Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,400
THIS IS A WORK OF FICTION,
CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,920
WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE
OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
Wow! We have
some juicy gossip for you all today.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,640
Some young actress
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
has released a video clip
with a mysterious man
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,600
who happens to have the same tattoos
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,400
as a love interest of another actress
8
00:00:17,480 --> 00:00:21,400
-under the same channel.
-Ooh. And online folks are so fast--
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
At this rate, our audio clip
will be forgotten, Ma'am.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Call Yi and ask where she is.
11
00:00:31,960 --> 00:00:35,560
I've tried calling her many times,
but she didn't pick up.
12
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
SECRET CLIP OF ACTRESS
WITH A LEADING MAN RELEASED
13
00:00:40,560 --> 00:00:41,400
COUPLE BROKEN UP AFTER VIDEO LEAKS
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,720
Are our people at the construction site
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
ready to do what we've asked?
16
00:00:52,120 --> 00:00:53,320
They're ready.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,080
He's my friend's father.
18
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
But a few days ago,
19
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
my friend fell from a scaffolding
20
00:01:01,240 --> 00:01:03,000
and lost consciousness
after his head hit the ground.
21
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
He was like that for a few days,
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
and then he died.
23
00:01:08,520 --> 00:01:13,040
The employer wanted him in the pit where
the concrete will be poured next week.
24
00:01:13,120 --> 00:01:16,080
Seems like there are
a lot of corpses in this pit, Ma'am.
25
00:01:16,160 --> 00:01:19,160
Bodies from everywhere end up in that pit.
26
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
It's full of workers' corpses.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
I really have no idea
28
00:01:23,720 --> 00:01:26,960
how to turn their attention
to us as quickly as possible.
29
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
I was born without blessings…
30
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Yes, Somkwan.
31
00:02:39,960 --> 00:02:42,120
I want to ask you about that audio clip.
32
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
It sounds a lot like you.
33
00:02:44,440 --> 00:02:47,280
What audio clip again?
34
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Sorry. I've been busy lately.
35
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Never heard of it,
36
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
so I don't have
any answers for you. Sorry.
37
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
Fuck you. What a lawyer answer.
38
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
Well, I am a lawyer.
39
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Let's do this.
40
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Send that clip to me.
41
00:03:05,400 --> 00:03:08,680
Once I've listened to it,
we'll talk again.
42
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
But don't forget to check for me
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
where that clip came from.
44
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
If there's any update,
please keep me posted.
45
00:03:16,840 --> 00:03:22,520
…Your path is bright and colorful
46
00:03:22,600 --> 00:03:25,920
But mine is full of darkness…
47
00:03:52,600 --> 00:03:55,960
It's almost time to go back to your Madam.
48
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
Why don't we do it
49
00:03:59,520 --> 00:04:00,920
a few times more?
50
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
How dare you hurt me!
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
You bitch.
52
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
You bitch!
53
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Doctor! Fucking doctor!
54
00:05:09,320 --> 00:05:11,280
Move your ass to my safe house now.
55
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
My safe house, not my house, got it?
56
00:05:13,040 --> 00:05:16,480
Come here fast! Bring the first aid box!
57
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Mathee.
58
00:05:17,640 --> 00:05:20,120
-How many times did I tell you--
-Shut your damn mouth.
59
00:05:20,200 --> 00:05:21,880
I have to take someone to Buss!
60
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
Get here fast!
61
00:05:36,040 --> 00:05:37,320
I'd like us to pour concrete
62
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
in that area
63
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
as soon as possible.
64
00:05:41,520 --> 00:05:42,400
Yes.
65
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
And if someone comes to inspect
66
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
but they're not our people,
don't ever let them in.
67
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Right.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,160
There it is.
69
00:06:00,240 --> 00:06:01,360
What now?
70
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
What can we do
71
00:06:04,280 --> 00:06:07,760
to make it big so the press
and the police have to come?
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
That could be done.
73
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
How?
74
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
Just that crane is enough.
75
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Topple it, and it's serious.
76
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Will it look suspesious
if a crane topples over all of a sudden?
77
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
Will you be in trouble?
78
00:06:25,160 --> 00:06:26,960
That crane is all rusty.
79
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
No one has ever inspected it.
80
00:06:29,120 --> 00:06:30,600
It exceeds payload limits all the time.
81
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
No one would be surprised
if it's broken down.
82
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
To make sure
my son's death wasn't in vain,
83
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
I will do anything!
84
00:07:10,000 --> 00:07:10,880
Shit!
85
00:07:16,120 --> 00:07:17,000
Hello?
86
00:07:17,680 --> 00:07:20,560
The crane fell over the pit
that we're pouring the concrete.
87
00:07:20,640 --> 00:07:22,320
Holy shit.
88
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
Yeah.
89
00:07:24,400 --> 00:07:26,760
That's all I'm telling you. We're fucked!
90
00:07:45,160 --> 00:07:47,400
WOROT
91
00:07:52,520 --> 00:07:56,800
-You're ignoring me now, asshole?
-There is no acknowledgement from--
92
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
Has anyone told you
about the toppled crane?
93
00:08:04,120 --> 00:08:06,960
Go check whose line
has been alerted and tell me!
94
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
BOSS
95
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
-Yes, Boss.
-Your side is in deep trouble, Worot.
96
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Will you clear this up yourself?
Or should I clear you out?
97
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
I'll clear it all up, Boss.
98
00:08:43,039 --> 00:08:44,240
Damn it!
99
00:09:25,000 --> 00:09:29,280
Born and die… Born and die…
100
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
NITIKON
101
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Help me, Doctor.
102
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
Help me.
103
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
Can you hear me?
104
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
I'll treat your wounds. Can you hear me?
105
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
Fucking Doctor!
106
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
-I'm right here, asshole.
-You asshole.
107
00:10:39,560 --> 00:10:43,560
I called you to help me,
not that bitch! Fuck you!
108
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
Come and treat me!
109
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
You alright?
110
00:11:06,920 --> 00:11:07,960
Can you get up?
111
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
I'll get you to the hospital.
One, two, three.
112
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
I don't have a passport.
113
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
I'll be arrested.
114
00:11:21,360 --> 00:11:23,240
That won't happen today.
115
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
I'll help you.
116
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
Try to get up.
117
00:12:05,920 --> 00:12:07,200
Stop!
118
00:12:09,400 --> 00:12:13,920
Born and die… and die… and die…
119
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Many times, but there’s no chance
120
00:12:18,080 --> 00:12:23,160
That us two will be together
121
00:12:25,160 --> 00:12:31,280
Born and die many times
but we're not equal
122
00:12:31,360 --> 00:12:37,240
You and I are night and day
123
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
You can smile now…
124
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Everyone…
125
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
You can smile now.
126
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
I'll have to report this to the police.
127
00:15:15,280 --> 00:15:16,320
But…
128
00:15:16,400 --> 00:15:18,560
I'll be the witness for everything
129
00:15:20,320 --> 00:15:21,800
about what you've been through.
130
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
I'm sorry
131
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
that I let any of this happen.
132
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
It…
133
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
It happened with Thicha too.
134
00:15:45,480 --> 00:15:48,200
Many people
have been hurt in Buss's house.
135
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
I had to go there and treat them
136
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
all the time.
137
00:15:58,560 --> 00:16:00,120
Some could be saved.
138
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
But some…
139
00:16:10,360 --> 00:16:11,720
There was one girl
140
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
I had to treat her wound.
141
00:16:16,400 --> 00:16:18,440
It was so deep
I had to stitch it up on the spot.
142
00:16:22,440 --> 00:16:24,240
She must have been in so much pain.
143
00:16:27,040 --> 00:16:28,320
But she didn't make a sound.
144
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
I recognized that wound
145
00:16:36,720 --> 00:16:39,880
when I treated Thicha on her wedding day.
146
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
I'm sure…
147
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Thicha is that girl.
148
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Cha!
149
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Thicha!
150
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
Is Thicha here?
151
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
She's not.
152
00:17:08,200 --> 00:17:09,680
She rushed out
153
00:17:09,760 --> 00:17:11,319
and didn't answer our calls.
154
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Mathee said
155
00:17:16,280 --> 00:17:18,599
he’d take me
156
00:17:19,839 --> 00:17:22,160
to Ms. Buss.
157
00:17:23,440 --> 00:17:25,079
Take you? To her?
158
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Ms. Buss knew
159
00:17:29,720 --> 00:17:32,640
I was secretly helping Ms. Thicha.
160
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
Helping?
161
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
I don't know much, but
162
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
I think…
163
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
Ms. Thicha
164
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
is trying to expose Ms. Buss's crimes.
165
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
UNCLE NITIKON
166
00:18:01,080 --> 00:18:02,400
Excuse me.
167
00:18:03,840 --> 00:18:06,440
-Hello?
-Is Thicha with you, Phat?
168
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
She's not with me.
169
00:18:08,360 --> 00:18:12,200
I might be wrong, but I think
Thicha's going to see your mother.
170
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
What did you say?
171
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
I'll keep it short.
172
00:18:15,880 --> 00:18:17,560
Mathee is dead now.
173
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
I'm here with Phoo.
174
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
I'll take her to the hospital.
175
00:18:21,920 --> 00:18:26,840
Before this, your mother told Mathee
to bring Phoo to her house.
176
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
I'm not sure if Thicha knows about this.
177
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
Okay.
178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Thank you.
179
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
What happened?
180
00:18:37,640 --> 00:18:39,040
Mathee's dead.
181
00:18:41,160 --> 00:18:44,360
And Phoo is injured.
182
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
But Uncle Nitikon
is taking her to the hospital.
183
00:18:46,840 --> 00:18:48,040
What about Yi?
184
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
He said
185
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
she's going to my mother's.
186
00:18:54,240 --> 00:18:55,120
Could you
187
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
go see Phoo at the hospital? I will
188
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
send you Uncle Nitikon’s number.
189
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
PHATCHAI
190
00:19:25,880 --> 00:19:28,320
Whatever it takes,
191
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
whoever you used to be,
192
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
we'll go through this together, alright?
193
00:19:41,320 --> 00:19:42,880
MISSED CALL - PHATCHAI
194
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
If you want to see your mother,
195
00:20:40,040 --> 00:20:41,640
you might have to help dig her up.
196
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Sak ran away like a bitch.
197
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Typical labor worker.
198
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
Willing to do anything when I pay him.
199
00:20:51,920 --> 00:20:55,360
But when there's trouble,
he's the first to run.
200
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
Do you know why your mother
is under this olive tree?
201
00:21:03,720 --> 00:21:07,920
It’s because no alien worker
has ever hurt me before.
202
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Your mother was the first.
203
00:21:18,200 --> 00:21:21,240
That’s why I keep her near.
204
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
To step on her
205
00:21:25,440 --> 00:21:27,920
and spit on her grave whenever I want.
206
00:21:33,200 --> 00:21:35,320
When she was alive,
207
00:21:36,560 --> 00:21:38,920
she was barely useful.
208
00:21:39,680 --> 00:21:42,200
But as fertilizer?
209
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
She’s perfect.
210
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Where is Phoo?
211
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Look at you.
212
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Kids these days
213
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
don't even care about their parents.
214
00:21:57,560 --> 00:22:01,640
I just told you
I was stepping on your mother’s grave,
215
00:22:01,720 --> 00:22:04,320
but you're obsessed with someone else.
216
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
This kind of attitude.
217
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
So you tricked my son,
218
00:22:11,240 --> 00:22:14,760
not for your mother
or any ridiculous revenge, huh?
219
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
How much does your labor network
220
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
want from me?
221
00:22:26,000 --> 00:22:29,640
-Where is Phoo?
-I said she'll be here!
222
00:22:31,320 --> 00:22:33,600
Tell me what you want
223
00:22:33,680 --> 00:22:35,080
so we can end this.
224
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
Do you want Phoo?
225
00:22:38,120 --> 00:22:41,080
Money? Do you even still want my son?
226
00:22:41,880 --> 00:22:44,920
Tell me what the hell you want from me
227
00:22:45,000 --> 00:22:46,520
and leave me alone!
228
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
I want to send you to jail.
229
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
I'm your mother-in-law.
230
00:23:02,680 --> 00:23:05,600
The baby in your womb is my grandchild.
231
00:23:05,680 --> 00:23:08,120
You're just an illegal alien
232
00:23:08,200 --> 00:23:10,640
who stole someone’s identity.
233
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
You want to send me to jail?
234
00:23:12,760 --> 00:23:14,320
It's your fault!
235
00:23:16,240 --> 00:23:19,400
We’ll go to jail together, Mother.
236
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Side by side.
237
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
And if we want to spit on each other
238
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
or step on each other’s faces,
239
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
we can do it there.
240
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Do you want your child to be born in jail?
241
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
To be the child of an inmate?
242
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
You might be a good daughter,
243
00:23:39,840 --> 00:23:43,240
but you’re a shitty mother.
You’ve never thought about your child.
244
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
I'm not as shitty as you.
245
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
You're related to me now.
246
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
We're family now,
247
00:23:54,160 --> 00:23:56,840
like it or not.
248
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
You already have a child with Phatchai.
249
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
People
250
00:24:02,440 --> 00:24:05,120
don’t get everything they want.
251
00:24:05,200 --> 00:24:08,320
If you want to send me to jail,
think again.
252
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
-Can you afford to lose Phatchai?
-Do you really think
253
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
your son will choose you?
254
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
Go live your life.
255
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Let all of this go.
256
00:24:26,760 --> 00:24:32,040
Give your child the good life
your mother could never give you.
257
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
Don’t try so hard to save the world.
258
00:24:37,840 --> 00:24:41,400
I'm not even the most horrible person
in this fucked-up world.
259
00:24:46,520 --> 00:24:47,560
Where is Phoo?
260
00:25:10,760 --> 00:25:13,440
Hello, this is the police.
261
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Thank you, Doctor.
262
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Sir.
263
00:25:36,400 --> 00:25:38,560
Please come to the station
to give a statement.
264
00:25:39,440 --> 00:25:40,360
Yes.
265
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
Hello.
266
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Sir.
267
00:25:49,600 --> 00:25:52,760
There was an incoming call just now,
but it hung up as soon as I answered.
268
00:25:59,840 --> 00:26:01,040
Unknown number.
269
00:26:03,040 --> 00:26:05,880
Check whose number made the last call.
270
00:26:09,880 --> 00:26:14,240
A crane toppled over at a site.
A lot of corpses. Watch the news.
271
00:26:15,080 --> 00:26:18,760
A crane has toppled over at a contruction
site on the outskirts of the city,
272
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
with no injuries reported so far.
273
00:26:21,160 --> 00:26:24,080
However, in a shocking twist,
as the crane fell,
274
00:26:24,160 --> 00:26:27,120
human body parts
were seen flying from the impact.
275
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
It is suspected that the remains belong to
immigrant laborers employed at the site.
276
00:26:30,680 --> 00:26:34,880
The contractor, Somphong Laochindachote,
has fled the scene.
277
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
We will provide updates
as more information becomes available.
278
00:26:38,440 --> 00:26:39,600
Sir.
279
00:26:39,680 --> 00:26:40,760
There's another phone.
280
00:26:40,840 --> 00:26:43,920
It was left on, but it hasn’t
made or received calls in two days.
281
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
What number was the last one to call?
282
00:26:47,240 --> 00:26:48,600
It shows "Bussara", Sir.
283
00:26:49,440 --> 00:26:51,840
Not sure if they are both the ones
in that leaked audio clip.
284
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
Look into it right now.
285
00:26:54,640 --> 00:26:59,280
A few minutes ago, it was reported that
Mr. Mathee, a well-known lawyer,
286
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
was found dead in a rental house.
287
00:27:01,800 --> 00:27:03,640
Mr. Mathee is one of the people
288
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
in the leaked audio clip
that surfaced recently,
289
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
which involves deceased labor workers.
290
00:27:07,800 --> 00:27:11,720
Although there is no concrete proof yet,
there is a strong possibility
291
00:27:11,800 --> 00:27:14,560
that these events are connected.
292
00:27:21,640 --> 00:27:23,920
Thicha! I'll kill you!
293
00:27:24,000 --> 00:27:25,480
I'll kill you!
294
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
Be with your mother!
295
00:28:08,760 --> 00:28:09,880
Damn you.
296
00:28:10,840 --> 00:28:13,280
You! Thicha!
297
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Mom!
298
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
Stop!
299
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
-Run, Thicha!
-Phatchai! Let go!
300
00:29:47,440 --> 00:29:48,760
Die!
301
00:30:24,240 --> 00:30:25,080
Die!
302
00:30:46,440 --> 00:30:49,800
My Phatchai is the best,
303
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
right?
304
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Stay with me.
305
00:31:10,120 --> 00:31:11,800
Phatchai!
306
00:31:21,320 --> 00:31:22,520
Phat.
307
00:31:22,600 --> 00:31:25,440
Phat, Phat.
308
00:31:25,520 --> 00:31:27,560
Phat.
309
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
Phat.
310
00:31:29,400 --> 00:31:30,320
Phat.
311
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
Phat, Phat. Phatchai. Phat.
312
00:31:33,680 --> 00:31:37,880
Phat. Phat. No, no.
313
00:31:37,960 --> 00:31:40,560
It shouldn't end like this, Phat.
314
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
No. No, Phat.
315
00:31:44,360 --> 00:31:47,280
No. Not like this. Phat. Phat.
316
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Phat. Call an ambulance!
317
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Phat.
318
00:32:07,120 --> 00:32:10,080
No, no. Phat. Don't do this.
319
00:32:10,160 --> 00:32:11,040
Phat.
320
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Call an ambulance!
321
00:32:14,680 --> 00:32:17,200
I'm giving a statement
322
00:32:17,280 --> 00:32:19,040
as a witness for the girl
323
00:32:19,120 --> 00:32:20,880
whom I suspected has been harmed.
324
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Have you seen a suspect
325
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
-or a perpetrator?
-Uh, I…
326
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
Call a fucking ambulance!
327
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
-What?!
-I can't.
328
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
I can't.
329
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
Nitikon doesn't pick up!
330
00:32:46,960 --> 00:32:48,240
I can't!
331
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
I can't let anyone else come here!
332
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
I can't.
333
00:32:54,800 --> 00:32:58,080
Call for help! Do it!
334
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
This is your damn son!
335
00:33:03,120 --> 00:33:04,560
Phat.
336
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Phat. Phat.
337
00:33:06,600 --> 00:33:08,880
Call someone to help. Please.
338
00:33:09,480 --> 00:33:11,760
I'll give you anything. Please.
339
00:33:11,840 --> 00:33:14,480
Call someone. Call for help!
340
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
I can't.
341
00:33:17,640 --> 00:33:19,000
Call someone for help!
342
00:33:19,640 --> 00:33:22,040
I can't let anyone in here!
343
00:33:28,320 --> 00:33:31,000
Phat, Phat. Phat. Help.
344
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
-Phat.
-Stop!
345
00:33:57,040 --> 00:33:58,880
Phat!
346
00:36:00,480 --> 00:36:04,280
It will look like
nothing has happened here.
347
00:36:09,920 --> 00:36:11,240
This place
348
00:36:11,320 --> 00:36:13,440
will soon be spotless.
349
00:36:18,960 --> 00:36:20,800
I'll be fine
350
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
because you're a mad
351
00:36:25,120 --> 00:36:26,920
alien bitch
352
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
who tricked my son.
353
00:36:32,480 --> 00:36:34,160
You were here to kill me
354
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
but Phatchai came to stop you,
355
00:36:37,240 --> 00:36:39,200
and you killed him.
356
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
You shot your husband
357
00:36:41,920 --> 00:36:44,840
and were about to kill me.
358
00:36:46,840 --> 00:36:49,240
I needed to defend myself.
359
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
All of this is your fault, Ou Yi.
360
00:36:53,560 --> 00:36:55,800
You've killed Phatchai.
361
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
You've tricked him.
362
00:36:57,240 --> 00:37:00,080
You were wrong to mess with me.
363
00:37:00,160 --> 00:37:02,240
You were wrong
from the moment you were born!
364
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
Thicha!
365
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Phat…
366
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Phatchai!
367
00:39:55,520 --> 00:39:57,040
I'm filing a report.
368
00:40:03,400 --> 00:40:07,600
PHATCHAI - VOICEMAIL
369
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
Please let me
listen to the voicemail first.
370
00:40:12,000 --> 00:40:13,520
I'll prepare a filing form.
371
00:40:18,360 --> 00:40:20,320
PHATCHAI
372
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
Whatever it takes,
373
00:40:31,240 --> 00:40:33,120
whoever you used to be,
374
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
I've
375
00:40:39,280 --> 00:40:40,600
decided that
376
00:40:41,800 --> 00:40:44,640
I'll let go
of everything that has happened
377
00:40:47,840 --> 00:40:49,160
and move on with you.
378
00:40:51,720 --> 00:40:52,760
We'll…
379
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
continue together
380
00:40:56,440 --> 00:40:57,920
without looking back.
381
00:40:59,480 --> 00:41:00,360
Okay?
382
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
We'll go through this together, alright?
383
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
I love you.
384
00:41:17,280 --> 00:41:18,440
See you soon.
385
00:41:28,000 --> 00:41:32,640
If I decide to love someone
386
00:41:34,640 --> 00:41:39,280
There are no need for reasons
387
00:41:41,520 --> 00:41:46,600
But to have each other
388
00:41:48,240 --> 00:41:55,000
It might not be simple
Cause it seems impossible
389
00:41:55,080 --> 00:42:00,720
If there's a place we can hide
390
00:42:01,680 --> 00:42:08,000
From all the things in life
I'll put all the reasons aside
391
00:42:14,560 --> 00:42:21,200
Let our story be just love
Let our love grow closer
392
00:42:21,280 --> 00:42:24,640
Let me be with you together
393
00:42:24,720 --> 00:42:28,000
No reasons needed
394
00:42:28,080 --> 00:42:31,360
I'll have you right here
395
00:42:31,440 --> 00:42:34,640
I'll have you by my side
396
00:42:34,720 --> 00:42:41,160
Let the love fly us far away into the sky
397
00:42:41,240 --> 00:42:44,560
Even if it's just a dream
398
00:42:44,640 --> 00:42:51,040
Even if it's all we can have
399
00:42:54,480 --> 00:42:58,000
In the world, the population
of immigrant labor workers
400
00:42:58,080 --> 00:43:00,760
is as high as 169 million people,
or five percent of all workers worldwide.
401
00:43:00,840 --> 00:43:04,400
There are over three million
immigrant workers in Thailand
402
00:43:04,480 --> 00:43:08,080
and many more that are untraceable.
403
00:43:10,240 --> 00:43:13,320
After the death of
Bussara Thanakitcharoenphon,
404
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
the police still continue
to gather evidence
405
00:43:15,560 --> 00:43:17,800
and found a shocking truth that
406
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
Bussara was behind the agency
407
00:43:20,120 --> 00:43:23,240
that is responsible
for illegal alien labor trafficking.
408
00:43:23,320 --> 00:43:24,200
Illegal labor worker trafficking
409
00:43:24,280 --> 00:43:25,200
causes the death
and loss of workers in transit.
410
00:43:25,280 --> 00:43:28,440
And the police have arrested
Somphong Laochindachote,
411
00:43:28,520 --> 00:43:30,560
a contracter in the network
412
00:43:30,640 --> 00:43:33,160
which also involves
Mathee Phonwisetlertsakul,
413
00:43:33,240 --> 00:43:36,000
a well-known lawyer who has recently died.
414
00:43:36,080 --> 00:43:38,480
And it's even more shocking that
415
00:43:38,560 --> 00:43:41,520
Police Lieutenant Colonel
Worot Phisutthikorn
416
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
is one of the players
in this organized crime.
417
00:43:43,400 --> 00:43:47,720
And the bodies found
in a crane accident are just a few
418
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
in the countless incidents
where their lives have been harmed
419
00:43:50,880 --> 00:43:53,800
and lost in the crisis
of illegal immigrant labor workers
420
00:43:53,880 --> 00:43:57,920
and human trafficking that have been
issues in society for a long time.
421
00:43:58,000 --> 00:44:03,760
Every person
should receive basic needs as a human.
422
00:44:03,840 --> 00:44:08,480
This is about the illegal alien workers
that were brought into Thailand.
423
00:44:08,560 --> 00:44:11,720
A crane fell over and caused
the death of seven Myanmar workers
424
00:44:11,800 --> 00:44:13,280
in Pluak Daeng District, Rayong.
425
00:44:13,360 --> 00:44:16,040
This led to the strike
for compensation from the employer
426
00:44:16,120 --> 00:44:19,520
after claiming that they've been
taken advantage of for a long time.
427
00:44:19,600 --> 00:44:23,160
The current serious situation
led to the question…
428
00:44:23,240 --> 00:44:27,440
It's reported that they're the Rohingyas
from Rakhine State in Myanmar
429
00:44:27,520 --> 00:44:29,120
who've been brought…
430
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
The simplest form of equality
431
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
is kindness toward each other as humans.
432
00:44:35,720 --> 00:44:39,320
For every life, every dreamer
433
00:44:39,400 --> 00:44:45,360
who hopes for a better life,
for their loved ones.
434
00:46:18,240 --> 00:46:19,200
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
27896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof