Original subtitles

ln Chinese calendar

they take 60 years as a Yuen

Triple Yuen is made up of 180 years

namely upper, middle, and lower

and 7 stars and planets will align

Sun and moon, and 5 planets form a line

Sun, Moon, Mercury,Venus, Jupiter

Mars and Saturn

When they align, disasters or evils

will appear on E]arth

Devil Monster ...

The great time is arriving

l'll be as great as eternity

l'll have the greatest power

l'll become the grestest God of Darkness

Devil Monster ...

E]clipse, the time has come

Ready?

Yes

Let's go

Wait, Colleague Brother

we're to save people

We mustn't stand against Maolung our Mentor

but he said his wife is a Yin woman

and wants to suck his blood

This is too much

We're doing good for people by killing him

We mustn't let him become Devil Monster

But we are not up to defeating him

Right ... we know nothing about Dunsun Magic

one which he practises

Anyway he still has Wuchie to help him

Piuhung is my wife

l must kill Maolong to rescue her

l only have this reason

you can still retreat

Hsu Yaotu

Yin Woman ...

Mentor, Yaotu has come, l'll kill him

You hate him so much?

He comes to get Mentor's Dunsun Book

Catch him here, you'll get the book sooner or later

Thanks, Mentor

Yin Woman, you're a gift for me

l'll see if Tinyao wants you

or the Book

Piuhung

Piuhung, l've come late

You've always come late since l met you

l'm wrong, Piuhung

Yaotu

Your blood is as sweet

as blood of your wife

Why killed Piuhung?

Why sucked her blood?

l'll compensate to you

you know l pamper you most

l'll only leave the Dunsun Book to you

l'm Devil Monster, you're my Assistant

We'll unite and never leave each other ...

We'll never leave each other

Never leave each other ...

This world is a dark world

l'll become Devil Monster

who rule this world in an hour

but you mess up?

l'm so good to you, but you dare betray me?

Yaotu

Yaotu

Sherin

Sherin .... How are you?

Sherin

Ass-hole

Colleague Brother, run

Colleague Brother, l can't see anything

How are you?

How are you, Colleague Brother? How come?

My eyes

Colleague Brother, Sherin is dead

Sherin is dead

Whoever act against me must die

kneel down

Colleague Brother, The Nail

Piuhung ...

Why must you do this?

You want me to become a vampire?

lf it's fate, we'll still be couple

in the future life

l love you forever

you must become my wife in the future life

The star and planets will align again 60 years later

and l'll come back, l'll become the real ruler

l'll come back and revenge

You can never become the ruler

Maolung, you'll be damned

Colleague Brother you've found anything?

The Meridian is transferred

which means there'll be strange phenomenon

E]vil energy gather

in 6 directions

and we only hear

the noise of female animals

lt's Yin year, Yin month, Yin Day Yin Hour and Yin weather

lt's also Yin land here

must be here

lt's here, come

Open the door ...

Let's go

He manages to escape

l just fear we are no longer up

to him next time

Where are you going?

l know you don't want to, let me help you

What do you want?

Want to set him free?

She's a Yin Woman, you still take her as Mentor's wife?

She is Piuhung

l've sealed her third eye already

then Wuchie will never find him

l hope she won't remember her past life

and be happy in this life

E]ven if you must do it

With our never changing appearance

we cannot raise her up

lt's millennium year

and 7 star and planets get align

Sun, Moon, Venus, Mars, Jupiter, Saturn

and 7 stars

get align in 45 degrees

History says that at every such a year

disasters will come on E]arth

Fire, earthquake, flood, storm, draught

cold front etc. will attack the E]arth

Wars, coup d'etat, revolution

financial storm, recession

will also strike the world

E]veryone will be in panic

and turn to religion

so as to feel comfortable

And heresy will also appear

They fool people

cheat money

lnspector, Waitung speaking

it's not big deal

lt's not heresy either

lt's only Addict Man, whom you once arrested

l've fixed it, come and follow up, it's all

l've said it's not of heresy

l can't help if you media must say so

Mr. Waitung, everyone say you have supernatural power

and have been helping police crack mysterious cases

What do you think about this comment?

l'm a private detective

and have been on good terms with police

Mistress, see how smart that detective is

They say he has supernatural power

He's my idol

Such a guy

always cheat naive girls like you

They're swindlers

Thanks, sir, pay here, bye

Mistress

l've asked you

not to call me Mistress

Mind your steps

Come with me for dancing tonight

You know l hate dancing

You mean it?

You still don't have period?

You never get boyfriend

are you female eunuch?

How dare you say such a thing?

Kill you

Sorry

Are you OK?

A man in dark glasses

seems to be watching me

but vanishes now

Where? You look unwell these days

Take a rest, l'll see to business

We only have one life

Stop bothering me from now on

Don't ask me to check into kidnapping cases

That mad girl bit me hard

But that girl

is daughter of a millionaire

He offers you big reward

Take it

So generous

You know, there're many odd cases this year

some involved heresy

Police cannot easily crack

such cases

And you're expert of them

What's there again?

You send me a cheque?

Don't you see l'm eating hamburger?

Let's chat while going

What do you want again?

You've made such a big sum

so you must invite me to dinner OK

Shen, are you OK?

l'm OK

l'm back

You've scared me, why didn't you answer my call?

l called off all appointments

thinking you've blacked out

Judy

l've searched all the toilets

What is it?

l want the stuff you need every month

l know, it's all used up

You mean your period comes finally?

Don't' say on, find it for me

OK, but l have a condition

Let's celebrate tonight

What to celebrate?

To celebrate you've become

a real woman today

Bullshit

Great, l must call up Peter

Let's go dancing, come on

This blind is very famous

Many people wants him to tell fortune

The rich people

take him as a fairy

He is good at predicting stock market

He always made accurate prediction

seniors want to check him

You check a fortune teller?

No, we've failed to check his past

A man like him

You always want to check anyone, right?

lt's you?

What are you looking at?

Nothing

You're sure he's blind?

Of course

A blind comes to disco, funny

Where to?

Hold on, l'll ask someone to come

Say, which is faster,

your bullet or my stagger?

Want to try? My dagger can kill

The moment we die is meaningful

You can catch glimpse of the soul ...

flying out of the body, very fast indeed

Nuts

lt's true

l'm ... blind, l don't know

ask Aunt Hwa

l've found Aunt Hwa soon and two colleague brothers too

They can't run away

Devil Monster will come back this year

they remember, so do you

Man, sorry

Let's play again

Don't go

Don't move, l'll ask for help

Whoever comes is my client

You're the last one today

l'll offer you free service

You're sort of colleague

You can see something

others can't see

Though you don't like that

Right, l don't like that

You were born with it

lt's a gift for you

And you will run into disaster but luckily

you can escape

you manage to get a lover

You know, dying is not scaring

l used to fear death,

but something is more horrible

You mean Devil Monster? Where is he?

Who is Devil Monster? Lau Yun?

Don't ... let Yin Woman meet ...

Devil Monster

Lau Yun ...

Waitung, are you OK?

l'm OK, but something happened inside

Two lunatics killed Lau Yun

So serious?

That's why l bring help here

l tell you

there's more serious incident

After Lau Yun died

he turned into an old man

Must be at least 80 years old

OK, you take charge of here

l must go home for a rest, keep in touch

Waitung, l should have seen this person

He's an informant of police

He helps them crack mysterious cases

Newspapers say he has supernatural power

He has this power

but l read about this not in the newspapers

You must be careful of this guy

l don't want him to ruin our thing

l'll kill him tomorrow

definitely must

No, don't do that

l think he'll be involved in this

l think he'll help us find the one we want

Mr. Hsu, Mr. Li wants you urgently

How is Chairman Li?

Why sell lT stock?

Well, Green stock is in trend

Will it bring profit?

What about lT stock?

You'll make profit by buying companies

going bankrupt

lt's a deal, bye

Colleague Brother

Thanks

You go Yes

What is it?

Have you read the paper? Lau Yun is dead

l've read papers today

l asked him to move here

but he wanted to make a fame

After Lau Yun died

he would look his actual age

How come?

When Maolung practised hard on Dunsun Magic

he could have made a success

but he wanted faster result

so he made use of vampires

lt was fast

but he became devil

We ruined his power with The Nail

and we were all there we sucked his energy

We would grow a long age but we'll still die

Piuhung get reincarnation with the vampire energy

Though you sealed her third eye

my power is not up to Maolung's

lt's like putting a chip into her mind

lt'll start working sooner or later

What do you mean?

l've only got half of Dunsun Book

but Wuchie must know

otherwise he wouldn't have tried to get Yin Woman

Are we up to Wuchie?

Then we must die?

He cannot find Yin Woman

lf he can't, we have time to deal with him

Why bite me?

But you kissed my ears hard

OK, l'll kiss elsewhere

Wait, no

Wait ...

You won't let me kiss you

No here

What again?

l must check my period

No, l'll use condom

Good boy, come on

Yaotu

Yaotu ...

Piuhung

Come here

Come here

Yaotu, come ...

Shen ... open the door

You want me?

You shouted loudly

l thought something happened to you

l'm fine, go to sleep

You've scared me

Go

What do you mean?

What? Go away

go home and wank off

l have no mood What do you mean?

Go away

How is it?

l'm fine ... you work on

How are you? l'm fine

Sorry, this hair stylist will help you

She's very good OK

Thanks

Sir, every hair stylist has his skills

l assure you'll be contented

Here's a plastic tape Good, thanks

Thanks No, thanks

Sorry for that

Shampoo or haircut?

Mistress, you know how to do business

How come you know l'm Mistress?

Why stare at me? Something's wrong?

l saw something that day maybe l made a mistake

Use this to cheer girls

it won't work for me

ldol, l watch every time you go on TV

l love looking at you

You have no case today?

Give me autograph then

Here, wherever you like

Judy, it's working hour

You've injured your hand let me do it for you

Clients are waiting work or you'll be fired

OK, you won't help me?

OK, bye ...

Sorry, she's lousy

lt's OK, here's my name card

call me if you need help

Sure

l'll call you up if l need help

l don't know your relation with the blind

but you should know he's dead

The papers didn't say

he was more than 80 years old

What is it?

Sit down now, listen to me

lf l'm correct

this will be the most dangerous case ever

lt's mysterious and complicated

You've said nothing indeed

lnspector, every case has a clue

l'm waiting for the clue to show up

Waitung Detective House

OK, l'll come right away

What is it?

A client asks me to see him

What shall l do?

l have no time for you

help me clean the place, thanks

Miss Lam

You told me

blind Lau Yun used to watch on you

and you dream of a man holding a sword

He followed you

OK, l'll take it

but l charge a lot

l forget to tell you one thing

Money comes naturally

whenever l need it

l don't understand

You don't believe?

Call up your bank and check your account

lf so, you've made a fortune

l'm not greedy at all

Mr. Lam, Waitung speaking

You're looking for me?

What?

Half a million has just been deposited

into my account?

OK, thanks

l don't know you charge so much

You didn't deposit the money

no one knows you come for me

You said you grew up in an orphanage

Let's go then

Where to?

Since l charge so much, we'll start work

let's go to the orphanage

Dean, l know this all

this man never came again?

No, l asked his name

but he wouldn't tell me

l remember he didn't want to leave you

l still remember his face

A magazine recently interviewed a rich man

who looks like him

but the age is not the same

maybe they're relatives

Dean, you still have the magazine?

At my office

wait, l'll get it for you

Put it there

lt's this one

Say, why does Waitung come?

Tell me at once ...

Something's happened

Wait for me

Dean ...

At least he didn't turn old

Why you said so? Damn you

lt's him, he's the guy who appears in my dream

Time's up

Don't leave this place

OK

Please look after Piuhung for me

Colleague Brother, don't worry

you believe in that Waitung?

l meditated but failed to find his past life

but l sense his righteous energy

He must be right man

Are you ready for the incident today?

Yes, ready

Colleague Brother, it's still time to change idea

Anyway, she's innocent

Let me take up the sin

Sherin and Lau Yun are both innocent

lf Wuchie doesn't get the half Book in my hand

or find Yin Woman

Devil Monster won't return

Just let me meet Maolung in hell

Down the authoritarian ...

Vampire, he's cruel

you suck all our money

You cunning business, go to hell

Go away

Now news report

Hsu Yaotu, the famous businessman

... ran into angry demonstrators ...

... on his way to press conference

One of them took out a pistol

and shot at his chest

According to eye witnesses

lmpossible

Hsu Yaotu can't have been killed

lt's true

l saw it myself

lt's fate that Devil Monster returns this year

nothing can change this

Mentor, we can go and find Rock

Hsu Yaotu is dead, Rock is only an ant now

We can kill him easily

And there's still Waitung

What? There's another girl?

Why don't you sleep more?

Why come out?

l'm fine, l feel hungry

Hungry? l've eaten everything

let me get you some food then

OK

l almost forget to tell you

A lawyer named Ho

wants you to call him up tomorrow remember

Who is it so late?

My idol

Delivery? Please sit down

You come so late?

l was having supper and l remember you

l wonder if you have eaten

so l buy some for you

Do you like?

She will eat it, as she said she's hungry

l've bought some for you too

Great, but l have to work early tomorrow

Hey, are you happy?

Take for you, l won't disturb you

Judy, you understand, bye

Very good Very good

E]at fried stick

You eat too

l've checked with hospital

Hsu Yauto didn't turn old

lt means he was not the one who sent you to orphanage

What's his relation with you?

Luckily you won't dream of him anymore

Don't scare me, l'll get angry

but l've neglected a place

What place?

Lau Yun's Fortune House

You two youngsters come to see me

Yes

l have never seen you

E]ven if l have, l won't remember l have bad memory

l tell you, they keep feeding me with medicine

saying l'm bad

Granny, you're pretty and good

Really?

You mustn't cheer me

Granny, what's your relation

with Lau Yun?

We worked together

He was good to Sherin and me but better to me

with Lau Yun?

l mustn't think so ...no

lt's OK

You knew Hsu Yaotu?

Sure, l knew him

He cheated everyone in order to save Piuhung

He said he'd protect me, but he didn't

He will definitely come back ...

Who will come back?

He will definitely come back?

Who will come back? Hsu Yaotu?

Wuchie? Or Maolung?

Who are you? How come you know so much?

Grandma doesn't fear death

life is not worthy

Tell me Waitung

Who do you fear? Who will come back?

Grandma has sworn not to tell ...

Tell us

lt's you, l know you no wonder you know all

None of my business l want to rescue you too

But l can't help ...

spare Grandma, don't take my life

You come too? He sent you here?

You want to eat Grandma's meat and suck my blood?

No way

Grandma

l want to fly, don't stop me ... l want to fly

We mustn't check on, let's give up

Promise me not to check on

OK, l promise

Morning

Morning, welcome

but we're not yet open

Sit a while first

Miss Lam, No need, this is my name card

l've called you many times

but you didn't call me back

so l come for you

Sorry, l forget it

what is it?

Mr. Hsu Yaotu has assigned you

the only heiress of his heritage

As it's involved to billions of dollars

we hope you can settle with it soon

Wait, Hsu Yaotu? Right

l don't know him, are you mistaken?

Miss Lam, we ...

Sorry, hello

Waitung, l want to talk to you

l want to talk to you too, but

OK, let's meet in an hour, bye

ln the restaurant

Miss Lam

l have to go out

let's find a place and chat OK

Welcome

Sit down please Thanks

Miss, what for you?

Coffee

Welcome

Miss, have some water

Thanks

Sir, please

Miss, you can consider again

No one can tell you

how to deal with the heritage

l'll call you up

You can find Rock

secretary to Mr. Hsu, for help

This is key to Mr. Hsu's house it belongs to you now

Can l consider whether to go or not?

The house is not bad, take a look if you have time

You can renovate it too

You can move in anytime, l'll leave now

Welcome

Sir, what for you?

Coffee Sure

You've waited long? No

You have an appointment?

l must talk to you

Listen, l have an uncle

who is a monk

He seldom sees guests

l visited him this morning

and l've told him everything

Listen to me first

You listen to me

l don't want to check on anymore

Why not check on

as there's a way out now?

When shall we go?

Now

Now?

Come on, let's go

What you did in past life happens to you now

What you do now happens in future life

There's enough trouble in this life

so Buddha is merciful

and don't let you remember your past life

as it'll only increase your pain

Uncle, you've promised to help us

You both carry

what you did in the past life to this life

Since you get together there must be reasons for it

Miss Lam, for you, you'll be in big trouble

Master, anyway to solve?

Miss Lam, someone sealed your third eye

though l can unseal it, but it's hard to say correct or not

l have supernatural power but is she more powerful?

Master, can you help me unseal it?

l have rights to know the truth

l can't tell whether it's correct or not

You must consider again

l won't regret OK

Don't touch her

Piuhung

Piuhung

How come? ...

Shen

What's on?

Tell me clearly, tell me, OK?

Take your hands off, l'll tell you now

Please don't come for me again

l will not respond, is it clear?

Two keys here, one for the house

one for hair salon

You're leaving?

l belong to this key

Someone's picking me up please stay, bye

Bye

Well done

l feel that Yin Woman has shown up

We're not far from the target

lf we follow Waitung

we can find the answer

lf Devil Monster returns

the world will be ours

Piuhung

You don't know

l do this so let Wuchie lose hope

lt's all for the sake of your safety

lf you're safe, then we'll be happy

but you must make it clear

What?

You mustn't leave this place

l know, l'm tired, l want to sleep

OK, go to sleep

l have to talk to Rock OK

What are you doing?

Look at you

you don't look human at all

What are you doing?

l want you to take action at once

All clues are broken, how to?

What about your clue?

She asked me not to see her

You got dumped? You do whatever she says?

What shall we do?

Show your sincerity

there must be a reason she dumped you

You must admit failure

Just like a poet says:

Whether you know or not

Bring her a future

We fly together ...

OK, l'll try

This is it

Shen

Shen

lnspector

A man and a woman died at Shen's house

send men

Not her, she's not in

get me Hsu Yaotu's address please

Mentor, shall we catch them?

Let's not hurry, wait on

Colleague Brother, l know you can defeat Wuchie

but if they find Maolung

and that he comes to live, then ...

Don't worry, l'm prepared, look

What is this?

Five-coloured bullet, refined with rare herb

lf we manage to shoot them ...

... into his organs

then he will vanish forever

So powerful? Where you get them?

lt's a secret formula

You timid bastard

why pretend dead?

l pretend dead to make Wuchie lose hope

then Piuhung will be safe

But you let Wuchi caught Piuhung away

l won't spare you

if anything happens to her

Hsu Yaotu, but for you

people wouldn't have died

ls Shen really Yin Woman?

Yes

Maolung can come to live

with Yin Woman?

l don't know, Wuchie must get my Book

With his half Book

he can then figure it out

l'm not sure

if Maolung can come to live

But if he's Devil Monster

he can then come to live

Does Wuchie know where Maolung was buried?

He can't find easily, as l've put amulet there

Besides me

only Rock know where he was buried

He won't spare Rock

Where are you going?

l must go rescue, l won't waste time

Good, let's go together

l wonder if l should help you during the fight

l have this

Mentor, what shall we do

if Hsu Yaotu's ghost comes?

My Colleague Brother is mighty

He has excellent power

Piuhung

Don't panic, we'll rescue you

Mentor, he's human, not a ghost

You needn't pretend you're dead

E]ither you or l can survive

this is fate

Have you taken the half Book with you?

Go

Hsu Yaotu, your kungfu is getting worse

Mentor, no need to fight

l'll kill Yin Woman if he won't give us

Piuhung, remember me?

l'm not late, l come to help you

Yaotu

Piuhung, it's good you're OK

l remember l've said

we must be couple in this life

Right, we agreed this 60 years ago

Good, you want a reunion?

lt's too early

Rock, are you OK?

l'm fine

Rock, leave with Piuhung never mind me

Yaotu

Colleague Brother, l don't want to harm Piuhung

Just give me the other half Book

Good for both

Rock, you got hit with magic?

Colleague Brother, fate makes Devil Monster come back

We can't stop it,

why must you stop that?

Take it easy

we don't' want Yin Woman to get hurt

OK, let her go, and l'll give you the Book

l've said you'll lose

no bargain for you, give me

Take it easy, take it

Rock, let's go, thanks

Yaotu ... find Waitung, he'll help you

Yaotu

What's on? Where Shen? Where is she?

Wuchie caught her

and got the half Book too

You're useless

l warn you, l find you disgusting

l'd have killed you if Piuhung hadn't asked me

to find you for help

You can't run away

don't make me worried about you

Are you cheating?

Why it takes so long?

l can't remember clearly

it's so long ago

OK, l'll give you 5 more minutes

or l'll kill you

l'm here ... let me out ...

l nearly forget Yin Woman is here

say, where's Devil Monster?

Tell us

Over there

Over there

There, dig

Devil Monster, you've come back at last

Devil Monster ...

Yin Woman, we meet again

Devil Monster, suck her blood

and you can get back your face

Yaotu loves this woman a lot

l must wait for Yaotu

and let him see l suck her blood where's he?

Devil Monster, you have Wuchie already

why want Yaotu?

He's already dead

Bullshit

Devil Monster ...

Yaotu, it's Rock

Rock, l'm to blame, l know this will happen

l should die with him

Colleague Brother, l'm willing

We're not up to him, but you still want to save Piuhung

We're forever buddies

You're forever my buddy

so he knows all this

Listen, after being chopped more than 30 times

l've found his weak point

And it's behind his brain

Behind his brain

Rock

lt's all your plot

Look, you caused the death of Rock

and let them dig Devil Monster ...

Can these five-coloured bullets

kill Devil Monster?

What about Shen? How can l rescue her?

You still don't understand? This is fate

lt's fate Devil Monster comes back to live

l only hate myself, l don't have this power

to rid Devil Monster

not 60 years ago, and not now

l don't care about fate

l must rescue Shen, this is my fate

l went to hell once

l should have sent them present

and my present is you

Yaotu, Waitung, don't come

you're not up to him

You've broken my point

Ghost of Rock blesses me

Shen, hold on

Yaotu, l do miss you

There's misunderstanding

l'm to blame

E]veryone is sinful in this world

and heaven sends me here

They want me to set a dark world

a vampire world

Only you

can help me fulfill this

ls it?

No, l mustn't leave Yaotu alone

All your friends are dead

The woman linked to you

loves another man

No one loves you now, except me

Will you come back to me?

Sure

Then we can stay together

and won't part, right?

Yes

You still love her? Yes

You still don't understand? Human is nothing

Human body is food for us vampires

You still love her? You make me disappointed

Yaotu ...

Yaotu ... how are you?

How are you?

Are you alright?

Sherin, so it's really you

What?

Waitung, fire at once, load it

Sherin

You were my Colleague Sister in the last life

to save Piuhung

you were killed by vampire

you killed Maolung as you're righteous

What?

Fate brings you and Piuhung together

in this life

because she must pay back to you

She must pay back what she owes you it's fate

And this is destiny

Go away, take good care of her

No, Yaotu, we're agreed

to be couple in this life we must get together

l'm late again, you'd better go away

No way

Go, when she wake up

she will forget all about the past life

Go away

Go, go away at once