Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション）リオネスに 帰還したエリザベスと七つの大罪は

リュドシエル率いる光の聖痕(スティグマ)と 盟約を結ぶ

聖騎士たちが聖戦に向け 湧き上がる中⸺

４人目の四大天使が かつて⸺

十戒(じっかい)に殺された ということが明らかに

そのころ アーサーは⸺

聖剣エクスカリバーを 手に入れるため⸺

１人 キャメロット城に 向かっていた

（アーサー）ハア ハア ハア…

ハア どうなってるんだ

どれだけ歩いても城に近づけない もう夜も明けてしまうというのに…

（アーサー）キャス （キャス）ニャス？

私たちは おかしな幻でも 見てるのかな

アーサー 僕 おなか空いた

（アーサー）あ…

ぬう…

城にある聖剣さえ 手に入れられれば…

（ペロニア） デッシッシ それは絶対に無理でし

このペロニアの無限迷路(メルヘンメイズ)から 脱出することは⸺

不可能でしよ～

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（エリザベス） 待ってて メリオダス

（ディアンヌ）う～ん…

（キング）団長 バン ２人共 早く帰ってこいよ

（マーリン）直すついでに 改良でも施してやろうと思ったが

その余地すら許さぬほど よく作られている

（ゴウセル）ねえ マーリン １つお願いがあるんだけど

なんだ？ ゴウセル

性能を さらに上げろなどと ムチャを言ってくれるなよ

今の話を聞いていたのならな

あのチビの飲み込みの早さには 正直 舌を巻く

成長が 末恐ろしいよ

ゴウセルは そうマーリンを褒めていたよ

フ… 仕方ない 言うだけ言ってみろ

ただし 保証はせんぞ

フフ ありがとう

正気か？ それが お前の望みだと？

うん

いつぞや お前が 酒の席で言っていた⸺

十戒のゴウセルが聖戦を終わらせた という話と関係があるのか？

フ…

（ホーク） しっかしよ～…

メリオダスも エリザベスちゃんも⸺

互いを想っての成り行き ってやつじゃねえか

もっと こう穏便に 話し合いとかでさ…

（エスカノール） 羨ましい限りです

（ホーク）はい？

ときにホーク

マーリンさんは 私のことを どう思ってると思います？

どうって… マーリンがお前を？

昼ムキムキ 夜ガリガリの チョビヒゲ

そのまんまでしょ

ん？

確かに 私は⸺

ほとんどの女性にとって 魅力的かもしれません

は？

（エスカノール）しかし⸺

心から愛する女性に好かれなければ なんの意味もない

どっから その自信が来るんだよ！

だったら 直接 マーリンに聞きゃいいだろうが！

（エスカノール）無理です （ホーク）なんでだよ

（エスカノール）んん… （ホーク）う… ぶひ～

私の代わりに 聞いてくれてもいいですよ

（ホーク） 頼みごとまで上から目線 うう…

（歓声） はて… 朝から騒がしいですね

（兵士）四大天使さまが おられる限り 我らは負けん！

（アーバス）ヒック あ～…

（マーガレット）ん… ハア

まったく いつの時代も人間は この毒を飲んで騒ぎたがるのだな

仕方ないでしょ～

こんなおいしい毒は 私らには作れないもの

（ソラシド）違～う ヒック

２人共 毒じゃなくて酒らよ

（弦楽器の音） （ソラシド･アーバス）う…

（マーガレット） 情けないやつらめ ヒック

健やかなれ

ハア う… この気配は…

（ホーク）さ～て

ゴウセルの修理に 必要な材料も買えたし

店に戻るかね

（エスカノール） さっきの件⸺

くれぐれも よろしくお願いしますよ

（ホーク） ついててやるから自分で告れよな

（エスカノール）おっと その前に お客さんのようです

（ホーク）え？

そこの貴様 何者だ

これはこれは マーガレット王女… の体を奪った四大天使殿

私とは 昨晩 お会いしたはずですが？

（マーガレット） 何？ 昨晩会っただと？

（エスカノール）失礼

自分より小さな人間に 見下されるのは 気分が悪いもので

まさか…

あらためまして⸺

七つの大罪 傲慢の罪(ライオン･シン) エスカノールです

昨晩は どうやって 魔力を隠していた

（エスカノール） 隠していたわけではありませんよ

日が沈んでいるあいだは 発現しないだけのこと

だが 日の出と共に力は発現し⸺

正午に近づくにつれ力が増す か…

（エスカノール）ほほ～う

女神族にも知れ渡るほど この呪われた力は有名なのですね

（マーガレット） 呪われた力？ ふざけるな

貴様 その力誰から奪った！

おや

なんのマネですか？

仮にも人間と女神族は味方関係

突然斬りつけられる いわれはありません

質問に答えろ！

質問の意味が分かりません

いきなり卑怯(きょう)だぞ 四大豚野郎！

（エスカノール）やれやれ

いくら王女の器とはいえ おイタがすぎると…

フン

速い…

（マーガレット）フフ 私の動きを見切ったつもりかな？

ん？

（マーガレット）この力こそ⸺

四大天使が 最高神さまより賜りし恩寵(おんちょう)

十戒の戒禁(かいごん)のようなもの… といえば分かるか

私の恩寵は閃(せん)光 サリエルは竜巻 タルミエルは大海

そして 四つ目が⸺

太陽

我が亡き弟 四大天使マエルが授かりし恩寵だ

日の出と共に力を増し⸺

正午を迎えると この私でも歯が立たぬ強さを誇った

だが 弟は3000年前 十戒に討たれ⸺

恩寵もまた 失われた

その恩寵が 私のこの力だと？

恩寵の力は神の力

人の子が手にすれば 必ずや その身を蝕(むしば)み⸺

破滅へと導くだろう

それは お前が 一番よく理解しているはず

身のほどを知るがよい 人間

死にたくなくば その恩寵を 今すぐ手放すのだ

（エスカノール） そんな話に興味はなし

太陽(サンシャイン)は 生まれながらに宿った 私の力です

千歩譲って これが あなたのいう恩寵だとしても⸺

恩寵 自らが 選んだということでしょう

私こそ 最も強く 偉大な者だと

う…

感謝するのですね

私が味方である限り 勝利は約束されているのですから

キング オブ 傲慢

く…

ハッハッハッハッハ 気に入ったぞ

ならば せいぜい 役に立ってもらうぞ

ハッハッハ おこがましい

そちらも せいぜい 足を引っ張らぬよう

（アーサー）キャス？ どこで はぐれてしまったんだろう

キャス どこだ 返事をしろ

キャス～ キャス～

ずっと見張ってるせいで おなか空いたでし～

（キャス）僕も おなかペコペコ （ペロニア）でし!?

（ペロニア）猫？ （キャス）ペロ

（アーサー） あれ？ 城が近づいてきてる

やった 幻覚から抜け出したんだ

（キャス）アーサー （アーサー）キャス!?

（キャス）ただいま～

アハ 心配したぞ どこで何をしていたのさ

（キャス）ご飯 （アーサー）え？

（キューザック） おかえりなさいませ

ゼルドリスさま

（ゼルドリス） すまんが 収穫はゼロだ

ベリアルインの娘に まんまとしてやられた

だが 一番の問題は 四大天使が復活したことだ

あの魔力 リュドシエルのものに 間違いあるまい

（チャンドラー）ん… （キューザック）ん…

俺もリオネスの方角に 盟約の光を確認した

おそらく エリザベスと 七つの大罪は四大天使と組んだ

フ… 女に逃げられたか

あいつらが何をしようと問題ねえ

戒禁を集め 俺が魔神王になれば すべて終わる

（鳥のさえずり）

（糞(ふん)をする音） （ガラン）え～い！

わしの頭に糞をするでない！

（エスタロッサ） みっともねえな ガラン爺(じい)

（ガラン） お… お主 エスタロッサか！

ゼルドリスに わしの石化を 解くよう急ぎ伝えてくれ

いいって めんどくせえし

（ガラン）ん？ お主何を言…

（エスタロッサ）ヲズン･メイヘン･ カ･イシュマ･ノ･ジメウ

案外 楽勝だな

フ…

（ゼルドリス）何者だ （アーサー）う… あ…

（ゼルドリス） どうやって侵入した

俺の戒禁にかかっている気配もない

城の宝でも狙う賊か？

（アーサー） この威圧感 魔力 間違いない

彼が 十戒 ゼルドリス

は… 早く聖剣を… あっ う…

ゼルドリスさまが聞いておられる 貴様は何者だ

う… わ… 私は この国の王 アーサー･ペンドラゴン

（ゼルドリス）なるほど お前か

マーリンが身を案じていた王は

（アーサー）う… マーリンが!?

（ゼルドリス）この城へ こそこそ忍び込む理由は…

まさか あの妙な剣か？

アーサー 早く行って！

（キャス）はにゃ～！ （アーサー）キャス！

（アーサー）うお… （キューザック）念動力？

（アーサー）うお！ （キャス）急いで聖剣を！

すぐ助けに戻るから！ うう…

ハアハアハアハア… うう！

よかった 剣は無事…

（爆発音） うお！

が… ぐ…

う…

は… キャス…

クソ… クソ！

（メリオダス）お前たち やめろ

そいつは 俺の顔見知りだ

はっ…

アーサー もうここは お前の来る場所じゃねえ

とっとと失せろ

（アーサー）メ… メリオダス殿 なぜ あなたが魔神と共に…

そ… それに その姿 魔力は… まさか！

七つの大罪とは決別した

もう お前の知る俺じゃねえ

そんな… く… なんで！

どう… して…

（アーサー）エリザベス王女も 七つの大罪の皆さまも⸺

心よりメリオダス殿を 信頼しているご様子

その信頼が あなたを最強の騎士 たらしめているのでしょうね

（メリオダス）アーサー

大事なのは 相手に どう思われるかじゃない

どう相手を思うかだ

（アーサー）は… はい！

フ…

あなたは⸺

私の憧れだったのに！

どんな… 事情があろうと⸺

あなたを信じる 仲間を⸺

愛する人を裏切るなんて！

許せない

アーサー 取って…

（アーサー）絶対に 許さない！

１人でアーサー王を救出に行く!? 本気!?

（キング）今から 光の聖痕(スティグマ)と キャメロットに出発するんだよ？

向こうが こちらの進軍を 察知すれば⸺

キャメロットの警戒網は より厳しくなろう

（マーリン）救出の機会は今しか… （エスカノール）反対です

自分の尻も 満足に拭けぬ小僧に⸺

あなたが危険を冒す価値はない

（マーリン）ん… （エスカノール）フン

なあ マーリン なんでアーサーに そこまで肩入れするんだ？

あいつ まだ 魔力にも目覚めていないんだろ？

アーサーは いずれ このブリタニアを導く者として⸺

聖剣に選ばれし 希望の子なのだ

（チャンドラー）おい うたたねの （キューザック）ん？

なんじゃ この妙な気配は

いい目だ マーリンを守れず ベソをかいた あのときとは⸺

まるで別人だな

それは あなたも同じこと

あなたは もはや 私の知るメリオダスではない

本気で 俺たちとやり合う気か？ たった独りで

（アーサー）魔神メリオダス そして それに与(くみ)する者たちよ

この私が お前たちを滅ぼし 王国を取り戻す！

人間如きが生意気な！

はあ！

ん…

（チャンドラー）うう…

人間をナメるな

無傷だと？

今の剣技 どこかで…

（アーサー）キャス （キャス）う～…

（キューザック）な…

ごめんな 私のために

アーサー…

この太刀筋 なぜ貴様が！ おあ…

（アーサー）ふん！

こて…

僕 おなか空いた

ああ あとで一緒に食べよう

うっ…

ふん！

（ゼルドリス） これは無明(むみょう)の舞(まい)

かつて存在した あらゆる奇襲を返り討つ⸺

盲目の戦士の技と まるで同じ

なぜ それをお前が…

言ったはずだ 人間をナメるなと

デスペッカー！

ぬう！

チャンドラーと キューザックをやった技も⸺

剣聖と謳(うた)われた人間の英雄 カルフェンと同じもんだった

（ゼルドリス） フン 正体が見えてきたようだな

マーリンは 常に私に 言い聞かせてきた

この剣は あまりにも強大ゆえに 安易に振るってはならぬ

未曾有(みぞう)の脅威が訪れる そのときまでは と…

皮肉なものだ その未曾有の脅威が⸺

あなただなんて

（ディアンヌ） ねえ マーリン

そもそもどうして 聖剣に選ばれたら王様なの？

（マーリン）聖剣は 古の時代⸺

ある泉の姫より 人間の戦士にもたらされた⸺

なんの魔力も持たぬ剣だったらしい

初めに剣を手にしたのは 剣聖と謳われしカルフェン王

だが どんな英雄にも 最期の時は来る

彼は 死の間際 己の血と魂をもって⸺

その剣を清めた

次の持ち主は⸺

魔神族に戦王と恐れられた 人間の英雄

彼もまた 死の間際 剣を自らの血と魂で清め⸺

次へ託した

その儀式は 幾たび 幾千年繰り返され⸺

剣には 数えきれない 英雄の魂が宿ったのだ

いわば聖剣とは⸺

人間の英雄が 次の英雄のために生みだした⸺

意思の集合体

聖剣は いつしか持ち主を 自ら選ぶようになった

人々を導く者として⸺

剣を持つ者として ふさわしい人物か否か…

うう…

（マーリン） そして 今 あの子は選ばれた

はあ！

（マーリン）アーサーこそ⸺

ブリタニア 歴代の英雄たちが認めし⸺

王の中の王なのだ

♪～

～♪