannis?

Trygvi, Ragnar's son, was attacked by Hannis.

What happened?

-Nothing. -What do you mean?

Why did he attack you?

-It doesn't matter. -It does matter.

Trygvi...

You can't hold me here against my will.

-Does anyone know what happened? -Yes.

He asked Trygvi what he had done to his daughter.

And then he started chasing Gunnar.

-Gunnar? -Yes.

-Where? -That way.

Karla.

Pick up Gunnar, dammit.

Karla!

-Karla, come in. -Yes.

We have a reckless driver headed north.

Description matches Hannis's rental car.

What direction?

Wait...

He was last seen on Oyggjarvegur.

Do you have eyes on him?

Not yet, but he's been spotted by Mjørkadal, heading north.

Copy.

What's the license plate?

It's gray KIA, license plate AU714.

This is Karla, I have located Hannis Martinsson's car.

I am requesting back up to my current position.

Hannis.

Hannis!

Where is Gunnar?

Hannis, where is my son?

This is where they dumped her.

How do you know that?

Gunnar told me.

Where is he?

What did you do to him?

Where is Gunnar?

He killed Sonja.

No matter what he did.

This is not bringing Sonja back.

Where is my son? What did you do to him?

Stop! Stay there.

What have you done?

Where is he?

Answer me!

Where is Gunnar?

In the trunk of the car.

Gunnar.

What have you done, sweetheart?

Hi, this is Karla.

I have just made two arrests and I am on my way back now.

It's Hannis Martinsson...

and Gunnar Mohr.

We need to make another arrest.

Ragnar's son, Trygvi.

It appears the boys had something to do with...

Sonja's murder.

Hey, what happened?

-They just called from school. -I don't want to talk about it.

Don't turn your back on me when I am speaking to you.

It doesn't matter now.

It wasn't my fault.

What do you mean?

What has happened?

Come on, talk to me.

It's too late now.

It's okay.

Talk to me.

-He attacked me. -Who attacked you?

Hannis.

I'm sorry about that.

Listen.

Hannis is after me. That's why he came to you.

I will take care of this, I promise.

You are not listening.

What do you mean?

He thinks I killed Sonja.

Did you?

I know who killed Sonja. My son is involved in the case.

I am here today to surrender him.

Can you tell us who the killer is?

It appears that the chief investigator

has manipulated the investigation to save her own son.

That's all. Thank you.

Thanks for doing this,

so we didn't have to do it for you.

You are hereby released from duty, while the investigation is ongoing.

If Ragnar's claims are true,

you will be fired and charged according to the law.

Who is taking over?

The Danes are sending someone on the next flight.

Let Anita run the investigation from here on.

She is good.

Anita?

-Anita... -Karla.

Wait before you say anything else.

I know Ragnar is unreliable.

But I also know that someone has tampered

with the evidence in Sonja's case.

I need to hear it from you.

I investigated Gunnar.

I confronted him.

I wanted to protect him if I was wrong.

I haven't ignored or missed anything.

Yes, you have.

You have done more than that.

One day, when that baby arrives, you will understand.

I have asked Odinn

to let you take over for now.

Look after my boy. He is still a child.

My child.

No matter what he has done.

I know this isn't easy, Gunnar.

Can you tell me one more time everything that happened?

We were on our way to...

Trygvi's.

And...

When we came in,

I saw that

someone was in my father's office.

Trygvi shouted after the person who ran out.

She started running. That's when I saw it was Sonja.

But just when I got in the trees, I slipped.

But Trygvi kept running.

He just wanted to catch her.

Then I fell.

But...

But Gunnar continued after her.

When I caught up to them...

She was just lying there.

What did you do to the body?

He said we had to wrap her in plastic

and take her to...

Eysturoy.

In my father's car.

When we got north

we needed to take the trash bags off the body.

Then the key to her work car fell out.

Gunnar remembered she had

a Guardians of the Sea protest meeting.

So you decided to park her work car in Gasadalur?

Yes.

We did.

Look.

Look at the photos.

This is what you did to Sonja.

Did you think about her mother?

Or her daughter?

Now she has no mother. She is only nine years old.

Did you think about that?

If you are lying...

you are sending your best friend to prison for something he didn't do.

Do you really want to do that?

Do you really want that on your conscience as well?

You will live with what happened that night for rest of your life.

That is the way it is.

But now you have the opportunity to make some of this right.

You just need to tell the truth. That is all we want.

Tell me one more time, what really happened that night.

Tell me the truth.

Let me go!

What happened?

How did Sonja die?

Who killed Sonja?

It wasn't the plan to kill her.

It wasn't the plan?

I just wanted to catch her.

Confront her.

Why?

She was trying to destroy my father's business.

I just wanted to help him.

I just wanted to help my dad.

You will not be charged.

You can go.

Hello.

I am doing what I can.

You don't have to worry about him. I will take care of him.

You have to give me some more time.

Yeah, but...

Did you learn to ride a bike?

Good work, Turið.

You are so good.

Well done, Turið.

Sonja á Heyggi, from earth you came,

to earth you shall become.

From earth you shall rise again.

May the Lord bless you and protect you.

May the Lord make His face shine upon you, and be gracious to you.

May the Lord lift up His countenance upon you, and give you peace.

Amen.

In the name of Jesus Christ.

Amen.

Turið.

I have something for you.

-The Selkie? -Yes.

Just like the one your mother had.

Thank you.

I know you mother wanted you to have it.

Are you okay?

Yes. I am just thinking a lot about mom.

I understand.

I also miss her.

You know what?

It think the whales brought mom back home.

How so?

Mama used to teach me all about whales.

She said that whales carry their loved ones

to the surface of the water when they die.

I think they did that with mama too, so that you could find her.

That's a beautiful thought.

What do you want?

I just came to pay my last respect.

We don't want it.

Anything else?

What Sonja started is not over yet.

Is Turið not with you?

Where is Turið?

-Wasn't she with you? -Didn't she go with you?

She was right there a minute ago.

Turið?

Turið?

Turið, sweetheart, come.

Don't hide, Turið.

Turið went somewhere. I don't know where she is.

Edited by: Plint www.plint.com