Original subtitles

No, nothing.

Let's see what they are up to.

Why are you not in school?

I overslept.

You overslept?

I forgot to set the alarm on my phone.

How will you ever become someone if you can't get up in the morning?

If only your mother saw you now.

Get dressed, go to school. I don't have time for this.

We know that Sonja and Pall were working together.

They contacted the CFO who warned them.

His house is burned down.

He leaves the country.

Pall is in a car crash.

Sonja contacts me

before she disappears.

And she is found.

Dead.

We just need to find evidence that these events are linked.

I might be able to access footage from security cameras at the office.

Sonja was there once, I gave her a guest pass.

She could have come back. She could be on some footage.

Can you do it without being noticed?

I can try.

If we find evidence that the fire was not an accident...

I need more details from the insurance company.

And if we can prove Sonja broke into Ragnar's office...

Then Ragnar has a motive.

I'll go to the insurance company while you're here.

Are you sure you are okay with this?

Yes.

It will take about 10 minutes.

Be careful.

-Hey. -Hey.

I brought something for the coffee break.

Isn't that something.

-I was feeling generous today. -Thank you so much.

ERROR

Jenny.

Do you have a minute?

I did not know it was still a criminal matter.

I am looking into inconsistencies for another case.

How is that?

That is confidential, I am afraid.

Documents relating to the damages to the house of Arni Brestisoyggj.

This says the fire started by the stove.

Yes.

I wrote in the report that there were signs of a break-in.

A lock in the front door was broken.

I was told the fire department broke it, so I let it go.

The insurance claim is not signed, how is that?

They left the country, I tried to reach them.

I expected him to contact us. He did not.

Do you know where they are living now?

Not really. Someone said they were in Iceland.

I don't know.

You have no address or contact information?

No.

Is there anything else you can tell me?

Our board became involved in the case.

That is not normal.

I was also told to finish the case quickly.

So you tried to close this case as an accident,

but the owner did not want to sign?

What are you doing here today?

I wanted to check something in the yearly report.

I thought it was finished.

Yes.

It is.

It was you who reported Sonja missing, right?

How do you know that?

Were you involved in her activism?

No.

Why?

Have I done something wrong?

I heard you have been talking to a journalist?

Hannis Martinsson.

Yes, we have spoken about Sonja.

He is her father.

I always thought we had a good working relationship.

That we trusted each other.

We still do, right?

Yes.

I know Sonja was here before she disappeared.

And I know someone helped her get in.

Do you know anything about that?

No.

Okay.

Anything else?

That's all.

One more thing.

We are updating the security system, so leave your key card here.

Hello.

Hey, where are you?

I had to shoot a few rounds.

The paperwork is done.

I am on my way.

One of those thousands of calls yesterday

came up with something on Bergur.

A mother called to say Bergur sold drugs to two girls aged 14 and 15.

It has been confirmed, so it is legit.

-We have enough to make an arrest. -Wasn't he just released?

We just needed a bit more time.

Okay, I will take care of this.

Gísli just found out a trainee at the garage was fired

for smoking weed at work.

While he was at the garage, he had to take an exam at Glasir.

He failed, but...

Some of the threats Sonja got came from Glasir College.

They were sent when he was logged in to the same computer that sent it.

Where is he now?

He left on a fishing trawler a few days ago.

Which trawler?

Hosianna. Belongs to Nordskip.

Just what we needed.

I will call you back later.

We have found out who sent Sonja death threats.

Bergur's colleague.

Where is he?

He is on a trawler.

Hosianna.

That's one of Ragnar's.

We need them to turn around.

That's easier said than done.

I better call Ragnar.

I don't want Ragnar involved.

I will do it myself. Deal?

What you are asking for is very expensive.

Sonja paid with her life.

Get me the warrant and we'll find out where they live.

Hello Haraldur. I am calling from the police station.

My name is Anita Ravn.

Wait a minute.

I have Haraldur here.

Are you alone, Haraldur?

Yes. What is this about?

We have a strong suspicion

that someone on your crew is involved in a serious crime.

We need you to turn your ship around, so we can make an arrest.

I can't just turn around like that. Has Ragnar agreed to this?

No. No one can know about this.

Including Ragnar.

Okay. Can you then tell me, what this is about?

It is about Sonja.

Okay, I will see what I can do. Fine.

-Yes, okay. -We are ready to go.

Good. Anita will take over from here.

If you turn around now, when are you in Torshavn?

We got them.

Clear to the right.

Go ahead.

The door is locked.

Area cleared.

Area cleared.

The apartment is empty, you can come in.

I have found something.

I think this is the rest of the whale meat we found in Sonja's house.

Send out a search order for Bergur. I want his face everywhere.

Exactly.

The police have sealed off a large area near Sandagerð beach

and are looking for a missing person after a house raid

where several arrests were made.

The person the police are looking for is Bergur Magnussen.

He is 188 centimeters tall, weighs 78 kilos,

has blue eyes and red hair.

You need to help me.

You said this would work out.

That I could trust you.

They have been in my apartment. I am wanted.

Everyone is looking for me.

I have nowhere to go.

You promised to help me.

Have I not helped you?

-Yes, but... -But what?

What? Listen.

If you continue to do dumb things, that is not my problem.

I only did what you asked of me.

And I am grateful for that.

The situation has changed.

What am I supposed to do now?

I don't know. That's not my problem.

Yes, I am also your problem.

I know things.

Either you fix this or I turn myself in.

Are you threatening me?

Are you threatening me, Bergur?

You know what?

You will never turn yourself in. Never.

You would rather die then go back to prison.

Get out of my car. Go, get lost.

Hi.

Did you find anything?

He knows everything. Also that we are talking.

How can he know that? He must have someone following me.

That would not surprise me.

Did you find anything else?

I got access to the footage. Sonja was there.

She left, did not carry anything, I don't know what she was doing.

And I don't know where she could have gone.

There is only one place she could have gone.

Ragnar's.

Hi.

Who are you?

Hannis.

Turið, who is that?

Go wash your hands, dear. We are about to eat.

Hi. What are you doing here?

We are staying here until Turið finishes school.

Hannis.

Come in.

I am just making dinner.

Thanks.

I'm going to the bathroom. I'll be right back.

What are you doing?

Nothing.

Dinner is ready.

Yes, thank you.

How was it dear?

-Good, I love fish. -Okay.

Mum did not make fish that often.

-She didn't? -No.

You know why that might be? Today, there is less and less fish.

We have to really consider how much we eat and fish.

Maybe that's what your mother was thinking about.

We have to think about the future, not just today.

You don't believe that yourself.

Okay. Time for bed, Turið.

-What do we say? -Thank you for dinner.

You are welcome.

What do you want?

-What are they doing here? -They live here.

Aurora helped me when I lost my wife. Now I am helping her.

Why are you so interested in Sonja's case, promising a reward?

I just want to help.

We all want to know what happened.

You only think about yourself and your fish. You always have.

-What's at stake? -At stake? I have nothing at stake.

I have looked into some things that Sonja and Pall also looked into.

-You and your companies. -I know all about that.

Sonja and I met a few times.

Why?

We had common interests.

She had strong opinions about my business.

It created a media frenzy, so...

So I asked her to meet and talk. And we did.

-We talked. -What did you talk about?

Environment, whaling.

Personally, I would be happy if we stopped whaling.

I can't say that in public. That would upset people here.

And your brother.

I helped her and her cause with some money.

You know that money went to the activists, right?

Maybe you did not know. But you found out.

Sonja and Pall were working on exposing your corruption.

-Corruption? -Yes.

I know all about Arni.

You burned down his house and made it look like an accident.

Do you have any evidence for all this?

I do.

Sonja spoke to Arni.

She recorded their conversations.

I heard them.

Everything I have investigated points to you.

If I find out you had anything to do with Sonja's death,

I will kill you.

-Goodnight. -Goodnight dear, sleep well.

-Sleep well. -Goodnight.

Do you think he could have gotten away?

There are not many places he can be.

You are right, but there are only two ways out of the country.

And his face is on every cover.

The airport is keeping an eye out, all the ports know this is the man.

What is the status of Hosianna ?

They should be here in about an hour or so.

Before we get to the weather, this just came in.

The police have sealed off the pier.

We don't know yet what this is about.

Some say they could have a suspect in Sonja's death.

They told me not to notify you.

They have to search the ship as well, so we will be delayed.

That is fine.

We have to help the police.

What is going on? Who is he?

We can't say anything about that.

Your brother is set upon destroying our business.

What do you mean?

He is snooping around. Talking to employees, to the police.

Last night he came to my house,

basically accused me of murdering Sonja.

Can you talk some sense into him? I am afraid he has lost his mind.

-Is this one of your crew? -He's just a kid.

-What has he done? -I don't know, listen...

You need to stop what you are doing.

You can't go around accusing people of murder without consequences.

Ragnar has something to do with Sonja's death.

What? He killed her to shut her up? Are you really that stupid?

-Sonja received death threats. -So have I.

You? From who?

From the same activists she was involved with.

They were going to kill me with a whaling knife.

Haraldur, you need to understand.

Do you have any evidence that this is some crazy conspiracy?

No? Do you have anything else to say?

I have to leave in a few hours. You can go pack your things.

I don't want to see you when I come home.

We know you and Bergur worked on Pall's car before the accident.

And on Sonja's car before she disappeared.

You need to talk to Bergur. It was his idea.

He asked me to show him how to do it. It was a joke.

A joke?

You threatened her. Broke into her house.

Bloody whale meat in her daughter's bed was a joke?

We got a bit fucked up that night.

We were watching a movie and thought it would be a fun Godfather prank.

For all that trouble she caused.

We found some whale meat and lamb's blood in the freezer.

I didn't think it would look so extreme.

So when you pushed her off a cliff, that was also a joke?

Pushed Sonja?

When you killed her, that was a joke?

Wait minute. Is that what this is about?

I have nothing to do with that.

I can admit to all the threats, but...

I haven't pushed Sonja. I did not kill her.

Maybe Bergur has. He was crazy obsessed with her.

Bergur is missing.

Missing?

Do you have any idea where he might be?

I have no idea.

Why did you go on a boat suddenly?

Was it too much for you?

-What are you doing here? -We need to talk.

-We got off on the wrong foot. -I don't have time.

You have to look into something. Sonja and Pall were working together.

Everything I have found out points to Ragnar.

I am sure Sonja was about to expose some corruption.

That is why she is dead.

Sonja and Pall interviewed Ragnar's CFO.

After that, his house burned down. Ragnar made it look like an accident.

How so?

The insurance company. He is on the board.

Karla!

They found Bergur. You have to call Anita.

Overdose.

Looks that way.

Hey.

That guy they released, Bergur. He is dead.

Bergur?

I need to go to Ragnar's house.

I saw some documents there yesterday. Could be what Sonja was looking for.

Okay, just be careful.

We don't need you ending up in a grave as well.

Sure.

That one.

No.

Hi, dear.

-I did not expect you home so early. -Me neither.

We are trying to find a film to watch.

-What do you feel like? -I don't know.

It looks like we found our perpetrator.

Oh.

That's it? Case closed?

Yes, most likely.

That's good news.

Right?

Yes, it is.

Who is it?

I can't tell you that now.

But it looks like he committed suicide.

Okay. Yes.

If you can send me an email with copies of that information

and messages from social media,

then I can hopefully tie-up some loose ends here.

Yes.

Wait a minute. What do you mean?

Some of her messages were deleted? When?

Okay.

If you can send that to me now, that would be good.

Yes, thank you for your help.

Dad?

Dad?

Dad?

I am calling the police!

Edited by: Plint plint.com