Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） 魔神族の姿となり⸺

己の感情を失いつつあるメリオダス

そんなメリオダスを守るため 七つの大罪たちは⸺

力を合わせて チャンドラーに立ち向かう

（キング）はあ～！

（チャンドラー）坊ちゃ～ん！

（ナレーション）一時は 倒したかのように思われたが⸺

本性をあらわにした チャンドラーを前に⸺

絶対絶命の危機が訪れる

喜べ お主らは 今⸺

確実な死を手に入れた

うう…

（エリザベス） なんて おぞましい姿なの…

（バン）くっ…

（ホーク）ヤ… ヤベえよ みんな とんずらするぜ！

は…

（キング）増殖(インクリース)！

ここはオイラが時間を稼ぐ！

バン 君は 団長たちを連れて逃げろ！

バカ野郎！ てめえ１人を置いて行けるか！

く… 足手まといの君に何ができる！

く…

（キング） エリザベスさま ディアンヌを！

（エリザベス）あ… （ディアンヌ）ああ！

嫌だよ 僕も一緒に戦う！

（キング）ディアンヌ ごめんね

あ…

（キング） オイラは ダメな王さまだけど…

う…

（キング） せめて 最期くらいは君と…

う… うう…

（キング）みんなを守りたいんだ

やだ やだ… 嫌～！

（キング） お願いだ 行ってくれ～！

（チャンドラー）ふん！

は…

む…

（グロキシニア）なんでもかんでも 背負い込みすぎっす

王さまだって ときに 誰かを頼ったっていいんすよ

グロキシニアさま ドロールさま

（ディアンヌ） ２人共 来てくれたんだ

ハア うう…

（ドロール）七つの大罪よ

ブリタニアの明日(あす)は 汝(なんじ)らに託そう

そして どうか メリオダスとエリザベス⸺

我らの古き友人を守ってくれ

（グロキシニア） さあ 相棒 いくっすよ

我ら古き王

（２人）喜んで 未来の礎(いしずえ)とならん

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒(じっかい)”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は 死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（グロキシニア）おしゃぶりの鬼 チャンドラーっすか

どれほどの強さか ドッキドキもんっすね

十戒 ドロール グロキシニアか

答えろ なぜ七つの大罪を 助けたのじゃ

あんたに答える義理はないっす

それにしても 厄介な大物に絡まれましたね

うう…

（２人）合技 鉱樹(こうじゅ)オルドーラ！

う… ぬあ～！

ス… スゴい

小癪(こしゃく)な～！

（衝撃音）

ここは我らに任せるがいい

今のうちに逃げるっすよ

オイラも共に戦います あの化け物は あまりに強い！

（ディアンヌ）なら僕も！ （キング）え…

ダメって言っても戦うんだから！

（キング）ああ ディアンヌ～ （グロキシニア）フン

バン！ みんなを頼んでもいいかな

（バン）ああ 分かった

ドロール グロキシニア

（衝撃音）

何も言わなくていいっす

（ドロール） これは あなたたちを裏切った償い

は…

（ドロール） 大喧嘩(けんか)祭りのときは⸺

他人の空似と 気にも留めませんでした

でも その懐かしい魔力で ようやく気付いた

君は あのエリザベスなんすよね

メリオダスを よろしく頼むっすよ

（ドロール）さあ ゆけ

（ホーク）おっ母(かあ)！ ゴー！

（ドロール）耐久限度が近い

おっと その前に

（キング）え？ うう… （ディアンヌ）うう～ 外れない…

グロキシニアさま これは なんのつもりです！

羽が生え始めたばかりの妖精と 小人の巨人には ご退場願うっす

オイラたちだって まだ戦えます

この程度も抜け出せないほど 魔力を消耗しているくせに

うう… それは…

（衝撃音）

さあ お喋(しゃべ)りはおしまいっす

（キング）待ってください！

（指を鳴らす音）

（キング）はっ…

（衝撃音）

フウ ようやく…

肩の荷が下りたっすね

（衝撃音）

うう…

ふん！

十戒 いや巨人王に妖精王

これは重大な裏切りと見なす

フン

我ら もはや十戒にも王にもあらず

ただの妖精と巨人っす

ああ？

（バン）なっ… おわ！ （ホーク）プゴ～ なんだ!?

（キング）う… うう… （バン）キング！

（ディアンヌ）キング 僕たちは…

キング！

（キング） グロキシニアさま ドロールさま

おお～！

ふん！

ぬお～！

ううう～…

ぬあ～！

はあ～！

う… ぬあ… ああ～！

ぬあ～！ ふん！

（斬った音） うわ！

（グロキシニア） これでも 君を買ってるんすよ

生え初めで あたしと同等に 霊槍(れいそう)の力を引き出せるんす

（グロキシニア）うう！

（グロキシニア） 羽が完全な進化を遂げたとき⸺

恐らく君は 歴代最強の妖精王になれる

だから…

（グロキシニア）うわ～！

うお～！

うおっ…

（ドロール）ディアンヌよ

お前は これから 巨人族を率いねばならぬ存在だ

ここで死なせるわけにはいかん

巨人族は 死をも恐れぬ 勇敢なる戦士だ

それは 言い換えれば⸺

戦うことしか知らず 退く勇気を持てぬ臆病な種族

つまり その数を 著しく減らした原因と責任は⸺

王の私にある

巨人族の繁栄と未来には⸺

きっと お前のような者が必要なのだ

ならばこそ 私は 新しい王 いや…

女王の盾となろう

メリオダス あなたは我らが 奈落へと落ちたあの日から⸺

3000年の長きあいだ 己の意思を貫き続けてきたのですね

（グロキシニア）たった１人の 愛する女性のためとはいえ⸺

到底 誰にも マネできないことっすよ

君らに もう一度会えてよかった

（グロキシニア）どうか… （ドロール）どうか…

（グロキシニア）君の苦しみが いつか報われますように

（エリザベス）マーリン しっかり

（マーリン）あ… （エリザベス）マーリン

は…

はっ 姉々(ねえねえ)！

目が覚めたのね

（マーリン）私は いったい…

（エスカノール） 気を失っていたんです

あ… そうだ たしか⸺

絶対強制解除(アブソリュート･キャンセル)の 呪言(じゅごん)の玉を取りに向かう途中⸺

店を襲った衝撃に 抗(あらが)うこともできず⸺

壁に たたきつけられて…

はっ あの魔神は!?

う… う…

グロキシニアとドロールが…

そうか

ヤツは 想像以上の化け物だな

それだけじゃねえ

ゴウセルも とんでもねえことに…

（マーリン） 絶対強制命令(アブソリュート･オーダー)に強引に逆らうとは…

無茶なマネを… 人間なら即死は免れんぞ

ディアンヌも散々な目に遭ったな

ん…

（ホーク）今なら 俺でも倒せるな （ディアンヌ）うわ！

（ディアンヌ）ふん！ （ホーク）あぶらみ！

それをいうならマーリンだって 君の正体が⸺

こんな かわいい女の子とは 夢にも思わなかった

まったく ザマぁない とにかく まず⸺

この封じられた魔力を 元に戻さんとな

え～ もう戻っちゃうんですか？

ん…

あ… あ… ゲホ…

あ… エスカノール どうした？

（エスカノール）うう ゲホゴホ… （ホーク）お… おい

まだ お体の具合が？

健(すこ)やかなれ

す… すみません

ゲホ 気のせいかな 僕も少し気分が悪い

たしかに 空気が淀(よど)んでいる

豚君は平気なの？

（ホーク）俺？ （おなかが鳴る音）

強(し)いて言うならば腹が減った

聞いたオイラが悪かった

（マーリン）原因は明らかだ （エリザベス）あ…

（マーリン） メリオダスの発する瘴(しょう)気…

負のエネルギーが 刻一刻と強まりつつあるせいだ

彼は何も悪くないわ

う… ごめんなさい ２人で 外の空気にあたってくるわ

ん…

ああ…

心配ですね

お前こそ どうなのだ？

え？ あ… ああ ハッハッハッハッハ

少し咳(せき)込んだだけですよ このとおり 私なら まだ戦えます

もう夕方なので微力ですが…

お役に立てないことも なくはありませんよ

プチ傲慢

そうか

さあ まずはマーリンさんの魔力を 元に戻すのが先決です

ところで バンの姿が 見えんようだが…

ああ バンなら ん…

（エレイン）バン あなたに 心配ばかりかけてごめんなさい

（バン）いいんだ 気にすんな

さっきは だいぶ揺れたけど 平気だったか？

（エレイン）うん それより みんなが無事でよかったわ

（バン）いや 犠牲は出ちまった

（エレイン）知ってる でも⸺

グロキシニアさまとドロールさまは 自ら望んでいたの

最後に ２人の心の声が聞こえた

バンが気に病むことじゃないのよ だから…

（バン） 分かってるっつ～の エレイン

もう泣き言は言わねえ

俺は 今のてめえに できることだけをやるつもりだ

フフ

（エリザベス）メリオダス

私は あなたのそばに ずっといるから

ゴウセル きっとよくなるからね

（マーリン）さて

呪言の玉が見つかって 元に戻れたのはいいものの…

これから どうする？

さっきも話したとおり⸺

チャンドラーは ケタ違いの化け物だよ

まさか 本物の夜を 連れて来る化け物とはな

チャンドラー相手では エスカノールも戦えまい

う～ん…

（キング）とにかく 急いで チャンドラーへの対策を立てよう

（ディアンヌ）でも その前に 団長とエリザベスを⸺

どこかへ避難させるのは？

（キング）うん ヤツが オイラたちに追いつくのに⸺

まだ時間がかかるはず

（嗅ぐ音）

フン

あ…

（バン）まさか… （マーリン）来るぞ

（２人）ああ…

ええ…

プゴ！ エスカノールが 再びしょんぼりバージョンに！

（キング）まずい！

（ディアンヌ） 外には団長とエリザベスが！

（キング）２人を守るんだ！

（バン）うう！

（ホーク）トントコ～！ （キング）ぐうっ…

（キング）く… （バン）くう…

（キング）はっ… （バン）あ…

（ディアンヌ）ああ… （チャンドラー）うううう…

おお… おおおお…

（泣き声）

は…

あわわわわわ…

（チャンドラーの嗚咽(おえつ)）

おかえりなさいませ メリオダス坊ちゃん

最悪のタイミングで目覚めおって

あ… あの姿は 十戒統率者メリオダス！

違う！ てめえは⸺

七つの大罪“憤怒の罪(ドラゴン･シン)” メリオダスだ！

（メリオダス） ああ 何もかも覚えてるさ

お前たちは 俺の大切な仲間だった

仲間… だった？

（キング）え…

（エリザベス）違う この感じは まるで あのときの…

（メリオダス）チャンドラー 俺をゼルドリスの元へ案内してくれ

（チャンドラー） 坊ちゃん まさか その女を一緒に…

連れていく 文句は言わせねえ

待て！ 姉々をどうするつもりだ

エリザベスには もう時間がねえ

だが この方法なら エリザベスを必ず救える

あ…

エリザベスを必ず救える方法!?

だったら みんなで力を合わせて…

（メリオダス） 悪いが もう 俺たちに関わるな

（キングたち）く…

お前たちを殺したくはねえ

オ… オイラたちを殺す？

団ちょ！ 何言ってんだ！

ほ… 本気じゃないよね

エリザベスを 必ず救える方法とはなんだ

メリオダス あなた まさか…

（メリオダス） この俺自身が 魔神王になることだ

あ…

く…

は…

あ…

は…

（ホーク） この～！ はぐ… くくくく…

寝ボケてんじゃねえぞ！

何が魔神王になるだ～！

いいか！ てめえは最強の騎士団 七つの大罪の団長で⸺

最悪に めしのまずい 豚の帽子亭の店長だろうが！

フ…

俺が ずっと気付いていないと 思っていたか？

プゴ！

俺たちが苦しむ様を盗み見て さぞ楽しかっただろう 魔神王

（ホーク）ひ…

あ…

（ホーク）プギャ～！ （バン）師匠！

（メリオダス） ゴウセルにも伝えてくれ

お前らとの日々は悪くなかったぜ

（エリザベス） メリオダス やめて！

私のために バカな選択をしてはダメ！

（メリオダス） 行くぞ チャンドラー

喜んで 坊ちゃん

七つの大罪は 今日限りで解散する

♪～

～♪