Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（メリオダス）もう終わりだ （ディアンヌ）え…

（メリオダス）記憶が戻るまで そう時間はかからねえ

記憶が すべて戻れば エリザベスは ３日で死ぬ

（ディアンヌ）え… （キング）は…

（エスカノール）あ… （ホーク）プゴ…

エ… エリザベスが死ぬって… 冗談だよね

団長…

それが 俺たち２人の運命だ

もう黙ってる必要もなくなった

お前らに すべてを話す

（ディアンヌ）あ…

（メリオダス） 俺の 3000年の旅の目的を…

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒(じっかい)”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は 死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（メリオダス） 今から3000年前 聖戦の最中⸺

俺とエリザベスは 犯した罪から やつらに罰を受けた

魔神族でありながら 女神族の手を取り⸺

さらに同胞を裏切り 殺した罪

女神族でありながら 魔神族と結ばれ 敵をも救った罪

ば… 罰？ いったい誰に…

２人の神

（メリオダス）ハア ハア… （エリザベス）ハア ハア…

（メリオダス） 魔神族を統べる者⸺

魔神王と⸺

女神族を束ねる者 最高神

（雷鳴）

（２人）ハア ハア ハア

（メリオダス）う… （エリザベス）ん…

うおおおお～！

（メリオダス）やつらの 圧倒的な力の前に為す術(すべ)もなく…

俺たちは 命を落とした… はずだった

どれくらいの 時間がたったのか分からねえ

１日なのか 数日だったのか 俺は目覚めた

ん…

（メリオダス）傷ついた体は すっかり元通りになっていた

だが…

はっ…

（メリオダス） エリザベスは 傍らで死んでいた

（雷鳴）

（メリオダス） うう… うわああ～！

（メリオダス）自分たちに 何が起きたのか分からず⸺

エリザベスの遺体を抱いて 泣き続けることしかできなかった

俺が意識を失っているあいだに 聖戦は終わっていた

そして 俺は 少しも 歳(とし)を取ることがなくなっていた

あてもなく⸺

１人 聖戦の爪痕残るブリタニアを 彷徨(さまよ)い歩く中⸺

俺たちは 再び出会った

そこには 死んだはずの エリザベスがいた

翼こそないが 間違いない

直感で… 本能でそう感じた

（メリオダス）う… う…

（メリオダス） そう感じたのは…

（メリオダス）あっ うっ いっ…

（メリオダス） 俺だけだった

蛮族に生まれたエリザベスは すぐに俺に打ち解け⸺

好意を寄せてくれるように なっていた

ある日 エリザベスの右目に 変化が起き 同時に力に目覚めた

女神族の紋様と共に 発現した癒しの力

女神族の魔力だ

俺は確信した

やはり エリザベスの 生まれ変わりだと

前世の姿や声 名前までもが そのまま転生するなんて⸺

今にして思えば おかしな話だが⸺

俺は ただ喜び 懸命に その話をエリザベスにした

それが引き金となり⸺

エリザベスは断片的に 前世の記憶を取り戻し始めた

やがて 左目にも 紋様が浮かび上がると…

ん？

（エリザベス） 私 全部 思い出したわ

よかった エリザベス！

よく聞いて 私たちは呪いを受けたのよ

（メリオダス） 呪い？ いったい どんな…

（エリザベス）教えてあげる でも その前に約束してほしいの

（メリオダス）ん… （エリザベス）何があっても⸺

たとえ私がまた死んでも いつか この呪いを解くと…

（メリオダス）何言って… （エリザベス）誓って！

（メリオダス）分かった たとえ お前が死んでも⸺

俺は お前との約束を果たす

（エリザベス） ありがとう じゃあ話すね

（メリオダス） その３日後⸺

エリザベスは 俺の目の前で死んだ

（エリザベス）あなたの父と 私の母が 私たちにかけた呪い⸺

永遠の生と 永劫(ごう)の輪廻(りんね)

あなたは 二度と歳を取ることもなく⸺

たとえ死んでも蘇(よみがえ)る

私は 人間として短い生を繰り返す

そのたびに 前世の記憶を すべて忘れて…

（泣き声）

（エリザベス） 万が一 前世の⸺

すべての記憶を 思い出してしまったら⸺

何があろうと 何に守られていようと⸺

必ず３日で死ぬ

それだけじゃないわ

転生するたびに 私は あなたと出会い⸺

恋に落ち あなたの目の前で 必ず命を落とすの

（ディアンヌ）は… ああ… （キング）ああ…

うぐううう…

それから3000年⸺

107人のエリザベスと出会い 過ごしてきた

あるエリザベスは…

（少女エリザベス）メリオダス～！ （メリオダス）ん？

フフ

フフ

（メリオダス） ん？ どうした エリザベス

（少女エリザベス） やっぱり呪いは解けていないのね

（メリオダス） 幼くして記憶に目覚め…

（メリオダス）エリザベス～！

（村人）下がりなさい！

（メリオダス）俺の目の前で…

あ… は…

（メリオダス） また あるエリザベスは…

（エリザベス） あなたは 不思議な人ね

まるで あなただけ 時が止まっているかのよう

（メリオダス）は…

（エリザベス） メリオダス 私が死んだら⸺

私のことは忘れて いい人を⸺

見つけて…

（メリオダス） 一生 記憶を取り戻すことなく⸺

目の前で 静かに息を引き取った

そして 今のエリザベスが 生まれるきっかけになった⸺

16年前の ダナフォールでの出来事

俺は 呪いを解くための方法を マーリンの助けを借り⸺

探し続けていた

常闇(とこやみ)の棺(ひつぎ)？

（マーリン） 女神族が 他種族の力を借りて⸺

魔神族を封印した祭器だ

これを使い 女神族の封印を解き⸺

十戒を復活させる

十戒を？ なんのために

ゼルドリスだ

ヤツは魔神王の力を 借り受けている

ならば お前たちに かけられている呪いを⸺

解くことができるやもしれん

（メリオダス）ダメだ

十戒を この世界に 解き放つのは危険すぎる

今の俺には 十戒を統率していたときの力はねえ

それに ゼルドリスは俺を 心底憎んでいるはずだ

協力することは まずない

分かった メリオダス

引き続き ほかの手も探ってみよう

（メリオダス）すまねえ マーリン

（マーリン）なに 長い付き合いだ

常闇の棺か…

（メリオダス） だが そのときすでに⸺

常闇の棺は ある魔神族によって集められていた

フラウドリンだ

ヤツは 魔神族を崇(あが)める ダナフォールの魔術師によって⸺

復活を遂げていた

女神族の封印を解くためには 女神族の血が必要だった

しかし もはや 女神族は存在してはいない

フラウドリンは⸺

ダナフォールの人間 全員の命を代償に⸺

十戒復活の儀式を試みた

暗雲が ダナフォールを覆い 魔界から 魔獣たちが飛来した

（悲鳴）

（聖騎士たち）ああ～！

（フラウドリン）捧(ささ)げよ～！

その楔(くさび)たる抱擁と その鎖たる接吻(くちづけ)よ

おお～！

（メリオダス）リズ～！

リズ どこだ～！ 返事をしろ～！

リズ～！

（リズ）おい しっかりしろ おい！

（聖騎士）す… すみません この町を守りきれなくて…

（聖騎士）う… （リズ）は…

（リズ）どうして… どうして こんなことに…

（フラウドリン）なぜだ

これだけの人間共の血を捧げても 儀式が完成しないとは…

やはり 女神族の血でなければ 封印は破れないということか

（リズ）メリオダス～！ （フラウドリン）ん…

（リズ）メリオダス どこだよ 返事をしてくれ！

メリオダス～！

あ…

は…

（フラウドリン）魔界の瘴(しょう)気を ものともしない人間とは驚いたな

いや 人間ではないか…

は…

（フラウドリン） それに その顔 見覚えがある

そう 裏切り者と共に 我らに歯向かった⸺

女神族のエリザベスに 瓜(うり)二つではないか

化け物め わけの分からないことを…

（フラウドリン） まあ 無駄手間ではあったが⸺

よしとするか

こうして 本命の贄(にえ)を 見つけることができたのだからな

く… よくも ダナフォールの人々を…

はああ～！

（メリオダス）ハア ハア ハア…

（衝撃音）

（メリオダス）リズ！

はっ…

メリオ… ダ… ス…

（フラウドリン） うう!? き… 貴様…

（メリオダス）うう… （フラウドリン）ぐあ～！ うう～

（フラウドリン）ああ…

ハア ハア ハア ハア…

ハア ハア ハア ハア…

ハア ハア…

泣くな

また 会える

（メリオダス）う…

また… また お前を救えなかった

ごめんな エリザベス

（フラウドリン） う… ああ… き… 貴様に⸺

十戒復活の邪魔は…

俺は もう いつまで耐えられるか分からねえ

（フラウドリン）ううっ…

（メリオダス） それから 三日三晩⸺

ダナフォールを包んだ炎は 燃え続け⸺

俺は 喪失感と無力感に ただ立ち尽くしていた

あ…

（赤ん坊の泣き声） ん…

（母親）う… うう… う…

（メリオダス）しっかりしろ （母親）あ…

（母親）お願いします 私は もう 長くありません

どうか この子を…

（幼いエリザベス）う～ う～…

は… エリザベス

106人…

これまで 106人の エリザベスの最期を看取ってきた

何度繰り返しても これだけは慣れねえな

ううう～…

う… う… う…

（メリオダス） だから エリザベスは⸺

俺を苦しみから 解放させるために⸺

呪いを解くよう約束させたんだ

悪かったな お前らを 騙(だま)すような形になっちまってよ

待って… もしも呪いを解いたら⸺

団長とエリザベスは どうなっちゃうの？

フ…

永遠の生と 永劫の輪廻が終わる それが俺の旅の目的だ

そんな… そんなの…

ディアンヌ…

それじゃあ ２人は…

（メリオダス） まあ 言いてえことは⸺

ほかにもあるだろうが…

（ディアンヌ） やだよ そんなの僕… 僕…

ディアンヌ 俺たちが 今すべきことは？

キャメロットに向かうこと…

それでいい

今は 目の前の目的だけに集中しろ

（マーリン）我々の目的は 人質の救出とキャメロットの解放だ

しかし 現在 そこは⸺

魔力の通じぬ次元の歪(ひずみ)により 守られている

その歪の発現地点は ここだ

城塞都市コランド

何百年か前に大虐殺があって 滅びた都だ

コランド？ どこかで耳にした名前だな

（メリオダス）今から そこに行って 次元の歪を破る！

ようやく着いたか

城塞都市コランド

さてさてさ～て

全員で とっとと 次元の歪とやらを解除して⸺

キャメロットに乗り込むとするか

団長 橋の上に人が…

ん…

はっ…

（ゼルドリス）ここへ来たのは エリザベスのためか？

（メリオダス）う… （マーリン）なぜヤツが…

（ゼルドリス）ということは まだ生きているらしいな

フ… しぶとい女だ

メリオダス これはワナだ

いい加減 あの女に 囚われるのはやめろ

（メリオダス）うっ （マーリン）あ… メリオダス！

♪～

～♪