Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） メリオダス奪還に向け⸺

始動したゼルドリス

そして その前に現れた 新たな魔神族⸺

チャンドラーと キューザック

２人は それぞれ メリオダスと ゼルドリスの師であった

七つの大罪に襲いかかる チャンドラー

その圧倒的な力を見せつける

メリオダスを守るため 共に戦うキングとゴウセル

２人の合技 天空の光弓(セレスティアルアロー)が 今 放たれようとしていた

（キング･ゴウセル） 合技 天空の光弓(セレスティアルアロー)！

（エリザベス）う…

（チャンドラー）ほほ～う

まともに喰(く)らったら ヤバそうな技じゃのう

だが わしには効かん

ゴウセルよ お主なら この意味は よ～く分かっとるはずじゃ

（ゴウセル）キング

チャンドラーは団長と同じ 全反撃(フルカウンター)を使う

（キング）え？ （ディアンヌ）そんな まさか…

でも 俺の合図で撃てば必ず当たる

信じる！ ぐう～…

（ホーク）うう… （ゴウセル）う…

（キング）くう… （ディアンヌ）うう…

ふん！

合図なしのフェイント攻撃 ぬるい！

全反撃(フルカウンター)！

フン ん？ 幻覚？

今だ！

はあ！

（ゴウセル）全反撃(フルカウンター)を 空中で行えば 必ず体勢を崩す

魔術師のあなたが 次の全反撃(フルカウンター)に移るまでの時間は⸺

１秒ジャスト！

十分すぎる隙だよ

ううう～！

はあ～！

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒(じっかい)”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は 死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（ホーク） プッゴ～！ もろ直撃だ～！

２人共 スッゴ～い

ハア フ…

豚野郎ども あれを見ろよ

今ので雑魚どもが わんさか集まってきやがったぜ

ど… どどどどど… どうする？

豚君 慌てすぎ

霊槍(れいそう)シャスティフォル 第五形態 増殖(インクリース)

（ゴウセル）ん？ おかしい 集団の中に生体反応が１つだけ

（ゴウセル）ダメだ キング！ （キング）え？

（チャンドラー）全反撃(フルカウンター) （キング）はっ…

うっぐ… ああっ あ… あぐ…

ああ～！

ああ…

ディアンヌ キングさま！

ななな… 何がどうして どうなった？

あ…

（チャンドラー）いかんのう

警戒も策もない 安易な一撃は

じゃが 安易な一撃でも 数倍の威力で返されれば⸺

軟弱な妖精は ひとたまりもあるまいて

（キング）ゲホ ゲホ…

天空の光弓(セレスティアルアロー)は確実に直撃した

それだけのダメージで 済むはずがない

（チャンドラー） たいした威力じゃったよ

張っとった魔法防御壁が 一発で消し飛んだ

挙句に すべて防ぎきれず 多少喰らったわい

ゴウセル お主にも少々 仕置きが必要のようじゃな

絶対強制命令(アブソリュート･オーダー)

う… ああ！

（チャンドラー）闇の契約により 最上位魔神たる わしの命令に⸺

今後一切 逆らうことを禁ずる

わしの邪魔をするな

お～い！ どうしたゴウセル！

（チャンドラー）エリザベス ようやくお主を殺し⸺

坊ちゃんを 返してもらうときがきたのう

焼くか 煮るか⸺

裂くか 貫くか⸺

抉(えぐ)るか 潰すか…

う…

よし 決めた

竜爪(ドラゴンクロー)！

（弾く音） ん？

ぐ… あ…

あっ ディアンヌ

（ディアンヌ）う… あ…

エリザベスと団長は 必ず守ってみせる！

無茶よ その体で…

（チャンドラー） 体を鉱物に変化させる巨人の技か

懐かしいのう

わしは いつも これで始末しておったっけ

真紅の葬送(クリムゾンレクイエム)

ドロドロに溶けてしまえ

うあ…

（ディアンヌ）あっ キング！

（バン）くっ！

どいつもこいつも邪魔ばかり

巨人と妖精の次は いったいなんじゃ？

人間だ 悪(わり)いか

フ…

人間に 巨人に⸺

妖精に 女神…

四種族と魔神族は⸺

3000年前より争う 不倶戴天(ふぐたいてん)の怨敵同士

メリオダス坊ちゃんと お主らは⸺

交わってはならん者たち

う… うお…

（チャンドラー）わしとしたことが すっかり封印で体が鈍ったか…

いや 違う

さっきの妖精と ゴウセルの合技か…

あの光の矢 肉体のみならず 精神にもダメージを…

おのれ～！

うお～！

（キング）お前が どう思おうと⸺

オイラたちと団長は 交わるべくして交わった⸺

運命の仲間だ！

（チャンドラー） メリオダス坊ちゃんが⸺

お主らの運命の仲間？

笑止！

不浄の女神 エリザベスと共に 消え去るがよいわ！

怨恨刃(えんこんじん)

ふ！

撃ち合いには自信があってね

２人は オイラたちが 必ず守ってみせる！

（チャンドラー） たいした自信じゃな

わしも 血沸き肉躍るような 撃ち合いは大の好物でのう

わしの魔力はゴウセルのおかげで 半分以下に減っておる

ハンデとしては十分じゃろう

う…

う…

わっぱども 覚悟はいいな

ああ とっとと終わらせよう

オイラたちには時間がないんだ

坊ちゃんの幸せに お主らは不必要なんじゃ～！

僕たちだって 団長には幸せでいてほしいよ！

でも それには エリザベスが必要なんだ！

ディアンヌ…

（ディアンヌ）ああ～！ やあ！ （チャンドラー）うぐ…

くっ…

僕にはキングが必要なように！

バンにはエレインが 必要なように！

ゴウセルには ナージャが必要だったように！

（チャンドラー）くだらん！ （ディアンヌ）ああ！

（バン）く… やれ！ （チャンドラー）うう…

（キング）ふん！

（チャンドラー）貴様 何を…

（チャンドラー）うあ～！ （バン）うう～！

（バン）あう！ うあ あ… うう… おああ… うう…

（バン）なあ 親友

お前の苦しみに 何一つ気付かず⸺

ヒデえこと言っちまったな

（バンの声）分かんのかよ

好きな女を 二度も死なせる気持ちが！

（バン）まるで てめえが⸺

この世で一番不幸みてえな顔してよ

もう一度⸺

俺に謝るチャンスをくれ

だから早く 戻ってこい！

（チャンドラー） ほう お主 不死者か

（バン）それがどうした

（チャンドラー）ふむ もっともじゃ それがどうした！

（バン）うあ～！

く…

うう～！

あ… あ…

ど… どうしたんだ ゴウセル

このままじゃ みんな やられちまう！

う… う… ぐう…

は…

まだまだまだまだまだまだまだまだ まだ～！

う… うう… ぐう…

ぬう～！

う… うう… う… ぐう…

（キング）団長…

（兵士）よし 町々を襲った 犯人の妖精を捕えた！

このまま王都に連行しろ！

（メリオダス） なんで 真実を言わねえんだ？

（キング）ん？

（メリオダス） やったのは死んでいた妖精だろ？

このままじゃ お前が犯人にされちまうぜ

君に何が分かる

（メリオダス）フウ…

５００年 苦しみ続けた 親友に気付かず⸺

森で帰りを待つ 妹を忘れ去り⸺

大切な人との 約束さえ⸺

破って… しまった

う… うう… オイラは最低な王さまさ

（メリオダス） お前 まさか… 妖精王だな？

王なんて てめえのやりたいことをして⸺

気に入らねえヤツは殺すだけの クズとばかり思ってた

は…

お前みてえな王もいるんだな

誰かを想って泣ける王が

お前は 立派な王さまだよ

（キング）忘れてないよ 団長

初めて会ったときの あの一言に オイラは救われたし

君のことが 好きになった

はっ… しまった！

あっ…

エリザベス 団長！

うう… 団長を 本気で大切に思っているなら⸺

なぜ こんなことをするの！

エリザベスだけじゃない！

団長も死んじゃう！ あ…

わしの坊ちゃんは これしきで死なん

これしきで死ぬようなら わしの坊ちゃんではない

ふざけ…

雑魚は死んでおけ

ゴウセル お前の技で 爺(じい)さんを止めてくれ！

（ゴウセル） 分かってる でも 俺は…

最上位魔神にかけられた 絶対強制命令(アブソリュート･オーダー)は強力だ

ヤツの右手に呪印がある限り⸺

逆らえば 間違いなく壊れる

俺は もっと みんなと…

七つの大罪と一緒にいたい

でも…

くう～ くっ…

え～い トントコトコトコ…

（ゴウセル）残飯長…

ア～ハハハハハハ！

ア～ハハハハハハ！

あ～！

ア～ハハハハ！

（キング）ぐっ ぐあ～！

ハア… ハア…

ハア… ハア…

わしの愛が勝(まさ)ったようじゃな

な…

（ホーク）ふう うう へぶ へぶ…

ひいっ ななななな… 何をする！

（ホーク）れべべべべべ…

超･秘奥義 皿ナメ(オールクリーン)！

（チャンドラー） やめんか～！

（ホーク）ブタバラ～！

クホ～ホホホホ ばっち～

残飯長…

さあ トドメじゃ

七つの大罪～！

もはや お主らに立つ力は…

メリオダスは 渡さない

誰も殺させない う…

え… ひ… い… い…

キング 今だよ！

は…

う… ふ！

（チャンドラー）遅い！

はっ う…

は…

こ… これは はっ…

やったな

ゴウセル お主…

はあ～！

坊ちゃ～ん！

（爆発音）

（キング）ハア～ しんど…

ハ…

ヘッ…

（キング）団長

オイラ 少しは立派な 王さまになれたかい？

（バン）よっと…

団ちょも俺たちも みんな助けられたぜ キング

てめえのおかげでな

（ホーク）超必殺 アトミック…

（キング） チャンドラーは倒したんだし⸺

ディアンヌも 元に戻ってもいいころじゃ…

この夜だって 消えておかしくないんだけど

（軋(きし)む音） （２人）はっ…

（エリザベス）ゴウセルさま？

（ゴウセル）みんな ごめん

俺は ここまでみたい…

（キング）ゴウセル ゴウセル！

（キング）体中が ズタズタだ！

（バン）どうなってやがる

（エリザベス）ダメ 私の魔力では ゴウセルさまの傷は癒せない

（ホーク） ん？ プギ！ ウソだろ…

呪印は消えちゃいなかったのか…

（キューザック） 魔術師チャンドラー 敗れたりか

フ…

七つの大罪 なるほど なかなかの強者揃(ぞろ)いらしい

だが そのハンパな強さが⸺

やつらの命取りになる

さっさとメリオダスを 手放すなり⸺

殺されればよかったものを…

どうぞ キューザックブレンドです

（ゼルドリス）ん…

ん… まずいな

（キューザック） おや ゼルドリスさま

それは私の煎(い)れたお茶への…

うう… それとも この状況に対しての苦言でしょうか

（ゼルドリス）両方だ （キューザック）ガ～ン

メリオダスを おもんぱかるばかりに⸺

好々爺(こうこうや)を演じ 生きているような男だぞ

弟子を取り戻せないと分かれば ヤツは本性をあらわにするだろう

（一同）はっ…

（ゼルドリス） もはや 誰の手にも負えん

まだ生きてやがった～！

（バン･キング）くっ…

（チャンドラー）うああ～！

無理だ 次元が違う

喜べ お主らは 今⸺

確実な死を手に入れた

♪～

～♪