Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション）メリオダスが 魔神王になるのを阻止するため⸺

エリザベスは キャメロット城から脱出

一方 ギルサンダーを 救出するマーガレットたちだが⸺

その代償としてマーガレットは⸺

四大天使 リュドシエルに 体を乗っ取られてしまう

そのころ マーリンと 取引をしていたゼルドリスが⸺

突然 光に飲まれる

それは はるか彼方 天空宮から リュドシエルが放ったものだった

（キング） この巨大な魔力の爆発はなんだ!?

（一同）はっ… マーリン！

（エスカノール）よくぞご無事で

いったい何が起こったんだい？

（マーリン）ゼルドリスの気配を 察知した四大天使が⸺

一撃を見舞ってきたのだ

四大天使!?

行動を起こすなら今しかあるまい

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒(じっかい)の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（マーガレット） ふむ やはりこの器は上物だ

（ギルサンダー） マ… マーガレット

（ヘンドリクセン） スゴい まさに神の光

このお方がいれば 人々はもう 魔神の脅威に怯(おび)えずに暮らせるんだ

（ドレファス） ヘンドリクセン 冷静になれ！

あ… う…

これ以上 あの２人を 犠牲にするつもりか

なぜ マーガレットが 選ばれなければならないんだ

（マーガレット）健気ではないか （ギルサンダー）は…

この娘は お前を救うために 自らを差し出したのだ

頼む 彼女を元に戻してくれ！

マーガレット 聞こえているんだろう？

答えてくれ！ マーガレット！

（ゼルドリス）邪悪の四大天使が…

貴様らも復活を果たしていたか！

怒りの日(ディエス･イレ)！

（マーガレット）あ… （ドレファス）マーガレットさま！

リュドシエルさま！

（ギルサンダー） マーガレット 危ない！

（人々の悲鳴）

（チャンドラー）ん… ん…

フウ～ ヒック 静かに酒を飲ませてくれんかのう

（メリオダス） エリザベス どこへ行った

クソ 今すぐ戻れエリザベス！ う…

これは あの女を始末できる 絶好のチャンスじゃ～い！

坊ちゃん 恨まんでくだされ

これも全部 坊ちゃんのため

肉分身(スプリット･ターマー)

エリザベスを発見し 殺せ！

（悲鳴）

（ディアンヌ）マーリン ここは… （マーリン）キャメロット 王都だ

“敬神(けいしん)”を解かれ我に返った人々が 混乱に陥っているのだろう

幸い 今はまだ⸺

魔神どもは人々に 手出しせぬよう命令を受けている

だが 取引の失敗を受け⸺

ゼルドリスが魔神どもを 動かすのは時間の問題だ

急ぐぞ

（男Ａ）うああ… ああ～！

ああ！

（ホーク）プゴ

（エスカノール） み… 皆さん 止まって

豚野郎ども スト～ップ！ プゴ

（人々）あ… うわあ！ な…

止まらないと食べちゃうぞ～

ひえ～！

お前が驚いてどうすんの！

（聖騎士Ａ）ディアンヌさま…

（男Ｂ）化け物だ～！ （聖騎士Ａ）おお… ああ！

わお

いいぞ

（悲鳴）

よし この調子で ジャンジャン リオネスに転送させるんだ！

（エリザベス）ハアハアハアハア…

（ディアンヌ）がお～！ （エリザベス）あれは…

（ディアンヌ）がお～… あ？ （エリザベス）ディアンヌ！

（エリザベス）ハアハアハア…

ウソ エリザベス!? はっ…

（ディアンヌ）危ない！ （エリザベス）え…

（肉分身）ギ～

ギイ～

（肉分身）グウ… （ディアンヌ）はあ！

女の子の顔に何するんだ！

エリザベス！ エリザベス 大丈夫!?

（エリザベス）ええ 大丈夫よ

（マーリン） ディアンヌ 退(ひ)くぞ 早く乗れ！

（ディアンヌ）う… うん！

う… んん…

フン 仕留め損なったか

じゃが これで坊ちゃんのそばを うろつくこともあるまい

（ホーク）エリザベスちゃん

メリオダスに いつも以上に 変なことされなかったか？

（キング）豚君 今は そういう話をしてる場合じゃ…

（エリザベス）彼は 今 弟たちに 戒禁(かいごん)を集めさせようとしている

私は どうしても それを止めたいの

その事情なら 我らもすでに承知している

（ディアンヌ）けどさ 団長は⸺

エリザベスのために 魔神王になろうとしてるんだよね

それでも 止めなきゃダメ

もし 彼が 本当に魔神王になれば⸺

二度と私たちと会えなくなる

（ホークたち）え…

おそらく そうだろうな

でも… だからって

このままじゃ エリザベスは死んじゃうんだよ？

（エリザベス）ディアンヌ 私は何度でも転生するわ

そしたら きっとまた友達になってね

（ディアンヌ）エリザベス～… （キングたち）う…

ううう…

たとえ この命と引き換えようとも 彼は絶対助ける

だから お願い みんな 私に力を貸して

（人々）ああ… ほらほら！

（聖騎士Ｂ） こ… 国王陛下 一大事です！

（バルトラ）どうした 入れ

魔神族の襲撃か？

いえ それが… 魔神族に連れ去られた⸺

リオネスの聖騎士と民が 戻ってきたのです

なんと… いったいどうやって

（聖騎士Ｂ）目撃者によると まるで魔術のように突然現れたと…

（子供）父ちゃんが帰ってきた～！ （妻）あんた～！

（男）心配かけたな

そうか そうか やってくれおったな あやつら

（聖騎士Ｂ） では やはり あの方たちが…

うむ こうしてはおれんな

（人々）おお～

（バルトラ）我がリオネスの英雄 七つの大罪と⸺

王女エリザベスを出迎えるのだ

（歓声） （拍手）

ヘヘヘ

（ホーク）トントコトコトコトン （エスカノール）アハハ…

七つの大罪 そして我が娘よ

よくぞ人質を救い出してくれた

しかし 姿の見えぬ 団員がいるようだが…

メリオダスはどうした

（エリザベス）あ… それは…

ゴウセルは深手を負い治療中でな

団長殿とバンは それぞれ所用で別行動だ

そうか ん？

エリザベス その目は…

父上 あとで お話ししたいことがあるの

（バルトラ）あ… ああ

（聖騎士Ｂ）陛下 陛下！

（バルトラ） え～い 今度はなんじゃ

ギルサンダーさまが 帰還されました

マーガレット王女さまも ご一緒です

（バルトラ）なんと… （エリザベス）あ…

（２人）あ…

陛下 このたびは ご迷惑をおかけしました

言うな 無事で何より

ん…

マーガレット？

お前のうしろにいる者たちは… 新しい従者か？

（エリザベス）違います 父上 （バルトラ）ん？

マーガレットねえさまでは ありません

（バルトラ）エリザベス 何を言う

（エリザベス） 正確には ねえさまの体を⸺

別の何者かが支配しているのです

く…

これはこれは お久しぶりです エリザベスさま

母君(ははぎみ)のかけた輪廻(りんね)の呪いは いまだ健在のようですね

やはり あなたたちなのね

（バルトラ） 本当にマーガレットではないのか？

ならば お前たちは何者なのだ

女神族 四大天使 リュドシエル

（アーバス）同じく タルミエル

（ソラシド）同じく サリエル

リュドシエルって あの超嫌な女神族？

よりによって⸺

マーガレット王女さまに 乗り移るなんて…

（聖騎士Ｃ）女神族だって？ （聖騎士Ｄ）なんと神々しい

ん…

マ… マーガレットを… 娘をどうする気だ

今すぐ戻してくれ

（ヘンドリクセン） 陛下 どうぞご安心を

リュドシエルさまが 宿っておられる限り⸺

マーガレットさまは確実に安全です

（バルトラ）いや しかし…

（ヘンドリクセン） 何より 再び始まる聖戦において⸺

四大天使さまのお力が…

（ドレファス）来るんだ ヘンディ （ヘンドリクセン）ぬあ あ…

ドレファス ヒドいじゃないか

何やってんだ あいつら

聖戦…

そう それが あなたたちが ここへやってきた理由ね

そのとおり

魔神族との激戦に備え 人間の王国と協定を結び⸺

王国の有する聖騎士 並びに 七つの大罪の力を借りるためです

（２人）え…

（エスカノール）はあ…

話によると 魔神族を相手に 何度も王国と民を救ったとか…

一番驚いたのは あのメリオダスが団長という事実

しかし ヤツの姿が見えぬようだが？

う…

やはり 土壇場で裏切ったらしいな

彼は裏切ったわけではないわ 取り消しなさい

フフ あなたは 昔とお変わりに なられていないのですね

いい加減 甘い夢を見るのは おやめなさい

メリオダスが 今 ゼルドリス エスタロッサを率いて⸺

何やら画策しているのが 何よりの証拠

所詮 黒き血脈と白き導き手は 殺し合う運命(さだめ)

魔神族の勢力は強大ではあるが⸺

光の聖痕(スティグマ)と七つの大罪が組めば 恐るるに足らず

これは決して あなたたちにも 悪い話ではありますまい

私たちの目的は メリオダスを止めることよ

殺すことじゃない

フ…

（エリザベス） でも 確かにあなたの言うとおり⸺

私たちの力だけでは メリオダスたちを抑えることは⸺

決して容易ではないわ

今の姉々(ねえねえ)は団長も同然

ならば 姉々の決断に我らも従おう

うん

ん…

（マーガレット） では 決まりですね

（聖騎士たち）おお！

最高神の名において

愛する者の名において

（２人）今ここに 七つの大罪と 光の聖痕(スティグマ)の盟約を結ばん

（グリアモール） マーガレットさまに⸺

女神族が乗り移ったって話 本当なの？

（ドレファス）ああ…

どうすれば王女を元に戻せるのか 皆目見当もつかん

それに加えてヘンディまで おかしくなる始末だ

（グリアモール） ドルイドにとって女神族は⸺

信仰対象そのものなんだから しょうがないさ

実際 戦場で多くの聖騎士が 女神族に救われたって話だよ

信用はしすぎるな

上位の女神族には 他者を洗脳する技を有する者もいる

え？

フラウドリンの情報だ

ヤツと私は記憶を共有していた

ヤツの… 女神族に殺された 同胞たちへの想いは私たちと同じ…

いや 魔神族に 肩入れしているわけじゃ…

（剣が交わる音）

うっ ぐっ うう！

（ハウザー）うおお！ （ギルサンダー）うう…

俺は あんな信用のおけない⸺

四大天使と組むことには 同意できない

俺の判断だけじゃねえ 聖騎士たちの意思だ うう！

四大天使の力は本物だ

魔神族との絶望的な戦局を⸺

一瞬で ひっくり返したんだぜ うう！ ああ…

（ギルサンダー）それが やつらを 信用できる理由になると思うのか！

（ハウザー） ったく ちっとは頭冷やせ！

ああ～！

（ハウザー）ぬん！ （ギルサンダー）が…

（ギルサンダー）がぐ う…

（ハウザー） 信じるも信じねえも⸺

魔神族が人間と女神族の 共通の敵である以上⸺

少なくとも 四大天使は敵じゃねえだろ

ただ そんだけだ

（ギルサンダー）ああっ…

だからといって⸺

マーガレット姫を女神族の 入れ物(もん)にさせておく気も…

魔神族だからって お前の英雄を討つ気もねえよ

誰がなんと言おうとな

ほら 立て ギル

（ギルサンダー）ハウザー

（にぎやかな話し声）

（聖騎士たち） 今こそ 真の聖戦が始まるのだ

しかし 恐れるな！

我ら聖騎士は⸺

今や 四大天使さまの率いる 光の聖痕(スティグマ)の一員！

（聖騎士Ｅ）おお～！ （聖騎士たち）おお～！

（聖騎士たち）ハッハッハッハッハ

リュドシエルさま 何かお言葉を

（マーガレット） 我らは聖戦の決着をつけるべく

3000年の眠りから目覚めた

必ずや 我ら四大天使が 光の聖痕(スティグマ)を勝利へ導く

（聖騎士たち）うおお～！

あの ひとつ お聞きしても？

言ってみろ

もう１人の四大天使さまは 今どこに？

あ… ああ…

（デスピアス） 歓談の最中 申し訳ないが⸺

女神族の有志に 一言 挨拶をしておきたくてね

私は聖騎士 蒼天(そうてん)の六連星(ろくれんせい)デスピアス

（ワイーヨ） 同じく ワイーヨ

アーデン デルドレー

（デスピアス） 大半の聖騎士は⸺

光の聖痕(スティグマ)とやらと 協力するらしいが⸺

一部は その限りではないことを 重々理解願いたい

デスピアス あまりに 無礼な物言い！ 謝るんだ！

（マーガレット）構わぬよ （ヘンドリクセン）しかし…

（マーガレット） デスピアス殿

それはつまり 我らを信用できぬと…

確かに ここにいる多くの者が 四大天使に救われたのは事実です

しかし 我らの団長 デンゼルさまが⸺

女神族を顕現させたことで 悲惨な最期を遂げたことも事実

ネロバスタが宿った人間だな

たしか この器の血縁だったか

気の毒にな

それだけですか！ あなたたち女神族には血も涙も…

あ… ああ…

（デルドレー）は… （ワイーヨ）ああ…

私たちは かつて 数えきれぬほどの犠牲を払い⸺

身を焼かれるような 大切な者との別れも味わってきた

その気持ちは 女神族も人間も 変わりはないはずだ

そう 我らは神などではない

君たちと同じ血と涙を流す者だ

それでも信用できぬというなら それで構わぬ

せめて…

フウ

（デスピアスたち） う… うおお…

（どよめき）

なんという心地よい光…

これは…

力が… 体中から満ち溢(あふ)れる

仲間ならずとも よき隣人として贈り物を贈ろう

魔神との戦いに あって損はないはずだ

どうやら我々は 女神族を誤解していたようです

失った大切な者の仇(かたき) 共に討ちましょう！

（聖騎士Ｆ） もはや魔神など恐るるに足らん！

（聖騎士Ｇ）そうだそうだ！

（マーガレット） もう１人は存在しない

（ヘンドリクセン）え…

さっきのお前の質問への答えだよ

４人目の四大天使 名はマエル

ヤツは十戒に殺されたのだ

（エリザベス）父上 覚えてる？

幼かった私が この木に登ったときのこと

（バルトラ）ああ あのときは 心底 肝を冷やしたものだ

ベロニカならまだしも まさかお前が⸺

あんな おてんばとは 思いもしなかった

だって あんまり 眺めがよさそうだったから

（バルトラ）こうして 髪を切ったお前を見ていると⸺

昔に戻ったような気持ちになるな

（エリザベス）あのとき⸺

木から落ちた父上を 助けようとして⸺

初めて力が発現したの

でも それから 自分の右目がほかの人と…

ううん 家族と違うことに ショックを受けて⸺

♪～

♪～

髪で隠すようになったのよ

♪～

♪～ 父上や ねえさまたちが そんなことで⸺

父上や ねえさまたちが そんなことで⸺

私を嫌いになる はずがないのに

きっと私は⸺

みんなと血が繋がって いないことを⸺

認めたくなかったのね

（バルトラ）わしには まだ信じられん

違う 信じたくない

お前とメリオダスが⸺

神々に受けた 呪いのことも

お前に残された 時間のことも…

ただ 愛する者のために⸺

生きようとする お前たちに

なぜ運命は⸺

こうまで無慈悲な 仕打ちをするのか

ううぐ…

（エリザベス）その運命に⸺

マーガレットねえさままで 巻き込むことはできない

は…

（エリザベス）ねえさまは 必ず父上のもとに戻します

（バルトラ） ああ

そしてお前も 一緒に戻っておいで

私たちは親子なのだから

（エリザベス） 親不孝な娘でごめんなさい

（バルトラ）エリザベス…

（エリザベス） あと２日だけ…

どうか 父上の娘でいさせてください

～♪