Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） アーサー死す

マーリンは悲しみを乗り越え 魔神族との戦いを決意する

3000年の時を経て 再び 聖戦の火蓋が切られた

（雄叫び）

（ハウザー）全員よく聞け！

かく乱して 手数で押し込んでいけ！

頼んだぞ ギーラ

ブリリアント･ デトネーション

（爆発音）

（雄叫び）

（聖騎士たち）うわあ！ うああ！

うわあ～！

チィ くらえ化け物どもが！

今だ 追撃を続けろ！

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒(じっかい)の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（アニー）食事の差し入れよ

（デリエリ）ん… （モンスピート）いつもすまないね

（アニー） あ～ もう デリエリったら

パンと肉ばっかり食べて

うちで採れたリンゴ 甘くておいしいのよ

ここに置いておくから あなたも食べてね

（モンスピート）戦が始まる 早くこの村を出たほうがいい

（アニー）大丈夫よ

こんな田舎の村が 戦場になるわけないじゃない

デリエリ ちゃんと野菜摂りなさいね

肌に悪いわよ

（村人Ａ）早く逃げなさい この村は もうおしまいだ

（ドレファス）羅貫(らかん)！

（ギルサンダー） 俺たちも加勢すべきでは？

（マーリン） 我らの任務を忘れたか？

さて 我々は キャメロットに乗り込むとしよう

（馬のいななき）

（聖騎士たち）うわ～！

（聖騎士たち）うわ～！ （ハウザー）ぐう…

うおあ！

（ギーラ）聖騎士長！ （ハウザー）あっ…

（ハウザー）あ… ああ？

軌道が逸れた いったい何が…

（デスピアス）魔力とは音楽！

その強弱 速度 高低を操る私のメロディの前に⸺

攻撃魔力など まったくのナンセンス！ はあ～！

（ハウザー）待て デスピアス！ 正面からぶつかるな！

魔力抜きでも相手は化け物だ！

（デスピアス）とう！ うおあ！

なんつ～パワーだ 人間技じゃねえぞ！

うお…

デスピアス！

うう… フフ

フフ ハハハハハ！

まったく痛くもかゆくもない

これもすべてリュドシエルさまの ご加護の賜物

（デスピアス）ん？ （銅色魔神）うう～！

ヒャハハハハハ！ まだまだ！ とう！

（聖騎士たち） ううあ… リュドシエルさま…

我らに力を… 我らに力を…

（ホーク）うげげ 聖騎士の連中 変なもんでも食ったのか？

（ゴウセル） チートホープ ペテンの光

リュドシエルによる偽りの力だね

（聖騎士Ａ）放て～！

（聖騎士Ｂ）ふん！

放て～！

（聖騎士たちの叫び声）

しっかし この物量差は堪えるぜ

ハウザー聖騎士長 ここは一旦退却を！

うう… やむを得ねえ

（地響き） なんだ！

（ハウザー）ウソウソウソウソ！

（ディアンヌ） 女王の抱擁(クイーン･エンブレイス)！

いっけ～！

と… フウ あ…

（キング） 真･霊槍(れいそう)シャスティフォル

第一形態 霊槍(シャスティフォル)！

（キング）暴君の嵐(タイラント･テンペスト)！ （ディアンヌ）おお

（ハウザー） 差を見せつけてくれやがって

（ギーラ）彼らが味方で 心底ホッとしています

（ハウザー） だが 本番はこっからだ

敵は じゃんじゃん湧いてくんぞ！

（ディアンヌ）キング （キング）ああ この光は…

（聖騎士たち）うお～！

（聖騎士Ｃ）さ… さすが （聖騎士Ｄ）四大天使さまだ！

（村人Ｂ） ああ あの化け物の軍勢は…

（村人Ｃ） リオネスに向かってるんじゃ…

（子供の泣き声）

（村人Ｄ）おい 早くしろ！ （村人Ｅ）待って！

（子供の泣き声）

（アニー）どうしたの？

（母親）坊や！ （アニー）あ…

ハア ああっ ああ！

ハア… う…

（モンスピート） 本来ならば 我々が指揮を執り⸺

戦線に立たねば ならないのだろうけど

居場所が知れれば ゼルドリスの咎(とが)めを受けるだろうね

モンスピート あんたはどうしたいのさ

（モンスピート）そうね…

私は 案外お前との暮らしも 気に入ってはいるんだ

ん…

私はゼルドリスのところへ行く

そうか いや そうだな

私としたことが甘い考えを…

（デリエリ）違(ちげ)えよ （モンスピート）ん…

行って 戒禁(かいごん)を返してくる

ん…

（エスタロッサ） こんなところに隠れてやがったか

手間をかけさせやがって

（モンスピート） ゼルドリスに戒禁を返す？

本気なのか？ デリエリ

（デリエリ）ああ

もう十戒でいる自分に 自信がなくなった

生まれたころから⸺

女神族と それに与(くみ)する他種族を 忌むべき敵と⸺

そう認識してきた 当然 否定する気はねえ

実際 大勢の仲間たちが 光の聖痕(スティグマ)にぶっ殺されてきたんだ

姉貴もな

でも インデュラ化した私たちを エリザベスは命を懸けて救った

ぶっ倒れた私たちを 救ったのも人間だ

うまく言えねえけど だから クソ…

（モンスピート）うれしいよ 私は 久々に お喋(しゃべ)りなお前が見られて

ああ？

3000年前の 彼女が死んだ あの日を境に⸺

すっかり無口になってしまった

（デリエリ） 姉貴は もうあんたと話せないんだ

怒られちまうだろ

モンスピート あんたのことが好きだったんだ

姉貴は ずっと…

（モンスピート）私は… （ドアが開く音）

（２人）ん？

２人共 急いでここを出て！

（２人）あ…

外が大変なことになってるわ だから…

（モンスピートたち）あ…

あ…

うあ…

よう ままごとは楽しかったか？

（聖騎士Ｃ）ハウザー聖騎士長！ 群れの最後が撤退しました！

（雄叫び）

今のうちにケガ人の手当てを 済ませておくんだ！

（デスピアス）その必要はない

（ハウザー）あんた ヒドい傷を負ってたはずじゃ…

リュドシエルさまの 加護を受けた この体に⸺

不浄の者どもの攻撃が 効くわけがあるまい

（ハウザー）ああ？ （ギーラ）あ…

（ギーラ）確かに 今の戦闘での彼らの活躍は⸺

目覚ましいものだったけど…

（エリザベス）みんな そのかりそめの力に頼らないで！

エリザベス王女さま

祝福の息吹(ブレス･オブ･ブレス)は ペテンの光とも呼ばれる術

対象者は高揚感を 限界まで引き出され⸺

痛みと恐怖心を失い 死ぬまで戦い続けるわ

愚かしい あなたがいったい 何を理解していると？

（ソラシド） 確かに 何も分かってない

（デスピアス）ですよね～

（ソラシド）君らがだ （デスピアス）あ…

エリザベスさまは戦闘のあいだ⸺

ずっと魔神たちの精神に 語りかけていた

無駄な争いは望まない 道をあけてほしいとね

戦闘中ずっとだと？

（ソラシド） ただ ほとんどの魔神が⸺

応じなかっただけの話

だが 結局王女は なんの役にもたっては…

（ソラシド）いい加減黙りなよ （デスピアス）え…

最上位魔神 チャンドラーと キューザックの絶対的な命令に⸺

下位の魔神たちが抗えるわけがない

それでも 数十体の魔神は 戦意を失い逃げたようだけど

（アーバス） それから祝福の息吹(ブレス･オブ･ブレス)には⸺

傷を癒す効果はありません

では なぜ…

そういえば…

俺たちのケガも いつのまに…

（ソラシド） エリザベスさまは戦いのあいだ⸺

君たちの体を 癒し続けていたんだよ

できることならば ここにいる全員に生き残ってほしい

誰も傷つけずに済むのなら そうしたい

（デスピアス）何を…

それが甘い考えだということも 分かっているわ

けれど 誰かがあなたたちの 無事を願っていることだけは⸺

忘れないでほしいの

は… あ…

（エリザベス）では行きましょう

（ホーク）なんだか すっかり頼もしくなっちまって

ちょっと寂しいぜ

出会ったころの ドジなエリザベスちゃんは⸺

もういないんだな

（エリザベス）ああ！ （ホーク）いた！

（エリザベス）うう…

スゴいな エリザベスは

（エリザベス） ありがとう イタタ…

四大天使最強のマエルが 称賛するわけだよね

え？

エヘヘ

お前は…

フ…

あ… ああ…

くう… てめえ～！

（モンスピート）やめろ！ （エスタロッサ）全反撃(フルカウンター)

おい いきなり仲間に 襲いかかるとは⸺

どういう了見だ？

ぐ…

イヨコヨイサマタ…

お前らを捜しまわってたら ノドが乾いちまったよ

（モンスピート） その魂だけは見逃してくれ

我々の恩人なんだ

知るかよ んなこと

（デリエリ）やめ… （モンスピート）だろうと思ったよ

お… あ… リンゴ？

いったい どうやった

（モンスピート）さあ デリエリ 今のうちに逃がすんだ

（デリエリ）ごめんな さあ お行き

おもしれえ手品だな

今のは てめえの遊撃星(トリックスター)の技か？

てめえ いい加減に…

さがれ デリエリ！

お前の魔力はヤツの全反撃(フルカウンター)と 相性が悪すぎる！

前から思ってたが てめえの過保護は度が過ぎんだよ

う… ぐう…

俺は お前らの戒禁を いただきに来た

は…

（モンスピート） 我々の… 戒禁？ なんのために…

ぐあ… ゼルドリスの命令か…

だいたい どうやって…

どうでもいいだろ てめえらは ここで死に⸺

俺に戒禁を 奪われる運命なんだからよ

やめろ！ やめてくれ！

戒禁は どうせゼルドリスに 返すつもりだ！

何？

（モンスピート）私もだ デリエリ （エスタロッサ）ん？

“沈黙(ちんもく)”から解放されれば⸺

ずっと心に隠し続けた言葉を⸺

お前に伝えることができるから

（エスタロッサ）シラケさせんなよ

うう…

戦いを放棄した魔神に いったいなんの価値がある

うう ああ…

魔神王の精鋭ともあろう者なら 潔く戦って死ねよ

（デリエリ）モンスピート！

（エスタロッサ）それに⸺

ゼルに戒禁を返してもらっちゃ 困るんだよ

ん？

（モンスピート）うう…

（エスタロッサ） 戒禁は すべて俺がいただく

やつらにやるくらいならな

う… うう…

お前は 歪(ゆが)んでいる

俺が？ 歪んでる？

うう… 最期に教えてやる

お前以外の 十戒全員が知る事実を…

フン 言ってみろ てめえの遺言とやらを

なっ があ… あああ…

聞かせてやる お前への手向けとして

（エスタロッサ）がああ…

手品師の悪戯(コンジュラー･ジョーク) 私の手の内にある物体⸺

もしくは私自身と ほぼ同等の大きさか質量の⸺

物の位置を交換する

なああ…

脅かすなよ モンスピート

（モンスピート） タネは誰にも見せない

これ手品の基本ね

（エスタロッサ）クソ かあ…

（モンスピート）暴れても無駄よ

お前が私の首を完全にキメるのを 待ってから入れ替えたからね

（エスタロッサ）あ… がああ…

さて 話の続きだが覚えているか？

お前は魔神王の息子でありながら 闇の力を有せず生まれ⸺

あまつさえ 虫を殺すことすら ためらうほどの小心者だった

黙れ！ ぐう… 獄炎(ヘルブレイズ)！

燃え尽きやがれ！ （爆発音）

バ～カ モンスピートは 魔界でも指折りの獄炎の使い手だぜ

てめえの ちゃちな炎が効くかよ

（エスタロッサ） あ… うああ… あ… ああ…

（モンスピート） 天才肌の長男と三男に⸺

挟まれたことを憐れんだ父親は 次男に戒禁を与えた

（エスタロッサ）うああ…

しかし それが間違いだった

うおああ…

（モンスピート）戒禁はお前に 闇の力を もたらしはしたが⸺

同時に精神を蝕(むしば)み 不安定にしてしまった

ち… く… しょう…

（モンスピート） つまらぬ邪念を抱くのはよせ

メリオダスや ゼルドリスならともかく…

うああ…

お前が 自身以外の 戒禁を取り込めば⸺

破滅は免れんぞ

が… ああが… ああ… あ…

（デリエリ）オチやがった で このバカどうする？

（モンスピート） ダメだ！ まだ近寄るな！

え… うが！

ぬああ～！

（モンスピート）く… （デリエリ）か… ああ…

（エスタロッサ）ぬう！

（モンスピート）ずっと お前に伝えたい言葉があった

う…

（心臓が潰れた音）

お別れの時間だ

あ… バカ！

まだ聞いちゃいねえ！

私に伝えることが あるって⸺

お前が心に隠してた 言葉ってなんだよ！

（モンスピート） すまない デリエリ

もうお前を守ることも そばにいてやることもできない

だから 言わないよ

モンスピート！

フ…

（爆発音）

モンスピート～！

♪～

～♪