Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:02,840
THIS IS A WORK OF FICTION,
CREATED SOLELY FOR ENTERTAINMENT PURPOSES,
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
WITH NO INTENTION TO INCITE VIOLENCE
OR DISCREDIT ANY ORGANIZATION.
3
00:00:58,440 --> 00:01:00,520
Before being an interior designer,
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,080
what did you want to do?
5
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
And where did you graduate from?
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,280
From Thailand.
7
00:01:07,360 --> 00:01:11,000
Why? Do you want to
bully me about my college, English guy?
8
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
No, I don't want to bully you!
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
I just want to know
10
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
because I don't know anything about you.
11
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
If we spend more time together,
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
we'll get to know each other better.
13
00:01:38,080 --> 00:01:40,000
When do you finish work today?
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,520
I could drop by.
15
00:01:42,600 --> 00:01:45,240
I'm not sure about that.
16
00:01:45,320 --> 00:01:46,280
Let's meet another time.
17
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
Hello.
18
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
How are you?
19
00:02:15,120 --> 00:02:15,960
I'm okay.
20
00:02:16,040 --> 00:02:18,720
Not too nauseous anymore,
but still a little dizzy.
21
00:02:18,800 --> 00:02:20,160
How about you?
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
I'm good.
23
00:02:25,800 --> 00:02:27,240
I ran into Arthur today.
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
He was with his friend Bob,
who's an interior designer.
25
00:02:31,560 --> 00:02:33,120
How is he doing?
26
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
He's doing well.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
I might run into him again.
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
Anything you'd like to tell him?
29
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
He might not remember me.
30
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
What are you up to today?
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
House tours?
32
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
No.
33
00:02:50,680 --> 00:02:53,200
I'll call you later.
34
00:02:54,160 --> 00:02:55,200
Bye.
35
00:05:36,440 --> 00:05:37,600
When will Phatchai be back?
36
00:05:39,440 --> 00:05:41,080
I didn't ask him yet.
37
00:05:41,160 --> 00:05:42,520
But as far as I know,
38
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
he has house tours for a few more days,
39
00:05:44,800 --> 00:05:46,480
then he's meeting clients.
40
00:05:47,480 --> 00:05:48,480
Also,
41
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
he said he'd pack things up,
42
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
which could take a while.
43
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
During this time,
44
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
I plan to release
the sound clip I got first.
45
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
I'll play it for you.
46
00:06:03,600 --> 00:06:04,880
Hi, Mathee.
47
00:06:04,960 --> 00:06:05,880
Buss.
48
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Accident at the construction site.
Three dead, five injured.
49
00:06:08,520 --> 00:06:09,920
How many of them died?
50
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
And how many are injured?
51
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
Send Worot to talk to the police station.
52
00:06:14,440 --> 00:06:17,040
They've mentioned
Mathee and Worot's names.
53
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
Yes, loud and clear.
54
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
What's your plan after releasing the clip?
55
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
I'll see how Bussara reacts
56
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
to gauge how deep her connections are.
57
00:06:27,880 --> 00:06:29,680
This clip is quite intense.
58
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
If they can bury this,
59
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
it will show how powerful they are.
60
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
It's smart to test the waters first.
61
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
I've heard
62
00:06:38,680 --> 00:06:40,800
that one of the kids in our home
63
00:06:40,880 --> 00:06:43,160
is training as a journalist, right?
64
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
Yes, Ma'am.
65
00:06:45,160 --> 00:06:48,320
-Tell that kid I want to talk.
-Yes, Ma'am.
66
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
I'll do the talking
67
00:06:52,480 --> 00:06:55,680
so no one can trace the clip's source.
68
00:07:30,360 --> 00:07:32,960
Uncle Sak is digging the soil
in the garden and disposing of it.
69
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
I don't know why.
70
00:07:36,360 --> 00:07:37,880
It might not be just the soil.
71
00:07:38,960 --> 00:07:40,520
Then what is it, Ma'am?
72
00:07:42,480 --> 00:07:45,280
Try to get as close as possible
and take photos of those piles of soil,
73
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
but stay where you'll be safe.
74
00:08:18,400 --> 00:08:19,280
Yes.
75
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
I've dug deep enough.
76
00:08:25,480 --> 00:08:27,440
I'll try to get them all up.
77
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
Right.
78
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Hello.
79
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Found any houses you like?
80
00:09:19,600 --> 00:09:20,520
Not yet.
81
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
Keep looking.
82
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
No need to rush.
83
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
If you find one, let me know.
84
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Yes.
85
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
Talk to you later.
86
00:10:07,880 --> 00:10:09,120
Fuck!
87
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
I really love you.
88
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
I'm sorry.
89
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
No. Stop saying sorry.
90
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
You didn't do anything wrong.
91
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
What are you looking for?
92
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
A hairpin.
93
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
-My hairpin.
-You use a hairpin?
94
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
-Hello.
-Hello.
95
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
-Mom.
-Phatchai.
96
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
I can't talk right now.
97
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
I'm at the airport.
98
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Suvarnabhumi.
99
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
I'm back.
100
00:12:04,160 --> 00:12:06,000
I saved up and bought the ticket myself.
101
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
My total score is the highest in my class.
102
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
You told me
103
00:12:09,160 --> 00:12:10,720
if I got the highest score,
I could come home.
104
00:12:16,280 --> 00:12:20,080
-Uh, I'm going to--
-I'll send someone. Stay there.
105
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Mom, I can go home by myself.
106
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
I said stay there!
107
00:12:40,000 --> 00:12:42,280
Should I take her
to Mr. Mathee now, Ma'am?
108
00:12:45,040 --> 00:12:45,800
Not yet.
109
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
Help Sak plant the tree and cover it up.
110
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
-Hurry.
-Yes, Ma'am.
111
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Hi.
112
00:12:57,200 --> 00:12:58,680
I need your help.
113
00:13:04,720 --> 00:13:05,560
Phat.
114
00:13:10,560 --> 00:13:11,720
Your mom asked me to pick you up.
115
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Sorry for troubling you.
116
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
I told her I can get home myself.
117
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
She said…
118
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
She wants you to stay at a hotel first
119
00:13:22,680 --> 00:13:24,120
and fly back tomorrow.
120
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
I'll handle the ticket for you.
121
00:13:28,280 --> 00:13:29,400
Why?
122
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
She's busy.
123
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
She said she's sorry,
124
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
but she's really busy right now.
125
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
She said that
126
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
she'll meet you
as soon as her work is done.
127
00:13:43,480 --> 00:13:46,280
Am I bothering her that much
just by coming home?
128
00:13:48,720 --> 00:13:49,800
Come on.
129
00:13:49,880 --> 00:13:52,640
She's doing all this work
to take care of your education.
130
00:13:53,880 --> 00:13:55,320
I can study anywhere!
131
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
Have a safe flight, Phatchai.
132
00:14:55,280 --> 00:14:57,080
Send the girl to Mathee.
133
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
-Yes, Ma'am.
-Yes.
134
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
-Hurry up.
-Let's take turns carrying her.
135
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
Yeah, I'll help you.
136
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
Let's finish this quickly.
137
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Come here!
138
00:15:55,680 --> 00:15:57,000
So feisty, aren't you?!
139
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
Mom.
140
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Tidy it up.
141
00:16:17,960 --> 00:16:21,040
Don't leave any bloodstains
on the surface, Sak.
142
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Burn all their clothes and belongings.
143
00:17:11,119 --> 00:17:12,760
My Phatchai
144
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
is the best,
145
00:17:14,400 --> 00:17:15,480
right?
146
00:17:42,880 --> 00:17:45,400
MATHEE LAW FIRM
147
00:17:59,280 --> 00:18:01,880
-Ms. Buss wants two background checks.
-Yes.
148
00:18:01,960 --> 00:18:04,000
NIWARIN, THICHA INSAREE
149
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Niwarin and Thicha Insaree.
150
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Dig deep, as deep as you can.
151
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
-Do it fast.
-Yes, Sir.
152
00:18:22,600 --> 00:18:23,640
Sir,
153
00:18:24,560 --> 00:18:26,320
a social justice page
released a sound clip.
154
00:18:27,080 --> 00:18:28,120
The fuck is that?
155
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
Hi, Mathee.
156
00:18:34,000 --> 00:18:36,440
Fucking hell.
157
00:18:36,520 --> 00:18:39,800
Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.
158
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
How many of them died?
159
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
And how many are injured?
160
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Do they all have permits?
161
00:18:44,840 --> 00:18:47,080
How did you handle
the ones who died on-site?
162
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
We did as usual.
163
00:18:48,600 --> 00:18:50,680
The worker who caused it
is at the police station.
164
00:18:51,560 --> 00:18:54,080
Send Worot to talk to the police station.
165
00:18:55,080 --> 00:18:56,040
Shit.
166
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Yeah, but he wanted 20,000 baht for that.
167
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
This is not the time to ask!
168
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
-He said that from now--
-No.
169
00:19:02,000 --> 00:19:02,920
No.
170
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
He can't have that now.
171
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Clear everything up first.
172
00:19:10,080 --> 00:19:11,440
Damn it!
173
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
He can't have that now.
174
00:19:21,080 --> 00:19:23,200
Clear everything up first.
175
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
Do you recognize from the voice
176
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
that it's Bussara?
177
00:19:28,960 --> 00:19:31,240
Those who don't know her might not.
178
00:19:32,240 --> 00:19:34,200
There are some comments.
179
00:19:34,280 --> 00:19:36,840
"Isn't that Worot a policeman?"
180
00:19:37,880 --> 00:19:40,800
Can we have our people use fake accounts
to target them in the comments?
181
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Yes.
182
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
And comment with links
to news about that accident as well.
183
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Keep it trending.
184
00:19:58,760 --> 00:19:59,960
Mr. Mathee.
185
00:20:00,040 --> 00:20:02,480
The police are doing
a press conference about that clip.
186
00:20:03,760 --> 00:20:05,480
Why are they working so fast now?
187
00:20:05,560 --> 00:20:07,640
We have to investigate
188
00:20:07,720 --> 00:20:08,840
what really happened thoroughly
189
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
because there are names clearly mentioned.
190
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
But sir,
191
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
people are already speculating
192
00:20:15,200 --> 00:20:18,280
that one of them is Mr. Mathee,
the well-known lawyer,
193
00:20:18,360 --> 00:20:21,120
and that Mr. Worot
is part of the police force.
194
00:20:21,760 --> 00:20:22,720
Don't jump to conclusions.
195
00:20:22,800 --> 00:20:24,400
Please let us investigate further.
196
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
There are many people
197
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
named Mathee and Worot.
198
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Asshole.
199
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
You said my name too many times.
200
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
But if I find
201
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
this falls under my jurisdiction,
202
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
I won't let it slide.
203
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Damn it.
204
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
This asshole clearly
doesn't see eye to eye with Worot's CO.
205
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
-He wants to take him down.
-Duh.
206
00:20:45,120 --> 00:20:46,920
If not, he wouldn't be moving this fast.
207
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Damn it!
208
00:20:49,720 --> 00:20:52,920
Tell the messenger to hurry and
deliver the sweets to Ms. Buss and Worot.
209
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Go!
210
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
Got it.
211
00:20:56,280 --> 00:20:57,240
Hey, wait.
212
00:20:57,840 --> 00:21:00,160
Tell the messenger
to take off our uniform first.
213
00:21:00,240 --> 00:21:01,160
Right.
214
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Today,
215
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
it will be too late for you to quit.
216
00:21:15,600 --> 00:21:17,720
I want to say it again,
217
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
you can still walk away from this.
218
00:21:22,840 --> 00:21:25,120
Go be with Phatchai
219
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
if you still want a family.
220
00:21:33,760 --> 00:21:35,200
Then,
221
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
you can even help our brothers and sisters
222
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
or adopt someone,
223
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
like I did with you.
224
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Helping
225
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
is just a way
to fix what's already happened.
226
00:21:48,680 --> 00:21:50,840
Preventing it from happening again
227
00:21:52,080 --> 00:21:53,480
is a better thing to do.
228
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
We just have to
do our best to make it better
229
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
for everyone.
230
00:22:25,600 --> 00:22:27,320
Just like how you helped me.
231
00:22:30,360 --> 00:22:31,640
I felt that
232
00:22:33,480 --> 00:22:35,840
I should do something for others.
233
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
I can feel it.
234
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
We're so close, Mom.
235
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
But you already know
236
00:22:57,760 --> 00:22:59,320
Bussara
237
00:22:59,960 --> 00:23:03,200
isn't the only agancy doing this.
238
00:23:05,080 --> 00:23:06,960
There are so many others,
239
00:23:07,960 --> 00:23:09,920
willing to go even further.
240
00:23:10,000 --> 00:23:11,720
It will never end.
241
00:23:14,360 --> 00:23:15,600
I understand.
242
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
The whole world is like this, Mom.
243
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
People hurt each other.
244
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
If there's still injustice every day,
245
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
we must help each other every day.
246
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
We can't ignore it.
247
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
We can't accept it.
248
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
And we can't just let it go.
249
00:23:50,360 --> 00:23:52,120
If we act like it doesn't exist,
250
00:23:53,080 --> 00:23:54,200
if we're indifferent
251
00:23:55,280 --> 00:23:56,720
and don't do anything,
252
00:23:59,480 --> 00:24:02,640
we're no better than the oppressors.
253
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
Very well.
254
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
If you're
255
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
determined to see this through,
256
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
we must go all the way.
257
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
Bussara
258
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
and her friends will rot in prison.
259
00:24:33,360 --> 00:24:35,080
Mr. Mathee sent these sweets for Ms. Buss.
260
00:24:35,160 --> 00:24:36,960
No need to take them.
261
00:24:37,040 --> 00:24:38,640
Keep them in the box
or they'll lose their shape
262
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
Hand them to her now.
263
00:24:41,600 --> 00:24:42,720
Yes.
264
00:24:59,080 --> 00:24:59,880
Yes?
265
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
Phoo, if Mathee
or Bussara's men show up at the house,
266
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
tell me immediately.
267
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Yes, Ma'am.
268
00:25:07,080 --> 00:25:08,880
If you notice anything unusual,
269
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
let me know as well.
270
00:25:12,800 --> 00:25:16,720
Someone from Mathee's office
just came by to deliver sweets.
271
00:25:18,280 --> 00:25:19,600
But Bussara doesn't like sweets.
272
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
I thought so.
273
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
And Mathee never sends anything like this.
274
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
Can you open it, Phoo?
275
00:25:26,280 --> 00:25:27,640
Open it?
276
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
But
277
00:25:29,240 --> 00:25:31,720
if it's opened, I'm as good as dead.
278
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Try to do what you can, Phoo.
279
00:25:34,800 --> 00:25:36,320
This might be important.
280
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Yes, Ma'am.
281
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.
282
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
How many of them died?
283
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
And how many are injured?
284
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
Do they all have permits?
285
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
How did you handle
the ones who died on-site?
286
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
We did as usual.
287
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
The worker who caused it
is at the police station.
288
00:26:20,440 --> 00:26:22,160
MATHEE
289
00:26:25,560 --> 00:26:26,520
Hi, Mathee.
290
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
Buss. Accident at the construction site.
Three dead, five injured.
291
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
And the bodies?
292
00:26:31,360 --> 00:26:32,720
Where did you dispose of them?
293
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
We did as usual.
294
00:26:34,080 --> 00:26:36,120
The worker who caused it
is at the police station.
295
00:26:59,280 --> 00:27:00,360
I think it looks fine here.
296
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
It's now empty anway.
297
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
Yes?
298
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
Phoo.
299
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Go to Bussara now.
300
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
But I still can't open the sweet box.
301
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Go see her first. Hurry!
302
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Now.
303
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
Ms. Buss.
304
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Mr. Mathee sent these sweets for you.
305
00:28:40,480 --> 00:28:41,600
Get out.
306
00:28:42,200 --> 00:28:43,040
Yes, Ma'am.
307
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
Same place, 10 p.m. tonight.
308
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Don't let anyone see you leave the house.
309
00:28:53,000 --> 00:28:55,080
We'll use burner phones
to communicate from now.
310
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
Prepare to explain
311
00:28:56,480 --> 00:28:58,200
what the hell was that clip.
312
00:29:09,200 --> 00:29:10,080
Phoo.
313
00:29:17,440 --> 00:29:18,680
Give me your phone.
314
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
Give me your phone.
315
00:29:24,880 --> 00:29:26,560
I said, give me your phone!
316
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
DELETE
317
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Phoo.
318
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Bussara and her friends
are meeting tonight.
319
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
Seems like they're rattled
by the clip we released.
320
00:30:09,400 --> 00:30:12,080
The police told the press
that they'll investigate as well.
321
00:30:12,160 --> 00:30:14,200
If we can get the photos of their meeting,
322
00:30:14,280 --> 00:30:16,520
and release them,
it'll be like adding salt to their wounds.
323
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
But…
324
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
We don't know where "same place" is.
325
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
Shall we tail them?
326
00:30:26,280 --> 00:30:27,920
Start tracking in the evening.
327
00:30:28,000 --> 00:30:30,520
Follow them wherever they go.
328
00:30:36,880 --> 00:30:38,320
INCOMING CALL
329
00:30:51,560 --> 00:30:53,880
When I call you and it's safe to talk,
330
00:30:53,960 --> 00:30:55,720
say "Yes." when you pick up.
331
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
If you're silent, I'll hang up.
332
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Who called you?
333
00:31:17,360 --> 00:31:18,600
Pack your clothes.
334
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
What?
335
00:31:21,280 --> 00:31:23,440
Why? Where are we going?
336
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
I'll send you to work for Mathee.
337
00:31:32,120 --> 00:31:33,600
Ms. Buss.
338
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
Please don't send me there.
339
00:31:37,360 --> 00:31:38,920
You can hit me
340
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
or punish me however you want.
341
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
I won't go to England.
342
00:31:46,840 --> 00:31:49,920
Just don't send me to Mathee.
343
00:31:50,520 --> 00:31:53,320
-I said go pack your clothes!
-Please don't leave me with Mathee.
344
00:31:53,400 --> 00:31:55,000
I said go pack your clothes!
345
00:31:55,080 --> 00:31:56,840
I'm begging you.
346
00:32:01,280 --> 00:32:04,440
When you're there, I'll return your phone.
347
00:32:10,760 --> 00:32:13,280
And from now on, you should call him
348
00:32:13,360 --> 00:32:14,760
Mr. Mathee.
349
00:32:26,320 --> 00:32:27,680
Here you go!
350
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
Please…
351
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
What? What are you saying?
352
00:32:54,080 --> 00:32:55,200
Being alive,
353
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
no matter how hard it is,
354
00:33:00,600 --> 00:33:02,040
we still have our chances
355
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
to keep fighting,
356
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
to one day
357
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
have a better life.
358
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Move over.
359
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
That's Phoo.
360
00:34:33,480 --> 00:34:35,159
They must be taking her to Mathee.
361
00:34:35,880 --> 00:34:36,800
Do you think
362
00:34:37,360 --> 00:34:38,920
Bussara is in the car too?
363
00:34:39,840 --> 00:34:41,080
Possibly.
364
00:34:42,159 --> 00:34:43,480
What do we do?
365
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
Tail them.
366
00:34:53,199 --> 00:34:54,800
I'm sorry.
367
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
No. Stop saying sorry.
368
00:34:56,560 --> 00:34:58,600
You didn't do anything wrong.
369
00:35:03,520 --> 00:35:04,360
Come on.
370
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
Hello, Chi.
371
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
How are things on your side?
372
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Not a single one of them.
373
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
They're meeting at 10 p.m.
374
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
They should be leaving now.
375
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
Come join us.
376
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
I think I'm following Bussara.
377
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
Yes, Ma'am.
378
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
Bussara is really here.
379
00:35:54,400 --> 00:35:55,720
They brought Phoo too.
380
00:35:56,920 --> 00:35:57,960
Mom,
381
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
where's Uncle Chi?
382
00:35:59,160 --> 00:36:01,480
He might take a while.
383
00:36:01,560 --> 00:36:03,280
-Then I'll go.
-No.
384
00:36:03,960 --> 00:36:04,920
It's just taking photos.
385
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
I can zoom from afar.
386
00:36:06,560 --> 00:36:09,400
We need evidence of their meeting.
387
00:36:09,480 --> 00:36:10,840
Tell Uncle Chi to bring help.
388
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
We can't let them take Phoo away.
389
00:36:14,760 --> 00:36:17,920
No. We can't let them
know about us right now.
390
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
We'll talk about that later.
391
00:36:19,560 --> 00:36:20,800
I won't let Phoo suffer.
392
00:36:20,880 --> 00:36:22,280
I promised her.
393
00:36:50,120 --> 00:36:52,920
PHATCHAI
394
00:37:18,800 --> 00:37:19,760
Yes?
395
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
I'll ask you one time
396
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
and one time only.
397
00:37:31,960 --> 00:37:33,400
You have just this one chance.
398
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
PHATCHAI
399
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
Can we talk later?
400
00:37:38,760 --> 00:37:40,480
Now I'm--
401
00:37:40,560 --> 00:37:41,760
Who are you, really,
402
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
Thicha Insaree?
403
00:37:53,880 --> 00:37:54,920
What are you planning to do?
404
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
Answer me.
405
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Come on. Answer me.
406
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
What are you planning to do?
407
00:38:24,320 --> 00:38:25,200
Answer me.
408
00:38:36,280 --> 00:38:37,520
Come on. Answer me.
409
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
You just had to ask for trouble.
410
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
They're all inside.
411
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Chi, you must act fast.
412
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
Yes, Ma'am.
413
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Who did you record my voice for?!
414
00:40:08,680 --> 00:40:09,600
What the fuck is this?!
415
00:40:17,040 --> 00:40:18,160
I asked who the hell are you?!
416
00:41:34,080 --> 00:41:36,680
Subtitle translation by: Anan Pratchayakul
25171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof