Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション）十戒(じっかい)統率者に 戻ったメリオダスは⸺

魔神王となるため⸺

ゼルドリスとエスタロッサに 戒禁(かいごん)の回収を命じる

一方 メリオダスの 心を取り戻すべく⸺

バンは煉(れん)獄へと旅立ち 囚われのエリザベスは⸺

キャメロット城から 脱出するのであった

（エリザベス）ハアハアハア…

（ホークママの足音）

（マーリン） グレイロードの戒禁が奪われている

さては あのとき…

メリオダス そこまで追い詰められていたのか

（キング）まずい まずいぞ！

キャメロットの方角から とんでもない魔力が近づいてくる！

（ディアンヌ） こっちは さっきの戦闘で⸺

魔力がからきしだよ！

（エスカノール） まさか チャンドラーさんでは？

（ホーク） エスカノール 変身だ 変身！

夜じゃ無理ですよ

（マーリン）全員落ち着け （一同）あっ…

（キング）マーリン！ （マーリン）私が交渉に出よう

交渉って… そもそも相手が何者で⸺

何を仕掛けてくるか 分からねえのにか!?

相手の目的も おおよそ見当はついている

来たのは お前か ならば話が早い ゼルドリス

（ゼルドリス）何者だ 貴様の顔など見たこともない

（マーリン）それは心外だ

何？

これならどうだ？

なっ… まさかメリオダスの言った マーリンとは貴様のことなのか

（異界語の音）

（ディアンヌ）今なんて？ （キング）さあ

魔神王と最高神の祝福を受けし娘

（マーリン）フン （ホークたち）へ？

（２人）はい!?

マーリンが魔神王と最高神の 祝福を受けし娘!?

王女さまと団長とは まるで正反対だ

ここは騒がしい サシで話をするとしよう

利口な判断だ

（キング）えっ ちょ… マーリン！

んあ？ 髪の毛？

（花）ゲギギギギギギギ （ホーク）プギ～！

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

魔神族の精鋭 十戒の統率者として 覚醒したメリオダス

闇に覆われしブリタニアを…

そして 最愛の者を 破滅から救うため⸺

１人の王女は決意する

不滅の騎士団 七つの大罪は⸺

再び立ち上がる

♪～

～♪

（地響き）

（男）うう ぐう… （橙(だいだい)色魔神）グオ～！

（ドレファス）ふ！ （橙色魔神）グア！

早く逃げろ！

ぐ… 羅貫(らかん)！

グウ～！ ウウ…

（ドレファス）く… させるか！

浄化(パージ)！

（橙色魔神）グアア～！

（ドレファス）よし ん？ （女）きゃあ～！

（白色魔神）キ～！ キ～！ （マーガレット）は！ う！ ふ！

（ドレファス）衝破(しょうは)！ （ヘンドリクセン）浄化(パージ)！

（ヘンドリクセン） あまりムチャはなさらぬように

まだ痛みはありますか？

平気です

（ドレファス）けしからん！ （２人）ん？

今のブリタニアは⸺

そこらじゅうに魔神が 溢(あふ)れかえっているというのに！

逢引(あいび)きをするために こんなところまで来たなど⸺

まったく あきれてものが言えんわ！

おじさんも 逢引きに来たんじゃないの？

（ドレファス）誰とだ！ （男･女）ひっ…

（ヘンドリクセン） 怒らない 怒らない

（ドレファス）うう…

（ヘンドリクセン） 私たちは ある聖騎士と⸺

彼を誘拐した 女魔術師を探す旅の途中なんだ

心当たりはないかな

（男）騎士と女魔術師？ さあ…

（ドレファス）フン もういい

これに懲りて 二度とバカな…

君たち 気をつけて帰るんだよ

（男･女）は～い （ドレファス）おい ヘンディ

ん…

（リュドシエルの声） 美しいな お前の…

はっ ギル!?

マーガレットさま？

どうされましたか？

（マーガレット） 今… フ… いえ 気のせい

風のざわめきが ささやき声に聞こえたのね

（ヘンドリクセン） あなたが腹を立てるのは分かります

あなたとギルを 10年ものあいだ苦しめ⸺

ビビアンを増長させた 張本人と共に旅など…

正直 耐えがたい苦痛でしょうね

そうね どうしようもないほど 腹が立ってるわ

お待ちください 責任というならば この私に…

（マーガレット）違うの

ただ守られて ただ祈ることしかできない⸺

無力な自分に腹を立ててるの

（ドレファス）あ…

（マーガレット） こうしているあいだにも⸺

ギルはビビアンに 屈辱を与えられているというのにね

あなたたちには とても感謝しています

私１人では とても旅などできないもの

は…

フフ

うん

マーガレットさま 夜も更けてきたので⸺

そろそろ おやすみになられては

（マーガレット）そうね

（ドレファス）どうされました？

（マーガレット）すぐに戻ります

（ヘンドリクセン）あまり遠くへは いかれませんように

（マーガレット）はい

（ヘンドリクセン）なあドレファス （ドレファス）ん？

さっき助けた あの２人

（ドレファス）ああ まったく 最近の若い連中ときたら…

そうじゃなくて…

マーガレットさまは きっと寂しかったんじゃないかな

ん？

（ヘンドリクセン）他人からすれば 他愛のないことでも⸺

ギルと２人で やってみたかったんだと思う

私たちは そんな２人の 大切な時間を奪ってしまったんだ

だからこそ なんとしても償いたいよ

ああ 必ずギルを救おう

それに 兄貴の言葉も 伝えてやらんとな

うん

（ドレファス） しっかし お前も案外⸺

女心が分かるように なったんじゃないか？

（ヘンドリクセン） 茶化すなよ ただ歳(とし)を取っただけさ

それにしても少し遅いな おしっこかな

（ドレファス）前言撤回だ

（マーガレット） あなたなの？ ギル

（ドレファス） マーガレットさま～！

（ヘンドリクセン） マーガレットさま

返事をしてください！

（ドレファス） いったい どこに行かれたのだ

まさか どこかでケガでも…

（ヘンドリクセン） ドレファス どうも嫌な予感がする

まるで 10年前 ダナフォールの大穴で⸺

我々が体験したときと同じような

（ドレファス）あれは…

（ヘンドリクセン） ドレファス あそこに！

なぜ こんな岩の中へ

（ヘンドリクセン）こ… これは…

ドルイドの祭壇だ

ギルじゃない あなたは誰？

どうして私を呼んだの？

（リュドシエルの声） マーガレット

気高く美しく 尊き魂の持ち主

私は お前のような者を待っていた

その祈りを聞き 願いを叶(かな)えるために

（ヘンドリクセン）この声は…

私の… 願い？

（リュドシエルの声） それには お前の献身が不可欠だ

いけない！

その言葉に耳を貸しては！

ギルをビビアンから 取り戻せるのならば⸺

私は どんなことにも 耐えてみせるわ

パー… うう！

（マーガレット） おお 魔力がみなぎっていく

我が魔力と これほど親和性があるとは…

最高の器だぞ

途方もない この魔力

いや これは俺の記憶ではない フラウドリンの記憶にあった

我は女神族 四大天使 リュドシエル

あ… ああ…

（マーガレット）我に従え 人間

我が光の聖痕(スティグマ)の一員となりて…

（マーガレット･リュドシエル） 共に魔神族を滅ぼそうぞ

（マーガレット） 3000年前の聖戦時⸺

均衡を保っていたはずの戦局が 突如大きく傾き⸺

女神族は 苦渋の決断をせざるを得なくなった

自らの肉体を犠牲に 魔神族を封印したのだ

我らは 様々な異物に宿り 復活のときを待った

もちろん 分かっていた

それは 単なる 引き伸ばしにすぎないと

ほう そんなところにいたか

完全なる決着をつけるためには⸺

双方どちらかが滅ぶしかないと…

（兵士Ａ） ふ！ てい！ うお！

（兵士たち）はあ！

（ハウザー）ひるむな！ この砦(とりで)を死守するんだ！

（兵士たち）うわ！ あう！

（赤色魔神）ウウ～ ブオ～！

（ジェリコ）うわ～！ （ハウザー）うお！

（ハウザー）ああ…

あああう…

（銅色魔神）魂食わせろ～！

（弦楽器を弾く音）

（ハウザー）うあ…

う… ぐうう…

（弦楽器の演奏） なんだ うあ…

（ジェリコ）ああ…

（弦楽器の演奏）

（ソラシド）我らは導き手なり

我が言葉こそ真実 我が行為こそ正義

（アーバス）我に従え人間どもよ

我が光の聖痕(スティグマ)の一員となって 共に魔神族を滅ぼそうぞ

（兵士たちの雄叫び）

（ギルサンダー）雷鳴斬(らいめいざん)！ うあ！

う… くう…

う… やはりこの壁は 魔力で保護されているようだ

（ビビアン）ギル～？ どこ～？

もう また悪あがきしてるのかしら

フウ… ん？

う… やった 外だ

うう…

なっ…

ウソだろ ここは雲の上だというのか

（ビビアン） お師匠さまが発見したのよ

おそらく 女神族が その昔に建造した⸺

天空宮の１つだろうって

もう諦めて ギル リオネスは もう滅びているわよ

残念だけどマーガレットも…

あのままいたら 私たちも十戒に殺されていたはず

（ギルサンダー）マーガレット…

どうせなら 君と一緒に死にたかった

（ビビアン）ダメよ ギル そんな悲しいこと言っちゃ

彼女の分まで 私たちは生きるべきなのよ！

黙れ！ それ以上口を開けば…

そうだわ 私たちの子供を作りましょ…

（ビビアン）マーガレット ギルは もう私のものよ

ざまあみろ

（ギルサンダー）はっ… （ビビアン）あ…

あああ…

（リュドシエルの声） 約束は果たした

恋人は救い 憎むべき魔女は討伐したぞ

（ギルサンダー） マーガレット？ まさか…

あ…

君なのか？

ギルなのね

（リュドシエルの声） 次は お前が約束を果たす番だ

（マーガレット）ギル！ （ギルサンダー）マーガレット！

（ギルサンダー） マーガレット？ どうしたんだ

（ドレファス） これはヒドい やりすぎだ

ヘンディ 力を貸してくれ

（ギルサンダー） ドレファス聖騎士長！

いや 貴様は十戒の… マーガレットに何をした！

私だ！ 本物のドレファスだ！

いや それよりヘンディ！ う… は… ヘンディ！

（ヘンドリクセン）信じられない

ドルイドの祭壇が こんな天空に 繋(つな)がっていただなんて

どうされました リュドシエルさま

強大な魔力を感じる とてつもなく邪悪な

よもや 貴様のような 大物に出くわすとはな

魔神と女神の どちらにも与(くみ)せず⸺

中立の立場にあった 賢者たちの都 ベリアルイン

そこに突如生まれた 無限の魔力を持つ 奇跡の天才児

ウワサは 瞬く間に 魔界と天界に響き渡り⸺

２人の神は 幼子を手の内に収めようとした

ベリアルインの賢者どもは 猛烈に反発した

幼子の力は あくまで自分たちの財産だと

しかし 幼子は 賢者どもの意思に背き⸺

自ら ２人の神に交渉を仕掛けた

自分の気に入る 贈り物をした側につくとな

魔神王は 幼子に⸺

魔界の秘術に関する あらゆる知識と⸺

女神の洗脳術を防ぐ加護を授け…

最高神は 幼子に⸺

いかなる闇の呪いと 戒禁すら無効にする加護を授けた

（花:ゼルドリス）だが 幼子は その加護を得た挙句 両者を拒んだ

神を欺くとはな

（キングたち）ああ…

（花:ゼルドリス） 怒った２人の神は⸺

1000日間 都を呪いと 死の霧で覆い⸺

炎と雷(いかずち)の大雨を降らせ⸺

ベリアルインを滅ぼした

…が 神の加護と 無限の魔力を持つ幼子は⸺

それを 難なく切り抜け姿を消した

その悪名高き大物と こうしてまみえるとは…

たしか今は マーリンだったか？

今度は何を企んでいる

答えろ

（マーリン）フン 買い被りすぎだ 私のことはどうでもよい

それより お前の目的は これだろう？

解(げ)せんのは ゼルドリス⸺

兄を恨んでいるはずの お前が なぜ⸺

裏切り者のメリオダスのために 戒禁を集めるかだ

魔神王の力の欠片である 10の戒禁を メリオダスに与え⸺

ヤツを魔神王にすることに なんのメリットがある

団長を魔神王に!?

（ゼルドリス）答える義理はない

だが 貴様と争うつもりもない

それを渡せば 貴様らを見逃してやろう

なるほど 取引か… 少々惜しいが やむをえまい

う… 貴様

くれてやる分にはいいが それだけでは正直見合わん

もう少し色を付けてもらおうか

（ゼルドリス）言ってみろ

エリザベスの身柄を 引き渡してもらおう

（花:マーリン） エリザベスには⸺

２日と少しの猶予しか 残されていない

このまま 魔神の巣窟に 放っておくわけにはいかん

悪いが却下だ メリオダスは絶対に拒否するだろう

その呪いを解くために メリオダスは⸺

魔神王の力を 手に入れようとしているのだからな

だが 安心しろ メリオダスが守っているかぎり⸺

誰も手出しはできん

信じよう

しかし それでは取引には 応じられんな

（花:ゼルドリス） なら 別の要求にしろ

（花:マーリン） では キャメロットの王の身柄を⸺

引き渡してくれ

（エスカノール）アーサー王 やはりマーリンさんは…

それも却下だ

あいにくだが王の名も顔も知らん ゆえに保証ができん

そうでなくとも こちらは この数日で⸺

正体不明の襲撃者により 多数の被害が出て気が立っている

そんな小物１匹の 身柄の保証はできん

分かった ならば “敬神(けいしん)”の戒禁で虜にされた⸺

聖騎士と民を解放しろ

それなら容易い

（マーリン）配下の魔神たちにも 手出しさせぬようにな

いいだろう

（男Ａ）ん？ （男Ｂ）あ… ここは…

（男Ｃ）俺たちは今まで…

（男Ｄ）うわ～ 魔神だ！

（悲鳴）

（ゼルドリス） 今度は貴様の番だぞ

さあ 術を解け

おっと その前にすまない

どうも この姿は肩がこってな んん～

（ゼルドリス）ヘタな芝居は やめて さっさとしろ！

（ディアンヌ）マーリンてば

わざわざ相手を 怒らせるようなことして

フウ そろそろだな

（ゼルドリス）言っておくぞ

俺は 今 貴様の一挙一動に 全神経を集中させている

妙なマネをすれば即斬る

何もしない 私はな

う…

（ディアンヌたち）は！

受け取れ 始まりの ほんの挨拶代わりだ

♪～

～♪