Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） コランドでの激闘を終え⸺

満身創痍(そうい)の七つの大罪は キャメロットを目指すことになった

そのころ キャメロット城の ゼルドリスは⸺

魔神王より メリオダスを奪還せよ との命(めい)を受けていた

（ゼルドリス）ご… ご冗談を！

メリオダスを 魔神族の王として迎え入れろと!?

父上 納得がいきません！

（魔神王の声）抗弁は許さん （ゼルドリス）あ…

（ゼルドリス）く… う…

（魔神王の声）メリオダスは 仲間である七つの大罪と共に⸺

お前のもとに向かっている

最高神の娘⸺

エリザベスにかけられた 我が呪いを解くためにな

フフ ハハハハ

やつらはもはや 魔神族にとって脅威にほかならん

奪還の際は 七つの大罪を皆殺しにしろ

これ以上の脅威となる前にな

我は煉(れん)獄より のんびり見物させてもらう

十戒(じっかい) 総員に告ぐ！

ただちに 目の前の 全事項より最優先に⸺

キャメロットへ集結せよ！

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は 死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（ゼルドリス）十戒 総員に告ぐ！

ただちに 目の前の 全事項より最優先に⸺

キャメロットへ集結せよ！

（ゼルドリス） どうした なぜ誰も応えない

ガランはたしか 七つの大罪にやられたと聞いたが…

（ゼルドリス） メラスキュラ グレイロード 応えろ

フラウドリン

まさか やられたというのか…

（ゼルドリス） モンスピート デリエリ 応えろ！

（モンスピート） 応えなくていいのかい？

（デリエリ）なら モンスピート あんたが応答すりゃいいだろう

（モンスピート）私はいいのさ この暮らしも嫌いじゃない

こんな あばら家で 日がな一日過ごす暮らしがか？

（モンスピート）デリエリの無茶に ハラハラさせられることもないしね

なあ メリオダスは なんで…

なんで 私らを殺さなかったんだ？

インデュラ化した私らには 心臓が１つしか残っちゃいない

それを潰せば 確実に殺せたっつ～のによ

（モンスピート） ヤツは 3000年前も⸺

四大天使との戦いに傷つき倒れた 我々の命を助けた

エリザベスと共に

その理由は 彼らにしか…

いや 本当は とっくに 気付いてるのかもしれないな

私も お前も…

（ドアが開く音） ん…

（アニー）ああ 女の子が そんな格好で寝そべって

食事と お酒の差し入れよ

（モンスピート） ああ いつも悪いね

（アニー）あんたたちが空から うちの屋根に落ちてきたときは⸺

てっきり おとぎ話の 女神さまかと思ったけど…

昨日も 農地を荒らす熊を 退治してくれたんだってね

（デリエリ）ああ うまかった （アニー）え？

あむ…

（アニー） あら よく似合うわね デリエリ

ん？

それ 私のお古なのよ

（ゼルドリス） なぜ 誰も応えない

まさか 全員 七つの大罪にやられたというのか…

（グロキシニア） やあ ゼルドリス

（ゼルドリス）グロキシニア… 何をしている １人か？

（グロキシニア） ドロール君も一緒っすよ

（ゼルドリス） なぜ さっさと応答しない

（グロキシニア）う～ん 正直 応答するか迷ったんすけど…

（ドロール） もう あなたの命令には従わない

フ… 今さらと思うでしょうが

ようやく 我々は自分たちの 選択の誤りに気付いたのです

（グロキシニア）みんなには よろしく伝えてほしいっす

今度会うときは お互い敵同士だと

（ゼルドリス） 所詮は 巨人と妖精

我ら魔神族とは 相容れぬというわけだ

は… 戒禁(かいごん)の呪力と紋様が消えた

これで 十戒じゃなくなったわけっすね

（ドロール）グロキシニア

私の尻にある紋様が 消えたかどうか 確認してください

（グロキシニア）嫌っすよ

でもドロール君も 目が戻ってるから大丈夫っす うん

（ゼルドリス） エスタロッサは いまだ昏(こん)睡状態

十戒は これで ほぼ全滅

く…

いいだろう 俺１人で十分

誰が魔神の王にふさわしいか 教えてくれる

（キューザック）俺には見えますよ

王の座に君臨する あなたの姿が…

どうか 我らの力を お役立てください

（ゼルドリス） チャンドラー

キューザック

お久しぶりです ゼルドリス王子

（ゼルドリス） お前たち 脱出できたのか

上位魔神であるほど 強く捕え放さぬ⸺

女神の封印ゆえに 苦労しましたが

封印の効力を だいぶ弱体化して いただいたおかげで どうにか

（チャンドラー）うん

失礼ながら 魔神王さまとの会話を 途中から立ち聞きしておりました

十戒をも倒すほどの手練れ 七つの大罪と⸺

巨人と妖精の王を 始末する役目⸺

ぜひ この私たちに

（ゼルドリス）面を上げろ 立て

よく戻ってきてくれた

お前たちがいれば ９人分の穴は 十分補えよう

もったいなきお言葉

フウ 元師弟の涙の再会か…

フン 羨ましいこっちゃ

そう腐るな 今は魔神軍のため 我らが尽力するとき

俺はゼルドリスさま 貴様はメリオダス

それぞれの師としてな

魔神軍のため 我らが尽力するとき… じゃと？

やいやいや～い うたたねの死神！

どうせ お主は かわいい弟子 ゼルドリスのためにじゃろが！

わしはお主が羨ましい 妬ましい

わしは あの子のため⸺

何をしてやることも 叶(かな)わんというのに

そ… そう嘆くな おしゃぶりの鬼

貴様の気持ち 俺には分かる 本当だぞ

分かってたまるか～い！

フン

ツバを飛ばすな

仕方あるまい

メリオダスは魔神族の 裏切り者であり お尋ね者なのだ

裏切ってなどおらん！ かどわかされたんじゃ！

女神族の小娘にな！

それと “さま”を付けろ！ メリオダスさまと呼べ！

そのメリオダスを 奪還せよとの命だ

父上 じきじきのな

う…

（杖が落ちた音） ほ… ほ… 本当か？

（ゼルドリス）杖(つえ)が落ちたぞ （チャンドラー）うう…

魔神王さまが…

息子とはいえ 温情のかけすぎなのでは？

いや 息子だからこそ なのでしょうか

さあな

父上の考えなど俺には分からぬ

（チャンドラー）坊ちゃんを奪還…

坊ちゃん 奪還…

これは夢じゃなかろうか

いや 夢でもなんでもいいわい

して メリオダスは 今どこに？

先ほど話に出た七つの大罪と共に ここへ向かっている

フ… それは好都合

では それまで お茶でもして待つことに…

（チャンドラー） メリオダス坊ちゃ～ん！

（キューザック）まったく

メリオダスのことになると いつもこうだ

（ゼルドリス）放っておけ チャンドラーほど適任者はいまい

（キューザック） このキューザックも⸺

ゼルドリス王子への愛情にかけては 誰にも負けません

（ゼルドリス）やめてくれ

しかし なぜ今頃 魔神王さまはメリオダスを？

ひいき目抜きに 次期魔神王になるのは⸺

ゼルドリス王子以外 あり得ない

（魔神王の声） 汝(なんじ)の兄を⸺

魔神の新たな王として 迎え入れるのだ

く… 当然だ

（エスタロッサ）おいおい （ゼルドリス）あ…

（エスタロッサ） 傷つくじゃねえか お前ら

もう１人の兄貴を差し置いて⸺

何 楽しいこと企んでんだよ

（ゼルドリス） エスタロッサ 意識が戻ったのか

（エスタロッサ）ついさっきな

それよりも メリオダスが生きてるんだって？

せっかく この俺が 苦しみから救ってやろうとしたのに

親父もヒデえマネをしやがる

（ゼルドリス）兄者… 完全に治るまで もう少し休め

（エスタロッサ） ああ そうさせてもらう

（キューザック） エスタロッサか… 正直 虫が好かん

ゼルドリス王子に勝るとも劣らぬ その実力と

メリオダス並に読めぬ腹の内

気になるのは ヤツから漂う 説明のつかない違和感と異物感

その正体が何かは分からんが とにかく不気味な男よ

（キューザック）ゼルドリス王子

あなたの御身は 私の命に代えて⸺

必ずや お守りいたします

（ゼルドリス） 過保護は ほどほどにしてくれよ

（キューザック）はっ

（ディアンヌ）これを僕に!?

キレ～イ 鳥の羽？ キングの手作りだ！

（キング）うん

潰れた兜(かぶと)を ２つに割って作ったお守り

じゃあ これ…

もし嫌なら 受け取らなくてもいいんだ

ただ あいつは オイラと君を守ってくれたあと⸺

最期に言ったんだ

“ディアンヌを幸せにしろ”って

あ…

それだけは 伝えておきたくて

フ… そっか 僕たちのこと…

ありがとう キング 大切にするね

（キング）ディアンヌ

（ゴウセル） ねえねえ 俺のも見てよ

（キング･ディアンヌ）あ…

キングが ペンダントにしてくれた

（ディアンヌ） ハートのペンダント かわいい～

そっか それは ゴウセルにとって大切な⸺

国王のおねえさんとの 思い出なんだもんね

どうして 人はみんな こんな無意味なことするのかな

（キング･ディアンヌ）ズコ～！

ゴウセル 少しは空気を読みなよ！

だって 思い出に浸ったところで ナージャが生き返るわけじゃない

ゴウセル…

（ゴウセル） これほど 無意味なことはないのに

とても温かい気持ちになるのは どうしてだろう

（キング･ディアンヌ）フフ

（大気が震える音） （ゴウセル）う…

は… この大気の震えは…

（ディアンヌ） ２人共 空を見て！ 夜が来る！

（マーリン）何者かの魔力が 一帯を取り囲んだ！

（マーリン）全員 襲撃に備えろ！ （ホーク）マーリン！

（ホーク）ママ… マーリン！ （マーリン）あ…

そ… その爺(じい)さん どっから入ってきたんだ

（エリザベス）う…

（チャンドラー） オ～ホホ

わしのかわいいかわいい メリオダス坊ちゃん

こんなところに閉じ込められて おかわいそうに

今すぐ わしと共に帰りましょうぞ

あなたは いったい誰!?

あっ お主か

坊ちゃんを かどわかした不埒(ふらち)な女神は

（チャンドラー）殺す （エリザベス）う…

（キューザック） それにしても 残念です

（ゼルドリス）なんの話だ

（キューザック） 私も七つの大罪とやらと⸺

手合せしてみたかった

やつらは ただの烏(う)合の衆ではないぞ

（キューザック）ご安心を

チャンドラーの 鬼が如く⸺

敵の骨の髄(ずい)液まで しゃぶり尽くす⸺

その冷酷 執拗(よう)な戦いぶりは 今も変わりません

おしゃぶりの鬼は健在ですよ

フシュシュシュシュシュ…

罪深き女神 エリザベス

わしのかわいい メリオダス坊ちゃんを⸺

奪い去ったメス猫

絶対に… 絶対に…

絶対に～ 許さん

（ホーク）プゴ!?

マ… マーリンのバリアを シャボン玉でも割るみてえに…

絶対強制解除(アブソリュート･キャンセル)を使えるとは…

侮れん相手のようだな 伏せろ 姉々(ねえねえ)！

フン

はっ この技はメリオダスの… なぜ…

当然じゃろう 全反撃(フルカウンター)は わしが坊ちゃんに教えた技じゃ

マーリン!?

マママ… マーリンが消された

魔力封じ(マジックシール)か

残念じゃが 封じられたのはお主のほう

どうやら 己にかけていた魔力も 解けてしまったようじゃのう

（マーリン）ぬ…

（チャンドラー） それが 本来の姿か

私としたことが…

（エリザベス）マーリン？ （チャンドラー）ホッホッホッホ

なかなか めんこいではないか

ぐ…

おやおや～？

見覚えがあるぞ その顔

お主 もしや ベリアルインの娘じゃな

（衝撃音） ん？

どこだどこだ～？

あっ 捕まえた

もう大丈夫 ケガはない？ エリザベス

（エリザベス） 私なら平気 でもマーリンが…

マーリンが どうしたの？

（エリザベス）そ… それが…

（キング）エリザベスさま 侵入したのは何者ですか!?

（チャンドラー） 闘級8000の巨人の娘に⸺

闘級４万の妖精 ほう スゴい

闘級３万5400の人間… ん？

お主… ゴウセル？

いや ゴウセルの人形ではないか

十戒から足抜けしたお主が なぜ この連中と？

この お爺ちゃんが侵入者なの？

ゴウセル 知ってるのか？

最上位魔神 チャンドラー

メリオダスに戦いを教えた 事実上の師だ

（ディアンヌ）団長の… （キング）師匠!?

団長？ まさかとは思うが⸺

メリオダス坊ちゃんのことでは あるまいな！

ということは 貴様らか…

魔神王の言った 七つの大罪とやらは

ほ～う なるほどのう

魔神王は お主らをどうにか⸺

処分してしまいたいと 思うているようじゃが…

正直 わしは興味がない

つまり お主らは非常にツイておる

メリオダス坊ちゃんと 罪人エリザベスを⸺

おとなしく渡せば 見逃してやらんこともない

どうじゃな？

断る！ 団長もエリザベスも かけがえのない大切な仲間だ！

絶対に渡すもんか！

極微(ミクロスコピック)

（指を鳴らす音）

あ… ああ ああ～ あ… ああ…

にゃ～！

ディディディディ… ディアンヌ！

頼む エスカノール 目を覚ましてくれ！

エスカ… う…

まさか 本物の夜を 連れてくるとは…

（チャンドラー） お主ら 夜は好きか？

夜はな わしら魔神族の魔力を さらに高めるんじゃ

（メリオダス）ぐ… （エリザベス）メリオダス

（チャンドラー） 星の子の欠片ども⸺

愚か者どもに降り注げ そして砕け

暗き大地に 大輪の華と咲き乱れよ！

ドドドドドドドド～！

坊ちゃん奪還を祝しての 特大 打ち下ろし花火じゃ！

（ゴウセル）残飯長 （ホーク）な… 何？

ホッホッホッホッホッホ ん？

まさか 君と力を 合わせることになるなんてね

フ…

（キング･ゴウセル） 合技 天空の光弓(セレスティアルアロー)！

♪～

～♪