Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（エリザベス）どうしたの 独りで

（少年エスタロッサ） あ… エリザベス

また おにいさんとケンカしたの？

違う

みんなが 俺を虫一匹殺せない 腰抜けだって…

（エリザベス） そんなこと気にしてるの？

（少年エスタロッサ） でも⸺

俺が兄貴の顔に 泥を塗っているのは事実だ

（犬の鳴き声） （少年エスタロッサ）ん？

（エリザベス）あ…

（少年エスタロッサ） その犬は？

ああ ちょっと

ケガをして動けなくなっていたの この子

（エスタロッサ） 覚えてる この光景

そうだ 犬の名前はなんだっけ

（エリザベス） あなたは 今のままでいいと思うわ

（少年エスタロッサ） 俺は強くなる

早く このくだらない 女神族と魔神族のいさかいを⸺

終わらせたいんだ

（エスタロッサ） そして いつか… そうだ

俺はエリザベスが ずっと好きだった

（少年エスタロッサ） うう… ハアハアハア…

（メリオダス） よくやったな さすがは俺の弟だ

俺も いつか にいさんのようになれるのかな

俺が保証する

ぐう！ うう！

うう！ やあ！

ふん！ えい！ でえい！

う… う… う…

う… う… あ…

（エスタロッサ） 違う 俺は兄貴になりたかったんだ

違う 俺がメリオダスだ

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒(じっかい)の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（キューザック） メリオダスの様子は？

（ゼルドリス） さすがといったところだな

時間は かかっているが⸺

なんの拒絶反応もなく 戒禁(かいごん)を吸収しつつある

（ハウザー）ああ…

なんだよ エリザベス 俺に会いに来てくれたのか？

俺も お前に会いたかった

（エリザベス） やっぱり私 この人を知ってる

でも それなら なぜ何も思い出せないの？

（ギーラ） エリザベスさま 私のうしろへ

あ… ああ…

俺は いったい何を…

そうだ 俺は戒禁を奪いに来た

戒禁を全部取り込んで 兄貴を超えれば俺が…

俺がメリオダスだ

エリザベス

エリザベス エリザベス

（ギーラ）うう… （エスタロッサ）エリザベス

（ギーラ）うう…

（エリザベス）戦ってはダメ！ （ギーラ）ショットボム！

撃ちまくれ！

はあ～！

俺たちも王女さまを守るんだ！

（ギーラ）ダメ 近づいてくる

（ディアンヌ） 金剛の盾(ダイヤモンド･シールド)！

（キング） く… メリオダスは⸺

君のような 無精ヒゲの大男じゃない！

真･霊槍(れいそう)シャスティフォル 第一形態！ 霊槍(シャスティフォル)！

ああ… どうなった

フウ…

ハア 大丈… ぐっ…

ギーラ！

あ… ギーラ！ は…

（エスタロッサ）フフ （エリザベス）うう…

うお… フッ

（アーバス）うお！ （ソラシド）ぐあ！

（アーバス）うあ… （ソラシド）ぐう…

エリザベス ここはうるせえ

もっと静かな場所に行こうぜ

う…

いつも俺たちが人目を忍んで 会っていた あの場所さ

は…

まさか… あの場所は 私とメリオダスしか知らないはずよ

そう 俺とお前の秘密だった

あなたはエスタロッサ メリオダスじゃないわ

エスタロッサ？

魔神王の息子のくせに 闇の力も持たねえ⸺

デキの悪い弟… うあ！

あっ がああ…

あっ あぐっ あ…

おあっ おああっ ううっ あ…

あががっ ああっ あ… ああ！ あが…

どうしたの エスタロッサ！

あああっ ああっ うあ…

エスタロッサ… ああ！

（エスタロッサ）あ… うう…

エリザベス！

（エスタロッサ）ぐう！ （ディアンヌ）う…

（エスタロッサ）うう… （キング）くっ は…

うう… 俺はいつも お前のことを見ていた

く…

闇を持たざる魔神王の息子

虫一匹も殺せない弱虫

俺はいつも陰で笑われていた

エスタ… ロッサ…

（エリザベス） あなたはいつも独りぼっちで⸺

寂しげな顔をしていたわ

そんな俺を笑わなかったのは 兄貴とお前だけだ

いつしか俺は お前の姿を 追いかけるようになっていた

だが お前の視線の先には メリオダスしかいなかった！

う… う… く…

（エリザベス） 私は まだ死ねないわ

あなたにもう一度会うまでは！

ヘヘヘ うう…

（エリザベス）うう！ （エスタロッサ）うう ああ！

（ハウザー）今だ～！ （聖騎士たち）うお～！

うう…

僕も加勢してくるね

（エリザベス）ダメ （ディアンヌ）え？

今のエスタロッサは 正気じゃないの！

ぬお～！ うう…

（エスタロッサ）うう～ うああ！ （聖騎士たち）うわあ～！

（エスタロッサ）うああ！ （ハウザー）ああ…

（聖騎士たち）うわあ～！

（ゴウセル）うう… （ホーク）プゴ～！

（エスタロッサ）うう…

うおああ！

うわああ～！

ぬああ～！ あいつはウソをついた～！

俺にウソをついた～！ 言ったのに～！

（エリザベス）エスタロッサ！

取り込んだ３つの戒禁が 拒絶反応を起こしてるんだわ

エスタロッサ 戒禁を今すぐ吐き出して！

（エスタロッサ）うああ～！

うおお～！

エスタロッサ 意識を保つの！

このままじゃ 戒禁に飲み込まれるわ！

どうしたって 話が通じる相手じゃないよ！

ここはオイラたちに任せて 安全なところへ！

（エリザベス）待って ２人共！

（ディアンヌ）エリザベス！ （エリザベス）あっ…

（エスタロッサ）うああ～！

そ… そうだ だから俺は兄貴に打ち明けたんだ

お前への気持ちを…

そしたら兄貴は言ったんだ！

（メリオダス）俺が⸺

お前とエリザベスの仲を 取り持ってやる

メリオダスは 絶対にそんなことは言わない

きっと あなたの記憶違いよ

言ったんだ～！ あいつは！

真･霊槍シャスティフォル 第四形態！

光華(サンフラワー)！

何！

ぐああ～！ ああっ…

千の礫(ラッシュ･ロック)！

うああ！ がはっ…

う… ああ…

うああ…

はっ…

（エスタロッサ）エリザベス～！

メリオダスに 取られるぐらいなら⸺

俺に食われろ～！

俺のものになれ～！

（少年エスタロッサの声） 助けて… エリザベス

（エリザベス）はっ… （エスタロッサ）食われろ～！

（少年エスタロッサの声） にいさん…

ずあ～！

（エスタロッサ）うおあ～！ （エリザベス）やめて！

これ以上 誰も傷つけないで

うう…

あなたの言うとおりにするわ

あ…

（ハウザー）あ… （キング）は…

あ… ああ…

お… あ…

う… うう…

（デリエリ）うう…

（聖騎士たち）う… うう…

ダメだよ エリザベス

私なら平気

エリザベスちゃ～ん！

（２人）はっ…

（聖騎士Ａ）聖騎士長 早くエリザベスさまの救出に！

分かってる！

だが空を飛ばれちゃ 手の打ちようがねえ

（キング）オイラが追う！ （ハウザー）キング…

待って １人で行くつもり？

四大天使がやられた今 追えるのはオイラしかいない

（ソラシド）誰がやられたって？ （キング）あ… サリエル!?

あっ 女の人だったんだ！

ああ 器が成長しただけさ

な… ああ…

力を行使すると負荷がかかり 様々な変化を及ぼすことがあるんだ

（ハウザー） でも タルミエル殿は…

私の器は喧嘩(けんか)祭りとやらのあと 魔神に殺されてるの

元々死んでる器には なんの変化も起きないのよ

僕の器は 不治の病にかかった幼い芸人だった

僕は魔神族と戦うため 彼女の病を治す代償に⸺

体を貸してもらうことにした

だが 僕らが恩寵(おんちょう)を行使し続ければ いずれ器は滅びる

このソラシドも リュドシエルが宿ったあの王女も

そ… そんな

だから 僕は返すことにしたよ

僕はこれでも義理堅いんだ…

悪いけど この器は埋葬してあげて

うお！

あっ…

（サリエル）さてと…

（タルミエル）エスタロッサを とっととぶちのめしましょう

私も行かせてくれ

（聖騎士たち） 十戒が… 何を企んでいるんだ

冗談はよせよ デリエリ

君には なんのメリットもないはずだ

あんたを信用する人は この場にいないのよ

う…

いや オイラは信じるよ

（２人）え…

（ディアンヌ）キング （デリエリ）は…

正確には かつて君たちを命懸けで助けた⸺

エリザベスさまをね

な… なんでそのことを

とにかく 相手は規格外の化け物

戦力は１人でも多いに 越したことはないだろ

七つの大罪は変わり者ばかりの 集団だと聞いてはいたけど

本当みたいだね

フ… 行こう エリザベスさまを救出しに

気をつけてね キング

頼んだぜ

よし 俺たちはこのまま 魔神族と戦いながら南下を続ける！

町や村内での戦闘は避けて 被害は最小限に抑えろ！

（ハウザー）いいな！ （聖騎士たち）は！

残飯長

どした？

残飯長に頼みたいことがある

（ギルサンダー）マ… マーリン この物体は いったいなんですか？

（マーリン）メリオダスと戒禁が 融合する際に生じた⸺

高密度かつ強力な暗黒領域だ

瞬間移動での侵入も 魔力での破壊も不可能

そして 内部から発する 警告ともとれる殺気

団長殿は よほど我々に 邪魔をしてほしくないようだな

（マーガレット） 全員 私の周囲から離れるな

一度 内部に侵入したが最後 もう後戻りはできんぞ

な…

脱出する方法は ただ一つ

この暗黒領域の主(あるじ)たる メリオダスを殺すこと

そ… そんな

（マーリン）いいや もう一つ （マーガレット）ん？

メリオダスを元に戻す だろ？

（バン）待ってろよ 団ちょ

（エリザベス） メリオダス あなたに会いたい

（鼓動の音）

♪～

～♪

（雷鳴）

（魔獣たちのうめき声）

（メリオダス）ん… あ…

俺は あいつらのもとへ…

エリザベス お前のもとへ…

必ず戻る