Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） 皆の想いも空しく⸺

ついにメリオダスは 十戒(じっかい)統率者として覚醒する

そして メリオダスから告げられる 非情な決断

（メリオダス） 七つの大罪は 今日限りで解散する

（エリザベス）お願い メリオダス 今からでも引き返して

七つの大罪のみんなが… ホークちゃんが心配してるわ

エリザベス お前は俺が絶対に守る

魔神王になって 呪いを解いてやるからな

（ディアンヌ）ハア あ…

（キング）クソ！ 団長は何を考えているんだ！

あ… 痛(い)てて ううう…

（ディアンヌ）大丈夫？ （キング）う… うん

（マーリン） 今の団長殿は正気ではない

煉(れん)獄の魔神王に 感情を奪われている影響でな

とにかく ２人を このままにはできないよ

（ホーク）そういえば あいつ… （２人）ん？

俺のことを魔神王って 言ってた気がするんだよな

（メリオダス）俺が ずっと 気付いていないと思っていたか？

俺たちが苦しむ様を盗み見て さぞ楽しかっただろう 魔神王

気のせいじゃない？

（ホーク）いや おそらく この俺が 魔神王クラスの強さって意味だろ

ホーク殿 いいか？

（ホーク）んん？ 何が？

ん？

（マーリン）あ… おもしろい

ホーク殿 そなた 煉獄と繋(つな)がっているな

♪～

～♪

（エスタロッサ）ここは どこだ？

俺は ここで何をしている

（鳥のさえずり）

（エリザベス）どうしたの？ こんなところに独りで

また おにいさんとケンカしたの？

（エスタロッサ）あっ お前は…

ごはっ… がは！ ハア ハア…

ハア ハア あ… ハア

（エスタロッサ）今の夢は…

（ペロニア）ようやく お姫さまの お目覚めでしね

あ… なんだ てめえか ペロニア

（ペロニア）ちょっとちょっと エスタロッサさま

それは 聞き捨てならないでし

つきっきりの 看病をしたのは⸺

このペロニアでしよ

（エスタロッサ） 看病？ 実験の間違いだろ

（ペロニア）ヒヒヒ すっかり元気になったみたいで

なにより なにより～

あ… 何見て喋(しゃべ)ってんだ

でし!?

（バン）おい マーリン

師匠が煉獄と繋がってるって どういうことだよ

言うなれば ホーク殿は この世と煉獄を繋ぐ回廊だ

お… 俺が!? 煉獄と!?

魔神王は長らく ホーク殿の目を通し⸺

団長殿を 監視し続けていたのだ

マ… マジか プゴ

あっ だとすれば ホークを通じて煉獄に行って⸺

魔神王から団長の感情を 取り返せばいいんじゃない？

残念だが 不可能だ

（キング）え？ （ディアンヌ）どうして？

呪いをかけられた 団長殿は例外に⸺

煉獄へ行き 戻ってこられた者を⸺

私は１人しか知らぬ

（バン）う… （エスカノール）うう…

１人…

で… でも １人はいたってことだよね？

我が父にして 賢者の都の長(おさ)だった男だ

彼は研究の末 発見した 煉獄への扉をくぐり⸺

たった１分だけ足を踏み入れ 戻ってきた

廃人と成り果ててな

（２人）え…

（バン）あ… （エスカノール）１分で…

（マーリン） 彼は 死の間際まで⸺

煉獄の詳細を うわごとのように つぶやき続けた

（風が吹き荒れる音） （雷鳴）

（マーリン） 灼(しゃく)熱と極寒が入り混じる大気と⸺

猛毒の大地にして 生ける者の肉体を破壊し⸺

歪んだ時空は １分の時の流れを１年にも変え⸺

死せる者の魂を蝕(むしば)み 侵(おか)す

感覚は失われ 頼れるものは第六感のみ

魂を砕かれし 亡者と化け物が⸺

獲物を求め跋扈(ばっこ)する 混沌の国

そんな地獄で⸺

どこにあるかも知れぬ 団長殿の感情を どう探し出す

何より それを捕えているのは 魔神王であることを忘れるな

相手が悪すぎる 諦めろ

でも でも…

そんな 諦めろと言っても…

じゃあ… じゃあ どうすれば ぐう…

（バン）俺が行く （キング）え…

（キングたち）バン！ （エスカノール）バンさん

あいにく 俺は不死身だ

私の話を聞いていたのか！

仮に行ったところで⸺

団長殿の感情を見つけられる保証も 取り戻せる保証も…

何より 戻ってこられる 保証もないのだぞ

ん… かもな

マーリンの言うとおりだ

君に もしものことがあれば エレインはどうするんだ！

バン みんなで 別の方法を考えよう？

頼む やらせてくれ

この手で ダチを救いてえ

あ…

それくらいできなきゃ⸺

惚(ほ)れた女を守ることは 絶対できねえだろ？

う… ん…

仕方あるまい 姉々(ねえねえ)の呪い発動まで時間がない

フ…

よう ゼルドリス

（ゼルドリス）裏切りの大罪人が 敵地へ ノコノコと…

いい度胸だな

（キューザック）しかも 不浄の女神を伴い戻ってこようとは

おしゃぶりの鬼が ついていながら なんたる不始末

（チャンドラー） わしは反対したんじゃ！

こんな女は一刻も早く 始末するべきじゃと

いい加減にしろ チャンドラー

うう… だって～

単純な用件さ 俺は魔神王になるために来た

魔神王になるのは この俺…

（エスタロッサ）だから～

なんで そう俺だけ のけ者にするかな～

この世に たった３人の兄弟だろ？

ぶっちゃけ 魔神王の イスなんぞに興味はねえが⸺

お前らが奪い合うなら 俺も混ぜてくれよ

生きていたか エスタロッサ

（エリザベス）は… あの人は メリオダスを一度殺した…

でも 不思議だわ

その前に一度 どこかで会ったことがあるような

兄貴こそ 元気そうじゃ…

ん… お前は エリザベス！

あ… ど… どうして私の名前を？

あなたと会うのは これが初めてよ

ハア…

さあな 俺にも よく分からねえ

なあ やっぱり気が変わった

俺は魔神王の イス取りゲームから降りるわ

（メリオダス）フン （ゼルドリス）フン

その代わり エリザベスを俺にくれよ

（エリザベス）え!?

（ペロニア）でし!? （チャンドラー）こりゃ都合がいい

今さら 兄弟ゲンカを しにきたわけじゃねえが⸺

２つだけ はっきりさせておく

ん？

魔神王には 俺がなる

エリザベスは誰にも渡さねえ

腑(ふ)抜けの分際で 欲張ってんじゃねえぞ！

今さら貴様なぞに 俺の野望を邪魔されてたまるか！

（エスタロッサ）うっ… （ゼルドリス）うあ…

ゼルドリスさま～！

（ゼルドリス）動くな！ （キューザック）うが！

俺たち兄弟の問題だ 引っ込んでろ

（キューザック）お… の… れ…

ああ こりゃ動いたら死ぬやつでし ううう…

これぞ王たる威厳 王たる力

チャンドラーは 感動の涙を禁じ得ません

（ゼルドリス）バカな…

魔神王の魔力をもってすら ビクとも体を動かせんだと!?

父上の言うとおり メリオダスは本当に…

（エスタロッサ） おもしれえよ メリオダス

こないだとは まるで別人…

が… ああ！

ぐお… ああ…

ぬああ…

く… ぐ… ぐう…

メリオダス もうやめて これ以上続けたら…

（エスタロッサ） う… ヘヘ ハ～ッハッハッハ

あんたは確かに あのメリオダスだ

次期魔神王とウワサされ 四大天使すら恐れた⸺

俺の憧れの兄貴だよ

腑抜け呼ばわりしたことは謝る

（エスタロッサ） とはいえ まだ諦めやしねえがな

（ゼルドリス）く… ふざけるな

兄者が認めても 俺は認めんぞ 断じて認めん！

メリオダス 貴様が 魔神王の力を求める理由は所詮⸺

その女と 自分にかけられた 呪いを解くためだろう

そうさ そのために⸺

お前が親父から借り受けた魔力を 奪いに来たんだ

だが 今ので分かった 正直 当てが外れたぜ

借りものの魔力を 奪ったところで⸺

呪いを解く力はねえ

（ゼルドリス）黙れ… 黙れ！

魔神王になるのは この俺だ！

フ…

（メリオダス）ん？ （エスタロッサ）うわっ

フウ 抜け目ねえな

（チャンドラー） あ～ もう 惜しい

（メリオダス）ゼルドリス

お前が魔神王に こだわる理由は分かってる

（ゼルドリス）黙れ！

ハア…

ん？

ゼルドリスさま どうされました？

いいだろう 貴様に協力してやる

正直 気は進まんがな

あ…

ハッハ どういう風の吹き回しだ？ 脅迫でもされたか？

だが 貴様の言うとおり⸺

俺の借りものの 魔力を手にしたところで⸺

父上の力には及ぶまい

それとも 魔神王の域に達するまで 鍛錬でもするか？

それじゃあ 時間がかかりすぎる

俺たちには あと３日の猶予もねえ

ゼルドリス エスタロッサ お前たち２人には⸺

すべての戒禁(かいごん)を 回収してきてもらいてえ

どういうことだよ

かつて親父は 広大で無秩序な 魔界を支配下に治めるべく⸺

僕(しもべ)に自らの力の半分を分け与え 一気に制圧しようと画策した

だが 強大すぎる力は 己の地位すら脅かしかねねえ

親父は 効率よく魔界を掌握し⸺

決して １人に 強大すぎる力を与えぬよう⸺

その力を10片に分け 10人の戦士に与えた

それが十戒だ

戒禁を すべて吸収すれば⸺

俺は魔神王と 同等の力を得ることができる

あ…

おい ゼル そんなことが 本当に可能なのか？

ん… ジカイ

裏切ったゴウセル グロキシニア⸺

ドロールの戒禁は すでに回収済だ

マジかよ 見せろ

クヒト

おもしれえ さっさと俺にも回収法を教えろ

ん…

なんだよ そのツラは

人手は少しでも 多いに越したことはねえだろ ん？

ヲズン･メイヘン･カ･イシュマ

おい なんのマネだ ゼル まさか 俺の戒禁を…

ノ･ジメウ！

（エスタロッサ）う… あああ～！

ああ… あ？ 何も起きねえぞ？

戒禁の回収には 本人の同意がある場合⸺

戦闘不能にある場合 いずれかの条件が必要だ

（エスタロッサ） それを先に言えよ 驚かせやがって

だが どうする メリオダス

魔神王への忠誠心がなかった ゴウセルとグロキシニア⸺

ドロールは あくまで特殊ケースだ

皆 魔神王に強い忠誠を誓っている

拒まれれば 当然 奪うことはできんぞ

（エスタロッサ） なあ 殺しても奪えんのか？

（ゼルドリス）何？ （メリオダス）ん…

いや 言いかたが悪かったな ほら あれだ

もしも 誰かにやられていた場合 って言いたかったんだ

ハア

仮に 十戒が死ねば 戒禁は死体に留まる⸺

剥がすのは容易だ

まずは 倒されたガラン メラスキュラ⸺

グレイロードから 戒禁を回収する

グレイロードの戒禁なら ここにある

何？

ジカイ このときのために奪っておいた

メリオダス…

残りの戒禁は お前らで なんとか探し出してくれ

なんだよ メリオダス

自分は１人 高みの見物か？

魔神族の裏切り者に⸺

戒禁を おとなしく 渡すヤツがいると思うか？

だから お前らに任せるんだ 頼んだぜ ２人共

フ… 自分の立場を よくご存じのようだ

（エスタロッサ） なんだか おもしれえことに⸺

なってきたじゃねえか

裏切り者が戻ってきて⸺

今度は俺たちの 王になろうってんだ

念のために言っておくぞ エスタロッサ

くれぐれも 回収した戒禁を 取り込もうなどとは考えるな

ん？

行くぞ

エアマーチ アナージエ ヒヌコノト ノクル

シアヒソン ナッコゴ…

なあ バン

なんだよ 師匠

ちゃんと戻ってこいよ？

お前がいねえと うまい残飯が 食えなくなっちまうんだからな

フフ 心配すんな

必ず戻る それまでエレインのことは頼むぜ

（キング）あ… バン…

（マーリン）は… （ホーク）うう…

あ… なんだ 浮いてんのか？

違う ここが煉獄

（エリザベス） お願い メリオダス 考え直して！

魔神王になるなんて 絶対… 絶対にダメ！

（メリオダス） これ以外に方法はねえ

分かってくれ エリザベス

何があっても呪いを解く

俺とお前の約束だ

う…

私だって 死ぬのは怖い いいえ…

転生して 今の記憶を 失ってしまうのが怖いの

父上や ねえさまたち ホークちゃん ディアンヌ エレイン

七つの大罪のみんなを 忘れるだなんて…

でも 何より一番怖いのは 二度と あなたに会えなくなること

呪いを解けば きっと私は助かるかもしれない

記憶だって 失わずに済むかもしれない

でも そのために あなたが 魔神王になったら どうなるか⸺

自分でも分かってるんでしょ!?

魔神王の力は強大だ

俺は おそらく⸺

この世界に 存在し続けることができなくなる

なら 呪いを解くことに なんの意味が…

私は嫌よ あなたのいない世界で 生きていくなんて…

（メリオダス） そんな心配はしなくていい

え？

お前は 母親の呪いで⸺

生まれ変わるたびに 俺を好きになるよう⸺

思い込まされているんだ

呪いさえ解ければ⸺

そんな想いは 全部 キレイに消えちまうさ

だから 心配するな

本気で… 言ってるの？

あなたを好きな この気持ちは 誰かに作られたものだと？

でなきゃ あり得ねえだろ

生まれ変わるたびに この俺だけを好きになるなんて…

（エリザベス）なら どうして…

私が助けを求めても 放っとけばよかったじゃない！

どうせ 死んで 何もかも忘れて 転生するんだから！

私じゃなくて⸺

もっと別の誰かを好きになって 生きる道だってあったじゃない！

ハア…

ぐう…

（メリオダス）仕方ねえだろ

何が仕方ないの!? あ…

いつのお前も 女神族だったお前も⸺

リオネス王女のお前も 俺は全部好きなんだ

（エリザベス）メリオダス…

私だって断言できるわ

106人のエリザベスたちが リオネス王女の私が⸺

自分の意思で あなたを好きになったって…

（メリオダス） お前が ずっとずっと⸺

愛しくてたまらなかった

こうして触れるたびに 心が躍って仕方がなかった

なのに 今は何も感じねえ

（エリザベス）は… う…

（メリオダス） だから 分かってくれ エリザベス

俺に残っているのは⸺

お前との約束を 守ることだけなんだ

そう なら私にも考えがある

ん…

う… 私は 七つの大罪と協力して⸺

あなたが魔神王になるのを 全力で阻止する！

バカなマネはやめろ

放して！ う…

殴って気が済むなら 殴れ

うう… バカ

（エリザベス） う… ハアハアハア…

（エリザベス）あなたが私を 救おうとするように⸺

私も あなたを救いたいの

待ってて メリオダス

♪～

～♪