Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,333 --> 00:00:09,369
Er is een legende over een vogel...
2
00:00:09,453 --> 00:00:11,887
die alleen eens in z'n leven zingt...
3
00:00:12,293 --> 00:00:14,045
lieflijker dan enig ander wezen...
4
00:00:14,133 --> 00:00:16,044
op deze aarde.
5
00:00:16,173 --> 00:00:18,050
Meteen nadat hij z'n nest verlaat...
6
00:00:18,133 --> 00:00:20,249
zoekt hij naar een doornboom...
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,847
en rust niet voor hij hem gevonden heeft.
8
00:00:23,053 --> 00:00:25,567
Terwijl hij zingt tussen de wilde takken...
9
00:00:25,653 --> 00:00:28,963
spietst hij zich
op de langste, scherpste doorn.
10
00:00:29,853 --> 00:00:32,925
En terwijl hij sterft,
overstijgt hij zijn ondraaglijke pijn...
11
00:00:33,013 --> 00:00:36,289
om nog mooier te zingen
dan de leeuwerik of de nachtegaal...
12
00:00:37,493 --> 00:00:40,166
en de wereld staat stil en luistert...
13
00:00:40,773 --> 00:00:42,809
en in Zijn hemel glimlacht God.
14
00:00:42,893 --> 00:00:44,451
de DOORNVOGELS
15
00:00:44,533 --> 00:00:47,923
Want het beste krijg je alleen
ten koste van immense pijn...
16
00:00:48,853 --> 00:00:50,730
volgens de legende, tenminste.
17
00:00:51,213 --> 00:00:55,411
DE ONTBREKENDE JAREN
18
00:01:10,093 --> 00:01:11,685
Naar binnen, iedereen.
19
00:02:38,613 --> 00:02:39,932
Jij, priester.
20
00:02:45,173 --> 00:02:48,165
- Weet je niet van de avondklok?
- Er ligt een man op sterven.
21
00:02:48,253 --> 00:02:49,766
En wat is dit?
22
00:02:54,013 --> 00:02:55,002
Zijn avondeten?
23
00:02:55,093 --> 00:02:58,210
Zijn gezin is erg arm,
zijn kinderen hebben honger.
24
00:02:58,853 --> 00:03:01,208
Vlees. Kip.
25
00:03:01,773 --> 00:03:04,241
- Dat is lang geleden.
- We eten altijd macaroni.
26
00:03:04,333 --> 00:03:05,812
In godsnaam, heb genade met hen.
27
00:03:05,893 --> 00:03:09,522
Lijkt meer op hoereren en drinken.
Alle priesters zijn hetzelfde.
28
00:03:10,493 --> 00:03:13,690
- Wegwezen, priester.
- En hou je voortaan aan de avondklok.
29
00:03:50,773 --> 00:03:53,651
Het is niet veel, maar het zal helpen.
Roep ze maar.
30
00:04:06,973 --> 00:04:10,568
- Lieve God. Hoeveel nog?
- De geallieerden zijn op Sicilië geland.
31
00:04:10,973 --> 00:04:13,282
Mussolini zal 't niet lang meer volhouden.
32
00:04:13,373 --> 00:04:15,204
Het zal lang genoeg zijn.
33
00:04:21,013 --> 00:04:23,049
Jullie zijn hier allemaal welkom.
34
00:04:24,013 --> 00:04:27,244
En jij mag deze afdoen.
Je hebt hem niet meer nodig.
35
00:04:27,773 --> 00:04:29,968
- Het is de wet.
- Het is een fascistische wet.
36
00:04:30,053 --> 00:04:33,284
- Dit is het huis van God.
- Als er al een God bestaat.
37
00:04:34,173 --> 00:04:35,845
Hij heeft ons verlaten.
38
00:04:40,013 --> 00:04:42,652
Misschien zijn wij hem wel vergeten.
39
00:04:46,093 --> 00:04:49,085
Deze man schijnt te twijfelen
aan de kracht van God.
40
00:04:50,413 --> 00:04:53,723
Dus stel jullie vertrouwen in mij.
41
00:04:54,253 --> 00:04:58,132
Jullie staan nu onder mijn bescherming,
en er zal jullie niets overkomen.
42
00:04:58,293 --> 00:05:00,170
En deze heb je niet nodig.
43
00:05:02,333 --> 00:05:03,448
Volg mij.
44
00:05:12,053 --> 00:05:15,728
Nee. Er zijn er al te veel.
45
00:05:15,813 --> 00:05:19,089
Als de fascisten erachter komen,
wat gebeurt er dan met mij?
46
00:05:19,453 --> 00:05:22,092
Dit is mijn kerk. Ik ben verantwoordelijk.
47
00:05:22,173 --> 00:05:24,687
We zijn allemaal
verantwoordelijk, Eerwaarde.
48
00:05:26,733 --> 00:05:30,408
Ik spreek u vrij van alle schuld.
Als de autoriteiten erachter komen...
49
00:05:30,493 --> 00:05:33,929
zal ik zeggen dat 't allemaal
mijn schuld is. Ga verder met eten.
50
00:05:34,013 --> 00:05:36,402
Het is het beste dat u er niet van weet.
51
00:05:39,133 --> 00:05:40,486
Kom maar mee.
52
00:05:55,853 --> 00:05:57,172
Kom maar.
53
00:06:10,973 --> 00:06:13,203
Kom mee deze kant op.
54
00:06:32,653 --> 00:06:35,850
Het is niet veel, maar jullie zijn
hier veilig zolang als nodig is.
55
00:06:35,933 --> 00:06:39,209
Ik dank u vanuit de grond van mijn hart.
U bent een heilige.
56
00:06:39,293 --> 00:06:41,727
Nee. Verre van dat. Alstublieft.
57
00:06:45,253 --> 00:06:47,209
Ik zal morgen een dokter voor u zoeken.
58
00:06:47,293 --> 00:06:50,569
Maak het jullie ondertussen
zo gemakkelijk mogelijk.
59
00:06:51,893 --> 00:06:54,885
Pater, mijn kleinzoon, Samuel...
60
00:06:57,013 --> 00:06:58,366
bescherm hem.
61
00:06:59,333 --> 00:07:01,528
En zoek een veilige haven voor hem...
62
00:07:01,733 --> 00:07:03,963
als een dergelijke plaats nog bestaat.
63
00:07:04,933 --> 00:07:06,889
Jullie kunnen daar beiden leven.
64
00:07:08,493 --> 00:07:10,165
Ik wil niet leven.
65
00:07:10,893 --> 00:07:12,770
Ik zag wat de Nazi's...
66
00:07:14,173 --> 00:07:15,652
zijn ouders aandeden.
67
00:07:16,613 --> 00:07:17,932
Mijn vrouw.
68
00:07:19,893 --> 00:07:22,327
Wanneer ik weet dat de jongen veilig is...
69
00:07:24,093 --> 00:07:25,890
wil ik bij haar zijn.
70
00:07:27,653 --> 00:07:29,644
Ik zal doen wat ik kan voor hem.
71
00:07:30,533 --> 00:07:35,288
Zweert u dat
op uw heilige liefde voor God?
72
00:07:42,493 --> 00:07:44,529
Ik zweer het op mijn heilige eed.
73
00:07:49,293 --> 00:07:50,521
Rust nu.
74
00:08:04,373 --> 00:08:07,649
Er zijn er te veel.
We hebben morgen geen eten voor ze.
75
00:08:07,733 --> 00:08:09,166
Ik vind wel wat.
76
00:08:09,253 --> 00:08:12,325
- En we hebben wat medicijnen nodig.
- Die vind ik wel.
77
00:08:13,053 --> 00:08:16,682
En u moet rusten, mijnheer.
Wij schamen ons door u.
78
00:08:16,773 --> 00:08:18,809
Nee. We moeten doen wat we kunnen.
79
00:09:29,213 --> 00:09:30,771
Ik doe de rest wel.
80
00:10:07,613 --> 00:10:10,332
Ik weet dat dit
moeilijke tijden zijn, Ralph...
81
00:10:10,813 --> 00:10:13,486
maar wanneer de Heilige Vader
de mis opdraagt...
82
00:10:14,253 --> 00:10:16,926
moet zijn dienaar niet te laat komen.
83
00:10:17,453 --> 00:10:19,921
Door heel Europa
zoeken duizenden ontheemden...
84
00:10:20,013 --> 00:10:22,925
bescherming tegen
deze verwoestende oorlog...
85
00:10:23,013 --> 00:10:25,652
en de Heilige Moederkerk doet niets.
86
00:10:25,933 --> 00:10:28,288
Wat heeft dat met te laat zijn te maken?
87
00:10:28,853 --> 00:10:32,562
Punctualiteit en gehoorzaamheid
zijn niet je sterke punten...
88
00:10:33,133 --> 00:10:35,806
maar je kon tenminste enig respect tonen.
89
00:10:38,053 --> 00:10:40,886
En we doen wat we kunnen.
90
00:10:41,173 --> 00:10:43,448
Nee, Uwe Eminentie,
we doen zo weinig mogelijk...
91
00:10:43,533 --> 00:10:46,366
omdat we geen enkele grootmacht
willen beledigen...
92
00:10:46,453 --> 00:10:48,091
totdat we weten wie er gaat winnen.
93
00:10:48,173 --> 00:10:50,403
Ondertussen kunnen de thuislozen
nergens heen...
94
00:10:50,493 --> 00:10:53,451
hebben ze geen toekomst
en niemand die voor ze zorgt.
95
00:10:53,533 --> 00:10:57,003
- Dus ik doe wat ik kan.
- Ga je nu de politicus uithangen?
96
00:10:59,213 --> 00:11:02,888
Luister, Ralph.
Veel mensen waarderen je werk.
97
00:11:04,013 --> 00:11:06,527
Het is zelfs met de Heilige Vader
zelf besproken...
98
00:11:06,613 --> 00:11:10,208
en ik denk dat je toekomst
als kardinaal verzekerd is.
99
00:11:10,693 --> 00:11:13,810
Dat hoop ik al voor je sinds ik je ken.
100
00:11:15,173 --> 00:11:16,288
Maar...
101
00:11:17,973 --> 00:11:20,771
je kunt je geen
vleugje schande permitteren...
102
00:11:21,693 --> 00:11:23,126
geen zweempje...
103
00:11:23,213 --> 00:11:26,011
- of je bederft je veelbelovende toekomst.
- Wat voor schande?
104
00:11:26,093 --> 00:11:28,049
Je weet heel goed waarover ik het heb.
105
00:11:28,133 --> 00:11:31,682
Je beheer van het grote vermogen
van Mary Carson...
106
00:11:32,493 --> 00:11:36,281
wat je ingebracht hebt in de kerk,
en waar je de controle over hebt.
107
00:11:36,373 --> 00:11:39,888
- Ik heb er haast niets van gebruikt.
- Je mag er niets van gebruiken.
108
00:11:39,973 --> 00:11:41,964
Het geld behoort de kerk toe...
109
00:11:42,053 --> 00:11:44,567
en je mag er geen fractie van gebruiken...
110
00:11:44,653 --> 00:11:47,326
voor doelen die de kerk niet juist acht.
111
00:11:47,413 --> 00:11:51,292
- Is het redden van mensen niet juist?
- Natuurlijk is dat juist...
112
00:11:51,453 --> 00:11:52,886
en dat weet je.
113
00:11:53,613 --> 00:11:55,490
Maar jij beslist daar niet over.
114
00:11:55,573 --> 00:11:57,689
- Daar ga jij niet over.
- Wat moet ik dan doen?
115
00:11:57,773 --> 00:12:01,049
Mijn priesters en ik schooien,
bedelen en stelen...
116
00:12:01,133 --> 00:12:02,771
om vluchtelingen één dag te voeden...
117
00:12:02,853 --> 00:12:05,731
en weten nooit
of ze de volgende dag zullen sterven.
118
00:12:06,133 --> 00:12:08,966
Dan moeten we de kerk overhalen...
119
00:12:10,653 --> 00:12:14,566
- om royaler te worden.
- En wanneer de oorlog voorbij is?
120
00:12:15,053 --> 00:12:19,092
- Dan kunnen ze naar huis gaan.
- De meesten hebben geen huis meer.
121
00:12:19,453 --> 00:12:22,525
- Er zijn andere landen...
- Die ze niet willen, niet opnemen.
122
00:12:22,613 --> 00:12:25,366
Dan moeten we onze politieke...
123
00:12:26,373 --> 00:12:28,284
diplomatieke macht gebruiken...
124
00:12:28,653 --> 00:12:31,087
en ze overhalen hun beleid te veranderen...
125
00:12:31,173 --> 00:12:33,767
en te helpen opvanglanden te vinden...
126
00:12:33,853 --> 00:12:36,686
voor die ongelukkige zielen.
127
00:12:37,613 --> 00:12:38,762
Ik zal doen...
128
00:12:39,413 --> 00:12:40,562
wat ik kan...
129
00:12:40,653 --> 00:12:43,770
als je plechtig belooft...
130
00:12:43,973 --> 00:12:45,088
nu...
131
00:12:45,613 --> 00:12:48,207
dat je geen cent meer gebruikt...
132
00:12:48,693 --> 00:12:50,285
van het geld van Carson.
133
00:12:51,773 --> 00:12:54,082
- Dat kan ik niet beloven.
- Je moet.
134
00:12:57,693 --> 00:13:00,161
Niet alleen voor mij, maar ook voor jezelf.
135
00:13:01,613 --> 00:13:03,649
Je hebt hier niet alleen vrienden.
136
00:13:04,453 --> 00:13:07,490
Er zijn sterke krachten
die zich tegen je organiseren.
137
00:13:08,053 --> 00:13:10,169
Laat ze doen wat ze niet laten kunnen...
138
00:13:10,253 --> 00:13:12,892
dan zal ik eindelijk de waarheid weten.
139
00:13:13,253 --> 00:13:15,130
Wil God me voor mijn bekwaamheid...
140
00:13:15,213 --> 00:13:17,966
of wil de kerk me voor Mary Carsons geld?
141
00:13:18,053 --> 00:13:21,284
Om je de waarheid te zeggen,
wil de kerk je voor...
142
00:13:24,173 --> 00:13:27,165
je bekwaamheid
om het werk van de kerk te doen.
143
00:13:27,493 --> 00:13:29,643
En God...
144
00:13:31,773 --> 00:13:32,888
God...
145
00:13:35,373 --> 00:13:36,965
Het enige wat Hij wil...
146
00:13:37,893 --> 00:13:39,042
is je geloof.
147
00:13:43,093 --> 00:13:46,483
Ik zal voorzichtig zijn, Vittorio.
Er zal geen schandaal komen.
148
00:13:49,693 --> 00:13:51,172
Dat beschouw ik als een belofte.
149
00:13:52,213 --> 00:13:53,282
Kom.
150
00:14:37,333 --> 00:14:39,051
Zet hem maar uit.
151
00:14:44,253 --> 00:14:45,925
Dag, Mrs O'Neill.
152
00:14:46,013 --> 00:14:48,004
Bill, Tony. Al geluk gehad?
153
00:14:48,533 --> 00:14:51,809
Het is tijdverspilling. Het is droog.
Er is hier geen water.
154
00:14:52,013 --> 00:14:54,846
Maar dit gebied is een artesisch bekken.
Er moet water zijn.
155
00:14:54,933 --> 00:14:58,323
- Ik zit op 900 meter.
- De schapen houden 't niet lang meer vol.
156
00:14:58,693 --> 00:15:01,332
We ondervinden allemaal schade
van deze droogte...
157
00:15:01,413 --> 00:15:04,610
en het probleem is
dat Tony dienst heeft genomen.
158
00:15:05,253 --> 00:15:06,971
Hij gaat naar Nieuw-Guinea.
159
00:15:07,573 --> 00:15:10,007
Zijn moeder wilde niet
dat hij ging, maar...
160
00:15:10,093 --> 00:15:12,812
- Ik moet mijn steentje bijdragen.
- Ja.
161
00:15:13,493 --> 00:15:15,290
U heeft dringend water nodig...
162
00:15:15,373 --> 00:15:18,206
maar we willen naar Sydney met hem
om hem uit te zwaaien.
163
00:15:18,293 --> 00:15:20,648
Wie weet wanneer hij weer terugkomt.
164
00:15:21,173 --> 00:15:23,607
- Goed, Bill. Toch bedankt.
- Het spijt me.
165
00:15:24,173 --> 00:15:26,733
Ik kom maandag terug
en dan graaf ik deze grond af.
166
00:15:26,813 --> 00:15:28,292
Succes in Nieuw-Guinea, Tony.
167
00:15:28,373 --> 00:15:31,092
Ik zal je broers gedag
zeggen als ik ze zie.
168
00:15:36,053 --> 00:15:38,089
Ze heeft een man nodig.
169
00:15:38,173 --> 00:15:40,129
Vrouwen zijn niet geschikt voor dit werk.
170
00:15:40,213 --> 00:15:42,886
De oude Mary Carson
leidde Drogheda goed genoeg.
171
00:15:43,253 --> 00:15:44,891
Mary Carson was anders.
172
00:15:46,213 --> 00:15:47,805
Miss Meggie is een dame.
173
00:16:41,733 --> 00:16:44,122
...maar toen hij in 191 1
met pensioen ging...
174
00:16:44,213 --> 00:16:46,363
dacht hij dat z'n militaire carrière
voorbij was.
175
00:16:46,453 --> 00:16:49,251
Maar toen de Duitse indringers...
176
00:17:07,533 --> 00:17:09,251
Dane, we weten allemaal...
177
00:17:09,333 --> 00:17:12,211
dat de huidige Duitse Nazi-leider
Adolf Hitler is...
178
00:17:12,293 --> 00:17:15,603
maar weet je ook hoe de
geallieerde Italiaanse dictator heet?
179
00:17:17,853 --> 00:17:20,048
- Ben je daar, Dane?
- Mama.
180
00:17:20,133 --> 00:17:22,931
Dane, kom onmiddellijk terug.
Je bent nog niet klaar met school.
181
00:17:23,013 --> 00:17:24,332
Justine?
182
00:17:48,613 --> 00:17:52,322
- ...ik dacht dat we jullie kwijt waren.
- Nee, het is gewoon saai.
183
00:17:52,413 --> 00:17:53,812
- Justine.
- Ze kan het niet horen.
184
00:17:53,893 --> 00:17:55,804
Hebben jij en je broer gestudeerd?
185
00:17:55,893 --> 00:17:59,329
- Ja, Mrs H.
- Het is Mrs Henderson, Justine...
186
00:17:59,413 --> 00:18:02,211
niet Mrs H. Denk om je manieren.
187
00:18:04,053 --> 00:18:05,566
Toen vroeg ze me over Rome.
188
00:18:05,653 --> 00:18:07,928
Daar is je vriend de aartsbisschop, hè?
189
00:18:08,013 --> 00:18:10,208
- Dat klopt.
- Kent hij de Paus?
190
00:18:11,293 --> 00:18:14,171
Ik denk dat hij hem wel
een paar keer ontmoet heeft.
191
00:18:14,893 --> 00:18:16,087
Al geluk gehad?
192
00:18:16,213 --> 00:18:19,569
Ze gaan niet meer boren, mam.
Tony heeft dienst genomen.
193
00:18:21,093 --> 00:18:24,722
- Het moet gaan regenen.
- Dat komt wel, op Gods moment.
194
00:18:25,333 --> 00:18:27,927
Na een week
zullen we dan wensen dat het ophield.
195
00:18:28,013 --> 00:18:29,082
Kom mee, jij.
196
00:18:29,173 --> 00:18:32,483
Dat is het dan voor vandaag, kinderen.
Ik spreek jullie maandag weer.
197
00:18:32,573 --> 00:18:34,006
Over en uit.
198
00:18:34,453 --> 00:18:37,126
Waarom noemt ze me “kinderen”?
Ik ben geen kind.
199
00:18:37,333 --> 00:18:40,052
Dat ben je nog wel een poosje, Justine.
200
00:18:40,613 --> 00:18:43,411
Ga maar even een kopje thee
voor ons zetten.
201
00:18:43,493 --> 00:18:45,404
Waarom altijd ik en niet Mrs Smith?
202
00:18:45,493 --> 00:18:48,610
Zij kookt jouw eten al. Vooruit.
203
00:18:50,013 --> 00:18:52,732
Ik ben geneigd om zelf
die rottige put te boren.
204
00:18:52,813 --> 00:18:54,690
Nee, Meggie, dat is mannenwerk.
205
00:18:54,773 --> 00:18:57,492
Dit landgoed leiden ook,
en dat gaat me goed af.
206
00:18:57,573 --> 00:19:00,167
- Je broers moesten hier zijn.
- Maar dat zijn ze niet.
207
00:19:00,253 --> 00:19:02,244
Bob en Jack vechten in Nieuw-Guinea...
208
00:19:02,333 --> 00:19:04,164
dus moet ik Drogheda wel leiden...
209
00:19:04,253 --> 00:19:05,322
leuk of niet.
210
00:19:05,413 --> 00:19:07,643
Waarom zou je?
Dit landgoed is niet eens van ons.
211
00:19:07,733 --> 00:19:11,169
- Het is van de kerk.
- Daarom moeten we ervoor zorgen.
212
00:19:11,453 --> 00:19:14,092
Mijn vader zou water vinden
als hij hier was.
213
00:19:14,813 --> 00:19:18,772
Het enige vocht dat hij zou vinden
zou het bier in het café zijn.
214
00:19:20,773 --> 00:19:22,764
Sorry, Justine. Dat meende ik niet.
215
00:19:22,853 --> 00:19:25,572
Wel waar. Je meent het altijd.
216
00:19:26,253 --> 00:19:29,131
Als je hem zo haatte,
waarom trouwde je dan met hem?
217
00:19:29,373 --> 00:19:31,603
- Justine.
- Ik zorg wel voor haar, mam.
218
00:19:37,373 --> 00:19:39,409
Je moet oppassen wat je zegt, Meggie.
219
00:19:39,493 --> 00:19:42,769
Dat meisje moet niet gaan geloven
dat haar vader de duivel zelf is.
220
00:19:42,853 --> 00:19:44,684
- Maar het is waar.
- Dan heeft ze gelijk.
221
00:19:44,773 --> 00:19:46,286
Waarom trouwde je dan met hem?
222
00:19:46,373 --> 00:19:48,364
- Mam, dit is oud nieuws.
- Niet voor haar.
223
00:19:48,453 --> 00:19:49,727
En wat moet Dane denken?
224
00:19:49,813 --> 00:19:52,885
- Luke is niet eens zijn echte vader.
- Hij hoort je nog.
225
00:19:54,533 --> 00:19:56,012
Nee, hoor.
226
00:19:56,093 --> 00:20:00,245
Als iemand 't wist, zou Eerwaarde Ralphs
positie in de kerk onmogelijk worden.
227
00:20:01,293 --> 00:20:03,648
Mam, Luke is hier niet.
228
00:20:04,333 --> 00:20:07,291
Ralph is hier niet.
Ik ben Danes moeder en vader...
229
00:20:07,453 --> 00:20:11,492
- en meer hoeft hij nooit te weten.
- Denk je niet dat hij erachter zal komen?
230
00:20:11,813 --> 00:20:14,566
Die jongen weet nu al
dat hij priester wil worden...
231
00:20:14,653 --> 00:20:18,248
- net als zijn vader.
- Hij is een kind, hij groeit er wel over heen.
232
00:20:18,493 --> 00:20:21,849
Ik hoop het.
Anders verlies je hem ook aan God.
233
00:20:29,373 --> 00:20:30,567
Alstublieft...
234
00:20:33,693 --> 00:20:35,251
laat het regenen.
235
00:20:37,453 --> 00:20:40,604
Lieve God, laat alstublieft
wat regen komen tegen de droogte.
236
00:20:40,693 --> 00:20:43,446
En God zegene Justine en oma Fee...
237
00:20:43,693 --> 00:20:45,763
en oom Jack en mama...
238
00:20:46,173 --> 00:20:49,483
en een hele speciale zegen voor m'n vader,
waar hij ook is.
239
00:20:49,813 --> 00:20:50,802
Amen.
240
00:20:52,893 --> 00:20:54,246
Goed, in je bed.
241
00:21:04,413 --> 00:21:06,529
Mis je je vader, Dane?
242
00:21:07,293 --> 00:21:10,490
Nou, ik ken hem niet,
dus kan ik hem niet echt missen.
243
00:21:10,613 --> 00:21:13,923
- Maar ik mis 't niet om 'n vader te hebben.
- Ja, dat weet ik.
244
00:21:15,253 --> 00:21:17,892
- Justine denkt dat je hem haat.
- Haat?
245
00:21:19,253 --> 00:21:21,448
Dat is een erg sterk woord, lieverd.
246
00:21:22,053 --> 00:21:25,523
- Ik haat je vader niet.
- Denk je dat hij hier ooit terugkomt?
247
00:21:25,693 --> 00:21:27,684
Waarom? Ben ik niet genoeg voor je?
248
00:21:27,773 --> 00:21:30,333
Ja. Je bent de beste mama
in de hele wereld.
249
00:21:30,453 --> 00:21:33,411
Ja, dat zeg je nu, maar op een dag...
250
00:21:34,133 --> 00:21:36,408
zul je een mooi meisje ontmoeten...
251
00:21:37,093 --> 00:21:39,209
verliefd worden...
252
00:21:39,293 --> 00:21:41,761
trouwen en veel kinderen krijgen...
253
00:21:41,853 --> 00:21:44,128
en dan is zij de beste mama
in de hele wereld.
254
00:21:44,213 --> 00:21:47,444
Nee, ik word priester.
Priesters trouwen niet.
255
00:21:49,093 --> 00:21:52,165
Je bent veel te jong
om over dat soort dingen te denken.
256
00:21:52,253 --> 00:21:54,130
Waarom? Zou je het erg vinden?
257
00:21:55,773 --> 00:21:58,492
Nee, niet als je dat echt wilde.
258
00:21:59,613 --> 00:22:03,128
Maar het is een grote beslissing.
Wacht tot je veel ouder bent.
259
00:22:03,253 --> 00:22:05,972
- Oké. Welterusten, mam.
- Welterusten, lieverd.
260
00:22:06,053 --> 00:22:07,088
Slaap lekker.
261
00:22:07,173 --> 00:22:10,324
- En morgen gezond weer op.
- En morgen gezond weer op.
262
00:22:10,413 --> 00:22:11,607
Welterusten.
263
00:22:17,293 --> 00:22:19,329
Wat ben jij nou aan het doen?
264
00:22:20,253 --> 00:22:22,892
Ik ben aan het oefenen
voor als ik actrice ben.
265
00:22:24,093 --> 00:22:27,483
- Het laat je er vreselijk volwassen uitzien.
- Ik ben volwassen.
266
00:22:27,773 --> 00:22:30,606
Niet voor mij.
Je bent nog steeds mijn kleine meid.
267
00:22:34,773 --> 00:22:36,604
Ik probeer het echt, Justine.
268
00:22:39,053 --> 00:22:41,089
Je mist je vader, maar hij is hier niet.
269
00:22:41,173 --> 00:22:44,483
Je noemt hem altijd “je vader”.
Je zegt nooit “mijn man”.
270
00:22:44,573 --> 00:22:47,610
Omdat ik mezelf niet meer zie
als getrouwd met Luke.
271
00:22:47,693 --> 00:22:51,288
Je bent niet gescheiden. Je bent katholiek,
je kunt niet gescheiden zijn.
272
00:22:51,373 --> 00:22:54,888
- En je moet wel van 'm gehouden hebben.
- Alsjeblieft, Justine.
273
00:23:00,613 --> 00:23:02,888
Ja, ik dacht ooit dat ik van hem hield.
274
00:23:03,413 --> 00:23:05,529
Later besefte ik dat ik me vergiste...
275
00:23:05,613 --> 00:23:08,047
maar hij gaf me jou,
dus 't was niet allemaal slecht.
276
00:23:08,133 --> 00:23:10,727
Over één ding heb je gelijk:
Ik wou dat hij hier was.
277
00:23:10,813 --> 00:23:13,964
Dat zal niet gebeuren. Het spijt me,
maar zo is het nu eenmaal.
278
00:23:14,053 --> 00:23:17,409
- Hij hield tenminste van me.
- En je denkt dat ik dat niet doe?
279
00:23:17,813 --> 00:23:21,123
Je vader was niet de man
wie je denkt dat hij was.
280
00:23:22,213 --> 00:23:24,932
Was die make-up eraf
voor je naar bed gaat.
281
00:23:38,493 --> 00:23:42,168
...op landgoederen in Australië,
omdat de tweejarige droogte aanhoudt.
282
00:23:42,293 --> 00:23:46,332
Overzee hebben Australische troepen
meer terrein gewonnen in Nieuw-Guinea...
283
00:23:46,413 --> 00:23:49,485
maar de Japanners brengen nog steeds
zware klappen toe.
284
00:23:49,733 --> 00:23:52,088
En na de invasie van Sicilië...
285
00:23:52,173 --> 00:23:54,846
hebben de geallieerden gezegd
geen één Italiaanse stad...
286
00:23:54,933 --> 00:23:57,572
inclusief Rome,
uit te sluiten van bomaanvallen...
287
00:23:57,653 --> 00:24:00,565
vanwege historisch belang. Ondertussen...
288
00:24:00,653 --> 00:24:03,008
Ze zullen het Vaticaan niet bombarderen.
289
00:24:03,293 --> 00:24:04,328
Hij zal veilig zijn.
290
00:24:04,413 --> 00:24:06,290
...wordt belegerd en gebombardeerd...
291
00:24:06,373 --> 00:24:09,490
vanaf zee en vanuit de lucht...
292
00:24:11,533 --> 00:24:14,491
Lieve Maria, moeder van Jezus...
293
00:24:17,293 --> 00:24:18,612
heb genade.
294
00:24:21,733 --> 00:24:23,644
Neem deze last van me af.
295
00:24:28,773 --> 00:24:30,365
Ik denk aan haar...
296
00:24:32,693 --> 00:24:34,365
elk moment van mijn leven.
297
00:24:36,133 --> 00:24:37,725
Laat me haar vergeten.
298
00:24:38,213 --> 00:24:40,124
Laat me u in vrede dienen.
299
00:24:59,453 --> 00:25:01,569
Ik heb berouw gehad over mijn zonde.
300
00:25:03,493 --> 00:25:04,972
Ik zal haar nooit meer opzoeken.
301
00:25:13,373 --> 00:25:15,409
Maar alstublieft, ik smeek u...
302
00:25:17,853 --> 00:25:19,764
deze last van me af te nemen.
303
00:25:38,253 --> 00:25:39,242
“Dood.”
304
00:25:39,533 --> 00:25:42,730
“Dood, en me nooit moeder genoemd.”
305
00:25:46,173 --> 00:25:47,492
Waar lach je om?
306
00:25:47,573 --> 00:25:51,361
- Om jou. Je ziet er grappig uit.
- Dit is een melodrama.
307
00:25:51,453 --> 00:25:54,126
Het moet niet serieus zijn.
Ik was heel goed.
308
00:25:54,533 --> 00:25:57,172
Waarom wil je actrice zijn, Justie?
309
00:25:57,413 --> 00:26:00,610
Ik hou ervan om iemand anders te zijn.
Niet om mij te zijn.
310
00:26:02,013 --> 00:26:04,368
Ik vind het hier vreselijk in de rimboe.
311
00:26:04,453 --> 00:26:08,002
- Niemand om mee te praten, niets te doen.
- Je kunt met mij praten.
312
00:26:08,933 --> 00:26:10,924
Ja, maar jij houdt nooit op over Jezus.
313
00:26:11,013 --> 00:26:12,765
Het wordt een beetje saai.
314
00:26:13,573 --> 00:26:16,451
Ik wil als haar zijn, tante Mary Carson.
315
00:26:17,733 --> 00:26:21,089
- Rijk en interessant.
- Zij hield van Jezus.
316
00:26:21,693 --> 00:26:24,366
Dat moet wel.
Ze liet al haar geld na aan de kerk.
317
00:26:24,453 --> 00:26:25,568
Eigenlijk niet.
318
00:26:25,653 --> 00:26:29,043
Ze liet het na aan die priester
op wie mama zo dol is, Eerwaarde Ralph.
319
00:26:29,133 --> 00:26:30,771
Hij is aartsbisschop.
320
00:26:30,853 --> 00:26:33,413
Ik wed dat er iets ongewoons
aan de hand was.
321
00:26:33,733 --> 00:26:36,850
- Ze was vast verliefd op hem.
- Je kunt niet van 'n priester houden.
322
00:26:36,933 --> 00:26:39,401
Wel waar. Je kunt niet met hem trouwen...
323
00:26:39,973 --> 00:26:43,283
maar niets houdt je tegen
om verliefd op hem te zijn.
324
00:26:43,653 --> 00:26:47,612
Het is heel romantisch verliefd te zijn
op iemand die je niet kunt hebben.
325
00:26:47,853 --> 00:26:50,048
Denk je dat mama ooit van papa hield?
326
00:26:50,173 --> 00:26:52,607
Toen ze trouwden waarschijnlijk wel.
327
00:26:52,853 --> 00:26:54,445
Waarom haat ze hem nu zo?
328
00:26:54,533 --> 00:26:56,569
- Hij is bij haar weggegaan.
- Niet waar.
329
00:26:56,653 --> 00:26:58,564
Hij was geweldig voor haar.
330
00:26:58,853 --> 00:27:02,243
Zij is bij hem weggegaan, zei Mrs Smith.
Ik zou dat nooit doen.
331
00:27:02,533 --> 00:27:05,809
Ik zou nooit bij een man weglopen
als ik echt van hem hield.
332
00:27:07,213 --> 00:27:09,329
Ik wou dat papa hier kwam.
333
00:27:09,773 --> 00:27:13,368
Dan zou hij me meenemen
en zouden we naar Sydney gaan...
334
00:27:14,093 --> 00:27:17,881
en ik zou een groot actrice worden
en voor altijd voor hem zorgen.
335
00:27:22,173 --> 00:27:23,686
Oma is thuis.
336
00:27:24,813 --> 00:27:28,169
We kunnen maar beter opruimen.
Je weet hoe ze tekeer kan gaan.
337
00:27:44,693 --> 00:27:45,762
Mam.
338
00:27:46,333 --> 00:27:48,608
Mam, Mrs Smith wil weten...
339
00:27:50,733 --> 00:27:52,564
Mam, gaat het wel?
340
00:27:53,933 --> 00:27:57,369
Hier ontmoette je Luke, hè?
Vreeën jullie hier?
341
00:27:57,453 --> 00:27:59,569
Je had 'm nooit moeten verlaten.
Hij is je man.
342
00:27:59,653 --> 00:28:01,803
Ga alsjeblieft naar hem terug,
en neem kinderen.
343
00:28:01,893 --> 00:28:05,408
- Nog heel veel kinderen.
- Mam, wat is er aan de hand?
344
00:28:10,733 --> 00:28:11,927
Beste mam...
345
00:28:12,013 --> 00:28:15,005
deze brief zal waarschijnlijk
een beetje als een schok komen.
346
00:28:15,093 --> 00:28:18,483
Moeilijk te geloven dat het drie jaar
geleden is dat we afscheid namen.
347
00:28:18,573 --> 00:28:22,202
Ik heb sindsdien veel gevechten
meegemaakt: Noord-Afrika, Europa.
348
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
Zoals je weet zijn we nu in Nieuw-Guinea
om de Japanners tegen te houden.
349
00:28:28,373 --> 00:28:32,332
We hebben hard gevochten op de
Kokoda Trail de afgelopen acht maanden.
350
00:28:32,533 --> 00:28:34,728
De verschrikkingen van de jungle, mam.
351
00:28:34,813 --> 00:28:38,169
Een aantal van de jonge mannen
kwam in een hinderlaag terecht.
352
00:28:38,413 --> 00:28:41,689
Ze werden flink te pakken genomen
door sluipschutters.
353
00:28:42,253 --> 00:28:45,245
Het waren jonge mannen
die hier vanaf het begin waren.
354
00:28:46,053 --> 00:28:48,408
We konden ze daar niet laten doodgaan...
355
00:28:48,493 --> 00:28:51,644
dus ik en een paar andere jongens
gingen ze halen.
356
00:28:52,213 --> 00:28:54,249
Daarvoor zijn we hier, nietwaar?
357
00:28:54,333 --> 00:28:56,767
Nou, we kwamen veilig aan
bij de jongens...
358
00:28:57,053 --> 00:28:58,964
en begonnen ze daar weg te leiden...
359
00:28:59,053 --> 00:29:01,613
toen de Japanners
vanuit het niets verschenen.
360
00:29:01,773 --> 00:29:03,286
Het waren net spoken.
361
00:29:03,373 --> 00:29:07,366
Ze hadden ons in het nauw gedreven
en aanvankelijk hielden we stand...
362
00:29:07,453 --> 00:29:09,648
maar we moesten daar weg.
363
00:29:09,973 --> 00:29:11,486
We zaten in de val.
364
00:29:11,853 --> 00:29:13,650
Dus ik ging ertegenaan.
365
00:29:13,973 --> 00:29:17,602
Ik weet niet wat er toen gebeurde.
Ik denk dat ik 'n paar van hen raakte.
366
00:29:17,693 --> 00:29:20,002
Maar één van hen raakte mij.
367
00:29:20,333 --> 00:29:21,925
Het gaat nu goed met me.
368
00:29:22,293 --> 00:29:24,488
Ik ben onderzocht door specialisten.
369
00:29:24,573 --> 00:29:26,370
Niets ernstigs, behalve...
370
00:29:26,453 --> 00:29:28,045
“Niets ernstigs”, zegt hij.
371
00:29:28,133 --> 00:29:30,886
Behalve dat hij nooit
kinderen zal kunnen krijgen.
372
00:29:32,053 --> 00:29:34,931
Als dat niet ernstig is,
weet ik het ook niet meer.
373
00:29:36,853 --> 00:29:40,209
Hij zal in ieder geval uit de oorlog zijn.
Hij zal thuis zijn.
374
00:29:41,613 --> 00:29:43,729
We hebben hier een man nodig.
375
00:30:23,533 --> 00:30:24,602
Ja.
376
00:30:54,533 --> 00:30:55,568
Luke?
377
00:30:57,213 --> 00:30:59,522
Wat doe jij hier?
378
00:31:14,773 --> 00:31:16,365
Hoe voel je je?
379
00:31:17,093 --> 00:31:19,926
Wil je een kop thee?
Die kun je vast wel gebruiken.
380
00:31:21,453 --> 00:31:24,604
Sommigen zullen zeggen
dat het geluk was dat ik langskwam.
381
00:31:24,973 --> 00:31:29,012
Maar dankbaarheid was nooit een
van je sterke punten, hè, Megan?
382
00:31:29,653 --> 00:31:32,531
Ik heb er vier klontjes in gedaan.
Je hebt een schok gehad.
383
00:31:32,613 --> 00:31:34,285
En die schok, dat ben jij.
384
00:31:34,373 --> 00:31:37,524
Onderdelen voor de boor.
Ik ga kijken of ik 'm kan repareren.
385
00:31:37,613 --> 00:31:39,046
Heeft geen nut, er is geen water.
386
00:31:39,133 --> 00:31:41,727
- Wie zegt dat?
- Bill Masters. Het is zijn boor.
387
00:31:41,813 --> 00:31:45,089
Bill Masters kan 't verkeer
nog niet regelen op een eenrichtingsweg.
388
00:31:45,173 --> 00:31:48,290
Nee, er zit wel water,
maar door twee jaar zonder regen...
389
00:31:48,373 --> 00:31:51,012
zal het diep zitten,
en we hebben het zeker nodig.
390
00:31:51,093 --> 00:31:53,402
- ”We”?
- Bij wijze van spreken.
391
00:31:54,133 --> 00:31:57,091
Alle stations hebben water nodig.
392
00:31:57,653 --> 00:32:00,565
- Hoe voel je je nu?
- Ik heb vreselijke hoofdpijn.
393
00:32:02,133 --> 00:32:04,852
Geen wonder. Dat is een fikse snee.
394
00:32:05,813 --> 00:32:08,008
Maar ik geloof niet dat het ernstig is.
395
00:32:08,093 --> 00:32:11,130
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord.
Wat doe je hier?
396
00:32:11,413 --> 00:32:15,247
Ik had wat tijd over
en wilde mijn vrouw opzoeken.
397
00:32:15,733 --> 00:32:18,372
Ik ben al lang je vrouw niet meer, Luke.
398
00:32:20,253 --> 00:32:22,289
En ik wilde mijn zoon zien.
399
00:32:24,973 --> 00:32:29,091
Ik heb via via gehoord dat ik een zoon heb.
Waarom heb je het me niet verteld?
400
00:32:29,173 --> 00:32:33,052
Ik dacht dat 't je niet kon schelen.
Je sloeg nooit veel acht op Justine.
401
00:32:33,333 --> 00:32:36,166
Jongens zijn anders.
Ik heb altijd een zoon gewild.
402
00:32:36,973 --> 00:32:38,122
Megan...
403
00:32:39,533 --> 00:32:42,650
Ik zal doen wat je zegt,
maar ik wil mijn zoon zien.
404
00:33:03,253 --> 00:33:05,892
- Wilt u nog wat thee, oma?
- Nee, dank je, lieverd.
405
00:33:05,973 --> 00:33:08,646
Ik denk dat ik even een dutje doe
voor het eten.
406
00:33:08,853 --> 00:33:10,650
Daar komt je moeder.
407
00:33:15,653 --> 00:33:18,372
- Wie is die man?
- Ga Justine halen, lieverd.
408
00:33:19,853 --> 00:33:21,889
Zeg haar dat haar vader er is.
409
00:33:32,853 --> 00:33:33,842
Papa?
410
00:33:37,813 --> 00:33:39,041
Dag, Mrs C.
411
00:33:39,133 --> 00:33:40,282
Papa.
412
00:33:47,253 --> 00:33:48,368
Papa.
413
00:33:51,813 --> 00:33:54,281
Dat is nog eens een thuiskomst.
414
00:34:03,253 --> 00:34:05,483
- Dit is Dane.
- Dag, Dane.
415
00:34:07,413 --> 00:34:08,732
Dag, pap.
416
00:34:17,013 --> 00:34:19,481
Ben jij het echt? Ja.
417
00:34:21,813 --> 00:34:24,202
Wat een aangename verrassing.
418
00:34:24,453 --> 00:34:27,126
Ik ben het, Mrs Smith. Ik ben het echt.
419
00:34:27,493 --> 00:34:28,892
U bent een beetje afgevallen.
420
00:34:28,973 --> 00:34:31,567
Wat ben je toch een lolbroek.
Je bent niets veranderd.
421
00:34:31,653 --> 00:34:35,089
Een beetje ouder en wijzer, misschien.
Dat hoop ik, ten minste.
422
00:34:35,533 --> 00:34:39,651
Als u nu eens terug naar de keuken ging.
Ik kan wel wat extra eten gebruiken.
423
00:34:40,813 --> 00:34:44,089
- Welkom thuis, Luke.
- Jij bent degene die niet veranderd is.
424
00:34:45,053 --> 00:34:47,567
- Je ziet er jonger uit dan ooit.
- Leugenaar.
425
00:34:54,653 --> 00:34:57,167
Dit is wel leuk, hè?
426
00:35:05,453 --> 00:35:09,492
- Ik was vergeten hoe charmant ie kon zijn.
- Ja, als hij iets wil.
427
00:35:10,773 --> 00:35:14,163
Hij is te oud voor riet kappen
en hij zoekt iemand die voor hem zorgt...
428
00:35:14,253 --> 00:35:17,165
- en dat ga ik niet doen.
- Je bent te streng tegen hem.
429
00:35:17,253 --> 00:35:19,483
Een beetje naastenliefde
zou niet verkeerd zijn.
430
00:35:19,573 --> 00:35:22,610
Ik ga niet terug naar Luke.
Hij hield niet van me.
431
00:35:22,693 --> 00:35:25,332
Hij bracht meer tijd met zijn vrienden door
dan met mij.
432
00:35:25,413 --> 00:35:27,324
En de kinderen dan? Zij hebben hem nodig.
433
00:35:27,413 --> 00:35:29,688
Jij ook, maar je bent te koppig
om 't toe te geven.
434
00:35:29,773 --> 00:35:32,651
- Ik heb niemand nodig.
- Iedereen heeft iemand nodig.
435
00:35:33,333 --> 00:35:34,766
Ik mis je vader.
436
00:35:34,853 --> 00:35:37,686
Je bent de laatste 10 jaar
toch wel eens eenzaam geweest?
437
00:35:37,773 --> 00:35:38,888
Ik weet wat eenzaamheid is.
438
00:35:38,973 --> 00:35:41,407
Ja, ik was eenzaam,
maar niet vanwege Luke.
439
00:35:41,493 --> 00:35:43,006
Nee, dat is duidelijk.
440
00:35:43,133 --> 00:35:44,248
Je was hem ontrouw.
441
00:35:44,333 --> 00:35:46,369
Je hebt 10 jaar
naar een priester verlangd...
442
00:35:46,453 --> 00:35:48,364
- die je niet kunt krijgen.
- Ik heb z'n zoon.
443
00:35:48,453 --> 00:35:51,650
- Zijn zoon heeft een vader nodig.
- Luke is niet zijn vader.
444
00:35:51,893 --> 00:35:55,124
- En ik vertrouw hem niet.
- Verander hem dan.
445
00:35:55,293 --> 00:35:57,249
Je bent tenslotte nogal een heks.
446
00:35:57,333 --> 00:36:00,723
Pater Ralph brak zijn heiligste gelofte
voor jou.
447
00:36:14,173 --> 00:36:15,606
Liggen ze op bed?
448
00:36:17,293 --> 00:36:20,490
Zo zoet als lammetjes.
Zij waren tenminste blij me te zien.
449
00:36:22,333 --> 00:36:25,325
- Stoort het u, Mrs C?
- Het stoort me niet als je rookt.
450
00:36:25,413 --> 00:36:27,927
Maar het stoort me wel
dat je me Mrs C noemt.
451
00:36:28,053 --> 00:36:30,521
- Goed. Fee.
- Dat is beter.
452
00:36:31,773 --> 00:36:34,367
Het doet me goed je hier te zien zitten.
453
00:36:34,453 --> 00:36:37,809
- We hebben hier een man nodig.
- Zeker.
454
00:36:38,053 --> 00:36:40,328
Drogheda ziet er niet op zijn best uit.
455
00:36:40,413 --> 00:36:41,766
Het is niet gemakkelijk geweest.
456
00:36:41,853 --> 00:36:44,048
De meeste gezonde mannen
zijn aan het vechten.
457
00:36:44,133 --> 00:36:45,725
Je deed het heel goed...
458
00:36:45,813 --> 00:36:48,168
als je bedenkt
dat alles je heeft tegengezeten.
459
00:36:48,253 --> 00:36:51,689
- Maar als je hulp nodig hebt, ben ik er.
- Voor hoe lang?
460
00:36:52,973 --> 00:36:55,851
Zolang ik nodig ben, of gewenst.
461
00:36:56,133 --> 00:36:58,727
Dat werpt de vraag op waar je gaat slapen.
462
00:36:58,973 --> 00:37:00,725
- Mam.
- Het geeft niet, Megan.
463
00:37:00,813 --> 00:37:03,532
Ik verwachtte niet als ongenode gast...
464
00:37:03,613 --> 00:37:07,003
- meteen met je het bed in te duiken.
- Ik ben blij dat te horen.
465
00:37:07,333 --> 00:37:09,244
Ik slaap wel
in de oude schaapscheerderhut.
466
00:37:09,333 --> 00:37:10,686
Dat is niet zo comfortabel.
467
00:37:10,773 --> 00:37:13,606
Het zal een paleis zijn
vergeleken bij waar ik geslapen heb.
468
00:37:13,693 --> 00:37:16,651
Bovendien maken die veren bedden
mannen maar zacht.
469
00:37:17,893 --> 00:37:19,963
Dat is precies wat Jack altijd zei.
470
00:37:22,773 --> 00:37:24,172
Wat denk je wel...
471
00:37:24,253 --> 00:37:26,483
om hier te komen
en iedereen voor je in te palmen?
472
00:37:26,573 --> 00:37:29,565
- Niet iedereen, zo te merken.
- Ik meen het, Luke.
473
00:37:30,133 --> 00:37:31,327
Wat wil je?
474
00:37:31,413 --> 00:37:33,768
Niets dat je niet wilt geven.
475
00:37:34,213 --> 00:37:37,011
Je bent mijn vrouw
en zij zijn mijn kinderen...
476
00:37:38,053 --> 00:37:41,443
en ik wil gewoon wat ik altijd gewild heb:
een huisje van ons zelf.
477
00:37:41,533 --> 00:37:44,889
- Ik wil me vestigen met mijn gezin.
- Alleen dat?
478
00:37:45,533 --> 00:37:47,603
Je kunt de afgelopen 10 jaar niet negeren.
479
00:37:47,693 --> 00:37:51,083
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen
alsof er niets gebeurd is.
480
00:37:51,453 --> 00:37:54,525
Al die jaren hadden de kinderen
een vader nodig, en waar was jij?
481
00:37:54,613 --> 00:37:56,968
Jij bent bij mij weggegaan, weet je nog?
482
00:37:57,613 --> 00:37:59,729
En hoe waren al die jaren voor jou?
483
00:38:00,093 --> 00:38:03,927
Je wilt toch niet zeggen dat je
geen echtgenoot nodig had, 'n man wilde.
484
00:38:05,533 --> 00:38:09,048
De echte reden dat ik teruggekomen ben
is om sorry te zeggen.
485
00:38:09,333 --> 00:38:10,971
Ik bied mijn excuses aan.
486
00:38:11,733 --> 00:38:13,963
Jij had gelijk en ik had ongelijk.
487
00:38:20,093 --> 00:38:21,765
Luister, ik mis je...
488
00:38:23,213 --> 00:38:24,851
en ik wil je terug.
489
00:38:25,533 --> 00:38:27,410
Ik hou van je, Megan.
490
00:38:27,493 --> 00:38:29,131
Dat heb ik altijd gedaan.
491
00:38:35,533 --> 00:38:37,967
- Wat is dat?
- Dat is je bruidsschat.
492
00:38:38,733 --> 00:38:41,452
Dat is £20.000, plus tien jaar rente.
493
00:38:42,613 --> 00:38:44,012
Ik wil het niet.
494
00:38:44,093 --> 00:38:46,846
Toen je wegging,
zei je dat ik 't geld mocht houden...
495
00:38:46,933 --> 00:38:49,288
als je me maar niet meer hoefde te zien.
496
00:38:49,413 --> 00:38:50,448
Nou...
497
00:38:51,773 --> 00:38:53,206
je hebt me gezien.
498
00:38:54,973 --> 00:38:56,406
Hou het geld maar.
499
00:39:37,053 --> 00:39:38,771
Dit kunnen ze niet doen.
500
00:39:39,133 --> 00:39:42,045
De geallieerden winnen.
Ze kunnen doen wat ze willen.
501
00:39:44,613 --> 00:39:47,173
Ze komen dicht bij San Lorenzo.
Ik moet gaan.
502
00:39:47,253 --> 00:39:49,562
Je kunt daar vanavond niets doen.
503
00:40:05,813 --> 00:40:07,883
Blijf rustig. Je bent hier veilig.
504
00:40:09,493 --> 00:40:12,087
Wat is er aan de hand, opa?
505
00:40:12,453 --> 00:40:14,489
Het is het einde van de wereld.
506
00:40:59,013 --> 00:41:00,332
Dit is jouw schuld.
507
00:41:00,413 --> 00:41:02,802
Dit is Gods wraak
omdat je ze hierheen gebracht hebt.
508
00:41:02,893 --> 00:41:04,724
Je hebt zelfs Joden naar de kerk gebracht.
509
00:41:04,813 --> 00:41:07,373
- Pater, zo is het genoeg.
- Ik vervloek je.
510
00:41:10,493 --> 00:41:13,644
Wat doen jullie? Ga terug naar beneden.
511
00:41:16,133 --> 00:41:19,250
Het is hier veilig.
Jullie zitten 6 meter onder de grond.
512
00:41:19,373 --> 00:41:23,082
Dit is de beste schuilkelder ooit.
Waarom zouden jullie eruit gaan?
513
00:41:24,973 --> 00:41:26,611
Wat ik jullie verteld heb, is waar.
514
00:41:26,693 --> 00:41:29,332
Dit is jullie toevluchtsoord.
Hier zijn jullie veilig.
515
00:41:29,413 --> 00:41:31,165
Daarom heb ik deze plaats uitgekozen.
516
00:41:31,253 --> 00:41:33,528
Ga nu terug naar jullie plek, allemaal.
517
00:41:33,973 --> 00:41:36,692
- Vooruit.
- Het spijt me. We hebben 't geprobeerd.
518
00:41:37,973 --> 00:41:40,089
Luister naar me.
519
00:41:41,573 --> 00:41:43,643
Het bombardement duurt niet lang meer.
520
00:41:43,733 --> 00:41:46,122
Wees blij, het zijn Amerikaanse bommen...
521
00:41:46,213 --> 00:41:49,205
en dat betekent
dat het einde van de oorlog nabij is.
522
00:41:49,293 --> 00:41:50,726
Leve de yankees.
523
00:41:52,053 --> 00:41:53,691
Zo mag ik het horen.
524
00:41:54,453 --> 00:41:56,808
Ik weet dat jullie bang zijn.
Dat ben ik ook.
525
00:41:56,893 --> 00:42:00,852
Maar ons lot ligt nu in Gods handen,
en hij heeft ons tot nu toe gespaard.
526
00:42:01,413 --> 00:42:02,766
Laten we hem danken.
527
00:42:02,853 --> 00:42:06,528
- Moet ik ook bidden, opa?
- Bid, Samuel.
528
00:42:07,773 --> 00:42:11,402
Bid met heel je hart.
Bid voor die priester.
529
00:42:11,813 --> 00:42:14,805
Hij zal je redding zijn.
530
00:42:18,413 --> 00:42:20,927
Onze Vader die in de hemel zijt...
531
00:42:21,413 --> 00:42:23,210
Uw naam worde geheiligd.
532
00:42:23,333 --> 00:42:26,166
Uw koninkrijk kome.
Uw wil zal geschieden...
533
00:42:26,893 --> 00:42:28,963
op aarde zoals in de hemel.
534
00:42:29,133 --> 00:42:31,522
Geef ons heden ons dagelijks brood.
535
00:42:32,013 --> 00:42:33,651
En vergeef ons onze schuld...
536
00:42:33,733 --> 00:42:36,486
zoals wij ook aan anderen
hun schuld vergeven.
537
00:42:37,373 --> 00:42:39,648
En leid ons niet in bekoring...
538
00:42:39,733 --> 00:42:41,724
maar verlos ons van het kwade.
539
00:42:42,533 --> 00:42:43,568
Amen.
540
00:42:57,293 --> 00:42:58,885
Opa.
541
00:43:19,573 --> 00:43:22,565
Samuel, kom hier, jongen.
542
00:43:26,773 --> 00:43:28,365
Stil maar. Niet huilen.
543
00:43:28,773 --> 00:43:32,163
Hij is nu veilig bij God,
en met jou komt het wel goed, Samuel.
544
00:43:32,373 --> 00:43:33,806
Dat beloof ik je.
545
00:43:34,653 --> 00:43:37,884
Ik heb je opa gezworen
dat ik je zou beschermen...
546
00:43:39,453 --> 00:43:40,852
en dat zal ik doen.
547
00:43:42,533 --> 00:43:43,807
Dat zal ik doen.
548
00:43:45,133 --> 00:43:48,205
Er zou geen schandaal komen,
en kijk nu eens wat je gedaan hebt.
549
00:43:48,293 --> 00:43:50,648
Duizenden weggenomen
uit de nalatenschap van Carson.
550
00:43:50,733 --> 00:43:54,282
- Geloof me, het was voor 'n goed doel.
- Je hebt je woord gebroken.
551
00:43:54,413 --> 00:43:58,929
Eten, ja. Medicijnen, kleding, ja.
Dat zal de kerk allemaal kunnen vergeven.
552
00:43:59,133 --> 00:44:02,808
Maar geld om de overtocht
naar Amerika te betalen...
553
00:44:02,893 --> 00:44:04,246
voor een of ander jongetje...
554
00:44:04,333 --> 00:44:06,130
Hij was een bijzonder geval.
555
00:44:06,213 --> 00:44:08,727
Alle gevallen zijn bijzonder.
556
00:44:08,813 --> 00:44:11,281
Je hebt gelijk,
maar als je vijanden 't weten...
557
00:44:11,373 --> 00:44:13,933
zullen ze alles doen
om je te kapot te maken.
558
00:44:14,013 --> 00:44:17,210
Draait de kerk daar om?
Intriges, macht, politiek?
559
00:44:17,293 --> 00:44:20,524
Ja, daar draait de kerk om:
macht en politiek.
560
00:44:20,733 --> 00:44:23,327
En dat had je al lang moeten weten.
561
00:44:23,413 --> 00:44:25,927
In hun ogen heb je een misdaad begaan.
562
00:44:27,053 --> 00:44:29,772
De kerk eist naleving van de geloften.
563
00:44:30,973 --> 00:44:34,648
Hoe zat het met je gelofte van armoede
toen je het geld van Carson gebruikte?
564
00:44:34,733 --> 00:44:37,930
En je gelofte van gehoorzaamheid
toen je je woord jegens mij brak?
565
00:44:38,013 --> 00:44:41,323
En laten we het niet hebben
over je gelofte van kuisheid.
566
00:44:44,013 --> 00:44:45,241
En daar komt nog bij...
567
00:44:45,333 --> 00:44:48,848
dat je het vermogen dat je beheert,
hebt verwaarloosd: Drogheda.
568
00:44:49,133 --> 00:44:51,772
- Dat is ook bezit van de kerk.
- Uwe eminentie?
569
00:44:51,853 --> 00:44:54,321
Weet je niet dat Drogheda
kapot gaat door droogte?
570
00:44:54,413 --> 00:44:55,892
Er is vaak droogte in Australië.
571
00:44:55,973 --> 00:44:57,486
Droogte.
572
00:44:57,853 --> 00:44:59,650
Misschien moet je 't zelf zien.
573
00:44:59,733 --> 00:45:02,088
Ik stuur je terug naar Australië.
574
00:45:03,533 --> 00:45:05,091
Niet naar Australië.
575
00:45:06,013 --> 00:45:07,492
Vittorio, ik smeek je.
576
00:45:07,573 --> 00:45:10,133
Ik heb je gewaarschuwd,
maar je wilde niet luisteren.
577
00:45:10,213 --> 00:45:12,886
Als dit bekend wordt,
ontstaat er hier een schandaal...
578
00:45:12,973 --> 00:45:14,850
en dan kun je er beter niet zijn.
579
00:45:14,933 --> 00:45:16,412
En daar kun je praten over...
580
00:45:16,493 --> 00:45:19,883
de hervestiging van vluchtelingen
in dat land na de oorlog.
581
00:45:19,973 --> 00:45:22,806
Het zou goed zijn
voor het herstel van je reputatie.
582
00:45:22,893 --> 00:45:24,326
Niet Australië.
583
00:45:26,413 --> 00:45:27,562
Alstublieft.
584
00:45:28,013 --> 00:45:29,207
Waarom niet?
585
00:45:30,173 --> 00:45:32,323
Is daar enige verleiding?
586
00:45:36,613 --> 00:45:40,003
Dan moet je die misschien,
zoals onze Heer in de wildernis...
587
00:45:42,373 --> 00:45:44,523
leren te weerstaan.
588
00:46:20,613 --> 00:46:22,205
Kan hij hem al besturen?
589
00:46:22,853 --> 00:46:24,491
De jongen is een legende.
590
00:46:27,093 --> 00:46:28,924
Ga door.
591
00:46:29,133 --> 00:46:30,612
Jij bent goed.
592
00:46:48,253 --> 00:46:50,528
Aai de hond niet voor het eten.
593
00:46:52,653 --> 00:46:54,052
Alsjeblieft, pap.
594
00:46:54,133 --> 00:46:57,887
- Ziet er goed uit, Justine.
- Bedankt, pap. Mam heeft geholpen.
595
00:46:57,973 --> 00:47:00,043
Ik heb alleen maar toezicht gehouden.
596
00:47:00,133 --> 00:47:02,089
Je zult een goede vrouw
worden voor iemand.
597
00:47:02,173 --> 00:47:05,245
Ik ga niet trouwen, nog lang niet.
598
00:47:05,333 --> 00:47:06,846
Ik word actrice.
599
00:47:06,933 --> 00:47:09,572
Mijn woord, Dane,
we krijgen een actrice in de familie.
600
00:47:09,653 --> 00:47:11,723
Ze probeert gewoon indruk te maken.
601
00:47:12,133 --> 00:47:14,363
En wat wil jij worden, jongen?
602
00:47:14,453 --> 00:47:15,681
Priester.
603
00:47:15,973 --> 00:47:18,009
O, ja? En waarom dan?
604
00:47:18,253 --> 00:47:20,084
Ik weet het niet, ik wil het gewoon.
605
00:47:20,173 --> 00:47:22,562
Ik denk dat dat geweldig is...
606
00:47:22,653 --> 00:47:26,089
maar een vrouw en een gezin hebben...
607
00:47:26,693 --> 00:47:29,002
is ook heel bijzonder.
608
00:47:29,453 --> 00:47:32,251
Het was voor ons allen moeilijk
om niet samen te zijn.
609
00:47:32,333 --> 00:47:34,801
Ik heb een boerderij gekocht.
Een aanbetaling gedaan.
610
00:47:34,893 --> 00:47:36,121
We zouden samen kunnen wonen.
611
00:47:36,213 --> 00:47:38,283
Misschien besluit je dan
dat 'n gezin hebben...
612
00:47:38,373 --> 00:47:39,647
beter is dan priester zijn.
613
00:47:39,733 --> 00:47:42,088
Het was de afgelopen tijd leuk, nietwaar?
614
00:47:42,173 --> 00:47:43,208
- Ja.
- Inderdaad.
615
00:47:43,293 --> 00:47:45,249
En het wordt steeds beter, dat beloof ik.
616
00:47:45,333 --> 00:47:47,767
Wanneer kunnen we verhuizen, pap?
617
00:47:47,853 --> 00:47:51,209
Dat is niet aan mij.
Dat moet je moeder beslissen.
618
00:47:54,013 --> 00:47:56,652
Maar we zullen dat na het eten bespreken.
619
00:48:01,613 --> 00:48:03,365
Kun je het zout doorgeven?
620
00:48:03,813 --> 00:48:05,485
Geef het brood door, mam.
621
00:48:06,653 --> 00:48:07,927
Ja, welterusten.
622
00:48:08,093 --> 00:48:10,448
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten, pap.
623
00:48:10,813 --> 00:48:13,611
- Welterusten, mam.
- Welterusten, Justine.
624
00:48:17,413 --> 00:48:19,210
Jij speelt niet eerlijk, Luke.
625
00:48:19,293 --> 00:48:21,523
Je hangt hier de goedheiligman uit...
626
00:48:21,613 --> 00:48:24,730
en laat ze denken dat je
de geweldigste man van de wereld bent.
627
00:48:24,813 --> 00:48:26,132
Dat ben ik ook.
628
00:48:27,893 --> 00:48:28,962
Breng je me naar huis?
629
00:48:29,053 --> 00:48:30,884
- Bang voor het donker?
- Nee.
630
00:48:31,733 --> 00:48:33,451
Bang om jou kwijt te raken.
631
00:48:50,453 --> 00:48:52,364
Dit gaat niet werken.
632
00:48:54,293 --> 00:48:56,204
Laat me het tenminste proberen.
633
00:48:56,773 --> 00:48:58,684
Dat ben je me wel verschuldigd.
634
00:49:00,013 --> 00:49:02,368
En je bent het de kinderen verschuldigd.
635
00:50:31,973 --> 00:50:33,964
- Meggie?
- Mam.
636
00:50:35,253 --> 00:50:37,562
- Ik ga naar Sydney.
- Wat is er gebeurd?
637
00:50:37,653 --> 00:50:39,723
Jack is naar een specialist daar gestuurd.
638
00:50:39,813 --> 00:50:44,011
Hij moet een tijdje in 't ziekenhuis blijven.
Ik wil erheen om hem te bezoeken.
639
00:50:53,053 --> 00:50:56,682
- Alsjeblieft, mam, laat mij rijden.
- Nee, ik moet eraan wennen.
640
00:50:59,333 --> 00:51:02,086
Nu je met Luke
op zijn boerderij gaat wonen...
641
00:51:02,173 --> 00:51:04,368
zal ik veel rijden.
642
00:51:06,093 --> 00:51:08,687
- De kinderen vertelden het.
- Het staat nog niet vast.
643
00:51:08,773 --> 00:51:11,333
Hopelijk krijg je er kinderen bij. Zonen.
644
00:51:11,413 --> 00:51:13,165
Ik heb al een zoon.
645
00:51:13,933 --> 00:51:15,924
Stel dat hij priester wordt.
646
00:51:16,013 --> 00:51:18,402
Wie erft dit allemaal
als Dane geen kinderen krijgt?
647
00:51:18,493 --> 00:51:21,405
Hij kan Drogheda toch niet erven, mam.
Het is van de kerk.
648
00:51:21,493 --> 00:51:25,486
Wij moeten ervoor zorgen,
zolang we zonen hebben, tenminste.
649
00:51:25,893 --> 00:51:27,645
En het zou van ons moeten zijn.
650
00:51:27,733 --> 00:51:31,169
Je vader en broers
hebben hier hard voor gewerkt.
651
00:51:31,253 --> 00:51:34,563
Het is het meest hatelijke
dat Mary Carson ooit gedaan heeft.
652
00:51:43,013 --> 00:51:44,844
Laat ze daar maar. Dank u.
653
00:51:48,973 --> 00:51:52,283
- Zul je het wel redden, mam?
- Meggie, ik ben geen kind meer.
654
00:51:52,373 --> 00:51:54,204
Doe Jackie de groeten van me.
655
00:52:30,293 --> 00:52:32,727
- Hallo, Meggie.
- Ralph.
656
00:52:33,773 --> 00:52:36,287
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
657
00:52:37,533 --> 00:52:40,923
- Ik had geen idee dat je zou komen.
- Het was nogal plotseling.
658
00:52:42,133 --> 00:52:44,727
Je hebt niet geschreven. Niet gebeld.
659
00:52:44,893 --> 00:52:48,442
Tien jaar niets.
Alleen brieven naar mama over Drogheda.
660
00:52:48,973 --> 00:52:51,726
- Wat had ik moeten zeggen?
- Dat je me gemist hebt.
661
00:52:52,613 --> 00:52:54,569
Dat je naar huis kwam.
662
00:52:54,813 --> 00:52:57,281
Hoe wilde je naar Drogheda gaan?
663
00:52:57,373 --> 00:53:00,809
Ik logeer in de pastorie in de stad.
Ik wilde van daaruit bellen.
664
00:53:00,893 --> 00:53:02,485
Waarom daar? Waarom logeer je daar?
665
00:53:02,573 --> 00:53:05,565
Ik heb veel kerkzaken te regelen.
666
00:53:08,053 --> 00:53:10,772
Er is veel veranderd, Meggie.
667
00:53:11,373 --> 00:53:13,887
Ja, dat klopt.
668
00:53:21,733 --> 00:53:24,486
- Hoe erg is de droogte?
- Het duurt al meer dan twee jaar.
669
00:53:24,573 --> 00:53:26,404
We houden twee keer zo weinig schapen...
670
00:53:26,493 --> 00:53:29,212
wat je geweten had
als je de berichten had gelezen.
671
00:53:29,293 --> 00:53:31,807
Alsjeblieft, Meggie, stop de auto.
672
00:53:39,893 --> 00:53:42,851
- Waarom ben je teruggekomen?
- Vanwege de droogte.
673
00:53:44,413 --> 00:53:46,005
Om het zelf te zien.
674
00:53:59,053 --> 00:54:01,408
- Vind je het zo erg dat ik hier ben?
- Ja.
675
00:54:04,373 --> 00:54:05,408
Nee.
676
00:54:07,613 --> 00:54:09,808
Tien jaar geleden
zei je dat je van me hield...
677
00:54:09,893 --> 00:54:13,488
en ook al wist ik dat je meer
van God hield, het deed er niet toe.
678
00:54:13,693 --> 00:54:15,524
Maar toen ging je bij me weg.
679
00:54:16,093 --> 00:54:19,608
Je ging terug naar Rome
en ik deed mijn best je te vergeten...
680
00:54:20,493 --> 00:54:22,211
zonder veel succes.
681
00:54:23,533 --> 00:54:26,445
Ik wachtte en ik droomde.
Ik hoorde niets van je.
682
00:54:26,533 --> 00:54:29,605
En nu ik net dacht
dat ik zonder je kon leven...
683
00:54:29,693 --> 00:54:31,763
duik je op, uit het niets.
684
00:54:33,573 --> 00:54:35,404
Waarom ben je teruggekomen?
685
00:54:36,253 --> 00:54:39,768
Waarom moet je altijd terugkomen
als ik net denk dat ik zonder je kan?
686
00:54:39,853 --> 00:54:42,572
Ik had geen keus, Meggie.
De kerk heeft me gestuurd.
687
00:54:42,653 --> 00:54:44,848
Ik wist niet dat je
op het station zou zijn.
688
00:54:44,933 --> 00:54:47,766
Ik was van plan
een beetje afstand te houden.
689
00:54:50,373 --> 00:54:52,967
Maar nu ik je zie...
690
00:54:57,413 --> 00:55:00,086
kan ik de dingen niet laten zoals ze waren.
691
00:55:03,333 --> 00:55:05,164
Ik ga terug naar Luke.
692
00:55:46,373 --> 00:55:49,365
Je hebt het goed gedaan.
Maar jij moet je hoofd laag houden.
693
00:55:49,453 --> 00:55:51,887
Hou je hoofd vlakbij
het hoofd van het paard.
694
00:55:51,973 --> 00:55:55,682
Je moet met 'm praten als tegen 'n vriend
en laten weten dat je z'n baas bent.
695
00:55:55,773 --> 00:55:56,888
Mam doet dat niet.
696
00:55:56,973 --> 00:56:00,363
Je moeder heeft altijd
een beetje volgens de regels gereden.
697
00:56:02,413 --> 00:56:04,085
Wie is dat bij mam?
698
00:56:04,573 --> 00:56:06,404
Moeilijkheden, dat is wie hij is.
699
00:56:06,493 --> 00:56:10,532
Dane, Justine. Ik wil jullie voorstellen
aan een bijzonder iemand.
700
00:56:11,733 --> 00:56:15,362
Dit is aartsbisschop de Bricassart.
Hij komt helemaal uit Rome.
701
00:56:15,453 --> 00:56:16,932
Hallo, Justine.
702
00:56:17,893 --> 00:56:19,292
Hallo, Dane.
703
00:56:28,133 --> 00:56:31,364
- Dane, doe niet zo gemaakt.
- Justine, gedraag je.
704
00:56:31,493 --> 00:56:33,324
Hallo, Luke. Bedankt voor je hulp hier.
705
00:56:33,413 --> 00:56:36,086
Ik heb het niet voor u gedaan,
maar voor Meggie.
706
00:56:37,173 --> 00:56:39,084
- Ik zet de paarden op stal.
- Ik doe het.
707
00:56:39,173 --> 00:56:41,129
Nee. Jij blijft bij je moeder en...
708
00:56:41,213 --> 00:56:42,282
hem.
709
00:56:42,453 --> 00:56:44,284
- Dane.
- Ja, pap.
710
00:56:47,813 --> 00:56:49,007
Justine.
711
00:56:53,133 --> 00:56:55,693
Wat is hij toch leuk.
712
00:57:01,333 --> 00:57:05,087
- Heeft u de paus wel eens ontmoet?
- Behoorlijk vaak.
713
00:57:05,693 --> 00:57:08,446
- Hoe is hij?
- Dane, hij is maar een mens.
714
00:57:08,973 --> 00:57:10,531
In een witte jurk.
715
00:57:10,853 --> 00:57:12,002
Justine.
716
00:57:13,093 --> 00:57:15,049
Het geeft niet, Meggie.
Ik ben eraan gewend.
717
00:57:15,133 --> 00:57:18,125
En het is waar.
De paus is een heel bijzonder mens.
718
00:57:18,373 --> 00:57:21,888
De vertegenwoordiger van God op aarde,
maar nog steeds maar een mens.
719
00:57:21,973 --> 00:57:25,329
We zijn allemaal mensen, die God
zo goed mogelijk proberen te dienen.
720
00:57:25,413 --> 00:57:27,244
Dat wil ik ook.
721
00:57:27,333 --> 00:57:29,563
Dane, zo is het genoeg.
722
00:57:31,933 --> 00:57:34,652
- Dat is een grote beslissing.
- Nee. Het is gemakkelijk.
723
00:57:34,733 --> 00:57:36,530
Spreek de Eerwaarde niet tegen, Dane.
724
00:57:36,613 --> 00:57:38,649
Dat doe ik ook niet,
ik ben het met hem eens.
725
00:57:38,733 --> 00:57:41,008
Je bent nog maar een jochie
en veel te jong...
726
00:57:41,093 --> 00:57:43,732
om over je toekomst te piekeren.
727
00:57:44,413 --> 00:57:46,244
Waarom bent u hier eigenlijk?
728
00:57:46,373 --> 00:57:49,365
Er zijn vast
belangrijkere dingen te doen in Europa.
729
00:57:49,453 --> 00:57:51,250
M'n meerderen zaten in over Drogheda.
730
00:57:51,333 --> 00:57:53,005
Waarom? Heb ik het zo slecht gedaan?
731
00:57:53,093 --> 00:57:55,049
Je hebt het opmerkelijk goed gedaan...
732
00:57:55,133 --> 00:57:58,443
maar het Vaticaan begrijpt
Australische droogtes niet.
733
00:57:58,853 --> 00:58:02,084
- Wat ga je doen, bidden voor regen?
- Natuurlijk.
734
00:58:02,413 --> 00:58:03,926
En er zijn andere redenen.
735
00:58:04,013 --> 00:58:07,722
De oorlog in Europa
loopt ten einde, eindelijk...
736
00:58:07,813 --> 00:58:11,408
en ontelbare mensen zijn ontheemd...
737
00:58:11,493 --> 00:58:13,006
en kunnen niet meer naar huis.
738
00:58:13,093 --> 00:58:15,288
Ze hebben geen huis of geen land
om heen te gaan.
739
00:58:15,373 --> 00:58:17,329
We moeten andere plaatsen
voor ze zoeken.
740
00:58:17,413 --> 00:58:19,051
- Hier?
- Sommigen van hen, hoop ik.
741
00:58:19,133 --> 00:58:22,443
Ik ben gestuurd om te onderhandelen
met de Australische regering.
742
00:58:22,533 --> 00:58:25,889
- Komen ze hier?
- Ze moeten ergens heen, Luke.
743
00:58:26,373 --> 00:58:28,045
Het laatste wat we nodig hebben...
744
00:58:28,133 --> 00:58:30,283
is een zootje vluchtelingen in Australië.
745
00:58:30,373 --> 00:58:31,886
Luke.
746
00:58:32,253 --> 00:58:35,006
Dit is niet naar mijn zin.
Ik kan maar beter gaan.
747
00:58:40,533 --> 00:58:42,091
Het spijt me, Ralph.
748
00:58:42,493 --> 00:58:46,281
- Waarom wil men geen vluchtelingen?
- Omdat ze anders zijn.
749
00:58:47,613 --> 00:58:50,491
En mensen houden er niet van
als dingen anders zijn.
750
00:59:15,733 --> 00:59:18,770
Ik kwam hier vroeger
als ik verdrietig of eenzaam was...
751
00:59:19,213 --> 00:59:21,773
als ik met je wilde praten, je zien.
752
00:59:23,413 --> 00:59:27,247
Dan deed ik mijn ogen dicht
en droomde ik van jou.
753
00:59:29,013 --> 00:59:32,688
En je was er altijd. Altijd.
754
00:59:34,333 --> 00:59:36,130
Net zoals je er nu bent.
755
00:59:38,333 --> 00:59:39,891
Is dat ook zo met God?
756
00:59:39,973 --> 00:59:43,170
Kun je een lege kerk binnenlopen
en gewoon met hem praten...
757
00:59:43,253 --> 00:59:45,608
zoals ik hier kwam om met jou te praten?
758
00:59:47,613 --> 00:59:50,207
- Ik denk dat God me niet meer hoort.
- Hoezo?
759
00:59:51,053 --> 00:59:54,045
- Wat is er met je gebeurd?
- Misschien is het de oorlog.
760
00:59:55,653 --> 00:59:59,043
Misschien wil ik niet
dat dingen anders zijn.
761
01:00:04,013 --> 01:00:07,005
- Wat vind je van Dane?
- Hij is een fijne jongen.
762
01:00:07,733 --> 01:00:09,485
Jij en Luke zijn vast erg trots op hem.
763
01:00:09,573 --> 01:00:11,245
Hij wil priester worden.
764
01:00:11,933 --> 01:00:14,606
Hou hem tegen.
Ik zou het niet kunnen verdragen.
765
01:00:14,813 --> 01:00:16,292
Vanwege mij?
766
01:00:16,733 --> 01:00:19,247
Ik verloor jou aan God.
Ik wil Dane niet verliezen.
767
01:00:19,333 --> 01:00:21,369
Meggie, je hebt me nooit verloren.
768
01:00:22,493 --> 01:00:24,688
Denk je dat ik je niet wilde?
769
01:00:24,853 --> 01:00:27,367
Elk moment
dat ik wakker was, sliep, bad...
770
01:00:27,453 --> 01:00:29,648
was jij in mijn hart en in mijn gedachten.
771
01:00:29,733 --> 01:00:32,691
Ik heb de warmte
van een echt iemand naast me nodig...
772
01:00:32,773 --> 01:00:34,604
niet de koude liefde van God.
773
01:00:34,733 --> 01:00:35,768
Luke?
774
01:00:37,333 --> 01:00:39,893
Hij is veranderd, hij wil zich vestigen.
775
01:00:42,773 --> 01:00:45,287
Ik ben zwanger. Ik krijg Luke's kind.
776
01:00:45,373 --> 01:00:48,012
- Wat?
- Dat wilde je toch?
777
01:00:48,093 --> 01:00:50,482
“Trouw met Luke en word gelukkig”,
zei je.
778
01:00:51,053 --> 01:00:53,613
“Ga je vestigen en neem veel kinderen.”
779
01:00:55,053 --> 01:00:57,772
Nou, dat is precies wat ik ga doen.
780
01:00:58,933 --> 01:01:01,003
Ik ga een goed katholiek meisje zijn...
781
01:01:01,093 --> 01:01:04,688
en neem een heleboel kinderen,
Luke's kinderen...
782
01:01:04,773 --> 01:01:07,492
- precies zoals ik moest doen van jou.
- O, Meggie.
783
01:01:21,613 --> 01:01:22,728
Hallo, Luke.
784
01:01:23,573 --> 01:01:24,642
Jij weer.
785
01:01:25,533 --> 01:01:28,923
Ik denk dat we omwille van Meggie
wat dingen moeten uitpraten.
786
01:01:29,013 --> 01:01:32,608
We hebben niets uit te praten.
Zij is mijn vrouw en jij bent de indringer.
787
01:01:32,693 --> 01:01:33,762
Maar ze woont hier.
788
01:01:33,853 --> 01:01:36,606
Niet lang meer. Meggie is bij me terug.
789
01:01:37,053 --> 01:01:39,442
- Ze krijgt mijn kind.
- Ja, dat heeft ze me verteld.
790
01:01:39,533 --> 01:01:41,125
Ik ben heel blij voor jullie.
791
01:01:41,213 --> 01:01:44,011
Drogheda is een prachtige plek
voor kinderen.
792
01:01:44,173 --> 01:01:46,323
Nee, we blijven niet hier.
793
01:01:46,413 --> 01:01:48,802
- Maar er is geen reden om te vertrekken.
- Jawel.
794
01:01:48,893 --> 01:01:51,805
Ik wil niet dat deze baby
opgroeit in dit katholieke nest.
795
01:01:51,893 --> 01:01:54,009
Kijk wat het met de andere twee
deed, met Dane.
796
01:01:54,093 --> 01:01:56,163
De kerk heeft zich nooit bemoeid
met je leven.
797
01:01:56,253 --> 01:01:58,403
Misschien niet direct de kerk.
798
01:01:58,493 --> 01:02:00,211
Maar jij wel, nietwaar?
799
01:02:00,973 --> 01:02:02,929
Ik koop dus een eigen huis.
800
01:02:03,013 --> 01:02:05,925
Niet veel naar jouw normen,
maar we zullen vast gelukkig zijn.
801
01:02:06,013 --> 01:02:08,481
En ze zal hier niet zijn
om naar terug te rennen...
802
01:02:08,573 --> 01:02:10,325
als je weer wat realiteit nodig hebt.
803
01:02:10,413 --> 01:02:13,007
Maar je kunt blijven.
Dan geef ik je hier de leiding.
804
01:02:13,093 --> 01:02:15,971
Ik ga de rest van mijn leven
niet als slaaf voor Rome werken.
805
01:02:16,053 --> 01:02:18,169
Haar broers kunnen zich
lam werken voor je...
806
01:02:18,253 --> 01:02:19,606
als ze weer terugkomen...
807
01:02:19,693 --> 01:02:21,729
maar ik doe er niet aan mee.
808
01:02:22,013 --> 01:02:24,766
Je hebt Mary Carson overgehaald
je dit landgoed te geven...
809
01:02:24,853 --> 01:02:27,845
en daar zou ik de waarheid
wel eens over willen weten...
810
01:02:27,933 --> 01:02:29,491
maar het is nu allemaal van jou...
811
01:02:29,573 --> 01:02:31,370
volledig.
812
01:02:32,133 --> 01:02:34,328
En ik wens je er plezier mee.
813
01:02:34,733 --> 01:02:36,644
Maar ik hou Meggie.
814
01:04:02,893 --> 01:04:05,930
- Mijnheer.
- Waarom noem je me geen Ralph?
815
01:04:06,253 --> 01:04:09,165
- U bent 'n aartsbisschop.
- Doe alsof ik dat niet ben.
816
01:04:09,333 --> 01:04:10,686
Niet hier.
817
01:04:11,413 --> 01:04:14,052
Het is een van de laatste
overgebleven waterpoelen...
818
01:04:14,133 --> 01:04:15,407
vanwege de droogte.
819
01:04:15,493 --> 01:04:18,405
De wilde dieren komen hier
bij zonsondergang drinken.
820
01:04:19,133 --> 01:04:20,805
Ik vind het hier prachtig.
821
01:04:22,893 --> 01:04:25,123
Vindt u het leuk om priester te zijn?
822
01:04:28,493 --> 01:04:31,166
Soms vind ik het heel moeilijk, Dane.
823
01:04:32,813 --> 01:04:36,328
Ik lijk mijn hele leven te zoeken naar God.
824
01:04:36,493 --> 01:04:39,530
Pater Hammond, mijn leraar,
zegt dat God hier is.
825
01:04:39,973 --> 01:04:43,329
- Ze zeggen dat God overal is.
- Ja, maar in het bijzonder hier.
826
01:04:44,093 --> 01:04:47,130
Je hebt geluk, Dane.
Niet iedereen heeft dit.
827
01:04:47,293 --> 01:04:50,285
- U zei dat hij overal is.
- Je lijkt wel een jezuïet.
828
01:04:50,653 --> 01:04:53,725
Ik ga over een paar jaar
naar een jezuïetenschool in Sydney.
829
01:04:53,813 --> 01:04:55,292
Dat was het plan, tenminste.
830
01:04:55,373 --> 01:04:58,251
Nu is pap teruggekomen,
en hij is er niet echt voor.
831
01:04:58,653 --> 01:05:00,928
Waarom wil je eigenlijk priester worden?
832
01:05:01,013 --> 01:05:03,607
Iedereen zegt dat ik moet beslissen
als ik ouder ben...
833
01:05:03,693 --> 01:05:07,322
- maar ik weet niet waarom.
- Je bent erg jong, en je zult veranderen.
834
01:05:07,533 --> 01:05:10,001
Over 'n paar jaar
gebeuren er dingen met je lichaam...
835
01:05:10,093 --> 01:05:12,084
en raak je geïnteresseerd in meisjes...
836
01:05:12,173 --> 01:05:14,289
en dat is een groot probleem
voor een priester.
837
01:05:14,373 --> 01:05:15,726
Ik weet over meisjes.
838
01:05:15,813 --> 01:05:18,532
Ik heb de dieren gezien.
Ik weet wat er gebeurt.
839
01:05:18,613 --> 01:05:21,650
Je kent bepaalde feiten,
maar je kent het gevoel niet.
840
01:05:21,773 --> 01:05:24,003
Dat gebeurt later pas.
841
01:05:25,373 --> 01:05:29,048
Ik werd eens verliefd,
en mijn hele leven was een strijd...
842
01:05:29,133 --> 01:05:32,011
om te beslissen of ik meer van haar hou
dan van God.
843
01:05:32,213 --> 01:05:34,602
Maar je wilde niet weggaan bij de kerk.
844
01:05:37,173 --> 01:05:38,208
Nee.
845
01:05:39,453 --> 01:05:42,172
Nee, ze verdient het beste
wat het leven haar kan geven...
846
01:05:42,253 --> 01:05:44,528
en ik denk dat ik dat niet ben.
847
01:05:45,333 --> 01:05:46,925
Dus het is wel goed?
848
01:05:49,213 --> 01:05:51,249
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
849
01:05:54,693 --> 01:05:56,365
Kijk.
850
01:06:30,653 --> 01:06:32,803
Waar is de ziekenafdeling? Dank u.
851
01:06:34,933 --> 01:06:37,401
Zo zot, al die regen hier in Sydney...
852
01:06:37,493 --> 01:06:40,246
en 1600 km verderop
verlangen we naar één druppel.
853
01:06:43,013 --> 01:06:46,483
Wat zei de specialist, Jack?
854
01:06:48,173 --> 01:06:49,891
Hetzelfde als alle anderen.
855
01:06:50,693 --> 01:06:53,844
Je zult geen kleinzoons
van me krijgen, mam.
856
01:06:55,093 --> 01:06:57,527
Een halve man, dat ben ik nu.
857
01:06:57,733 --> 01:07:00,930
Praat niet zo,
je kunt nog steeds een mooi leven hebben.
858
01:07:02,293 --> 01:07:06,127
Het was eerder nooit belangrijk,
trouwen, kinderen krijgen.
859
01:07:06,373 --> 01:07:09,888
Daar was tijd genoeg voor, dacht ik.
Elke man kan dat.
860
01:07:10,213 --> 01:07:12,044
Dat is het gemakkelijke deel.
861
01:07:13,373 --> 01:07:14,772
Ik had het mis.
862
01:07:16,733 --> 01:07:19,645
- Het spijt me, mam.
- Doe niet zo mal.
863
01:07:20,133 --> 01:07:23,808
Ik weet hoe graag je kleinkinderen wilde
om de familielijn voort te zetten.
864
01:07:23,893 --> 01:07:26,646
Ik heb kleinkinderen: Justine en Dane.
865
01:07:26,733 --> 01:07:28,166
Ja, maar dat zijn Lukes kinderen.
866
01:07:28,253 --> 01:07:31,131
Het zijn geen Cleary's
die op Drogheda blijven, wel?
867
01:07:32,053 --> 01:07:36,171
“Zonen”, zei je altijd
“Het gaat een moeder om zonen.”
868
01:07:36,773 --> 01:07:39,651
Al je zonen hebben je teleurgesteld.
869
01:07:39,733 --> 01:07:43,169
Stu is dood, Frank zit voor de rest
van zijn leven opgesloten...
870
01:07:44,293 --> 01:07:45,646
en nu ik.
871
01:07:47,973 --> 01:07:50,612
Mijn zonen zijn mijn
grootste vreugde geweest.
872
01:07:52,813 --> 01:07:55,930
- Mama...
- Het is Gods wil, lieverd.
873
01:07:56,533 --> 01:07:58,330
We moeten in hem vertrouwen.
874
01:08:12,973 --> 01:08:15,282
- Wat is er?
- Het is Luke.
875
01:08:15,973 --> 01:08:19,010
Hij denkt dat je Dane aanmoedigt
om priester te worden.
876
01:08:20,533 --> 01:08:23,570
- Ik zal niet lang meer een probleem zijn.
- Hoezo?
877
01:08:25,173 --> 01:08:27,004
Omdat jullie weggaan...
878
01:08:27,093 --> 01:08:29,846
en als jullie verhuizen,
hoeft hij me niet meer te zien.
879
01:08:29,933 --> 01:08:32,766
- Maar ik zal je nog wel zien.
- Nee, Meggie.
880
01:08:33,533 --> 01:08:36,684
Vroeg of laat ga ik terug naar Rome, en...
881
01:08:37,373 --> 01:08:40,012
jullie hebben een leven samen
waar ik niet bij hoor.
882
01:08:40,093 --> 01:08:43,165
We kunnen elkaar nog zien als je hier bent.
883
01:08:43,253 --> 01:08:46,404
- Je bent deel van m'n leven.
- Ik ben deel van je verleden.
884
01:08:48,053 --> 01:08:51,090
Je hebt 'n nieuw leven met Luke gekozen,
wat goed is en juist...
885
01:08:51,173 --> 01:08:53,243
al is dat vast niet makkelijk voor je.
886
01:08:53,333 --> 01:08:55,893
Het laatste wat je nu nodig hebt, ben ik.
887
01:08:55,973 --> 01:08:58,885
Ik maak je van streek en maak Luke boos...
888
01:08:58,973 --> 01:09:00,645
en ik doe mezelf pijn.
889
01:09:03,213 --> 01:09:05,522
Ik wilde hier niet terugkomen.
890
01:09:06,693 --> 01:09:09,969
En toen ik moest, zwoer ik mezelf...
891
01:09:10,133 --> 01:09:12,727
dat ik je zo weinig mogelijk zou zien.
892
01:09:13,573 --> 01:09:15,165
Wat een dwaas was ik.
893
01:09:16,253 --> 01:09:18,562
In werkelijkheid wilde ik dat het...
894
01:09:19,093 --> 01:09:21,812
was zoals het altijd is geweest tussen ons.
895
01:09:26,053 --> 01:09:30,012
Maar je hebt gelijk.
Er is te veel veranderd.
896
01:09:32,253 --> 01:09:33,686
Ga met Luke...
897
01:09:35,773 --> 01:09:39,243
en word zo gelukkig als je maar kan.
898
01:10:03,733 --> 01:10:06,008
Daar zijn we dan.
899
01:10:06,613 --> 01:10:08,285
Ons eigen huis.
900
01:10:11,253 --> 01:10:12,447
Het is mooi.
901
01:10:13,853 --> 01:10:16,413
- Waar is het vee?
- Dat is er nog niet.
902
01:10:16,493 --> 01:10:20,008
Dit is al jaren niet meer in bedrijf.
Daarom kon ik het op de kop tikken.
903
01:10:20,093 --> 01:10:21,606
We kopen goedkoop wat vee...
904
01:10:21,693 --> 01:10:24,253
en voor je het weet,
ziet het eruit als een boerderij.
905
01:10:24,333 --> 01:10:26,801
Kom op, Dane, laten we een beek zoeken.
906
01:10:28,013 --> 01:10:30,527
Het moet een beetje
opgeknapt worden, maar...
907
01:10:33,733 --> 01:10:35,371
Het is een geweldige grote keuken...
908
01:10:35,453 --> 01:10:39,082
en de haard dient als fornuis...
909
01:10:40,413 --> 01:10:42,404
Over een paar jaar
koop ik 'n nieuwe voor je.
910
01:10:42,493 --> 01:10:45,371
Beetje schoonmaken
en je herkent het niet eens meer.
911
01:10:47,053 --> 01:10:50,250
De babyspulletjes hang je hier op.
En kijk eens.
912
01:10:52,773 --> 01:10:55,128
Dit wordt de kamer van Justine...
913
01:10:58,293 --> 01:11:00,249
en deze kamer van Dane.
914
01:11:06,333 --> 01:11:07,686
En dit...
915
01:11:13,733 --> 01:11:15,246
Dit wordt onze kamer.
916
01:11:18,573 --> 01:11:20,291
Wat vind je ervan?
917
01:11:22,853 --> 01:11:25,287
- Het is vreselijk, Luke.
- Zo erg is het niet.
918
01:11:25,373 --> 01:11:27,170
Wel. Het is verschrikkelijk.
919
01:11:27,373 --> 01:11:29,807
Het zal maanden kosten
om dit leefbaar te maken.
920
01:11:29,893 --> 01:11:32,453
En dan kunnen we 't bed
voor de baby daar zetten.
921
01:11:32,533 --> 01:11:35,570
En als hij groter wordt,
kan hij bij Dane op de kamer.
922
01:11:37,293 --> 01:11:39,124
Hoe is het bed?
923
01:11:39,413 --> 01:11:41,529
Ik weet het niet. Probeer jij het maar.
924
01:11:41,613 --> 01:11:43,968
Ik ga thee zetten.
925
01:11:53,373 --> 01:11:56,683
Dit is het leven.
Het hele gezin bij elkaar.
926
01:11:58,653 --> 01:12:02,407
Hoe gaan we het doen met school, pap?
Gaan we de radio weer gebruiken?
927
01:12:02,533 --> 01:12:05,127
Jij gaat volgend jaar tenminste
naar school in Sydney.
928
01:12:05,213 --> 01:12:06,692
Ik moet nog twee jaar wachten.
929
01:12:06,773 --> 01:12:09,731
Dane, je vader wil niet
dat je naar Sydney gaat.
930
01:12:09,813 --> 01:12:11,690
Hij heeft je hier nodig op de boerderij.
931
01:12:11,773 --> 01:12:14,082
Er is een school in Gladstone,
30 km verderop.
932
01:12:14,173 --> 01:12:15,686
Het is 'n goede plattelandsschool.
933
01:12:15,773 --> 01:12:17,525
- Een katholieke school?
- Nee.
934
01:12:17,613 --> 01:12:19,046
Waarom moet ik er dan heen?
935
01:12:19,133 --> 01:12:20,771
Omdat je vader 't zegt, lieverd.
936
01:12:20,853 --> 01:12:22,844
- Maar ik word priester.
- Dat word je niet.
937
01:12:22,933 --> 01:12:24,969
Als je 't nog wilt
als je van school gaat...
938
01:12:25,053 --> 01:12:27,408
- praten we er dan over, goed?
- Nee.
939
01:12:27,493 --> 01:12:29,211
Het is niet voor nu...
940
01:12:30,493 --> 01:12:31,892
het is voor altijd.
941
01:12:41,213 --> 01:12:43,727
Hij zal nooit kinderen kunnen krijgen.
942
01:12:44,293 --> 01:12:45,931
Nooit zonen krijgen.
943
01:12:47,213 --> 01:12:50,569
Hij zal nooit de schoonheid
van Gods grootste geschenk kennen.
944
01:12:59,613 --> 01:13:01,251
Hoe kun jij het?
945
01:13:02,453 --> 01:13:04,648
Hoe kun je kiezen
voor 'n leven als 't jouwe?
946
01:13:04,733 --> 01:13:07,293
Hoe kun je geen kinderen willen?
947
01:13:10,333 --> 01:13:12,642
Ik wilde het offer brengen...
948
01:13:13,093 --> 01:13:15,209
om mijn liefde voor God te bewijzen.
949
01:13:19,053 --> 01:13:21,772
Het is natuurlijk
je goed recht om hier te zijn.
950
01:13:22,693 --> 01:13:25,890
Maar ik had veel liever gehad
dat je hier niet was.
951
01:13:28,453 --> 01:13:31,251
Denk je dat ik het niet weet
over jou en Meggie?
952
01:13:32,333 --> 01:13:33,891
Mary Carson wist het.
953
01:13:35,253 --> 01:13:38,370
Ze wist het op het moment
dat jullie elkaar ontmoetten...
954
01:13:38,933 --> 01:13:40,651
al die jaren geleden.
955
01:13:42,013 --> 01:13:44,447
Ik denk dat ik het ook altijd heb geweten.
956
01:13:44,893 --> 01:13:46,770
Maar ik wilde het niet geloven.
957
01:13:46,853 --> 01:13:50,243
En nu ik dacht dat alles voorbij was,
moest jij terugkomen.
958
01:13:50,333 --> 01:13:52,893
Fee, ik ben een priester.
Er is niets tussen ons.
959
01:13:52,973 --> 01:13:56,488
Dan ben ik een dwaas of jij een leugenaar.
960
01:13:59,813 --> 01:14:03,408
Nee, u bent geen dwaas
en ik ben geen leugenaar.
961
01:14:07,413 --> 01:14:10,166
Dat is nu allemaal voorbij.
Ze heeft Luke gekozen.
962
01:14:10,533 --> 01:14:13,331
Ze heeft Luke al 'n keer gekozen.
Kijk wat er toen gebeurde.
963
01:14:13,413 --> 01:14:15,973
Denk je werkelijk
dat Meggie niet van je houdt?
964
01:14:16,053 --> 01:14:18,613
Ze wil Luke niet.
Ze wil een vader voor de kinderen.
965
01:14:18,693 --> 01:14:19,682
Ze wil jou.
966
01:14:19,773 --> 01:14:22,446
En je hoefde het alleen maar te zeggen,
één woord...
967
01:14:22,533 --> 01:14:24,285
en ze zou in 'n oogwenk bij je zijn.
968
01:14:24,373 --> 01:14:25,601
Ik kan het niet.
969
01:14:25,693 --> 01:14:27,888
Ik ben niets en ik heb niets.
970
01:14:27,973 --> 01:14:29,804
Is dat wat je haar verteld hebt?
971
01:14:29,893 --> 01:14:32,805
Doe Meggie niet aan
wat je Mary Carson hebt aangedaan.
972
01:14:32,893 --> 01:14:35,487
Maak haar niet kapot met liefde.
973
01:15:02,893 --> 01:15:04,292
Oma.
974
01:15:06,933 --> 01:15:09,731
De nieuwe boerderij is vreselijk.
Maar pap gaat 'm opknappen.
975
01:15:09,853 --> 01:15:11,605
Hoe is 't met Jack?
Wanneer komt ie thuis?
976
01:15:11,693 --> 01:15:13,331
Voorlopig niet, lieverd.
977
01:15:13,413 --> 01:15:15,005
Ben je hier nog steeds?
978
01:15:15,453 --> 01:15:17,409
- Hij wil niet dat ik priester word.
- Genoeg.
979
01:15:17,493 --> 01:15:19,643
Geen familiezaken bespreken
met vreemdelingen.
980
01:15:19,733 --> 01:15:21,610
- Ralph is geen vreemdeling.
- Voor mij wel.
981
01:15:21,693 --> 01:15:23,411
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
982
01:15:23,493 --> 01:15:24,528
Nee.
983
01:15:24,773 --> 01:15:27,333
Dane is mijn zoon
en ik voed hem op mijn manier op.
984
01:15:27,413 --> 01:15:30,849
Ik wil niet dat je je bemoeit
met zijn opleiding. Ik wil dat je weggaat.
985
01:15:30,933 --> 01:15:34,084
Dit is eigendom van de kerk, Luke.
En de kerk wil dat ik hier ben.
986
01:15:34,173 --> 01:15:35,765
Ik blijf zolang ze me nodig hebben.
987
01:15:35,853 --> 01:15:37,445
Dan zullen we je uit de weg gaan.
988
01:15:37,533 --> 01:15:39,728
Tegen het eind van de week
zijn we hier weg.
989
01:15:39,813 --> 01:15:40,928
Wat?
990
01:15:41,013 --> 01:15:43,573
En als je ooit weer
bij mijn zoon in de buurt komt...
991
01:15:43,653 --> 01:15:45,723
of bij mijn vrouw,
of iets anders van mij...
992
01:15:45,813 --> 01:15:47,769
breek ik je nek.
993
01:15:47,853 --> 01:15:49,411
Luke, alsjeblieft.
994
01:16:01,173 --> 01:16:05,803
We kunnen nog niet naar de boerderij.
Er moet nog te veel gebeuren.
995
01:16:05,893 --> 01:16:08,361
We gaan hier weg.
Er rust een vloek op deze plek.
996
01:16:08,453 --> 01:16:10,728
Er is geen water, 't huis valt uit elkaar.
997
01:16:10,813 --> 01:16:12,371
Dan moeten we ons even behelpen.
998
01:16:12,453 --> 01:16:15,411
Ik laat me niet koeioneren
door die snotneus van een priester.
999
01:16:15,493 --> 01:16:16,687
Hij wil alleen maar helpen.
1000
01:16:16,773 --> 01:16:19,241
Ik wil zijn hulp niet,
ik wil hem uit mijn leven.
1001
01:16:19,333 --> 01:16:22,609
Ik wil hem uit Dane's leven
en ik wil hem uit jouw leven.
1002
01:16:22,693 --> 01:16:25,412
Ik ga niet Luke,
niet voordat de boerderij klaar is.
1003
01:16:25,493 --> 01:16:28,451
- Je bent mijn vrouw en gaat met me mee.
- Ik ben je bezit niet.
1004
01:16:28,533 --> 01:16:32,321
Dit is net als de laatste keer,
ik dans naar je pijpen...
1005
01:16:32,413 --> 01:16:35,371
zit vast in een of ander krot
en zie je nooit.
1006
01:16:35,453 --> 01:16:38,172
- Het komt door die priester, hè?
- Doe niet zo belachelijk.
1007
01:16:38,253 --> 01:16:40,209
Ik begreep het nooit, maar nu wel.
1008
01:16:40,293 --> 01:16:42,602
Hoe vaak heeft hij met z'n poten
aan je gezeten?
1009
01:16:42,693 --> 01:16:44,285
Zeg dat nooit.
1010
01:16:51,413 --> 01:16:53,290
- Luke.
- Het spijt me.
1011
01:16:55,453 --> 01:16:57,887
De baby. Luke, de baby.
1012
01:17:15,413 --> 01:17:16,732
Mr O'Neill...
1013
01:17:18,213 --> 01:17:21,683
we konden niets doen
om de baby te redden. Het spijt me.
1014
01:17:28,773 --> 01:17:31,082
En Meggie? Mrs O'Neill?
1015
01:17:32,253 --> 01:17:33,845
Met haar komt het goed.
1016
01:17:34,853 --> 01:17:36,252
Ik ben bang...
1017
01:17:37,693 --> 01:17:40,890
Mr O'Neill,
dat ze geen kinderen meer kan krijgen.
1018
01:17:40,973 --> 01:17:45,091
Ik kan het mis hebben, en ze moet
'n specialist in Sydney raadplegen, maar...
1019
01:17:46,013 --> 01:17:47,969
Ze rust nu.
1020
01:17:48,053 --> 01:17:51,329
Mr O'Neill, ik denk dat ze u wil zien.
1021
01:17:51,613 --> 01:17:53,126
Ja, natuurlijk.
1022
01:18:05,333 --> 01:18:07,051
Hoe voel je je?
1023
01:18:12,213 --> 01:18:14,169
Ik wilde je geen pijn doen.
1024
01:18:15,733 --> 01:18:17,132
Ik was kwaad.
1025
01:18:18,773 --> 01:18:20,411
Je maakt me kwaad.
1026
01:18:25,653 --> 01:18:28,565
Over 'n paar dagen ben je weer op de been
en dan gaan we weg.
1027
01:18:28,653 --> 01:18:32,009
Heeft de dokter het niet verteld?
Er komen geen kinderen meer.
1028
01:18:32,853 --> 01:18:36,448
- Ja, hij heeft het verteld.
- Ik zal je nooit een zoon kunnen geven.
1029
01:18:37,213 --> 01:18:41,126
Maak je er niet te druk om.
Ik heb al een zoon.
1030
01:18:42,133 --> 01:18:43,612
Ik heb Dane.
1031
01:18:53,973 --> 01:18:55,850
Meggie wil je zien.
1032
01:18:57,013 --> 01:19:00,323
Voor wat katholiek gebrabbel, denk ik.
1033
01:19:32,733 --> 01:19:34,451
Meggie, het spijt me zo.
1034
01:19:34,773 --> 01:19:37,287
Het is mijn schuld. Ik was een dwaas.
1035
01:19:37,373 --> 01:19:39,523
- Je kon het niet weten.
- Dat kon ik wel.
1036
01:19:39,613 --> 01:19:41,968
Ik was met 'm getrouwd,
weet wat hij kan doen.
1037
01:19:42,053 --> 01:19:43,406
Dit is niet nodig.
1038
01:19:43,493 --> 01:19:46,690
Ik wilde zo graag geloven
dat hij veranderd was...
1039
01:19:47,653 --> 01:19:50,963
en dat ik met hem kon leven,
omdat de kinderen 'n vader nodig hadden.
1040
01:19:51,053 --> 01:19:53,203
Je had me moeten schrijven,
het me vertellen.
1041
01:19:53,293 --> 01:19:55,887
Ik kon het schuldgevoel
niet meer verdragen.
1042
01:19:57,293 --> 01:20:00,683
Je hebt geen idee hoe schuldig
een vrouw zich voelt...
1043
01:20:00,773 --> 01:20:02,172
als ze bij d'r man weggaat.
1044
01:20:02,253 --> 01:20:04,813
Je vond ooit de kracht
om bij hem weg te gaan.
1045
01:20:05,253 --> 01:20:09,007
Ik was Luke ontrouw en ik loog tegen jou.
1046
01:20:09,773 --> 01:20:11,286
Doe jezelf dit niet aan.
1047
01:20:11,373 --> 01:20:13,603
Dit is Gods wraak, nietwaar?
1048
01:20:14,013 --> 01:20:16,049
Hij heeft me mijn baby afgenomen.
1049
01:20:16,893 --> 01:20:19,407
Mijn arme, lieve, onschuldige baby.
1050
01:20:20,013 --> 01:20:21,207
Mijn baby.
1051
01:20:24,813 --> 01:20:25,882
Niet doen.
1052
01:20:30,733 --> 01:20:32,007
Mijn baby.
1053
01:20:59,213 --> 01:21:01,283
Doe met me wat U maar wilt.
1054
01:21:03,053 --> 01:21:05,169
Doe met me wat U maar wenst.
1055
01:21:06,933 --> 01:21:08,810
U mag mijn geloof hebben...
1056
01:21:10,133 --> 01:21:11,805
mijn roeping...
1057
01:21:13,093 --> 01:21:15,004
mijn leven.
1058
01:21:17,373 --> 01:21:19,682
Maar niet haar.
1059
01:21:21,173 --> 01:21:23,482
Speel geen spelletjes met haar.
1060
01:21:24,733 --> 01:21:27,042
Laat haar gelukkig zijn.
1061
01:21:28,373 --> 01:21:29,965
Laat haar gelukkig zijn.
1062
01:21:34,333 --> 01:21:35,925
Laat haar gelukkig zijn.
1063
01:21:40,773 --> 01:21:44,163
Het is niet goed, Justine.
Je hebt je huiswerk niet gedaan.
1064
01:21:44,253 --> 01:21:46,642
Open je geschiedenisboek op bladzijde 87.
1065
01:21:47,613 --> 01:21:49,331
Ja, Mrs Henderson.
1066
01:21:51,533 --> 01:21:54,525
Je bent de hele morgen al op de been.
Waarom ga je niet zitten?
1067
01:21:54,613 --> 01:21:55,762
Het gaat best, mam.
1068
01:21:55,853 --> 01:21:57,730
Echt. Ik beloof het je.
1069
01:21:59,093 --> 01:22:00,287
Waar is Ralph?
1070
01:22:00,373 --> 01:22:03,570
Hij is de stad ingegaan
om met Eerwaarde Hammond te praten.
1071
01:22:03,853 --> 01:22:05,445
Heb je het hem verteld?
1072
01:22:05,813 --> 01:22:08,407
Dat moet je doen.
Je moet ophouden met liegen.
1073
01:22:08,493 --> 01:22:10,449
Je moet 't Luke en Ralph vertellen.
1074
01:22:10,533 --> 01:22:13,127
Nee. Het probleem ligt niet bij Ralph.
1075
01:22:13,533 --> 01:22:15,330
Het ligt bij Luke en mij.
1076
01:22:19,093 --> 01:22:22,608
Ik kan Ralph niet over Dane vertellen.
Maar ik kan de rest wel rechtzetten.
1077
01:22:22,693 --> 01:22:24,411
Was Ralph maar nooit teruggekomen.
1078
01:22:24,493 --> 01:22:27,007
Geef de schuld niet aan Ralph,
maar aan Luke.
1079
01:22:27,093 --> 01:22:29,812
Hij heeft me geslagen.
Hij heeft dit veroorzaakt.
1080
01:22:49,853 --> 01:22:53,766
- Wanneer ben je klaar om te gaan?
- Ik ga niet, Luke.
1081
01:22:54,733 --> 01:22:56,769
Luister, ik heb iets heel slechts gedaan.
1082
01:22:56,853 --> 01:22:59,651
Ik had nooit bij je moeten terugkomen.
1083
01:22:59,733 --> 01:23:03,089
Je leek er enthousiast over
totdat die priester opdook.
1084
01:23:03,173 --> 01:23:06,370
Dit heeft niets met Ralph te maken.
Dit is mijn beslissing.
1085
01:23:06,453 --> 01:23:08,762
- Je bent mijn vrouw.
- Ik was je vrouw.
1086
01:23:09,653 --> 01:23:13,009
Wat wij hadden was
een hele tijd geleden al voorbij.
1087
01:23:13,333 --> 01:23:14,607
Dat besef ik nu.
1088
01:23:14,693 --> 01:23:16,684
- Is dat je laatste woord?
- Ja.
1089
01:23:17,293 --> 01:23:18,362
Het spijt me.
1090
01:23:18,453 --> 01:23:20,569
- Dane.
- Wat wil je met hem?
1091
01:23:20,653 --> 01:23:22,371
Dat gaat jou niet meer aan.
1092
01:23:22,453 --> 01:23:24,125
Ga naar je kamer en pak je spullen.
1093
01:23:24,213 --> 01:23:26,522
- Waar gaan we heen?
- We gaan nergens heen.
1094
01:23:26,613 --> 01:23:29,332
- Alleen ik en Dane.
- Nee. Je krijgt Dane niet.
1095
01:23:29,533 --> 01:23:31,489
Probeer me maar tegen te houden.
1096
01:23:33,613 --> 01:23:35,649
- Je gaat met mij mee.
- Maar dat wil ik niet.
1097
01:23:35,733 --> 01:23:39,169
Je doet wat je gezegd wordt.
Ga naar je kamer en pak je spullen.
1098
01:23:39,253 --> 01:23:41,926
- Je moet het hem nu vertellen.
- Dat kan ik niet.
1099
01:23:42,133 --> 01:23:45,569
- En ik dan? Waarom ik niet?
- Ik wil jou niet. Ik ben zat van meisjes.
1100
01:23:45,653 --> 01:23:48,486
- Ik wil alleen mijn zoon.
- Maar ik hou van je.
1101
01:23:48,573 --> 01:23:50,768
Ik wil bij jou zijn. Ik mag haar niet.
1102
01:23:50,853 --> 01:23:53,492
- Ik haat haar.
- Niet half zo veel als ik.
1103
01:23:53,573 --> 01:23:56,690
Je hebt me al eerder verlaten.
Het was stom je weer te vertrouwen.
1104
01:23:56,773 --> 01:23:59,810
- Je kunt Dane niet zomaar meenemen.
- Hij is ook mijn zoon.
1105
01:23:59,893 --> 01:24:03,363
Je hebt hem jaren bij me weggehouden
en niet eens verteld dat hij bestond.
1106
01:24:03,453 --> 01:24:07,685
Daarom kwam ik terug toen ik het hoorde.
Denk je dat ik voor jou kwam?
1107
01:24:07,973 --> 01:24:10,692
Denk je dat ik terugkwam
voor je gezeur en geklaag...
1108
01:24:10,773 --> 01:24:12,968
en gepraat als van een verwend nest?
1109
01:24:13,373 --> 01:24:15,887
Ik was bereid om je te dulden
voor de jongen.
1110
01:24:15,973 --> 01:24:19,204
Maar ik wil alleen hem.
Ik zei dat je je spullen moest pakken.
1111
01:24:19,293 --> 01:24:21,807
- Nee.
- Dan doe je er maar zonder. Kom mee.
1112
01:24:22,773 --> 01:24:25,446
In godsnaam, Luke, doe dit niet.
1113
01:24:25,533 --> 01:24:26,648
- Let maar op.
- Papa.
1114
01:24:26,733 --> 01:24:29,930
- Papa, ik ga met je mee.
- Ga terug naar de andere vrouwen.
1115
01:24:30,013 --> 01:24:33,005
Mama, ik wil niet weg.
1116
01:24:33,093 --> 01:24:35,323
- Luister, alsjeblieft.
- Help me, mama.
1117
01:24:35,413 --> 01:24:39,008
- Neem me met je mee.
- En ga jij maar terug naar die priester.
1118
01:24:39,533 --> 01:24:42,093
- Meggie, zeg het hem.
- Jij kunt geen echte man aan.
1119
01:24:42,173 --> 01:24:44,209
Niet doen. Nee.
1120
01:24:45,853 --> 01:24:47,127
Dane.
1121
01:24:52,693 --> 01:24:53,842
Mama.
1122
01:27:00,140 --> 01:27:01,937
Luke is weg
en hij heeft Dane meegenomen.
1123
01:27:02,020 --> 01:27:04,932
- Dat kan hij niet doen.
- Ik kon hem niet tegenhouden.
1124
01:27:05,660 --> 01:27:08,857
Breng hem terug.
Laat Luke hem naar me terugbrengen.
1125
01:27:34,540 --> 01:27:36,212
Kom hier, jongen. Vooruit.
1126
01:27:40,460 --> 01:27:44,373
Ik heb een nieuwe broek
en shirts voor je gekocht.
1127
01:27:45,180 --> 01:27:49,458
Het wordt tijd dat je lange broeken draagt
in plaats van die malle korte broeken.
1128
01:27:55,460 --> 01:27:59,248
Dit is een groot avontuur,
twee mannen in de rimboe.
1129
01:27:59,380 --> 01:28:02,213
Ga je nieuwe broek maar aantrekken.
1130
01:28:02,900 --> 01:28:05,175
Je eerste lange broek.
1131
01:28:05,340 --> 01:28:07,649
Je zult je er een nieuwe man door voelen...
1132
01:28:07,740 --> 01:28:09,253
voor een nieuw leven.
1133
01:28:10,100 --> 01:28:11,579
Goed, pap.
1134
01:28:12,220 --> 01:28:15,496
Jongen, ik weet dat je van streek bent,
maar het is gebeurd.
1135
01:28:16,500 --> 01:28:20,049
- Dus probeer het verleden te vergeten.
- Ik zal mam nooit vergeten.
1136
01:28:20,540 --> 01:28:23,498
Niemand verwacht dat van je.
Je zult haar weer zien.
1137
01:28:23,860 --> 01:28:25,896
Maar ondertussen, Dane...
1138
01:28:26,220 --> 01:28:29,257
moet je je best doen,
want je bent het enige wat ik heb.
1139
01:28:48,540 --> 01:28:51,896
Kijk jou nou eens. Helemaal het heertje.
1140
01:28:53,220 --> 01:28:55,814
En aanvallen maar.
1141
01:29:01,340 --> 01:29:02,853
Mag ik bidden?
1142
01:29:03,500 --> 01:29:06,173
Daar krijg ik wel de kriebels van.
1143
01:29:09,540 --> 01:29:10,893
Als het moet.
1144
01:29:23,780 --> 01:29:27,011
- Kan het niet goed komen tussen jullie?
- Hoe kun je dat vragen?
1145
01:29:27,100 --> 01:29:30,410
- Je ging naar hem terug.
- De kinderen hadden een vader nodig...
1146
01:29:30,500 --> 01:29:32,411
en ik was eenzaam.
1147
01:29:32,700 --> 01:29:35,612
Dus ging ik terug naar Luke,
maar niet uit liefde.
1148
01:29:36,060 --> 01:29:39,848
Toen hij me sloeg en ik het kind verloor,
besefte ik dat hij me haatte.
1149
01:29:41,220 --> 01:29:44,610
Hij kwam niet terug voor mij
maar voor Dane.
1150
01:29:44,700 --> 01:29:47,737
Had hij Justine ook meegenomen,
kon ik hem misschien vergeven...
1151
01:29:47,820 --> 01:29:51,574
maar hij heeft haar hart gebroken,
en zij geeft me daar de schuld van.
1152
01:29:53,700 --> 01:29:57,852
Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.
Wat moet ik doen?
1153
01:29:57,980 --> 01:30:00,175
Ten eerste moeten we Dane
bij je terugbrengen.
1154
01:30:00,260 --> 01:30:01,375
Ja.
1155
01:30:11,980 --> 01:30:15,256
Ik wil niet te optimistisch zijn,
maar u staat er goed voor.
1156
01:30:16,220 --> 01:30:20,611
Het zou makkelijker zijn
als u en Mr O'Neill gescheiden waren...
1157
01:30:20,700 --> 01:30:22,930
maar in de meeste van dit soort gevallen...
1158
01:30:23,020 --> 01:30:25,739
zal de rechtbank de voogdij
over de kinderen toekennen...
1159
01:30:25,820 --> 01:30:27,731
- aan de moeder.
- Goddank.
1160
01:30:27,940 --> 01:30:31,216
U had er wel mee ingestemd
om terug te gaan naar Mr O'Neill.
1161
01:30:31,500 --> 01:30:35,209
- Hij heeft haar aangevallen.
- Ze is zijn vrouw.
1162
01:30:35,340 --> 01:30:36,853
Ze heeft 'n kind verloren door hem.
1163
01:30:36,940 --> 01:30:39,056
En dat zal natuurlijk
veel sympathie wekken...
1164
01:30:39,140 --> 01:30:41,335
maar dit is geen scheidingszaak.
1165
01:30:41,580 --> 01:30:44,378
Dane's welzijn
zal voorop staan bij de rechter.
1166
01:30:45,540 --> 01:30:48,657
Is er iets dat u me niet
verteld hebt? Iets...
1167
01:30:49,940 --> 01:30:51,817
Sorry dat ik persoonlijk word.
1168
01:30:51,900 --> 01:30:54,209
Iets dat wat zegt over u als moeder?
1169
01:30:54,300 --> 01:30:57,815
Bijzondere vriendschappen
buiten het huwelijk bijvoorbeeld?
1170
01:30:58,780 --> 01:31:02,853
Luke keurt mijn vriendschap
met aartsbisschop de Bricassart niet goed.
1171
01:31:03,580 --> 01:31:05,855
Daar zal hij vast iets van willen maken.
1172
01:31:05,940 --> 01:31:08,249
Ik denk niet dat hij daar
veel mee bereikt...
1173
01:31:08,340 --> 01:31:10,695
tenzij er meer achter zit.
1174
01:31:11,100 --> 01:31:14,137
Er zit aanzienlijk meer achter, Mr Gough.
1175
01:31:14,740 --> 01:31:16,776
Dat wat er in het hart omgaat.
1176
01:31:16,860 --> 01:31:19,738
En wat er in mijn hart omgaat,
is puur en mooi.
1177
01:31:22,140 --> 01:31:23,459
Aartsbisschop?
1178
01:31:24,700 --> 01:31:28,932
Ik ben religieus raadsman van Mrs O'Neill.
Dat ben ik al een hele tijd.
1179
01:31:29,020 --> 01:31:31,056
Zoals u dat voor Mary Carson was?
1180
01:31:31,860 --> 01:31:33,896
Zoals ik dat voor Mary Carson was.
1181
01:31:34,420 --> 01:31:37,890
Sorry dat ik diep moet graven,
maar de rechtbank doet dat wellicht ook.
1182
01:31:37,980 --> 01:31:42,019
Laten we eens kijken of we Dane
bij u terug kunnen krijgen, Mrs O'Neill.
1183
01:31:43,220 --> 01:31:44,494
Dank u.
1184
01:31:48,140 --> 01:31:49,493
Ik loog tegen hem.
1185
01:31:50,100 --> 01:31:52,568
Na al mijn beloftes aan mezelf en jou...
1186
01:31:52,660 --> 01:31:55,128
dat ik geen leugens meer zou vertellen...
1187
01:31:55,300 --> 01:31:56,938
kon ik 'm de waarheid niet zeggen.
1188
01:31:57,020 --> 01:31:59,454
We logen allebei,
om Dane terug te krijgen.
1189
01:32:00,500 --> 01:32:02,331
Je hebt gehoord wat ik zei.
1190
01:32:02,820 --> 01:32:06,290
Als iemand erachter zou komen
hoeveel we van elkaar gehouden hebben...
1191
01:32:06,380 --> 01:32:09,258
zal ik Dane kwijtraken,
en dat kan ik niet riskeren.
1192
01:32:28,740 --> 01:32:30,776
Eerwaarde Ralph. Is mama bij je?
1193
01:32:30,860 --> 01:32:33,420
Deze keer niet, Dane.
Ik kom met je vader praten.
1194
01:32:33,500 --> 01:32:36,094
- Wil je me op mijn nieuwe pony zien?
- Ja, hoor.
1195
01:32:43,500 --> 01:32:45,934
Meggie wil de wettelijke voogdij
over Dane.
1196
01:32:50,220 --> 01:32:52,688
Kijk, Eerwaarde Ralph,
hij kan ook springen.
1197
01:32:58,580 --> 01:33:01,253
Die jongen hoort bij zijn vader te zijn...
1198
01:33:01,340 --> 01:33:03,854
en ik zal de zaak zonodig
voor elke rechtbank brengen.
1199
01:33:03,940 --> 01:33:07,728
Je kunt niet winnen, Luke.
De rechtbank begunstigt altijd de moeder.
1200
01:33:08,100 --> 01:33:11,251
Dat zullen we wel zien. Als dat alles is...
1201
01:33:12,900 --> 01:33:15,619
moet je nu maar weggaan. Dag.
1202
01:33:25,020 --> 01:33:27,250
Justine, ik moet met je praten.
1203
01:33:29,820 --> 01:33:32,254
Je kunt niet eeuwig in je kamer blijven.
1204
01:33:33,740 --> 01:33:36,538
Ik heb nieuws over je vader en Dane.
1205
01:33:44,500 --> 01:33:47,810
- Wat is het nieuws?
- Je zult er misschien niet blij mee zijn.
1206
01:33:48,620 --> 01:33:51,339
Ik breng je vader voor 't gerecht
om Dane terug te krijgen.
1207
01:33:51,420 --> 01:33:55,174
- Waarom doe je zo vreselijk tegen papa?
- Dat is niet eerlijk, Justine.
1208
01:34:01,020 --> 01:34:02,453
Haat me niet.
1209
01:34:03,220 --> 01:34:04,938
Toen ik zo oud als jou was...
1210
01:34:05,020 --> 01:34:08,695
dacht ik dat je oma niet van me hield.
Nou, ik had het mis.
1211
01:34:09,860 --> 01:34:13,170
Het breekt mijn hart
om te denken dat jij je hetzelfde voelt.
1212
01:34:14,340 --> 01:34:16,251
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
1213
01:34:16,740 --> 01:34:20,574
We waren min of meer gelukkig
toen pa terugkwam.
1214
01:34:21,460 --> 01:34:22,973
Tot die priester opdook.
1215
01:34:23,060 --> 01:34:25,733
Dit heeft niets te maken
met Eerwaarde Ralph.
1216
01:34:26,180 --> 01:34:29,331
En als we Dane terugkrijgen,
zullen we weer gelukkig zijn.
1217
01:34:29,540 --> 01:34:32,657
Ik niet, niet hier. Ik wil bij papa zijn.
1218
01:34:33,740 --> 01:34:37,050
- Na wat hij je heeft aangedaan?
- Hij meende 't niet. Hij houdt van me.
1219
01:34:37,140 --> 01:34:40,257
Justine, Luke houdt van
geen van ons beiden.
1220
01:34:40,740 --> 01:34:42,651
Wel waar, dat weet ik.
1221
01:34:44,060 --> 01:34:45,493
Luister naar me.
1222
01:34:45,580 --> 01:34:47,650
Ze kunnen je vragen stellen
in de rechtbank...
1223
01:34:47,740 --> 01:34:50,777
dus ik wil dat je hier
serieus over nadenkt.
1224
01:34:54,180 --> 01:34:56,978
Weet je nog wat Luke gedaan heeft
toen hij terug was?
1225
01:34:57,060 --> 01:34:59,699
Hij besteedde nooit aandacht aan je.
Alleen aan Dane.
1226
01:34:59,780 --> 01:35:01,816
Dat is toch waar?
1227
01:35:02,500 --> 01:35:04,730
Beloof je dat je erover nadenkt?
1228
01:35:08,740 --> 01:35:10,458
Meer vraag ik niet.
1229
01:35:13,620 --> 01:35:15,497
Wil je nu iets eten?
1230
01:35:15,580 --> 01:35:18,617
Of beter nog,
kom naar beneden en eet met ons.
1231
01:35:19,460 --> 01:35:23,419
- Is hij hier, Eerwaarde Ralph?
- Ja. Hij helpt me...
1232
01:35:37,980 --> 01:35:39,413
- Dane?
- Mama.
1233
01:35:40,780 --> 01:35:42,850
Gaat 't goed met je?
Heeft hij voor je gezorgd?
1234
01:35:42,940 --> 01:35:44,498
Het gaat geweldig met ons, hè Dane?
1235
01:35:44,580 --> 01:35:46,218
Waarom kom je niet bij ons wonen?
1236
01:35:46,300 --> 01:35:48,894
En Justine en oma. Dat zou geweldig zijn.
1237
01:35:49,460 --> 01:35:50,449
Lieverd.
1238
01:35:52,540 --> 01:35:53,609
Luke.
1239
01:35:56,540 --> 01:35:57,689
Kom mee.
1240
01:35:59,260 --> 01:36:03,936
En is er geen hoop op verzoening
met uw man, Mrs O'Neill?
1241
01:36:04,020 --> 01:36:05,533
Nee, Edelachtbare.
1242
01:36:05,620 --> 01:36:08,737
Ik zou haar zo terugnemen, Edelachtbare,
maar ze wil me niet.
1243
01:36:08,820 --> 01:36:11,015
Je hebt me geslagen.
Ik verloor 'n kind door jou.
1244
01:36:11,100 --> 01:36:13,330
- Wat is dat voor liefde?
- Dat was een ongeluk.
1245
01:36:13,420 --> 01:36:15,775
- Jij maakte me boos.
- Ik waarschuw jullie...
1246
01:36:15,860 --> 01:36:17,851
dit soort gedrag duld ik niet.
1247
01:36:17,940 --> 01:36:20,579
Dit is een rechtbank, geen boerenerf.
1248
01:36:21,100 --> 01:36:22,579
Onthoud dit:
1249
01:36:22,820 --> 01:36:26,495
Ik moet beslissen wie
de geschiktste ouder voor de jongen is.
1250
01:36:27,180 --> 01:36:30,968
Op het moment ben ik van jullie beiden
niet onder de indruk.
1251
01:36:34,820 --> 01:36:36,412
Waarom heeft u tien jaar gewacht...
1252
01:36:36,500 --> 01:36:39,378
voor u contact zocht
met uw gezin, Mr O'Neill?
1253
01:36:39,460 --> 01:36:42,213
Ik weet pas een paar maanden
dat ik een zoon heb.
1254
01:36:42,300 --> 01:36:44,689
Ze heeft me niet eens verteld
dat ze zwanger was.
1255
01:36:44,780 --> 01:36:47,533
Ik hoorde het via via,
dus ik was er ondersteboven van.
1256
01:36:47,620 --> 01:36:49,850
Ik bedoel, welke man...
1257
01:36:50,460 --> 01:36:53,497
zou geen goede vader
voor zijn zoon willen zijn?
1258
01:36:53,580 --> 01:36:56,048
De meeste mannen willen
een goede echtgenoot zijn.
1259
01:36:56,140 --> 01:36:57,493
Dat was ik.
1260
01:36:57,900 --> 01:37:00,130
Ik spaarde om een huis voor ons te kopen.
1261
01:37:00,220 --> 01:37:03,735
Is het niet waar
dat u het geld voor de boerderij al had?
1262
01:37:03,820 --> 01:37:07,859
U had £20.000 gekregen
van de familie van uw vrouw.
1263
01:37:07,940 --> 01:37:11,569
Dat was haar geld, haar bruidsschat.
Ik ging het niet uitgeven.
1264
01:37:11,740 --> 01:37:14,334
Maar toch nam je het. Je stal het van me.
1265
01:37:14,420 --> 01:37:17,332
Ik heb dat geld op een rekening
op mijn naam gezet.
1266
01:37:17,500 --> 01:37:19,695
En ik heb er geen cent van uitgegeven.
1267
01:37:19,780 --> 01:37:23,295
Ik wilde het teruggeven aan Megan,
maar ze wilde het niet aannemen.
1268
01:37:23,380 --> 01:37:25,735
- Is dat waar, Mrs O'Neill?
- Ja, maar het...
1269
01:37:25,820 --> 01:37:27,492
Ga door, Mr Gough.
1270
01:37:27,900 --> 01:37:29,094
Zei u niet tegen uw vrouw...
1271
01:37:29,180 --> 01:37:31,330
dat de enige reden
dat u bij haar terugkwam...
1272
01:37:31,420 --> 01:37:32,773
Dane was?
1273
01:37:32,860 --> 01:37:34,737
Dat was een belangrijke reden.
1274
01:37:35,420 --> 01:37:37,138
Misschien de belangrijkste.
1275
01:37:38,460 --> 01:37:40,496
Maar ik hield nog steeds van haar.
1276
01:37:40,940 --> 01:37:43,977
En het was geweldig.
Ik vond het allemaal fantastisch.
1277
01:37:44,500 --> 01:37:47,139
Tot die priester opdook
en alles veranderde.
1278
01:37:47,220 --> 01:37:49,609
Megan zei dat 't voorbij was tussen ons.
1279
01:37:49,700 --> 01:37:51,133
En ik werd kwaad...
1280
01:37:51,820 --> 01:37:54,288
en ik zei wat dingen
die ik niet had moeten zeggen...
1281
01:37:54,380 --> 01:37:57,417
en ik deed wat dingen
die ik niet had moeten doen.
1282
01:37:58,060 --> 01:37:59,209
Misschien.
1283
01:38:00,420 --> 01:38:03,332
Waarom denkt u dat de komst van de...
1284
01:38:04,180 --> 01:38:06,853
- Aartsbisschop de Bricassart.
- ...priester...
1285
01:38:06,940 --> 01:38:09,454
uw vrouw zich deed bedenken?
1286
01:38:10,220 --> 01:38:11,619
Ik weet het niet.
1287
01:38:12,620 --> 01:38:15,453
Hij heeft altijd macht over haar gehad.
1288
01:38:19,340 --> 01:38:20,978
Het is iets katholieks.
1289
01:38:22,060 --> 01:38:24,972
Dus uw zoon is katholiek opgevoed?
1290
01:38:25,140 --> 01:38:26,175
Inderdaad.
1291
01:38:26,620 --> 01:38:29,771
Kijk, ik vind het niet erg
dat hij paaps opgevoed wordt...
1292
01:38:30,100 --> 01:38:31,738
pardon, Edelachtbare.
1293
01:38:32,020 --> 01:38:33,658
Maar het is te ver gegaan.
1294
01:38:33,740 --> 01:38:35,412
Dane is een beste jongen.
1295
01:38:35,740 --> 01:38:38,413
Maar ze hebben hem in hun greep.
De kerk, bedoel ik.
1296
01:38:38,500 --> 01:38:40,570
Ze bezitten zelfs Drogheda, zijn huis.
1297
01:38:40,660 --> 01:38:43,458
Hij heeft 't er steeds over
dat hij priester wil worden.
1298
01:38:43,540 --> 01:38:45,258
Hij heeft zijn vader nodig.
1299
01:38:45,460 --> 01:38:48,020
En u wilt niet dat hij priester wordt?
1300
01:38:48,980 --> 01:38:50,698
Welke vader zou dat willen?
1301
01:38:52,700 --> 01:38:55,134
Waarom draagt u geen uniform
en dient u uw land niet?
1302
01:38:55,220 --> 01:38:57,654
Ik zou het meteen doen, Edelachtbare...
1303
01:38:57,900 --> 01:39:01,893
maar ik heb rugletsel opgelopen
bij het riet kappen. Het leger wil me niet.
1304
01:39:03,380 --> 01:39:05,894
Vertel eens over uw boerderij, Mr O'Neill.
1305
01:39:06,100 --> 01:39:09,729
Het is een beetje behelpen op het moment.
Jaren niet in bedrijf geweest.
1306
01:39:09,820 --> 01:39:11,651
Maar met wat hard werk...
1307
01:39:11,740 --> 01:39:14,971
En met uw slechte rug,
verwachtte u dat Dane zou helpen.
1308
01:39:15,940 --> 01:39:19,091
Natuurlijk. Ik zou de boerderij
niet alleen kunnen runnen.
1309
01:39:20,020 --> 01:39:21,612
En zijn scholing?
1310
01:39:22,260 --> 01:39:24,694
Er is een goede school dertig km verderop.
1311
01:39:25,300 --> 01:39:26,813
Hoe zou hij daar moeten komen?
1312
01:39:26,900 --> 01:39:29,698
Hij zou een deel lopen en de bus nemen.
1313
01:39:29,900 --> 01:39:32,016
- Hoe ver?
- Zeven kilometer.
1314
01:39:32,740 --> 01:39:34,219
Heen en terug?
1315
01:39:36,420 --> 01:39:38,490
Dus u verwachtte dat de jongen...
1316
01:39:38,580 --> 01:39:41,299
elke dag veertien kilometer liep...
1317
01:39:41,660 --> 01:39:44,811
zijn huiswerk deed
en u op de boerderij hielp?
1318
01:39:44,900 --> 01:39:48,051
Het zou zwaar zijn.
Maar alle plattelandsjongens doen het.
1319
01:39:48,660 --> 01:39:52,209
De meeste plattelandsjongens
hebben een moeder die voor hen zorgt.
1320
01:39:52,700 --> 01:39:55,612
- Wie zou er koken?
- Ik.
1321
01:39:56,740 --> 01:39:58,731
- En wassen?
- Ik...
1322
01:39:59,300 --> 01:40:01,097
tot hij oud genoeg was.
1323
01:40:01,180 --> 01:40:03,694
En wie zou voor hem zorgen
als hij ziek werd?
1324
01:40:05,420 --> 01:40:06,409
Ik.
1325
01:40:06,500 --> 01:40:08,297
En ook de boerderij runnen.
1326
01:40:08,380 --> 01:40:10,610
U zou het erg druk hebben, Mr O'Neill.
1327
01:40:17,700 --> 01:40:21,056
Ik denk dat Mr O'Neill
zijn zaak beschadigd heeft.
1328
01:40:21,780 --> 01:40:24,499
Hij leek Dane alleen te willen
voor kinderarbeid.
1329
01:40:24,580 --> 01:40:26,571
- Eerder een slaaf.
- Inderdaad.
1330
01:40:26,660 --> 01:40:28,935
Kan ik u even spreken, aartsbisschop?
1331
01:40:29,020 --> 01:40:30,612
Excuseer ons.
1332
01:40:32,740 --> 01:40:34,219
Het is nog niet voorbij.
1333
01:40:34,300 --> 01:40:36,734
Je hoorde wat Mr Gough zei.
Je hoorde Luke.
1334
01:40:36,820 --> 01:40:40,335
Ik denk dat het niet zo simpel is.
Ik weet niet wat de rechter zal zeggen.
1335
01:40:40,420 --> 01:40:43,014
Hij geeft Dane aan mij. Dat moet hij.
1336
01:40:43,380 --> 01:40:45,291
Waarom zou je het risico nemen?
1337
01:40:45,500 --> 01:40:47,456
Maak er nu een eind aan.
Vertel de waarheid.
1338
01:40:47,540 --> 01:40:50,418
Vertel iemand
dat Luke niet Dane's vader is.
1339
01:40:51,500 --> 01:40:53,377
Maar het is niet nodig.
1340
01:40:53,780 --> 01:40:55,930
Ik wilde de hele tijd iemand die begreep...
1341
01:40:56,020 --> 01:40:57,453
hoe mijn leven met Luke was.
1342
01:40:57,540 --> 01:40:59,053
Jij geloofde me nooit.
1343
01:41:00,580 --> 01:41:02,411
Nu zal iedereen het weten.
1344
01:41:06,220 --> 01:41:08,814
De rechter wil u laten getuigen.
1345
01:41:09,620 --> 01:41:11,770
- Waarom?
- Vanwege dat katholieke.
1346
01:41:11,860 --> 01:41:14,818
Het verontrustte hem erg
dat Dane priester wil worden.
1347
01:41:14,900 --> 01:41:16,379
Nou, het verontrustte mij ook.
1348
01:41:16,460 --> 01:41:20,738
De rechter is een ouderwetse protestant.
Hij kan papen niet uitstaan.
1349
01:41:22,260 --> 01:41:24,490
Pardon, aartsbisschop.
1350
01:41:26,540 --> 01:41:28,656
Kom mee, Justine, we gaan naar huis.
1351
01:41:52,340 --> 01:41:53,693
Waar is Justine?
1352
01:41:53,780 --> 01:41:55,452
Ze voelt zich niet goed en komt niet.
1353
01:41:55,540 --> 01:41:57,770
Maar de rechter wil haar
misschien vragen stellen.
1354
01:41:57,860 --> 01:41:59,213
Ze is ziek.
1355
01:42:00,500 --> 01:42:04,778
Het lijkt me hoe dan ook beter
dat de rechter niet met haar praat.
1356
01:42:57,180 --> 01:43:01,378
Wat is uw relatie
met Mrs O'Neill, aartsbisschop?
1357
01:43:01,460 --> 01:43:03,815
Ik ken Mrs O'Neill al
sinds ze heel jong was.
1358
01:43:03,900 --> 01:43:06,209
Sinds ze hier jaren geleden kwam.
1359
01:43:06,300 --> 01:43:08,689
Ik adviseer haar over religieuze zaken.
1360
01:43:08,780 --> 01:43:11,578
En wat is uw relatie met Drogheda?
1361
01:43:11,660 --> 01:43:15,414
De kerk bezit Drogheda.
De Cleary's runnen het voor de kerk.
1362
01:43:15,700 --> 01:43:18,578
De Katholieke Kerk bezit heel Drogheda?
1363
01:43:18,780 --> 01:43:20,691
- Ja.
- Hoe komt dat?
1364
01:43:21,220 --> 01:43:24,576
Het is nagelaten aan de kerk
door Mary Carson, die het bezat.
1365
01:43:24,740 --> 01:43:26,093
Aan u nagelaten.
1366
01:43:26,220 --> 01:43:28,609
Wat bedoelt Mr O'Neill daarmee?
1367
01:43:29,180 --> 01:43:32,809
De aartsbisschop was ook
religieus raadsman van Mary Carson.
1368
01:43:32,940 --> 01:43:34,851
Ze liet het bezit na aan de kerk...
1369
01:43:34,940 --> 01:43:39,092
mits de verdienste en bekwaamheid van
Ralph de Bricassart worden gewaardeerd.
1370
01:43:40,060 --> 01:43:43,609
Dus u heeft een groot persoonlijk belang...
1371
01:43:44,500 --> 01:43:46,536
in wat er op Drogheda gebeurt?
1372
01:43:46,700 --> 01:43:50,170
Niet in het runnen van Drogheda.
De Cleary's doen dat heel goed.
1373
01:43:50,260 --> 01:43:52,296
Maar we hebben natuurlijk wel een belang.
1374
01:43:52,380 --> 01:43:55,099
Het is meer dan een belang.
Je bemoeit je er altijd mee.
1375
01:43:55,180 --> 01:43:57,978
Mr O'Neill. Alstublieft.
1376
01:44:02,780 --> 01:44:05,294
De zeggenschap hebben
over zo'n groot bezit...
1377
01:44:05,380 --> 01:44:07,575
moet nuttig zijn voor uw carrière.
1378
01:44:07,660 --> 01:44:10,174
Priester zijn is geen carrière,
Edelachtbare.
1379
01:44:10,260 --> 01:44:13,809
Niettemin blijft de kerk uw...
1380
01:44:13,900 --> 01:44:16,016
verdienste en bekwaamheid waarderen.
1381
01:44:16,780 --> 01:44:19,010
Ik hoop dat ik van dienst ben geweest.
1382
01:44:20,540 --> 01:44:23,293
Wat is het standpunt van uw kerk over...
1383
01:44:23,940 --> 01:44:26,170
het huwelijk van Mr en Mrs O'Neill?
1384
01:44:27,220 --> 01:44:31,179
Het standpunt van de kerk is
dat hun huwelijk sacrosanct is.
1385
01:44:31,260 --> 01:44:35,094
Dus u adviseert Mrs O'Neill
dat haar plaats bij haar man is?
1386
01:44:35,740 --> 01:44:36,775
Ja.
1387
01:44:36,900 --> 01:44:40,256
- En ze kiest ervoor u te negeren?
- Ik adviseer alleen.
1388
01:44:40,860 --> 01:44:43,932
En adviseert u Dane ook
over religieuze zaken?
1389
01:44:44,020 --> 01:44:46,488
Ik ken Dane nauwelijks.
Ik heb hem maar weinig gezien.
1390
01:44:46,580 --> 01:44:49,333
Maar u heeft wel over religie gesproken
met hem?
1391
01:44:49,420 --> 01:44:51,376
- Kort, ja...
- Ziet u nou wel?
1392
01:44:51,460 --> 01:44:53,132
De papen hebben hem in hun...
1393
01:44:53,220 --> 01:44:57,008
Mr O'Neill, ik stel het op prijs
dat u uzelf vertegenwoordigt.
1394
01:45:01,660 --> 01:45:05,050
Dus u bent op de hoogte van Dane's wens
om priester te worden?
1395
01:45:05,180 --> 01:45:06,215
Ja.
1396
01:45:06,340 --> 01:45:09,571
Heeft u geprobeerd hem te ontmoedigen?
1397
01:45:10,300 --> 01:45:12,450
Ik heb geprobeerd
op de nadelen te wijzen...
1398
01:45:12,540 --> 01:45:14,531
de offers die hij moet brengen.
1399
01:45:14,620 --> 01:45:18,454
Dus u heeft hem eigenlijk geadviseerd
over religieuze zaken?
1400
01:45:19,140 --> 01:45:22,257
- Ik heb kort met hem over God gesproken.
- Ziet u nou?
1401
01:45:24,460 --> 01:45:28,658
Heeft u een standpunt inzake Dane's wens
om priester te worden?
1402
01:45:29,180 --> 01:45:30,454
Natuurlijk.
1403
01:45:31,380 --> 01:45:34,178
Kunt u dat standpunt met ons delen?
1404
01:45:37,700 --> 01:45:40,692
Een roeping tot het priesterschap,
is iets heiligs.
1405
01:45:42,300 --> 01:45:45,975
Als het een ware roeping is,
is het het grootste geschenk dat er is.
1406
01:45:49,220 --> 01:45:50,812
Zelfs op zijn leeftijd?
1407
01:45:50,900 --> 01:45:52,572
Hij is erg jong...
1408
01:45:53,500 --> 01:45:56,537
maar er zijn heiligen geweest
die zo jong waren als hij.
1409
01:45:56,780 --> 01:45:58,930
Inderdaad, aartsbisschop.
1410
01:46:01,340 --> 01:46:03,410
Dat is alles. Dank u.
1411
01:46:23,740 --> 01:46:25,970
Ik ga kijken hoe het met Justine is.
1412
01:46:29,500 --> 01:46:32,936
Het spijt me, Meggie.
Het was 'n ongelukkige manier van vragen.
1413
01:46:33,020 --> 01:46:35,375
Je hebt al je andere geloften gebroken.
1414
01:46:36,100 --> 01:46:38,773
Waarom moet je eerlijk zijn
ten koste van mij?
1415
01:46:38,860 --> 01:46:40,851
Omdat dit te belangrijk is.
1416
01:46:40,940 --> 01:46:43,659
Belangrijker dan
dat Dane bij me terugkomt?
1417
01:46:43,820 --> 01:46:46,573
Je hoorde de rechter.
Hoe hij denkt over katholieken.
1418
01:46:46,660 --> 01:46:49,299
Ik kon niet liegen over Dane.
1419
01:46:49,380 --> 01:46:51,689
Hij wordt geen priester.
1420
01:46:52,100 --> 01:46:54,614
Hij is een jongetje dat hier opgroeit,
ver van alles...
1421
01:46:54,700 --> 01:46:56,577
en de kerk is magisch voor hem.
1422
01:46:56,660 --> 01:46:59,015
God is zijn vriend,
iemand waarmee hij kan praten.
1423
01:46:59,100 --> 01:47:00,453
Maar hij leert het wel af.
1424
01:47:00,540 --> 01:47:03,293
Hij zal willen trouwen en kinderen krijgen.
1425
01:47:03,380 --> 01:47:04,859
Ik kon niet liegen.
1426
01:47:05,580 --> 01:47:06,808
Val dood.
1427
01:47:27,620 --> 01:47:31,693
Daar ben je, eindelijk.
Het eten staat op en de thee is klaar.
1428
01:47:31,780 --> 01:47:34,248
Mrs Smith, waar is Justine?
Ze is niet in haar kamer.
1429
01:47:34,340 --> 01:47:37,730
Nee? Ze vertrok vanmorgen vroeg,
vlak na jou.
1430
01:47:38,820 --> 01:47:41,334
- Wist je dat niet?
- Nee, we wisten het niet.
1431
01:47:41,460 --> 01:47:43,769
Maar waar zou ze toch kunnen zijn?
1432
01:47:52,500 --> 01:47:54,809
Het ging vandaag heel goed, Dane.
1433
01:47:55,940 --> 01:47:59,615
- De rechter mag katholieken niet, hè?
- Niet erg.
1434
01:48:00,700 --> 01:48:01,928
Ik ook niet.
1435
01:48:03,020 --> 01:48:06,649
- Waarom hou je dan van mij?
- Omdat je mijn zoon bent.
1436
01:48:07,540 --> 01:48:09,770
En ik zou hoe dan ook van je houden.
1437
01:48:12,980 --> 01:48:14,971
Zo te zien hebben we bezoek.
1438
01:48:24,740 --> 01:48:26,935
- Justine.
- Dane.
1439
01:48:30,860 --> 01:48:33,055
Hallo, pap. Het eten is klaar.
1440
01:48:33,140 --> 01:48:36,177
Wat doe jij hier? Domoor.
Je verpest alles nog.
1441
01:48:36,260 --> 01:48:39,218
Nee, het is in orde. Ik maak het in orde.
1442
01:48:39,980 --> 01:48:41,333
Dat zul je zien.
1443
01:48:45,380 --> 01:48:48,736
Ja, nou, misschien kan je toch wel helpen.
1444
01:48:54,340 --> 01:48:55,659
Brave meid.
1445
01:48:56,900 --> 01:48:58,697
Wat eten we?
1446
01:49:04,420 --> 01:49:07,332
Waarom liep je van huis weg, Justine?
1447
01:49:08,380 --> 01:49:10,848
Omdat ik bij mijn papa wilde zijn.
1448
01:49:11,900 --> 01:49:14,289
- Hou je niet van je mama?
- Nee.
1449
01:49:15,140 --> 01:49:18,018
Ze heeft nooit van me gehouden.
Ze heeft nooit om me gegeven.
1450
01:49:18,100 --> 01:49:21,695
- Nooit geïnteresseerd in wat ik wilde.
- Dat is niet waar.
1451
01:49:21,940 --> 01:49:23,851
Drogheda voelt niet als thuis.
1452
01:49:23,940 --> 01:49:26,579
Ik wilde een echt thuis, een echt gezin.
1453
01:49:26,740 --> 01:49:31,131
Dus je was blij
toen je vader naar Drogheda kwam?
1454
01:49:31,660 --> 01:49:34,538
Ja. Hij was geweldig tegen ons.
1455
01:49:34,660 --> 01:49:36,173
Zelfs mama was blij...
1456
01:49:37,100 --> 01:49:38,852
totdat hij opdook.
1457
01:49:39,460 --> 01:49:41,132
Toen veranderde mama.
1458
01:49:41,980 --> 01:49:44,653
Ze leek niet meer om papa te geven.
1459
01:49:44,740 --> 01:49:46,696
Ze wilde bij de priester zijn.
1460
01:49:46,780 --> 01:49:50,659
Ze bracht al haar tijd met hem door,
fluisterde tegen hem, knuffelde hem.
1461
01:49:50,940 --> 01:49:53,215
Ze begon ruzies met papa te krijgen.
1462
01:49:53,660 --> 01:49:56,538
En toen zei ze dat we niet
naar de boerderij gingen verhuizen.
1463
01:49:56,620 --> 01:49:59,214
We moesten op Drogheda blijven
zonder pap.
1464
01:49:59,300 --> 01:50:02,610
Ik wilde dat niet.
Ik wil gewoon bij mijn papa zijn.
1465
01:50:04,340 --> 01:50:07,138
Ik begrijp niet
waarom ze niet van hem houdt.
1466
01:50:07,860 --> 01:50:09,259
Ik hou wel van hem.
1467
01:50:10,860 --> 01:50:12,816
Vertel eens, Justine...
1468
01:50:14,060 --> 01:50:16,494
wat vind je van je godsdienst?
1469
01:50:18,660 --> 01:50:23,256
Ik heb geen godsdienst.
Ik was katholiek. Niet meer.
1470
01:50:23,340 --> 01:50:26,571
Ik kan het nu niet uitstaan.
Ze rammen het altijd door mijn strot.
1471
01:50:26,660 --> 01:50:28,571
Mam, de nonnen, en nu hij.
1472
01:50:28,660 --> 01:50:31,015
- Dat is niet waar.
- Het is erger voor Dane.
1473
01:50:31,100 --> 01:50:33,568
- Hij moet priester worden van hen.
- Waarom zeg je dit?
1474
01:50:33,660 --> 01:50:35,855
- Hij wil geen...
- Ziet u nou wel?
1475
01:50:35,940 --> 01:50:39,853
Het is niet waar, Justine. Je liegt.
Waarom lieg je?
1476
01:50:39,940 --> 01:50:41,009
Zo is het genoeg.
1477
01:50:42,980 --> 01:50:46,575
Hij heeft nooit een vader gehad.
Ik heb hem opgevoed.
1478
01:50:46,660 --> 01:50:49,128
Ik heb nooit iets
van mijn man Luke gehoord.
1479
01:50:50,300 --> 01:50:52,973
Maar Dane heeft liefde
en aandacht gekregen...
1480
01:50:53,060 --> 01:50:55,574
en mijn twee broers
zijn als 'n vader geweest voor hem.
1481
01:50:55,660 --> 01:50:57,298
Negen jaar lang...
1482
01:50:57,860 --> 01:50:59,896
Negen jaar lang negeerde hij Dane...
1483
01:50:59,980 --> 01:51:02,335
net zoals hij Justine volledig negeerde.
1484
01:51:02,420 --> 01:51:03,773
Je liep bij me weg, weet je nog?
1485
01:51:03,860 --> 01:51:06,294
- Mr O'Neill.
- Ik wist niet eens dat ik...
1486
01:51:06,380 --> 01:51:08,336
Ik waarschuw u niet nog eens.
1487
01:51:14,060 --> 01:51:15,891
Het huwelijk was voorbij.
1488
01:51:16,300 --> 01:51:18,860
Hoe het ook zij, denkt u niet...
1489
01:51:19,460 --> 01:51:22,736
dat een man het recht heeft
te weten dat hij een zoon heeft?
1490
01:51:22,860 --> 01:51:26,569
Wilt u de Edelachtbare vertellen
waarom u niet teruggaat naar uw man?
1491
01:51:27,620 --> 01:51:29,929
Omdat hij me mishandelde.
1492
01:51:31,180 --> 01:51:34,172
Door hem verloor ik het kind
waarvan ik zwanger was.
1493
01:51:34,300 --> 01:51:36,768
En ik kan geen kinderen meer krijgen.
1494
01:51:38,180 --> 01:51:41,570
- Was dat kind van Mr O'Neill?
- Natuurlijk.
1495
01:51:43,660 --> 01:51:46,220
Ik heb geen vragen meer, Edelachtbare.
1496
01:51:48,140 --> 01:51:51,815
- Wilt u een korte pauze, Mrs O'Neill?
- Nee, dank u.
1497
01:51:53,660 --> 01:51:56,254
Mr O'Neill, heeft u vragen?
1498
01:52:01,100 --> 01:52:02,852
Waarom ging je bij me weg?
1499
01:52:04,380 --> 01:52:07,690
Omdat je me verwaarloosde
en de kinderen negeerde.
1500
01:52:07,980 --> 01:52:11,017
Dane was nog niet eens geboren
toen je bij me wegliep.
1501
01:52:11,140 --> 01:52:14,291
Justine wel. Je wilde haar niet eens zien.
1502
01:52:14,380 --> 01:52:18,498
Ze was twee jaar oud
voor je haar zelfs maar onder ogen kreeg.
1503
01:52:18,980 --> 01:52:20,732
Omdat ik het zo druk met mijn werk had.
1504
01:52:20,820 --> 01:52:24,699
Zoals u heel goed beseft, Edelachtbare,
is dit geen scheidingszaak.
1505
01:52:24,900 --> 01:52:26,936
U heeft volkomen gelijk, Mr Gough.
1506
01:52:27,500 --> 01:52:31,095
Ik zie er geen nut in om terug te komen
op uw huwelijk, Mr O'Neill.
1507
01:52:31,180 --> 01:52:33,978
We zijn het eens
dat er een onherstelbare breuk is.
1508
01:52:34,060 --> 01:52:35,334
Dat ben ik niet.
1509
01:52:35,660 --> 01:52:38,538
Ik hield van mijn vrouw en mijn kind,
mijn kinderen.
1510
01:52:39,020 --> 01:52:43,377
En ik nam mijn plicht als echtgenoot
en kostwinner heel serieus.
1511
01:52:43,620 --> 01:52:45,451
Ik wilde voor hun toekomst zorgen...
1512
01:52:45,540 --> 01:52:48,054
en ik sta niet toe
dat mijn zoon priester wordt.
1513
01:52:48,140 --> 01:52:49,493
Je was er niet eens.
1514
01:52:49,580 --> 01:52:52,253
Jarenlang kon 't je niet schelen
wat je zoon wilde worden.
1515
01:52:52,340 --> 01:52:55,252
- Waarom nu wel?
- Ik wist niet dat ik een zoon had.
1516
01:52:55,340 --> 01:52:56,534
Hij loog tegen me.
1517
01:52:56,620 --> 01:53:00,056
Hij kwam na al die jaren terug
en zei dat hij mij wilde.
1518
01:53:00,140 --> 01:53:03,496
Hij wilde mij niet.
Het enige wat hij wilde was Dane.
1519
01:53:04,140 --> 01:53:06,449
Hij loog tegen me en sloeg me.
1520
01:53:08,300 --> 01:53:11,417
Wat gebeurde er voor ik je sloeg?
Vlak ervoor?
1521
01:53:11,820 --> 01:53:13,776
- We hadden ruzie.
- Waarom?
1522
01:53:14,700 --> 01:53:16,770
Omdat ik niet naar de boerderij wilde.
1523
01:53:16,860 --> 01:53:18,930
- En wat deed je?
- Niets. Ik...
1524
01:53:19,020 --> 01:53:21,409
Nee. Wat deed jij?
1525
01:53:21,620 --> 01:53:23,895
- Ik denk dat ik je wilde slaan.
- Mr O'Neill.
1526
01:53:23,980 --> 01:53:25,049
Ze maakte me...
1527
01:53:25,140 --> 01:53:28,018
Ik duld dat gedrag niet in deze rechtbank.
1528
01:53:28,300 --> 01:53:31,417
Geweld is geen oplossing
voor uw huwelijksproblemen.
1529
01:53:31,500 --> 01:53:34,731
Er is niets
wat Mrs O'Neill had kunnen doen...
1530
01:53:34,820 --> 01:53:37,414
dat zou rechtvaardigen
wat u haar aandeed.
1531
01:53:38,060 --> 01:53:41,894
Ik waarschuw u, dit soort uitbarstingen
helpen uw zaak niet.
1532
01:53:43,660 --> 01:53:45,730
Als u nog vragen heeft...
1533
01:53:45,820 --> 01:53:47,890
stelt u ze op een nette manier.
1534
01:53:47,980 --> 01:53:49,891
En anders gaat u zitten.
1535
01:53:57,140 --> 01:53:58,539
Nee, ik ben klaar.
1536
01:54:05,780 --> 01:54:07,657
Ik betreur ten zeerste...
1537
01:54:09,020 --> 01:54:12,092
het verlies dat u geleden hebt,
Mrs O'Neill.
1538
01:54:12,180 --> 01:54:14,216
Dat is alles. Dank u.
1539
01:54:15,340 --> 01:54:16,614
Dank u.
1540
01:54:31,020 --> 01:54:32,578
Ik bevind me...
1541
01:54:33,620 --> 01:54:36,054
in een uiterst moeilijke positie.
1542
01:54:37,580 --> 01:54:40,936
De enige manier
die ik zie om het op te lossen...
1543
01:54:42,100 --> 01:54:46,093
is om Dane onder vier ogen
wat vragen te stellen.
1544
01:54:53,660 --> 01:54:56,299
Mr O'Neill, heeft u bezwaar?
1545
01:54:57,660 --> 01:54:59,093
Nee, Edelachtbare.
1546
01:54:59,180 --> 01:55:01,250
- Mrs O'Neill?
- Nee.
1547
01:55:07,460 --> 01:55:10,213
- Hou je van je moeder, Dane?
- Heel veel.
1548
01:55:11,060 --> 01:55:12,812
En hou je van je vader?
1549
01:55:13,020 --> 01:55:14,851
Ik ken hem niet zo goed.
1550
01:55:15,660 --> 01:55:17,855
Ik hou van het idee
om een vader te hebben.
1551
01:55:17,940 --> 01:55:19,737
Vind je het leuk om bij hem te wonen?
1552
01:55:19,820 --> 01:55:22,573
Een beetje.
Hij is heel goed voor me, maar...
1553
01:55:23,100 --> 01:55:24,579
ik mis mijn mama.
1554
01:55:26,260 --> 01:55:27,693
Als je kon kiezen...
1555
01:55:28,180 --> 01:55:31,695
bij wie zou je dan liever wonen,
bij je moeder of je vader?
1556
01:55:33,780 --> 01:55:36,817
Als ik pap zeg, zou mam van streek zijn.
1557
01:55:37,300 --> 01:55:39,973
En als ik mam zeg, zou pap boos zijn.
1558
01:55:40,820 --> 01:55:43,288
Daarom zal je wel moeten kiezen.
1559
01:55:44,980 --> 01:55:46,971
Kun je me een idee geven?
1560
01:55:49,620 --> 01:55:52,453
Mijn pap heeft niet veel op
met m'n katholiek zijn...
1561
01:55:52,540 --> 01:55:55,577
dus het zou beter zijn
dat ik bij mijn mam woonde.
1562
01:55:58,180 --> 01:56:02,059
We raken hem kwijt.
Dat weet je, nietwaar?
1563
01:56:03,300 --> 01:56:05,734
Het is zo simpel.
Je moet alleen de waarheid zeggen.
1564
01:56:05,820 --> 01:56:07,731
Ik kan dat Ralph niet aandoen.
1565
01:56:08,180 --> 01:56:10,455
Hou je zoveel van hem
dat je alles wilt riskeren?
1566
01:56:10,540 --> 01:56:12,576
Maak het niet erger voor me.
1567
01:56:12,660 --> 01:56:15,777
Hij gaat Dane niet aan Luke geven.
Dat kan hij niet doen.
1568
01:56:16,620 --> 01:56:18,212
En als hij het wel doet?
1569
01:56:19,700 --> 01:56:22,578
Ik weet het niet. Ik weet niets meer.
1570
01:56:23,620 --> 01:56:26,339
Ik kijk naar Dane met Luke
en zie dat hij gelukkig is.
1571
01:56:26,420 --> 01:56:29,059
Ze zeggen dat hij boven alles
een vader nodig heeft...
1572
01:56:29,140 --> 01:56:31,096
en ik vraag me af
of Luke niet gelijk heeft.
1573
01:56:31,180 --> 01:56:33,535
Misschien heeft hij inderdaad
meer sturing nodig...
1574
01:56:33,620 --> 01:56:35,975
want als ik niet oppas...
1575
01:56:36,100 --> 01:56:39,536
verlies ik Dane,
ongeacht wat de rechter besluit...
1576
01:56:40,180 --> 01:56:42,535
aan Luke of God.
1577
01:56:47,940 --> 01:56:50,408
Dane, wat betekent de paus voor jou?
1578
01:56:51,460 --> 01:56:55,499
Hij is het hoofd van de Kerk
en Gods vertegenwoordiger op aarde.
1579
01:56:56,420 --> 01:56:59,890
- Geloof je alles wat hij zegt?
- Ja. Hij is onfeilbaar.
1580
01:57:00,300 --> 01:57:02,018
Hij spreekt voor God.
1581
01:57:02,580 --> 01:57:06,289
- En je houdt van je koning en land?
- Ja.
1582
01:57:07,060 --> 01:57:10,530
Als je koning je zou zeggen iets te doen...
1583
01:57:11,020 --> 01:57:13,375
te vechten voor je land...
1584
01:57:14,260 --> 01:57:17,138
en de paus zou willen
dat je iets anders deed...
1585
01:57:17,940 --> 01:57:19,692
wie zou je dan geloven?
1586
01:57:22,620 --> 01:57:25,453
Je hebt me beloofd
de waarheid te zeggen, Dane.
1587
01:57:26,020 --> 01:57:29,615
Wie zou je gehoorzamen?
Je koning en land, of de paus?
1588
01:57:32,540 --> 01:57:33,575
God.
1589
01:57:40,180 --> 01:57:43,889
Dit was geen
gemakkelijke beslissing voor mij.
1590
01:57:45,620 --> 01:57:47,576
In het algemeen...
1591
01:57:47,820 --> 01:57:50,493
geloof ik dat het beste gezinsleven...
1592
01:57:50,780 --> 01:57:53,931
voor elk kind van gescheiden ouders...
1593
01:57:54,460 --> 01:57:56,815
bij de moeder is.
1594
01:57:57,820 --> 01:57:59,048
Maar...
1595
01:57:59,700 --> 01:58:02,498
dit geldt misschien niet in Dane's geval.
1596
01:58:03,740 --> 01:58:06,618
Het is jammerlijk
dat de jongen is opgegroeid...
1597
01:58:06,700 --> 01:58:08,258
in zo'n broeinest van paperij.
1598
01:58:08,340 --> 01:58:09,329
Edelachtbare.
1599
01:58:09,420 --> 01:58:11,615
Ik wil niet oneerbiedig zijn,
aartsbisschop...
1600
01:58:11,700 --> 01:58:13,531
maar u bent het vast met me eens...
1601
01:58:13,620 --> 01:58:16,293
dat Dane een obsessie
met zijn godsdienst heeft.
1602
01:58:16,820 --> 01:58:19,653
Ik vind Dane
'n zeer oprechte jongeman, Edelachtbare.
1603
01:58:19,740 --> 01:58:21,617
Ja. dat vind ik ook.
1604
01:58:22,260 --> 01:58:24,569
Maar wat Mrs O'Neill niet kan geven...
1605
01:58:24,660 --> 01:58:26,776
en wat Dane zo duidelijk nodig heeft...
1606
01:58:26,860 --> 01:58:29,738
is de sterke leidende hand van een vader.
1607
01:58:31,260 --> 01:58:33,535
Dane's obsessie is, naar mijn mening...
1608
01:58:33,620 --> 01:58:35,815
ongezond bij zo'n jong iemand.
1609
01:58:36,020 --> 01:58:39,649
Ik vind dat we wat van de aangerichte
schade ongedaan moeten maken.
1610
01:58:40,940 --> 01:58:45,616
Maar ik weet niet of Mr O'Neill
goed voor de jongen kan zorgen.
1611
01:58:46,460 --> 01:58:50,169
Ik geloof dat Dane's belang
het best gediend wordt...
1612
01:58:50,260 --> 01:58:52,899
door hem een tijd
naar een pleeggezin te sturen...
1613
01:58:52,980 --> 01:58:55,892
- Nee. Mama.
- ...door hem onder voogdij te stellen.
1614
01:58:55,980 --> 01:58:58,096
Nee, alstublieft.
1615
01:58:58,980 --> 01:59:00,208
Mrs O'Neill.
1616
01:59:00,300 --> 01:59:03,451
- Nee, mama, laat ze me niet meenemen.
- Ik probeer redelijk te zijn.
1617
01:59:03,540 --> 01:59:07,215
Wilt u iets zeggen dat me misschien
van mening doet veranderen?
1618
01:59:09,020 --> 01:59:10,248
Nee, ik...
1619
01:59:11,500 --> 01:59:12,694
Vertel het hem.
1620
01:59:13,420 --> 01:59:17,538
Alleen dat ik zijn moeder ben.
1621
01:59:17,620 --> 01:59:21,169
Ik heb hem het leven geschonken
en zijn hele leven van hem gehouden.
1622
01:59:21,260 --> 01:59:24,218
Ik ken hem beter dan wie dan ook.
1623
01:59:27,740 --> 01:59:31,255
U zegt dat hij te veel
religieuze invloed heeft gehad.
1624
01:59:31,340 --> 01:59:33,979
Misschien wel, maar het was niet ruw.
1625
01:59:34,100 --> 01:59:37,456
Dane was vrij om te beslissen
wat hij geloofde.
1626
01:59:38,180 --> 01:59:41,729
Niemand van ons wil dat ie priester wordt.
Waarom zou ik dat willen?
1627
01:59:41,820 --> 01:59:43,970
Ik wil dat hij sterk en gezond wordt...
1628
01:59:44,060 --> 01:59:46,369
om een vrouw te vinden
en kinderen te krijgen...
1629
01:59:46,460 --> 01:59:50,009
al was het alleen maar omdat ik dan
misschien kleinkinderen krijg.
1630
01:59:53,460 --> 01:59:56,372
Maar als het zijn roeping is
om priester te worden...
1631
01:59:57,500 --> 02:00:00,298
dan heeft geen van ons het recht
om hem dat af te nemen.
1632
02:00:00,380 --> 02:00:02,769
Luke niet, u niet en ik niet.
1633
02:00:02,900 --> 02:00:04,333
Niemand.
1634
02:00:06,020 --> 02:00:10,730
U kunt hem niet naar vreemden sturen
die hem niet kennen, niet van 'm houden.
1635
02:00:11,380 --> 02:00:12,495
Alstublieft.
1636
02:00:13,740 --> 02:00:17,528
Geloof me, Mrs O'Neill, ik denk
dat u het uitstekend gedaan heeft...
1637
02:00:17,620 --> 02:00:19,656
onder zeer moeilijke omstandigheden.
1638
02:00:19,740 --> 02:00:21,810
Maar voordat de jongen veel ouder is...
1639
02:00:21,900 --> 02:00:25,256
geloof ik dat hij een zekere balans
nodig heeft in zijn leven.
1640
02:00:32,220 --> 02:00:33,494
Goed dan.
1641
02:00:35,060 --> 02:00:38,211
Als ik hem niet krijg,
geef hem dan aan Luke.
1642
02:00:42,060 --> 02:00:44,210
Zij kennen elkaar tenminste.
1643
02:00:54,300 --> 02:00:55,574
Goed dan.
1644
02:00:57,820 --> 02:01:01,859
Ik ken de voogdij over Dane O'Neill toe...
1645
02:01:02,140 --> 02:01:03,334
aan zijn vader.
1646
02:01:03,420 --> 02:01:04,694
Nee, dat kunt u niet doen.
1647
02:01:04,780 --> 02:01:06,338
- Mam.
- Omdat...
1648
02:01:13,260 --> 02:01:17,776
Omdat Dane mijn enige kleinzoon is,
misschien de enige die ik ooit zal hebben.
1649
02:01:17,860 --> 02:01:20,772
Neem alstublieft mijn hoop
voor de toekomst niet weg.
1650
02:01:21,820 --> 02:01:25,176
Ik probeer u hoop
voor de toekomst te geven, Mrs Cleary.
1651
02:01:31,300 --> 02:01:32,653
Mr O'Neill.
1652
02:01:36,260 --> 02:01:38,216
Ga hier niet licht mee om.
1653
02:01:38,780 --> 02:01:42,409
Misbruik de jongen niet.
Kinderen zijn geen bezit...
1654
02:01:42,500 --> 02:01:45,537
geen gratis arbeidskracht
voor uw boerderij.
1655
02:01:45,740 --> 02:01:48,129
Ik wil Dane's schoolrapport zien...
1656
02:01:48,340 --> 02:01:52,219
en ik wil er zeker van zijn
dat u goed voor hem zorgt...
1657
02:01:52,500 --> 02:01:55,094
voor ik deze regeling door laat gaan.
1658
02:01:57,780 --> 02:02:00,419
Maar ik dan?
1659
02:02:01,300 --> 02:02:04,098
Jouw zaak valt buiten
mijn jurisdictie, jongedame.
1660
02:02:04,740 --> 02:02:08,494
Maar het is niet eerlijk.
Ik wil bij mijn papa zijn.
1661
02:02:17,180 --> 02:02:19,091
De zitting is gesloten.
1662
02:02:23,780 --> 02:02:27,659
- Ik kom je opzoeken wanneer ik maar kan.
- Maar waarom moet het zo zijn?
1663
02:02:27,740 --> 02:02:30,300
- Waarom kunnen we niet samen zijn?
- Dat weet je wel.
1664
02:02:30,380 --> 02:02:31,859
Je was zo dapper in de rechtszaal.
1665
02:02:31,940 --> 02:02:34,693
Waarom kom je niet bij papa wonen?
Je bent met 'm getrouwd.
1666
02:02:34,780 --> 02:02:36,259
Dat kan ik gewoon niet.
1667
02:02:36,340 --> 02:02:39,093
- Waarom niet? Hou je niet van me?
- Met heel mijn hart.
1668
02:02:39,180 --> 02:02:40,295
Waarom dan?
1669
02:02:40,380 --> 02:02:44,692
- Huil niet, alsjeblieft.
- We moeten gaan. Het is ver.
1670
02:02:45,300 --> 02:02:47,416
Je moet nu met papa meegaan.
1671
02:02:47,700 --> 02:02:51,249
Maar wees dapper,
en ik kom je zo snel mogelijk opzoeken.
1672
02:02:51,740 --> 02:02:54,174
- Kom op.
- Ik wil jou niet. Ik wil mijn mama.
1673
02:02:54,260 --> 02:02:56,774
Daar is het nu een beetje
laat voor, jongen.
1674
02:02:57,300 --> 02:03:00,656
Zo had het niet hoeven zijn.
Het had zo eenvoudig kunnen zijn.
1675
02:03:01,340 --> 02:03:02,614
Kom mee.
1676
02:03:24,500 --> 02:03:27,890
- Je moet naar huis.
- Ik wil mijn zoon terug.
1677
02:03:28,100 --> 02:03:31,536
God heeft genoeg van me gekregen.
Laat hem mijn zoon teruggeven.
1678
02:04:20,540 --> 02:04:22,098
Hallo, allemaal.
1679
02:04:24,100 --> 02:04:25,215
Jack.
1680
02:04:27,260 --> 02:04:29,728
- Welkom thuis.
- Goed je te zien.
1681
02:04:30,020 --> 02:04:31,419
Lach eens, meid.
1682
02:04:31,500 --> 02:04:34,810
Ze schoten alleen m'n edele delen eraf.
Het had erger gekund.
1683
02:04:35,020 --> 02:04:37,056
Goed jullie allemaal te zien.
1684
02:04:37,140 --> 02:04:40,530
WELKOM THUIS, OOM JACK
1685
02:04:50,980 --> 02:04:55,337
- Is Luke vastbesloten hem te houden?
- En hij heeft de rechtbank aan zijn kant.
1686
02:04:58,300 --> 02:05:01,098
Je onderhield het goed, Meggie.
Dat was vast niet makkelijk.
1687
02:05:01,180 --> 02:05:02,454
Nee.
1688
02:05:03,300 --> 02:05:05,734
Ik ben blij
dat jij de leiding weer kunt nemen.
1689
02:05:05,820 --> 02:05:08,334
Ik was eerder teruggekomen
als ik wist van de situatie.
1690
02:05:08,420 --> 02:05:11,378
- Wanneer regende 't voor 't laatst?
- Waarom kwam je niet eerder?
1691
02:05:11,460 --> 02:05:14,054
Je bent vorige week
uit het ziekenhuis ontslagen.
1692
02:05:14,140 --> 02:05:16,051
Ik verwachtte je toen.
1693
02:05:17,220 --> 02:05:18,778
Waar ging je heen?
1694
02:05:19,940 --> 02:05:22,534
Ik ging naar Melbourne
om Frank op te zoeken.
1695
02:05:23,460 --> 02:05:25,815
Mam, we weten allemaal
dat hij vastzit voor moord.
1696
02:05:25,900 --> 02:05:28,733
Maar hij is mijn broer
en ik wilde hem zien.
1697
02:05:30,980 --> 02:05:32,459
Hoe gaat het met hem?
1698
02:05:33,340 --> 02:05:35,774
Hij is erg ziek. Hij heeft longontsteking.
1699
02:05:37,180 --> 02:05:40,456
Het is slecht nieuws, mam.
Misschien overleeft hij het niet.
1700
02:05:54,180 --> 02:05:56,455
Er lijkt regen in die wolken te zitten.
1701
02:05:59,620 --> 02:06:03,010
We hebben al twee jaar geen regen gehad.
We hebben regen nodig.
1702
02:06:07,780 --> 02:06:09,213
Iemand had 't me moeten zeggen.
1703
02:06:09,300 --> 02:06:12,133
Ik ben zijn moeder
en heb er recht op het te weten.
1704
02:06:35,460 --> 02:06:38,020
Bijna iedereen die ik ken
ligt hier begraven.
1705
02:06:38,340 --> 02:06:40,217
Dane is niet dood, Meggie.
1706
02:06:40,460 --> 02:06:44,214
Er is iets verschrikkelijks gebeurd,
maar het is niet het einde van de wereld.
1707
02:06:44,300 --> 02:06:46,689
Je ziet Dane weer.
Je bent nog steeds z'n moeder.
1708
02:06:46,780 --> 02:06:48,975
En over een paar jaar vervalt het vonnis...
1709
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
en kun je hem weer bij je hebben.
1710
02:06:50,900 --> 02:06:55,052
Maar tot dan moet je doorgaan met leven
en er het beste van maken.
1711
02:06:55,460 --> 02:06:58,338
Je weet niet hoe 't voor 'n moeder is
om 'n zoon te verliezen.
1712
02:06:58,420 --> 02:06:59,819
Kijk naar mam.
1713
02:07:00,060 --> 02:07:01,698
Zij ging door met leven.
1714
02:07:01,780 --> 02:07:04,613
Ze gaf het niet op
toen haar zoon naar de gevangenis ging...
1715
02:07:04,700 --> 02:07:06,611
en ze zal het nu ook niet doen.
1716
02:07:07,220 --> 02:07:08,653
Zelfs als Dane dood was...
1717
02:07:08,740 --> 02:07:11,459
zelfs als er een vreselijk ongeluk
was gebeurd...
1718
02:07:11,660 --> 02:07:13,935
zou je treuren,
maar je houdt niet op met leven.
1719
02:07:14,020 --> 02:07:15,851
Zei je dat tegen de moeders in Rome...
1720
02:07:15,940 --> 02:07:17,339
wier zonen in de strijd omkwamen?
1721
02:07:17,420 --> 02:07:21,095
Zei je dat ze blij moesten zijn
omdat hun zonen bij God zijn?
1722
02:07:31,020 --> 02:07:33,853
Op een moment in de oorlog,
verloor ik mijn geloof.
1723
02:07:35,700 --> 02:07:38,897
In al dat lijden
kon ik Gods bedoeling niet zien.
1724
02:07:38,980 --> 02:07:42,416
Ik begreep niet
hoe hij zulk kwaad kon laten gebeuren.
1725
02:07:44,340 --> 02:07:45,568
Ik begon te twijfelen.
1726
02:07:45,660 --> 02:07:48,970
Ik werd hierheen gestuurd
om voor de vluchtelingen te werken.
1727
02:07:50,220 --> 02:07:51,778
Maar uiteindelijk...
1728
02:07:54,340 --> 02:07:55,853
moest ik je zien.
1729
02:07:58,900 --> 02:08:02,688
- Misschien hield je nog van me.
- Misschien?
1730
02:08:02,820 --> 02:08:05,334
Misschien wilde je me nog.
1731
02:08:05,420 --> 02:08:07,980
Misschien wilde je
een leven met me opbouwen.
1732
02:08:08,380 --> 02:08:11,258
- Dit heb je me nooit verteld.
- Je ging terug naar Luke.
1733
02:08:11,340 --> 02:08:14,491
- Je zou zijn kind krijgen.
- Denk je dat me dat wat kon schelen?
1734
02:08:14,580 --> 02:08:17,856
Denk je niet dat ik ernaar verlangde
die woorden van je te horen?
1735
02:08:17,940 --> 02:08:20,408
Als je het me verteld had...
1736
02:08:21,300 --> 02:08:22,619
was dit misschien niet gebeurd.
1737
02:08:22,700 --> 02:08:26,136
Dan had ik Luke misschien
veel eerder gezegd weg te gaan.
1738
02:08:27,140 --> 02:08:30,371
Als je niet had gelogen,
zou ik misschien mijn zoon nog hebben.
1739
02:08:30,460 --> 02:08:32,849
- Ik loog niet tegen je.
- Je zei niet de waarheid.
1740
02:08:32,940 --> 02:08:35,500
Mijn lijst van zonden is al lang genoeg.
1741
02:08:35,980 --> 02:08:38,369
Bovendien had ik je niets te bieden.
1742
02:08:39,020 --> 02:08:41,170
Denk je dat liefde niet genoeg is?
1743
02:08:41,500 --> 02:08:45,493
Tien jaar, Meggie.
Hoe kon ik weten of je nog van me hield?
1744
02:08:45,580 --> 02:08:47,298
Hoe kon je dat niet weten?
1745
02:08:52,540 --> 02:08:55,100
Ik heb mijn hele leven van je gehouden.
1746
02:08:55,220 --> 02:08:57,609
Soms haatte ik God
omdat hij je van me afnam...
1747
02:08:57,700 --> 02:09:00,373
maar mijn liefde voor jou
was altijd sterker.
1748
02:09:01,380 --> 02:09:03,450
Opeens ben ik er niet zo zeker van.
1749
02:09:25,420 --> 02:09:27,775
Vertel je me wat er aan de hand is?
1750
02:09:29,580 --> 02:09:31,696
Waarom mag ik mama niet zien?
1751
02:09:31,820 --> 02:09:34,129
Je moet aan deze situatie wennen, Dane...
1752
02:09:34,220 --> 02:09:36,575
en ik wil niet dat ze je van streek maakt.
1753
02:09:36,660 --> 02:09:39,128
- Maar ze is mijn moeder.
- En ik ben je vader.
1754
02:09:39,220 --> 02:09:41,734
En je doet wat ik zeg. Kom naar beneden.
1755
02:09:44,340 --> 02:09:48,492
Goed. Je kunt daar de hele nacht blijven,
als je dat zo nodig wilt.
1756
02:09:48,620 --> 02:09:51,930
Maar er is storm op komst,
dus als je niet nat wilt worden...
1757
02:09:52,140 --> 02:09:55,291
en als je honger hebt
en in een comfortabel bed wilt slapen...
1758
02:09:55,380 --> 02:09:58,417
kom je naar beneden.
Anders geef ik je eten aan de hond.
1759
02:10:04,180 --> 02:10:05,249
Blue.
1760
02:10:08,700 --> 02:10:09,974
Kom hier.
1761
02:10:11,260 --> 02:10:14,172
Ik heb vanavond
een lekker stukje vlees voor je.
1762
02:10:14,260 --> 02:10:16,694
Ja, Dane's stuk. Kom maar.
1763
02:10:41,500 --> 02:10:43,092
Mijn lieve Frank.
1764
02:11:39,820 --> 02:11:42,539
Het is de regen die we nodig hebben,
maar het wordt heftig.
1765
02:11:42,620 --> 02:11:44,531
Misschien een overstroming.
Waar is Justine?
1766
02:11:44,620 --> 02:11:46,497
- Ze is in haar kamer.
- Haal haar maar.
1767
02:11:46,580 --> 02:11:48,810
- We hebben alle hulp nodig.
- Ik haal haar wel.
1768
02:11:48,900 --> 02:11:51,733
- Mama gezien?
- Ze is bij Mrs Smith, toch?
1769
02:11:59,100 --> 02:12:00,897
Justine, doe de deur open.
1770
02:12:01,460 --> 02:12:03,769
- Waarom?
- Ik wil met je praten.
1771
02:12:05,140 --> 02:12:06,732
Je moeder is hier niet.
1772
02:12:17,980 --> 02:12:19,971
Dus je blijft hier de hele dag...
1773
02:12:20,060 --> 02:12:23,097
mokken over hoe ongelukkig je bent
en hoe erg je leven is.
1774
02:12:23,180 --> 02:12:24,977
Dat is mijn zaak.
1775
02:12:25,060 --> 02:12:28,177
Er zijn nog een paar dingen
die jouw zaak zijn, jongedame.
1776
02:12:28,260 --> 02:12:30,171
- Je kunt paardrijden, toch?
- Ja.
1777
02:12:30,260 --> 02:12:33,775
Trek dan je rijkleding en deze aan.
1778
02:12:34,220 --> 02:12:36,097
En als ik dat niet wil?
1779
02:12:36,740 --> 02:12:39,618
Justine, je bent een plattelandsmeisje...
1780
02:12:40,260 --> 02:12:43,332
en je familie runt deze boerderij.
Het is goed voor je geweest.
1781
02:12:43,420 --> 02:12:45,456
Het biedt je veiligheid
en 'n zekere toekomst.
1782
02:12:45,540 --> 02:12:47,690
Als je oud genoeg bent
om alleen uit te gaan...
1783
02:12:47,780 --> 02:12:50,658
kun je doen wat je wilt,
maar nu heeft Drogheda je nodig.
1784
02:12:50,740 --> 02:12:51,855
Waarom?
1785
02:12:51,940 --> 02:12:54,056
Zoals je weet, is er een storm op komst...
1786
02:12:54,140 --> 02:12:56,017
de helft van 't werkvolk is niets waard...
1787
02:12:56,100 --> 02:12:59,376
en er gaan dieren dood
tenzij jij van je dikke kont af komt.
1788
02:12:59,460 --> 02:13:00,779
Die is niet dik.
1789
02:13:00,860 --> 02:13:04,330
Misschien niet, maar je bent wel lui.
En we hebben je hulp nodig.
1790
02:13:05,020 --> 02:13:07,170
Ga je ons helpen, Justine?
1791
02:13:07,260 --> 02:13:09,490
Niet voor je moeder of voor mij...
1792
02:13:10,180 --> 02:13:12,296
maar voor jezelf en Drogheda.
1793
02:13:15,300 --> 02:13:18,019
Als je het zo zegt,
hoe kan ik het dan weigeren?
1794
02:13:21,860 --> 02:13:24,420
Je zou een goede actrice zijn, weet je dat?
1795
02:13:24,500 --> 02:13:26,331
Mij had je wel bedot.
1796
02:13:32,980 --> 02:13:34,333
Billy.
1797
02:13:35,580 --> 02:13:38,253
- Jongens. Zijn de paarden klaar?
- Ja.
1798
02:13:38,340 --> 02:13:41,457
Goed, alle schapen moeten
naar het hoogste veld. Vooruit.
1799
02:13:43,260 --> 02:13:45,057
Sterke meid.
1800
02:14:10,980 --> 02:14:12,299
Vooruit.
1801
02:14:46,820 --> 02:14:48,378
Schiet op. Vooruit.
1802
02:14:57,300 --> 02:14:58,335
Vooruit.
1803
02:14:59,620 --> 02:15:01,019
Daarheen.
1804
02:15:18,500 --> 02:15:20,331
Het is zo ontzettend mooi.
1805
02:15:21,060 --> 02:15:22,812
God in al zijn glorie.
1806
02:15:23,780 --> 02:15:26,578
Ik dacht dat je niet meer in God geloofde.
1807
02:16:05,900 --> 02:16:08,619
We halen het nooit naar Drogheda.
1808
02:16:09,380 --> 02:16:12,372
Er is een ruiterhut op One Tree Hill.
Daar gaan we heen.
1809
02:16:12,460 --> 02:16:13,893
En de anderen?
1810
02:16:13,980 --> 02:16:16,778
Die zullen nu wel terug zijn op Drogheda.
Kom op.
1811
02:16:28,140 --> 02:16:31,098
- Dane, hou dat hek tegen.
- Ik heb het, pap.
1812
02:16:31,180 --> 02:16:33,819
- Vooruit, daarheen.
- Kom op, Blue, kom terug.
1813
02:16:33,900 --> 02:16:36,539
- Daarheen. Opschieten.
- Kom, Blue.
1814
02:16:36,620 --> 02:16:38,736
Kom terug, jongen.
1815
02:16:40,900 --> 02:16:44,370
- Zijn dat ze allemaal?
- Nee, ik kan die verdomde ram niet vinden.
1816
02:16:44,660 --> 02:16:48,209
- En hij heeft me een vermogen gekost.
- Hij kan niet ver zijn.
1817
02:16:49,220 --> 02:16:51,256
Haal jij je paard. Kom op. Vort.
1818
02:16:52,260 --> 02:16:54,171
Blue, erachter.
1819
02:17:06,740 --> 02:17:10,449
Het is een beetje behelpen hier,
hij wordt alleen in noodgevallen gebruikt.
1820
02:17:10,540 --> 02:17:12,815
We zullen tenminste geen honger lijden.
1821
02:17:13,060 --> 02:17:14,857
Het is in ieder geval veilig en droog.
1822
02:17:14,940 --> 02:17:18,330
- Ik zal kijken of ik een vuur kan maken.
- Hier is je eten.
1823
02:17:18,420 --> 02:17:20,980
- Vlees in blik.
- Voor de fijnproever.
1824
02:17:26,020 --> 02:17:28,534
Ik heb laatst tegen je gelogen.
1825
02:17:29,700 --> 02:17:33,090
Ik ben altijd van je blijven houden.
Ik kon niet anders.
1826
02:17:36,780 --> 02:17:38,975
Maar ik ben zo in de war.
1827
02:17:39,420 --> 02:17:42,059
Ik begrijp niet wat je van me wilt.
1828
02:17:42,380 --> 02:17:44,735
Ik weet niet wat ik zelf wil...
1829
02:17:45,740 --> 02:17:47,014
behalve...
1830
02:19:05,220 --> 02:19:06,369
Vort.
1831
02:19:06,620 --> 02:19:08,053
Blue, kom mee.
1832
02:19:14,020 --> 02:19:16,818
Dane. Het is tijdverspilling.
Het is bijna donker.
1833
02:19:17,140 --> 02:19:19,017
We zullen niets kunnen zien.
1834
02:19:19,860 --> 02:19:22,169
Daar. Ik zei het toch.
1835
02:19:24,300 --> 02:19:25,892
Dane, wees voorzichtig.
1836
02:19:42,020 --> 02:19:43,248
Dane. Vort.
1837
02:19:49,540 --> 02:19:50,529
Pap.
1838
02:19:56,620 --> 02:19:57,689
Dane.
1839
02:20:02,940 --> 02:20:03,975
Dane.
1840
02:20:07,580 --> 02:20:08,649
Vooruit.
1841
02:20:14,540 --> 02:20:16,212
Pap. Help.
1842
02:20:16,500 --> 02:20:18,092
Mijn been. Hier.
1843
02:20:18,900 --> 02:20:22,176
- Pap, hier.
- Hou vol, zoon.
1844
02:20:30,420 --> 02:20:32,854
- Mijn been. Hier.
- Hou vol.
1845
02:20:33,420 --> 02:20:35,980
- Hou vol.
- Pap, help.
1846
02:20:36,060 --> 02:20:38,893
- Pap, mijn been doet pijn.
- Wacht daar. Hou vol.
1847
02:21:08,620 --> 02:21:10,338
Oké. Het komt wel goed.
1848
02:21:32,300 --> 02:21:33,574
Hier, drink dit.
1849
02:21:33,660 --> 02:21:36,732
De suiker is voor de schrik en de whisky...
1850
02:21:36,820 --> 02:21:38,412
ach, waarom niet?
1851
02:21:41,620 --> 02:21:43,019
En de ram?
1852
02:21:43,100 --> 02:21:46,649
Ik ga straks terug. Hij zit in de
struiken en zal niet weglopen.
1853
02:21:48,500 --> 02:21:49,819
Het is gebroken.
1854
02:21:49,900 --> 02:21:53,575
Het is maar een enkelvoudige breuk,
maar het moet wel gezet worden.
1855
02:21:53,660 --> 02:21:55,855
- Vertrouw je me?
- Ja.
1856
02:21:55,980 --> 02:21:57,413
Goed zo.
1857
02:21:57,500 --> 02:21:59,092
Het gaat pijn doen.
1858
02:21:59,300 --> 02:22:00,369
Goed.
1859
02:22:00,580 --> 02:22:02,696
Dus neem hier nog een slok van...
1860
02:22:03,740 --> 02:22:06,254
en bid als je wilt.
1861
02:22:07,860 --> 02:22:10,374
Ik heb dit alleen eens bij een hond gedaan.
1862
02:22:10,460 --> 02:22:11,734
Ben je klaar?
1863
02:22:27,980 --> 02:22:29,572
- Morgen.
- Morgen.
1864
02:22:30,380 --> 02:22:32,848
Blijf daar. Je krijgt ontbijt op bed.
1865
02:22:34,940 --> 02:22:38,376
Het zijn bonen met vlees uit blik.
Meer kon ik er niet van maken.
1866
02:22:38,460 --> 02:22:40,655
Ruikt heerlijk. Ik heb honger.
1867
02:22:47,660 --> 02:22:50,891
- Gisteravond was geweldig.
- Ja, dat was het.
1868
02:23:00,100 --> 02:23:01,692
We hebben veel te doen.
1869
02:23:01,940 --> 02:23:06,013
We moeten eten voor de paarden zoeken,
en Blackie heeft vast ook honger.
1870
02:23:25,140 --> 02:23:29,930
PENTRIDGE GEVANGENIS
1871
02:23:46,420 --> 02:23:50,095
Mrs Cleary, hij wil u helaas niet spreken.
1872
02:23:52,340 --> 02:23:54,251
Hoe bedoelt u? Waarom niet?
1873
02:23:54,580 --> 02:23:57,413
Dat wilde hij niet zeggen.
Hij was vastbesloten.
1874
02:23:58,100 --> 02:24:01,979
Maar ik ben zijn moeder.
Hij moet wel met me spreken.
1875
02:24:02,620 --> 02:24:05,054
Het spijt me. Ik kan niets doen.
1876
02:24:06,260 --> 02:24:09,809
Hij kan moeilijk zijn. Zo worden ze soms.
1877
02:24:10,060 --> 02:24:13,291
- Vindt wellicht dat ie u teleurgesteld heeft.
- Ik ben zijn moeder.
1878
02:24:13,380 --> 02:24:14,938
Het spijt me, mevrouw.
1879
02:24:17,180 --> 02:24:21,014
- Hoe gaat het met hem?
- Helemaal niet goed, helaas.
1880
02:24:25,460 --> 02:24:28,850
Als hij me niet wil spreken,
heeft hij dan een priester nodig?
1881
02:24:30,500 --> 02:24:33,651
Eerwaarde Donovan dient hem nu
de laatste sacramenten toe.
1882
02:25:31,020 --> 02:25:34,057
Ik ga deze hut missen,
het vlees uit blik en zo.
1883
02:25:35,580 --> 02:25:37,298
Ik was hier gelukkig.
1884
02:25:38,220 --> 02:25:41,576
Dat zei je ook op Matlock Island,
maar je moest weg.
1885
02:25:41,660 --> 02:25:44,732
Deze keer weet ik niet zeker
of ik wel wil gaan.
1886
02:25:45,700 --> 02:25:49,932
Je hele leven wist je zo zeker
wat je wilde, waarin je geloofde...
1887
02:25:50,220 --> 02:25:53,053
dat ik het niet kan verdragen
je te zien twijfelen.
1888
02:25:55,580 --> 02:25:58,538
Ik weet niet meer wat waar is.
1889
02:25:59,980 --> 02:26:03,131
In Rome had ik voor de oorlog
een waardevol leven.
1890
02:26:03,220 --> 02:26:06,337
Ik dacht dat ik iets goeds deed
voor de wereld, voor God.
1891
02:26:06,860 --> 02:26:10,057
Toen kwam de oorlog over ons,
en God verdween.
1892
02:26:11,020 --> 02:26:13,250
En nu lijkt niets nog zin te hebben.
1893
02:26:13,340 --> 02:26:16,059
- Maar de vluchtelingen, ik dacht...
- Ja, daardoor...
1894
02:26:16,140 --> 02:26:17,971
heb ik het gevoel weer 'n doel te hebben.
1895
02:26:18,060 --> 02:26:20,654
Maar zelfs dat brengt me
in conflict met God.
1896
02:26:21,100 --> 02:26:23,739
- Met God of met de kerk?
- Allebei.
1897
02:26:29,420 --> 02:26:32,696
Als ik de kerk zou verlaten,
zou ik niets hebben. Dat begrijp je.
1898
02:26:32,780 --> 02:26:35,248
Je bent een priester. Je hebt nu ook niets.
1899
02:26:35,340 --> 02:26:38,412
Ik hield nooit van je om wat je had.
Ik hou van je om wie je bent.
1900
02:26:38,500 --> 02:26:40,218
En ik hou zoveel van jou...
1901
02:26:41,020 --> 02:26:43,454
Dat weet ik.
1902
02:26:46,220 --> 02:26:48,688
Als je me wilt zoals ik ben...
1903
02:26:48,780 --> 02:26:51,578
dwaas, onnadenkend, straatarm...
1904
02:26:53,380 --> 02:26:54,779
dan ben ik van jou.
1905
02:27:00,020 --> 02:27:02,978
Ik heb mijn hele leven gewacht
tot je dat zou zeggen.
1906
02:27:09,340 --> 02:27:10,329
Nee.
1907
02:27:14,020 --> 02:27:15,169
Meggie...
1908
02:27:16,940 --> 02:27:18,976
ik bied aan mijn priesterschap op te geven.
1909
02:27:19,060 --> 02:27:20,493
En dan? Schapen scheren?
1910
02:27:20,580 --> 02:27:22,457
Waarom niet?
1911
02:27:22,540 --> 02:27:24,576
Nee, Ralph.
1912
02:27:26,820 --> 02:27:28,617
As ik naast je lig...
1913
02:27:29,220 --> 02:27:31,893
voel ik me ontzettend goed.
1914
02:27:33,020 --> 02:27:35,409
Maar zelfs als je vrijt...
1915
02:27:35,820 --> 02:27:39,130
is het alsof je reikt naar iets buiten mij.
1916
02:27:39,940 --> 02:27:42,056
Het is een geweldig idee...
1917
02:27:42,700 --> 02:27:45,692
wij tweeën die samen
in de wildernis leven.
1918
02:27:49,180 --> 02:27:51,216
Maar het is niet wat je echt wilt.
1919
02:27:51,300 --> 02:27:52,938
Wat ik wil ben jij.
1920
02:27:53,340 --> 02:27:56,252
We kunnen hier altijd
voor een paar dagen terugkomen.
1921
02:27:57,860 --> 02:28:00,055
Afhankelijk van hoelang je blijft.
1922
02:28:06,300 --> 02:28:07,892
Als jij me ook niet wilt...
1923
02:28:07,980 --> 02:28:10,858
dan weet ik echt niet wat ik moet doen.
1924
02:28:12,580 --> 02:28:13,615
Ik wel.
1925
02:28:14,580 --> 02:28:18,016
Je gaat me helpen de schapen
terug te brengen naar Drogheda.
1926
02:28:54,020 --> 02:28:56,375
Dane. We hebben bezoek.
1927
02:29:08,900 --> 02:29:11,289
- Oma.
- Dane.
1928
02:29:11,380 --> 02:29:13,894
Lieverd, wat is er gebeurd?
1929
02:29:13,980 --> 02:29:16,494
Mijn been gebroken.
Het doet ontzettend pijn.
1930
02:29:19,540 --> 02:29:22,498
Het doet pijn.
Neem me alsjeblieft mee naar huis.
1931
02:29:22,580 --> 02:29:24,571
- Ik wil mama.
- Rustig maar, lieverd.
1932
02:29:24,660 --> 02:29:27,094
Het komt wel goed. Oma is er nu.
1933
02:29:27,220 --> 02:29:29,495
Ik maak alles in orde.
1934
02:29:32,660 --> 02:29:33,775
Zo.
1935
02:29:51,180 --> 02:29:53,330
Hij slaapt nu.
De dokter heeft hem wat gegeven.
1936
02:29:53,420 --> 02:29:55,934
En het been in het gips gezet.
Hij zegt dat je...
1937
02:29:56,020 --> 02:29:58,090
- het goed gezet hebt.
- Dat is een wonder.
1938
02:29:58,180 --> 02:30:00,899
Ik had het nog nooit bij een mens gedaan.
1939
02:30:01,380 --> 02:30:04,133
Alleen bij mijn hond, Blue.
1940
02:30:05,460 --> 02:30:08,497
- Je hebt hier veel te doen.
- Ja, ontzettend veel.
1941
02:30:10,420 --> 02:30:12,695
Maar ik wil het proberen, voor Dane.
1942
02:30:12,780 --> 02:30:14,372
Hij is mijn zoon...
1943
02:30:18,780 --> 02:30:20,452
Ik kan de boel niet alleen runnen...
1944
02:30:20,540 --> 02:30:22,337
en de jongen heeft er niet echt zin in.
1945
02:30:22,420 --> 02:30:25,856
Dat verbaast me niet.
Hij wil iets anders met zijn leven, hè?
1946
02:30:25,940 --> 02:30:27,214
We komen er wel uit.
1947
02:30:27,300 --> 02:30:29,530
- Je zult d'r hart breken.
- Zoals ze 't mijne brak.
1948
02:30:29,620 --> 02:30:31,417
Ze heeft je hart niet gebroken.
1949
02:30:31,500 --> 02:30:35,698
Ze was 'n mooi meisje en een goede partij,
maar je zag vooral haar geld.
1950
02:30:35,780 --> 02:30:38,248
Ik heb aangeboden
dat geld terug te geven.
1951
02:30:38,340 --> 02:30:40,695
Alleen omdat je wist
dat ze het niet zou aannemen.
1952
02:30:40,780 --> 02:30:43,533
Het zou me verbazen als je het nog had.
1953
02:30:44,980 --> 02:30:47,699
Heb je alles uitgegeven?
Haar hele bruidsschat?
1954
02:30:48,980 --> 02:30:51,016
Ik heb er een beetje van bewaard.
1955
02:30:51,220 --> 02:30:54,178
In ieder geval genoeg
voor de aanbetaling op dit huis.
1956
02:30:54,700 --> 02:30:56,258
Net wat ik dacht.
1957
02:30:57,700 --> 02:30:59,930
Je bent slim geweest, Luke.
1958
02:31:00,460 --> 02:31:02,496
Misschien slimmer dan goed voor je is.
1959
02:31:02,580 --> 02:31:04,775
Alles wat je deed
toen je terug was op Drogheda...
1960
02:31:04,860 --> 02:31:06,691
was deel van een plan om Dane te krijgen.
1961
02:31:06,780 --> 02:31:09,613
- En ik kreeg hem ook.
- Is dat zo'n overwinning?
1962
02:31:14,660 --> 02:31:16,378
Mijn eerste zoon, Frank...
1963
02:31:17,780 --> 02:31:19,850
was niet het kind van mijn man.
1964
02:31:20,700 --> 02:31:23,692
Frank kwam erachter,
liep weg en kreeg verkeerde vrienden...
1965
02:31:23,780 --> 02:31:26,055
en uiteindelijk vermoordde hij een man.
1966
02:31:27,220 --> 02:31:29,176
En ik heb hem nooit weer gezien.
1967
02:31:30,020 --> 02:31:31,499
Hij stierf in een gevangeniscel...
1968
02:31:31,580 --> 02:31:34,299
en ik had niet eens de kans
om afscheid te nemen.
1969
02:31:35,740 --> 02:31:39,210
- Laat dat niet met Dane gebeuren.
- Dat kan niet. Het is anders.
1970
02:31:41,100 --> 02:31:43,568
Dane zal nooit slecht worden zoals Frank...
1971
02:31:43,860 --> 02:31:47,170
want ik zal er altijd voor 'm zijn,
zoals 't 'n goede vader betaamt...
1972
02:31:47,260 --> 02:31:49,376
om hem te leren wat goed en slecht is.
1973
02:31:49,460 --> 02:31:51,371
Maar jij bent zijn vader niet.
1974
02:31:54,100 --> 02:31:56,534
Dan wil ik graag weten wie dat wel is.
1975
02:32:00,140 --> 02:32:01,653
Kun je dat niet raden?
1976
02:32:08,980 --> 02:32:10,652
Die verdomde priester.
1977
02:32:14,500 --> 02:32:16,297
Ik ga hem vermoorden.
1978
02:32:17,220 --> 02:32:20,337
Ik ga al zijn botten breken, dat zweer ik.
1979
02:33:01,740 --> 02:33:04,095
Waarom zei ze het niet tegen de rechter?
1980
02:33:05,380 --> 02:33:07,974
Hij had Dane nooit aan mij gegeven
als ze dat had gedaan.
1981
02:33:08,060 --> 02:33:10,255
Om hem te houden,
moest ze Ralph kapotmaken...
1982
02:33:10,340 --> 02:33:11,455
en zijn leven in de kerk.
1983
02:33:11,540 --> 02:33:15,135
Ze gaf de jongen van wie ze hield weg
voor de man van wie ze hield.
1984
02:33:15,740 --> 02:33:18,334
Het verklaart wel wat.
1985
02:33:18,420 --> 02:33:20,980
Nu weten we waarom Dane
zo bezeten van God is.
1986
02:33:22,860 --> 02:33:24,578
- Weet Ralph het?
- Nee.
1987
02:33:25,100 --> 02:33:27,136
En je mag het hem nooit vertellen.
1988
02:33:28,540 --> 02:33:31,896
Geen wonder dat ze nooit verteld heeft
dat we een zoon hebben.
1989
02:33:32,820 --> 02:33:34,731
Hoe voelt het, Fee?
1990
02:33:35,820 --> 02:33:39,733
Om een liegende dochter met een ontucht
plegende priester als minnaar te hebben?
1991
02:33:39,820 --> 02:33:41,651
Dat is verleden tijd, Luke.
1992
02:33:42,140 --> 02:33:44,893
We hebben allemaal dingen gedaan
die we betreuren.
1993
02:33:45,820 --> 02:33:47,572
Werkelijk waar?
1994
02:33:47,900 --> 02:33:50,972
De grootste fout die ik gemaakt heb
was met haar te trouwen.
1995
02:33:51,060 --> 02:33:53,369
Laat me Dane meenemen. Ik smeek het je.
1996
02:33:54,660 --> 02:33:56,969
Laat hier nu een eind aan komen.
1997
02:33:58,460 --> 02:34:01,179
Zeg zijn vader maar
dat hij me komt opzoeken.
1998
02:34:01,540 --> 02:34:04,134
Beloof je dat je het Ralph of Dane
nooit zult vertellen?
1999
02:34:04,220 --> 02:34:07,292
- Waarom zou ik dat beloven?
- Want als je dat doet...
2000
02:34:07,380 --> 02:34:10,531
zal Ralph de kerk moeten verlaten
en zal hij met Meggie trouwen...
2001
02:34:10,620 --> 02:34:14,249
en zullen zij en Dane en Justine
een gezin zijn.
2002
02:34:14,900 --> 02:34:16,856
En dan heb jij niks.
2003
02:34:21,380 --> 02:34:23,575
Nou, dat kunnen we niet hebben, hè?
2004
02:34:25,460 --> 02:34:29,169
Oké, Fee.
Ik beloof dat ik het niemand zal vertellen.
2005
02:34:32,580 --> 02:34:34,969
Maar ik wil met die priester praten.
2006
02:34:54,140 --> 02:34:56,495
Meg, Justine. Mama is thuis.
2007
02:35:01,780 --> 02:35:03,657
We maakten ons zorgen over je, mam.
2008
02:35:03,740 --> 02:35:06,129
Ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
2009
02:35:06,460 --> 02:35:09,213
Gaat het wel? Wat heb je gedaan?
2010
02:35:10,140 --> 02:35:12,938
Ik heb geprobeerd
Franks dood te leren aanvaarden.
2011
02:35:13,020 --> 02:35:15,659
Maar dat was twee dagen geleden.
Waar ben je geweest?
2012
02:35:15,740 --> 02:35:17,810
Ik heb Luke en Dane opgezocht.
2013
02:35:18,660 --> 02:35:19,695
Waarom?
2014
02:35:20,020 --> 02:35:22,773
Omdat Luke mijn schoonzoon is,
en Dane is mijn kleinzoon.
2015
02:35:22,860 --> 02:35:24,691
Is dat reden genoeg?
2016
02:35:25,020 --> 02:35:27,090
Ik wilde Luke overhalen Dane op te geven.
2017
02:35:27,180 --> 02:35:28,613
Hij wilde het niet.
2018
02:35:29,140 --> 02:35:30,778
Hij wil met Ralph praten.
2019
02:35:30,940 --> 02:35:32,055
Met mij?
2020
02:35:33,060 --> 02:35:35,654
Mrs Smith, ik zou graag
een kopje thee willen.
2021
02:35:43,180 --> 02:35:46,934
De vonk ontsteekt de brandstof
en drukt de zuiger naar beneden.
2022
02:35:47,380 --> 02:35:49,940
- Hallo, Dane. Luke.
- Eerwaarde Ralph.
2023
02:35:50,020 --> 02:35:51,772
Rustig aan.
2024
02:35:51,860 --> 02:35:54,658
- Je hebt tijd zat om te praten.
- Hoe is 't met je been?
2025
02:35:54,740 --> 02:35:58,050
Al beter. Ik was behoorlijk gehavend,
zoals pap zegt.
2026
02:35:58,380 --> 02:36:00,291
Wat kan ik voor je doen?
2027
02:36:00,380 --> 02:36:02,848
- Ik dacht dat jij mij wilde spreken.
- Ja.
2028
02:36:03,260 --> 02:36:04,818
Alleen deze ene keer.
2029
02:36:05,180 --> 02:36:07,933
Daarna wil ik je nooit meer zien.
2030
02:36:09,260 --> 02:36:11,854
Dane, kijk eens goed.
2031
02:36:13,380 --> 02:36:15,655
Is dat wat je wilt worden?
2032
02:36:15,940 --> 02:36:19,091
Een slappe priester in een jurk...
2033
02:36:19,900 --> 02:36:21,777
zoals deze lafaard?
2034
02:36:21,860 --> 02:36:24,499
Heb je me daarvoor laten komen?
Om me uit te schelden?
2035
02:36:24,580 --> 02:36:27,048
Gedeeltelijk, ja.
2036
02:36:27,140 --> 02:36:28,892
Ik had gehoopt dat 't belangrijker was.
2037
02:36:28,980 --> 02:36:32,609
Dat je Dane zou teruggeven
aan zijn moeder, waar hij hoort.
2038
02:36:32,700 --> 02:36:35,373
- Is dat wat je wilt?
- Dat is wat Meggie wil.
2039
02:36:35,460 --> 02:36:38,293
- En jij?
- Ik wil wat Meggie wil.
2040
02:36:39,500 --> 02:36:41,058
Dat zal wel.
2041
02:36:42,540 --> 02:36:44,053
Jij bent vast...
2042
02:36:44,140 --> 02:36:46,654
een expert in wat Meggie wil.
2043
02:36:52,140 --> 02:36:54,574
Dat soort dingen zeg je niet
waar de jongen bij is.
2044
02:36:54,660 --> 02:36:55,809
Waarom niet?
2045
02:36:56,180 --> 02:36:59,252
Waarom zou hij niet mogen weten
wat zijn moeder is?
2046
02:37:00,340 --> 02:37:01,773
En wat jij bent?
2047
02:37:01,860 --> 02:37:05,216
Goed, je hebt je lol gehad.
Laat de jongen nu in godsnaam gaan.
2048
02:37:05,300 --> 02:37:06,494
Dwing me maar.
2049
02:37:07,220 --> 02:37:08,892
Ik begrijp het niet.
2050
02:37:10,820 --> 02:37:12,492
Wil je de jongen?
2051
02:37:14,340 --> 02:37:15,932
Vecht dan om hem.
2052
02:37:16,820 --> 02:37:19,493
Ik ben een priester, Luke. Ik vecht niet.
2053
02:37:19,580 --> 02:37:21,298
Als je niet vecht...
2054
02:37:23,180 --> 02:37:24,977
krijg je de jongen niet.
2055
02:37:25,900 --> 02:37:27,652
Nee. Hou op.
2056
02:37:28,260 --> 02:37:29,739
Dit is dwaas.
2057
02:37:30,460 --> 02:37:31,734
Pap, hou op.
2058
02:37:32,780 --> 02:37:36,056
- Ik vecht niet.
- Een echte man zou het wel doen.
2059
02:37:37,020 --> 02:37:39,056
Nee. Vader.
2060
02:37:50,540 --> 02:37:52,496
Sla hem, Eerwaarde. Sla hem.
2061
02:37:54,860 --> 02:37:56,657
En nu wegwezen.
2062
02:37:56,740 --> 02:37:59,208
Ik vecht niet tegen een man
die niet terugvecht.
2063
02:37:59,300 --> 02:38:02,053
Maar dat geeft de doorslag.
De jongen is van mij.
2064
02:38:04,300 --> 02:38:07,372
Dane, jij gaat met mij mee.
2065
02:38:09,100 --> 02:38:10,658
Eerwaarde. Nee.
2066
02:38:15,900 --> 02:38:16,889
Nee.
2067
02:38:48,940 --> 02:38:50,293
De jongen...
2068
02:38:51,260 --> 02:38:52,739
is van mij.
2069
02:39:34,020 --> 02:39:36,090
- Dane?
- Mama.
2070
02:39:38,940 --> 02:39:40,373
Dane.
2071
02:39:52,180 --> 02:39:53,295
Dank je.
2072
02:40:29,220 --> 02:40:31,450
Dit is een vreemde plek om te bidden.
2073
02:40:32,020 --> 02:40:33,612
God is overal.
2074
02:40:33,780 --> 02:40:35,930
Onze Heer is geboren in een stal.
2075
02:40:36,620 --> 02:40:38,736
En ik had een rustige plek nodig.
2076
02:40:41,300 --> 02:40:43,018
Dane bidt hier ook.
2077
02:40:43,940 --> 02:40:46,818
We gebruiken het allemaal
om verschillende redenen.
2078
02:40:48,740 --> 02:40:50,571
Ik doe soms alsof het een theater is...
2079
02:40:50,660 --> 02:40:53,094
gevuld met mensen die me toejuichen.
2080
02:40:54,260 --> 02:40:57,332
En mam gebruikte het als danszaal
en danste met pap.
2081
02:41:00,180 --> 02:41:02,011
Waarom moest je komen?
2082
02:41:02,100 --> 02:41:03,931
We waren gelukkig totdat jij kwam.
2083
02:41:04,020 --> 02:41:06,534
- Justie.
- Mam zou teruggaan naar pap...
2084
02:41:06,620 --> 02:41:09,009
en hij zou van me houden,
ook al deed mam dat niet.
2085
02:41:09,100 --> 02:41:10,613
Maar jij hield dat tegen.
2086
02:41:10,700 --> 02:41:12,656
Dat had niets met mij te maken.
2087
02:41:13,380 --> 02:41:14,415
Nee?
2088
02:41:16,300 --> 02:41:19,497
Gek dat alles misging net toen jij opdook.
2089
02:41:21,060 --> 02:41:24,132
En toen papa mij niet wilde
en Dane meenam...
2090
02:41:25,100 --> 02:41:26,977
was ik eerst verdrietig.
2091
02:41:27,900 --> 02:41:29,970
Maar toen gebeurde er iets anders.
2092
02:41:30,140 --> 02:41:31,414
Wat dan?
2093
02:41:32,140 --> 02:41:34,654
Ik dacht: “Als Dane hier niet is...
2094
02:41:35,420 --> 02:41:37,411
“moet mam wel van me houden.”
2095
02:41:39,340 --> 02:41:40,898
Maar dat deed ze niet.
2096
02:41:41,900 --> 02:41:44,937
En ze zal het niet doen,
want jij mengde je er weer in.
2097
02:41:45,460 --> 02:41:47,416
Ik deed wat gedaan
moest worden, Justine.
2098
02:41:47,500 --> 02:41:49,013
Dane was nooit gelukkig geworden.
2099
02:41:49,100 --> 02:41:50,692
Maar ik misschien wel.
2100
02:41:52,220 --> 02:41:55,212
Dit was mijn kans op geluk met mam...
2101
02:41:55,940 --> 02:41:57,578
tot jij Dane terugkreeg.
2102
02:41:58,700 --> 02:42:00,656
Ik dacht dat je van Dane hield.
2103
02:42:01,340 --> 02:42:03,808
Dat doe ik ook, met heel mijn hart.
2104
02:42:04,780 --> 02:42:06,691
Maar iedereen houdt van Dane.
2105
02:42:08,260 --> 02:42:10,728
Er lijkt niets over te zijn voor mij.
2106
02:42:11,100 --> 02:42:14,092
Justine, dat is niet waar.
2107
02:42:15,900 --> 02:42:17,413
Oh, nee?
2108
02:42:19,060 --> 02:42:22,052
Ik zag je toen je terugkwam,
bont en blauw geslagen.
2109
02:42:23,860 --> 02:42:26,294
Heeft m'n vader 'n goed gevecht geleverd?
2110
02:42:26,700 --> 02:42:28,850
Om je Dane niet te laten meenemen...
2111
02:42:29,820 --> 02:42:31,458
omdat hij van hem hield?
2112
02:42:35,460 --> 02:42:37,371
Maar niemand houdt van mij.
2113
02:43:08,460 --> 02:43:10,894
Justine denkt dat je niet van haar houdt.
2114
02:43:11,660 --> 02:43:12,775
Ik weet het.
2115
02:43:14,060 --> 02:43:16,779
Ik weet niet hoe ik moet zeggen
dat ik dat wel doe...
2116
02:43:16,860 --> 02:43:19,135
niet op een manier dat ze het gelooft.
2117
02:43:20,900 --> 02:43:23,494
Ik zie zoveel van mezelf in Justine...
2118
02:43:23,980 --> 02:43:25,777
en te veel van mam in mij.
2119
02:43:30,060 --> 02:43:31,175
Toen ik nog klein was...
2120
02:43:31,260 --> 02:43:33,694
in Nieuw-Zeeland, voor we hier kwamen...
2121
02:43:33,780 --> 02:43:35,213
waren we heel arm.
2122
02:43:35,980 --> 02:43:38,574
Ik weet nog dat ik vier of vijf jaar was...
2123
02:43:38,660 --> 02:43:40,890
en dat er een pop in een etalage lag.
2124
02:43:40,980 --> 02:43:44,734
Ik ging elke dag naar haar kijken.
Ik gaf haar zelfs een naam: Agnes.
2125
02:43:45,500 --> 02:43:48,173
Ze was mooi, met goudkleurig haar.
2126
02:43:48,580 --> 02:43:50,935
Ik wilde haar zo graag.
2127
02:43:51,700 --> 02:43:54,134
Op mijn volgende verjaardag
gaf mam Agnes aan mij...
2128
02:43:54,220 --> 02:43:55,938
verpakt in bruin papier.
2129
02:43:56,140 --> 02:43:58,893
Ik weet niet hoe ze 't betaalde
en 't maakte niet uit...
2130
02:43:58,980 --> 02:44:02,450
want ze had me
het mooiste cadeau ooit gegeven.
2131
02:44:03,380 --> 02:44:05,098
Dus, begrijp je...
2132
02:44:05,460 --> 02:44:08,691
het maakte niet uit dat ze nooit
zei dat ze van me hield.
2133
02:44:09,500 --> 02:44:11,013
Want één keer maar...
2134
02:44:11,580 --> 02:44:14,811
had ze me het allermooiste gegeven.
2135
02:44:17,420 --> 02:44:21,095
Ik heb nooit precies de juiste pop
voor Justine kunnen vinden.
2136
02:44:26,620 --> 02:44:29,088
- Je gaat dus terug?
- Naar Sydney.
2137
02:44:29,460 --> 02:44:31,690
De regering heeft ingestemd
met een onderzoek...
2138
02:44:31,780 --> 02:44:35,455
naar vluchtelingen en statelozen.
Ik moet daar natuurlijk zijn.
2139
02:44:36,940 --> 02:44:38,453
En dan naar Rome.
2140
02:44:42,820 --> 02:44:44,970
Heb je gevonden wat je zocht?
2141
02:44:45,060 --> 02:44:46,175
Zeker.
2142
02:44:48,900 --> 02:44:51,050
Ik heb ontdekt dat van jou houden...
2143
02:44:51,780 --> 02:44:53,736
een zegen is, geen last.
2144
02:44:55,820 --> 02:44:57,333
En in het vechten voor Dane...
2145
02:44:57,420 --> 02:45:00,059
ontdekte ik een kracht in me
die ik niet kende.
2146
02:45:00,220 --> 02:45:01,892
En het is de plicht van de sterken...
2147
02:45:01,980 --> 02:45:04,858
om te vechten voor degenen
die dat niet zelf kunnen...
2148
02:45:04,940 --> 02:45:06,293
vooral kinderen.
2149
02:45:06,700 --> 02:45:10,295
Daarom moet ik terug naar de oorlog.
Daar is mijn werk.
2150
02:45:12,340 --> 02:45:14,012
Ik heb God niet gevonden.
2151
02:45:14,620 --> 02:45:17,851
Ik wilde dat ik die God
van wie je zoveel houdt begreep.
2152
02:45:17,940 --> 02:45:19,498
Dat wilde ik ook wel.
2153
02:45:20,820 --> 02:45:23,892
's Nachts kijk ik naar de oneindigheid
van de sterren...
2154
02:45:24,380 --> 02:45:26,098
en voel ik...
2155
02:45:27,540 --> 02:45:30,293
iets voorbij de vergankelijkheid.
Ik weet niet wat 't is...
2156
02:45:30,380 --> 02:45:32,974
maar ik moet het uitzoeken, of 't proberen.
2157
02:45:35,140 --> 02:45:37,449
Het kan mij niet schelen wat daar is.
2158
02:45:39,580 --> 02:45:41,969
God is liefde, en liefde is hier.
2159
02:45:58,980 --> 02:46:00,459
Wat lees je?
2160
02:46:01,540 --> 02:46:02,814
Hamlet.
2161
02:46:03,980 --> 02:46:06,448
Ik leer de scène waarin Ophelia gek wordt.
2162
02:46:06,540 --> 02:46:07,575
Mag ik?
2163
02:46:11,180 --> 02:46:13,899
Je wilt echt actrice worden, hè?
2164
02:46:14,260 --> 02:46:16,535
Het is alles wat ik altijd heb gewild.
2165
02:46:16,940 --> 02:46:19,534
Justine, ik wilde je zeggen
dat 't me spijt.
2166
02:46:20,500 --> 02:46:21,728
Kom hier.
2167
02:46:25,300 --> 02:46:28,656
Ik weet dat de laatste maanden
moeilijk voor je zijn geweest.
2168
02:46:28,780 --> 02:46:31,214
Al dat gedoe met je vader en...
2169
02:46:32,420 --> 02:46:34,934
Het spijt me dat het zo gegaan is.
2170
02:46:36,820 --> 02:46:39,698
Ik wil het proberen goed te maken.
2171
02:46:41,140 --> 02:46:44,098
Wanneer kun je beginnen
op de toneelschool in Sydney?
2172
02:46:44,660 --> 02:46:47,299
- Niet voor mijn zestiende.
- Maar als je in Sydney was...
2173
02:46:47,380 --> 02:46:50,690
zou je acteerles kunnen nemen,
of naar toneelstukken kijken.
2174
02:46:52,340 --> 02:46:54,092
- Bedoel je...
- Maar...
2175
02:46:54,180 --> 02:46:57,570
Ik wil niet dat je denkt
dat ik van je af wil of zo.
2176
02:46:57,660 --> 02:46:59,696
Ik wil je geen pijn meer doen.
2177
02:47:00,060 --> 02:47:02,893
Mam, doe niet zo mal.
Dat zou ik niet denken.
2178
02:47:03,820 --> 02:47:07,495
Naar school gaan in Sydney
is het beste cadeau dat je me kunt geven.
2179
02:47:07,900 --> 02:47:09,618
Beter dan een mooie pop?
2180
02:47:10,860 --> 02:47:11,895
Mam?
2181
02:47:12,540 --> 02:47:13,689
Laat maar.
2182
02:47:14,820 --> 02:47:16,173
Wees gewoon blij.
2183
02:47:18,020 --> 02:47:20,818
Dank je.
2184
02:47:45,340 --> 02:47:46,409
Instappen.
2185
02:49:03,420 --> 02:49:06,412
Ik hou van je.
163976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof