Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） 聖剣エクスカリバーを求め⸺

キャメロット城に 潜入を試みるアーサー

そこに立ちはだかったのは ゼルドリスたちと⸺

メリオダスだった

マーリンの予見どおり 聖剣に選ばれたアーサー

歴代の英雄たちがごとき 剣技の数々で⸺

今まさに 王の中の王としての片鱗(へんりん)を⸺

見せ始めようとしていた

（アーサー）王国を取り戻す！

（ホーク）聖剣エクスカリバー

歴代の人間の英雄たちが 魂を宿した剣

そして その剣に 選ばれたのがアーサー

なあ マーリン ひょっとして聖剣さえあれば⸺

アーサー１人でメリオダスたちを 倒せちまうんじゃ…

（マーリン） 現実は そう甘くはない

まだ生きていたか

（チャンドラー） まだ生きていたか？

うう…

こう言うと気の毒じゃが⸺

ぶっちゃけ お主の攻撃は効いておらん

バ… バカな お前たちは確かに…

その剣が どれほどの代物なのか 味見してみただけじゃ

（キューザック） 暇を持て余していた身としては⸺

いい退屈しのぎになった

（アーサー）うう… （キューザック）礼を言わねばな

うたたねの どうでもよいが お主 そのヒゲ…

ヒゲがどうした

なあ～！ 俺の魔界一ナイスなヒゲが～！

そ… そんな…

（キャス）アーサー まだ魔力は覚醒しないの？

キャス…

（キャス） ダメだよ 覚醒しなくちゃ

それじゃ 意味がないの…

どうして そんなことを言うんだ

うう… 魔力なんて 覚醒しなくとも…

エクスカリバーさえあれば 私は負けない！

うお～！

ニャス…

（キャス） アーサーが死んじゃう

はっ…

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（アーサー） う… なんだ 急に剣が重く…

あ… ああ ああ～！

ああ… ああ… ああ…

頼む もう少しだけ私に力を…

（キューザック）小僧

貴様は大きな２つの過ちを犯した

１つ目は 貴様の致命的な力不足

おそらく その剣には 人間の英雄どもの魂が宿り⸺

お前に力を貸し与えているのだろう

は…

（キューザック） だが 強大な力を行使するには⸺

それを使いこなせるだけの 強靭(じん)な肉体と精神がいる

貴様も それなりに鍛えては いるつもりなのだろうが⸺

かつての英雄たちの 足元にも及んでいないのだ

それが証拠に 貴様の体は負荷に耐え切れず⸺

もはやズタズタの状態 完全な自滅だ

そして ２つ目⸺

貴様は 戦う相手を間違えた

（アーサー）あう…

たしかに かつて魔神族が 恐れるほどの人間の英雄は存在した

だが それはあくまで 一介の魔神どもにとっての話だ

よ～く覚えておけ

我ら４人は最上位魔神なり

共鳴(レゾナント)

人間ごときが対等に 渡り合える存在ではないのだ

見るがいい 英雄どもも すくみ上がっておるわ

（震える音）

さあ 話は済んだ 次は貴様の処分を決めねばな

本来ならば 王族と我らに 無礼を働いた者など⸺

細切れにして 魔界の インデュラのエサにするのだが…

ゼルドリスさまの お目汚しになってはいかん

特別に心臓１つ潰すだけに 留めておいてやる

（マーリン） その前に連れ帰らせてもらう

ん？

うお…

貴様は！

よく無事に生き延びた アーサー

ニャスニャスニャス

（マーリン） 思念を送ったのはお前か

助かったぞ

（メリオダス）マーリン

今すぐ俺に “信仰(しんこう)”の戒禁(かいごん)を寄越すんだ

エリザベスを救うため⸺

お前が魔神王に なろうとしているのと同じく⸺

お前を救うために⸺

己の命を懸けている恋人と 友がいることを忘れるな

メリオダス

う…

（ディアンヌ）マーリンてば 急に どこに消えたんだろう

残飯漁りじゃねえ？ うっ…

（ディアンヌ）戻ってきた （キング）一緒にいるのは…

（ディアンヌ）アーサー王!?

マーリン 本当に キャメロットに乗り込んだの!?

姉々(ねえねえ) すまないが アーサーのケガを治してやってくれ

（エリザベス）ええ （エスカノール）フン

キャス おめえ スゲえケガじゃんよ

（キャス） 僕は平気 アーサー無事なら

（チャンドラー） ざまあないのう うたたねの

小僧にしてやられた挙句 小娘にも逃げられるとは…

少々油断したまで この次はない

それに小僧は 今 始末する

ほう

（キューザック）ん…

（エリザベス）アーサーさま？

（キューザック）ふん！

（マーリン）は… （エリザベス）あ…

（アーサー）あ…

フ…

ニャス…

アーサー！

アーサー 剣を離すんだ！

姉々 早く傷を癒してくれ！ 目を開けろ アーサー！

（エリザベス）ダメ マーリン 剣を抜かないと傷が治せない！

（マーリン） 頼むから 手を離すんだ！

アーサー！ アーサー！

（アーサー）マーリン ごめん 君の期待に応えられなくて…

ヒッデえ ヒドすぎるぜ こんなの

（キャス） アーサー 僕にウソついた…

（マーリン）アーサー！

（マーリン）計り知れない素質と 未知の魔力を秘めた少年だった

初めて会ったとき 私は運命を感じたのだがな

（幼いアーサー）あ…

う！ ぬ！

（幼いアーサー） ハアハアハア… ああ… うう…

ハ… ハハ それ！

（マーリン） 結局 その秘めた可能性を⸺

引き出してやれなかった

（マーリン）アーサー…

お前は 私に未知の世界を 見せてくれるのではなかったのか

お前の魂は 今どこにある

私の目の前か？ まだ体の中か？

それとも お前の魂も血も⸺

数多の英雄同様 聖剣に吸収され⸺

もう次の主を 選ぼうとしているのか？

そんな若造がいなくとも 私が あなたをお守り… 違う

アーサー王のことは 残念でしたが⸺

あなたには この私がついております

（エリザベス） アーサーさまは⸺

あなたにとって かけがえのない存在だったのね

私にとっての メリオダスのように…

人間は あまり長い時間を 生きるものではないな

こんなとき どんな表情をすべきか⸺

自分の感情が どんな状態なのか まるで忘れてしまった

今はただ 目の前を闇が覆っている

キャス そうショゲんなよ

お前の気持ち 痛いほど分かるぜ

分かるけど 元気出せよ なあ

（キャス）うううう… （ホーク）キャス？

（キャス） アーサー 僕にウソついた

なんで… なんで… なんでだ！

（泣き声） （エリザベス）どうしたのマーリン

（マーリン）は… あ… 姉々

また独りで泣いていたのね

ああ… うう…

マーリンに祝福を

（マーリン）姉々

許してね 何もしてあげられなくて

（マーリン）フ… 懐かしいな （エリザベス）ん？

（マーリン）どんなに孤独を 感じていたときでも⸺

このまじないで いつも心が救われた

マーリン…

あ… 涙だ

これは驚いたな 430年ぶりだ

（エリザベス）え？ （マーリン）メリオダスの創作料理

魔神ガエルのレバーケーキを 食したとき以来か

ウフフ

さて姉々 城へ向かおうか 今度の作戦の確認は決して怠れん

（マーリン）姉々には敵わんな （エリザベス）え？

（マーリン）私には 女神の洗脳術すら効かぬというのに

無理だけはしないで

（マーリン）いや 無理はしてでも 必ず姉々の呪いを解き⸺

メリオダスの魔神王化を 食い止めよう

これ以上 大切な者を失うことは 私自身が許せん

では 地図を見てくれ

まず 我々の拠点となる リオネスを死守する防衛部隊

次にキャメロットへ南下し 魔神軍を撃破していく掃討部隊

そして キャメロットに 直接攻撃を仕掛ける強襲部隊

（ドレファス）防衛部隊は⸺

南門が私ドレファス 東門がグリアモール

北門ヘンドリクセン 西門ジェリコ

（ハウザー）掃討部隊の指揮には 俺とギルサンダー

（マーガレット）こちらからは タルミエルとサリエルが⸺

掃討部隊の指揮を執る

さらに 巨人の里と 妖精王の森からも⸺

友軍が合流するらしい

キャメロットへ 直接向かう強襲部隊には⸺

私とエスカノール リュドシエル殿の３名

おや エリザベスさまは てっきり 強襲部隊に加わるものとばかり

私と七つの大罪は 掃討部隊に加わるわ

フフ やはり目の前で⸺

邪悪な恋人が討たれる様を見るのは 忍びないということですか

（ソラシド） やめろよ リュドシエル

ん？

（アーバス）残る十戒を探して⸺

戒禁がメリオダスの手に渡るのを 阻止するのも重要な役割です

そう それには エリザベスさまの助力が必要だろ？

ありがとう タルミエル サリエル

フン 私からも変更の要望がある

私の護衛として ヘンドリクセンをつけさせてもらう

な… バカを言うな！

これは ヘンドリクセン自身の志願だ

（アーバスたち）ふ～ん

あのバカ… （ドアが開く音）

（ギルサンダー）俺も行く （ハウザー）お？

（ドレファス）ギル！ （ハウザー）お前までか！

リュドシエル ヘンドリクセンは あんたを守るために行くんだろう

ならば 俺は マーガレットを守るために行く

もちろん歓迎しよう

我々は共闘すべき仲間なのだから

（メリオダス） 本当にいいんだな ゼルドリス

（ゼルドリス） フン 俺が戒禁なしでは⸺

四大天使におくれを取るとでも？

それよりも お前に協力した理由を 忘れるなよ

約束は必ず守る

俺が十の戒禁を取り込んで 魔神王になった そのときにな

その言葉 信じるぞ

（メリオダス） ゼルドリス 許せよ こんな兄貴を

イシメヲマ･シガイ･エニワ･コタ

ガラカチ･ワ･ナトレ

（ホーク） おっ母(かあ) もうバラを決めた

俺は真の力を解放するぜ

そうなれば おそらく 魔神軍はおろか⸺

ブリタニア そのものを⸺

地図から 消し飛ばしかねねえ

そう すべては このホークさまの⸺

肩ロースにかかってると言っても 過言じゃねえのさ！

そのときは おっ母が俺を止めて！

（ホークママ）プゴ

マーリンが みんなに作ってくれた衣装⸺

スッゴく動きやすいよ！

オイラは そんなに スゴい服作れないもの

キングが作ってくれた服は もちろん大切にとってあるよ

僕の宝物だもん

（キング）あう… う～ん

オホン ディアンヌ オイラは約束する

今度こそ 何があっても 君を守り抜くよ

キング…

そ… そして そして… その… 全部が済んだら…

ねえ ディアンヌ オイラとけ… け…

け？ え～ な… 何？

（キング） だから その ほら… ねえ…

（エスカノール）オホン （２人）な… ん？

これから魔神族との一戦が 始まろうというときに⸺

イチャつくなど…

（キング） エ… エスカノール いたの!?

（エスカノール）私のいた場所に あなた方が来たまでのこと

（キング）いや 先にいたのは…

（マーリンの声）エスカノール 何をイラついているのだ

（エスカノール） その声 マーリンさ…

（ゴウセル） キュピーン 秘技 声帯模写(ボイスミミクリィ)

うう…

（２人）ゴ… ゴウセル!?

（ゴウセル） グレードアップで再登場

（エスカノール）ゲホゲホゲホ…

なあ 姉々 ガランに敗戦したあと⸺

私が この戦いにはアーサーと⸺

姉々の覚醒が不可欠と言ったことを 覚えているか？

（エリザベス）ええ

アーサーさまのことは 本当に残念だわ

（マーリン） 姉々については本心ではなかった

姉々が本来の力に 覚醒するということは⸺

呪いの発動を意味していたからだ

マーリン

しかし こうなった以上は 姉々の力を頼りにしている

必ず 生き延びてくれ

ありがとう

（歓声） （拍手）

（人々）必ず仇(かたき)を取っておくれ！ 生きて帰ってきてくれよ！

あんな化け物やっつけちゃえ！ この世にいるべきじゃねえ！

（女） デスピアスさま お気をつけて

（デスピアス）邪魔です （女）あっ…

（男Ａ）ああ… 大丈夫かい （男Ｂ）なんだ あいつ

（女）いいんです

きっと戦いの前で 気が立っているのに 私が…

（ワイーヨ）結婚 結婚～

（聖騎士たち） 魔神どもを殺せ 殺せ…

（ソラシド）リュドシエルのヤツ 祝福の息吹(ブレス･オブ･ブレス)をかけまくったな

そりゃあ 命令を聞くうえ 戦力が高い駒は⸺

１人でも多く欲しいんでしょうけど

でも だとしたら⸺

術をかけてない人間を 従者に選んだ理由は？

（アーバス）さあ

（マーガレット） いいのか ヘンドリクセン

友と残ってもいいのだぞ

（ヘンドリクセン） これは互いに選んだ道です

後悔はありません

（ギルサンダー）ん… （ハウザー）ギル

（ハウザー）マーガレットを 無事に連れて帰ってこいよ

お前たちもな ハウザー グリアモール

当然だ

（グリアモール）ベロニカさまも 王国も 丸ごと守ってみせる

これより3000年の時を経て 再び聖戦が始まる

汝(なんじ)らにも大切な者がおろう かけがえのない友 家族…

これ以上 何かを失い 血を流すことは誰も望むまい

そう これは生きとし生ける すべての種族が望む悲願

光の聖痕(スティグマ)の諸君 約束しよう この戦いの勝利を！

白き導き手が 闇の血脈を断ち⸺

汝らの剣と槍(やり)が ブリタニアを救うのだ！

（雄叫び）

悦に入るのはそこまでです

（ヘンドリクセン）ん？

（聖騎士Ａ） ハウザー聖騎士長 号令を

おもしれえ 生きて皆会おうぜ！

突撃～！ （雄叫び）

（ハウザーたち）うお～！

♪～

～♪