Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） ついに再集結した 七つの大罪

喜びの盃(さかずき)を酌み交わす面々

それも つかのま エリザベスが倒れてしまう

心配する仲間たちに メリオダスが語ったのは⸺

２人の残酷な 運命の物語であった

魔神王と最高神の呪いにより⸺

メリオダスは 永遠の生を与えられ⸺

エリザベスは 永劫(ごう)の輪廻(りんね)を繰り返す

幾世にも渡る エリザベスとの 出会いと別れに苦しむメリオダス

彼にとって この呪いを断ち切ることこそが⸺

長き旅の目的であった

そんな中 一行は⸺

キャメロットを守る 次元の歪(ひずみ)を解決するため⸺

かつて大虐殺の起きた都市 コランドへとたどり着く

そこで待ち受けていたのは 十戒(じっかい) ゼルドリス

（悲鳴）

（男）うう… うう… うう… う… ううう…

（斬った音） ぐあ～！

（女）ああ お願い 助けて… （斬った音）

（悲鳴）

（ヘルブラム） 人間が憎い 人間が憎い…

（ヘルブラム）目的地はコランド… これも因果というやつなのかな

（キング）お～い ヘルブラム～ 突然いなくなるから心配したよ

フ…

それより お祝いがまだだったよね ハーレクイン

（キング）お祝い？

デッカわいこちゃんのこと よかったね おめでと～

（キング）いや～

…って デッカわいこちゃん じゃなくて ディアンヌ

そして そして～ や～っと生え始めた⸺

お世辞にも立派とは言い難い 羽のことも…

失礼だな 何が言いたいのさ

だから⸺

チミはずっと 俺っちの親友ってことさ

ヘルブラム？

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（メリオダス）おお～！

（キング） 大変だ！ 飛散したガレキが！

（マーリン）問題はない

（キング）あ… （バン）あ…

あれこそが 次元の歪

キャメロットに侵入する すべての異物を通さぬ 厄介な壁だ

（メリオダス）やっぱ幻覚か

（メラスキュラ）ワナだと知って 斬りかかってくるなんて⸺

よほどゼルドリスに 怒り心頭のご様子ね

メリオダスさま

メラスキュラ

（メラスキュラ） 暗澹(あんたん)の繭(まゆ)

（メリオダス）ん…

（バン）団ちょ！ あの技はメラスキュラの…

クソが！

（ディアンヌ）うっ…

どうしよう 団長がさらわれちゃったよ

（ゴウセル） 大丈夫 遠くへは行ってないよ

町の中心部から魔力を感じる

（一同の足音）

（ディアンヌ）あそこだね

（ヘルブラム） ハーレクイン 周りを見ろ

ん？ これは…

（ホーク）プゴ～！

が… 骸骨だらけじゃねえかよ

（エスカノール） ままま… まさか

大虐殺にあった コランドの人たちの？

（ゴウセル）ざっと1000体はあるね

（エスカノール）ひい～！ （ホーク）プギャ～！

（死霊Ａ）うう…

（死霊たち）うう～

よくも おのれ クソ～ 憎い…

動き出した

これって僕の ゴーレムみたいなもの？

ううん ゴーレムとは違って 完全に敵意を持っているよ

死者の怨念を利用した禁呪 怨反魂(おんはんごん)の法(ほう)だ

（エスカノール）ひい～！ （ホーク）プゴゴゴゴゴ！

ん… つ～か

今さら んな雑魚で俺たちを 足止めできっと⸺

思ってんのか～！

おら～！

増殖(インクリース)！

（ディアンヌ）はあ！ はあ～！

（ホーク） 必殺～ チョリソーストライク！

（ホーク）ほあたたたたたたた！ （エスカノール）ホーク君 スゴい

団ちょ！ うお～！

（メリオダス）獄炎(ヘルブレイズ)！

（メラスキュラ） ウフフフ あなたの獄炎(ヘルブレイズ)は闇の力

ここでは まったく 効果をなさないの

それにしても驚いちゃった

死ぬたびに魔神王さまに 感情を奪われて⸺

復活するという呪いは 本物なのね フフ

今の あなたの表情 スッゴくいい

（メリオダス）くう！

（メラスキュラ）まるで 十戒を統率していたころのようだわ

ねえ せっかくこうして ２人きりなんだし⸺

何かしましょうよ

そうね 謎かけなんてどう？

その全身からほとばしる破壊衝動

あなたの負のエネルギーは すべて 暗澹の繭に吸収されて⸺

あるものに変換されるの

さて その あるものとは何かしら

もし当てられたら その ご褒美に⸺

エリザベスが記憶を取り戻した ３日後に繭から出してあげる

ウフフフ ウフフフフ アハハ アハハハ アハハハハハ

答えは簡単

あなたの負の力は 彼らに付与される

（キング）はっ…

（メラスキュラ） これが死霊強化の法⸺

修羅(しゅら)の怨讐(おんしゅう)

（ディアンヌ）姿が変化した！

おもしろい 攻撃 防御 魔力への耐性も 急激に上昇した

（バン）があっ…

（ホーク）痛たたた！ 鼻が～！

（メラスキュラ） これは いわば⸺

メリオダスと 七つの大罪の潰し合いよ

（ディアンヌ）うわ～！ （ホーク）プギャ～！

（キング）ディアンヌ 左！ （ディアンヌ）え… うわあ！

傀儡縛り(ジャック)！

お前たちの足は そこで止まる

（死霊たち）殺せ～

（マーリン）伏せろ ゴウセル！

神経操作が通じなかった

（マーリン）死霊たちの体を 動かしているのは⸺

神経でなく怨念

そして やつらの力の供給源は⸺

町の中心部から発せられている 強力な負の力

囚われた団長殿だろう

もはや 雑魚とは呼べぬ代物だが…

真･霊槍(れいそう)シャスティフォル！ 第四形態！

なんじゃこりゃ！

光華(サンフラワー)！

（エスカノール）ほっほっほ… （ホーク）プギャ～！

トントコトコトコ トントコトコトコ！

トントコトコトコ トントコトコトコ！

千の礫(ラッシュ･ロック)！

うああ～！

う… ああっ… あっ…

おあっ… ああ！ あっ ああ…

あうっ うああ～！

（エスカノール） 情けないですよ 強欲の罪(フォックス･シン) バン

雑魚共ごときに遅れをとるとは…

ぐう… 余裕こいてんじゃねえ うしろだ！

余裕をこくのが 強者の特権です

ど… どういうこと？

死霊たちには⸺

メリオダスの負のエネルギーが 供給されているのよ？

ハッハッハッハ そういうカラクリか

でも 残念だったな

（メラスキュラ）う…

（メリオダス）七つの大罪は⸺

てめえら 十戒を 倒すために集まった 運命の仲間だ

あいつらをナメんな！

ぐっ… ぐうう…

さあ それはどうかしら

僕ら スッゴく パワーアップしてない？

ヘッヘ～ン

（ホーク）豚野郎共！ あとは その１匹だ やっちまえ！

プギ～！

（ディアンヌ） く… スッゴいパワー

（キング） まさか 倒した死霊たちの力が⸺

あの１体に流れ込んでいる!?

（メラスキュラ）大当たり～

分配されていた負のエネルギーが １体に凝縮され⸺

今まさに 最強の死霊が誕生するのよ

ウフフフ メリオダス どうしたの？ 顔色が悪くてよ

（マーリン） 耐えられるわけがなかろう

次代魔神王と呼ばれた者の 強大な魔力に…

団長殿をナメるな

（爆発音）

ああっ…

メラスキュラ どうした 顔が悪いぜ

ウフフ

（ホーク）ていていてい！

プゴ～ 成敗完了

俺の前には どんな怪物も 雑魚同然よ

はっ… 全員 意識を強く保て 心を乗っ取られるぞ！

今度はなんだ!?

（ヘルブラム）これは まずい （キング）ん？

（ヘルブラム） 体を失った死霊たちの意識集合体

（ディアンヌ）ねえ みんな （キング）ん？

殺してもいい？

ヘヘ ヘヘヘ ヘヘヘヘヘ ハハハハハ

アハハハハハハハ アハ アハハハ アハハハハハハ

（ディアンヌ）アハハハハ アハハ （キング）はっ…

（エレイン） ディアンヌの意識が渦に飲まれた

恐怖と怒りに満ちた 大きな渦に…

ああっ… 絶対にさせないわ

うぐ… うう…

（エリザベス）私も一緒に

そんな あなた…

ディアンヌ やめてくれ！ 今の君は正常じゃないんだ！

（ディアンヌ） はあ～ トロールの舞！

ああ…

どうやら ただの催眠や せん妄状態とは⸺

様子が違うようだが…

あれは メラスキュラの魔力じゃない

虐殺された人々の怨念が 取り憑(つ)いているみたいなんだ！

恐らく 怨念に物理的な攻撃も 魔力も効き目はない

ハーレクイン 許してくれ すべては 俺っちの責任だ

ヘルブラム！ それは どういう意味!?

各員 多少 殺すつもりでいけ

（ゴウセル）闘級４万8000

（バン）多少 殺すってなんだよ

（マーリン）今のディアンヌを 相手に 加減は許されんぞ

みんな待って！ ディアンヌを傷つけても⸺

彼女に取り憑いた怨念は 倒せやしない！

怨念なんかに飲まれちゃダメだ！

君の心は もっと強いはずだろ！

（ヘルブラム） ハーレクイン 下がるんだ！

（キング）あっ… （ゴウセル）あ…

フフ フフフフ

（エスカノール）やれやれ 多少の荒療治は必要そうですね

ハハハハ アハハハハハ

女性であることに免じて 顔は避けてあげましょう

（ゴウセル）しっかりするんだ！ （キング）う… うう…

（マーリン）キングは無事か？

（ゴウセル）あ… 兜(かぶと)がうまく 直撃から守ってくれたみたい

なんと豪気な この私の優しさを無視するとは…

それでは 是非とも 気の済むまで拳で語り合いましょう

（ゴウセル） 待ってくれ エスカノール

ん？

キングの言うとおりだよ ディアンヌを傷つける必要はない

俺が助ける！

（ディアンヌ）うお～！ （ゴウセル）侵入(インベイジョン)！

（ゴウセル） ディアンヌ どこにいる

俺に姿を見せてくれ

キングが 君のことを どれだけ心配しているか⸺

分かるだろ？

頼むから 答えてくれ

（ディアンヌ）キング… キング… （ゴウセル）あ…

（ディアンヌ） うう… う… 僕はダメな子

キングと心が通じ合ったから 有頂天になって…

ううっ う… エリザベスにヒドいことを…

ディアンヌ

僕のせいで エリザベスは… うう…

エリザベスが死んじゃったら どうしよう

（ゴウセル）かわいそうに 心の傷につけ込まれたんだね

さあ 俺と一緒に帰ろう キングが待ってる

（ディアンヌ） ゴウセル… 僕… 僕…

（死霊たち）ダメだ （２人）え…

（死霊たち） この体は 俺たちのものだ～！

（ディアンヌ）あ… ああ～！

（死霊たち）返すものか

（ゴウセル）ディアンヌ！ （ディアンヌ）ゴウセル～！

う… あう！

（ディアンヌ）ナ～イスショット

アッハハハハハハ

最高のショーじゃない 同士討ちなんて

というか⸺

裏切り者のゴウセルまでも 七つの大罪だったとはね

（メリオダス） 外で何が起きている！

気になるなら 自力で脱出すれば～？

（ゴウセル） その体は 大切な仲間のものだ

お前たちの勝手にはさせない

勝手？ 勝手って… こんなこと？

やめろ！

強奪(スナッチ)！

ぐあ… くう…

フフフフフフフ

ディ… ディアンヌ

（キング）ああっ… （ディアンヌ）フフフフフフ

ディアンヌ～！

（ヘルブラム）やめろ （ディアンヌ）あ？

（ヘルブラム） チミらは 恨む相手を間違っている

ああ？

（ヘルブラム）恨みを 晴らすべき相手は この俺っち

勝手な思い込みで 罪のない チミらを皆殺しにしたのは⸺

このヘルブラムだ

ヘルブラム？

お前は あのときの妖精…

（悲鳴）

（男）うう… うう… うう… う… ううう…

（斬った音） ぐあ～！

（斬った音） （人々）助け… ぐあ～！

（女）ああ お願い 助けて… （斬った音）

（ヘルブラム） 人間が憎い 人間が憎い…

（死霊たち）覚えているぞ

俺たちを殺した この町を滅ぼした妖精だ

行くな！ ヘルブラム！

さよならだ ハーレクイン

チミの親友でいられて よかった

ヘルブラム…

（ヘルブラム）ディアンヌのこと ちゃんと幸せにしてやれよ

ああ…

（潰した音）

は… はあ…

（ゴウセル） 淀(よど)んだ気配が消失していく…

いや まだだ！

満たされない精神が いくつか残存している！

（死霊たち） 恨み晴らさでおくべきか～

（ディアンヌ）やめて 僕はもう 誰も傷つけたくないのに…

（ディアンヌ）うわ～！ ああ… （エレイン）金風(まんぷう)の逆鱗(げきりん)！

（エリザベス） もう ゆっくり眠っていいの

光あれ！

（ディアンヌ）うっ…

あ… あ…

どうして 君が… 僕なんかのために…

大切な友達だから それじゃダメ？

あ… あ… ああ… ああ…

♪～

～♪