Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（鐘の音）

（エスカノール） お～い ゴウセル君～！

応えてくださ～い！

ゴウセル君～！

（キング）ゴウセル～！

（ディアンヌ） ゴウセル 返事をして～！

（バン）なあ 団ちょ

ゴウセルが人形だってこと 知ってたのか？

（メリオダス）まあな

あいつを作ったヤツのことも 知ってるよ

魔神の王も一目置くほどの 魔術師だった

だが その腕が祟(たた)って 十戒(じっかい)の“無欲”に選ばれちまった

“無欲”は 欲を抱くもの すべての記憶や感情を奪っちまう

だから魔神の王は ヤツを牢(ろう)へ幽閉した

ヤツはゴウセルを⸺

外に出られない 自分の分身として生み出したのさ

容姿は恋人と瓜(うり)二つ

でも 決して情欲を抱かぬよう 男の体に作ったんだと

（バン）ヒデ～話だな

（メリオダス）ああ

（ゴウセル） 俺に心があった 分からない

なぜ俺は バルトラの 手にした物を見た途端⸺

逃げ出したんだ

何も思い出せない 俺は何を恐れている

ん…

城 なぜ俺はここへ…

（ノイズ音） （ゴウセル）あ… このノイズは…

ダメだ ここはよくない

不具合の原因が分からない以上 メモリーごと消去せねば

消えゆく彼岸(ロスト･ワールド)

♪～

～♪

（人形ゴウセル） ここはどこ… 僕は…

（人形ゴウセル）わああ～！ （ナージャ）きゃあ～！

（人形ゴウセル）わああ～！ （ナージャ）きゃあ～ あ…

（人形ゴウセル）わああ～ あ… （ナージャ）ちょっと…

お… 驚かせてごめんなさい あの あなたは誰？

あ…

（人形ゴウセル）わああ～！ （ナージャ）あっ 待って！

（人形ゴウセル）うううう…

（ナージャ）何もしないから ね？ （人形ゴウセル）うう～…

（ナージャ）お願い 怖がらないで

怖い？

うん でも大丈夫

（人形ゴウセル）ん…

私はナージャ あなたの名前は？

僕 ゴウセル

（ナージャ）ゴウセル？ かわいい顔なのに 勇ましい名前

あ… いい意味でね

（人形ゴウセル）うん

（ナージャ） ところで 男の子？ 女の子？

（人形ゴウセル）お… 男

ねえ もっと顔見せて

あ…

僕知ってる 柔らかいおっぱいは女の子だ

（ナージャ）エッチ～！

（人形ゴウセル）怖い！

いきなり変なことするから もう！

（ナージャ）それにしても⸺

あなたはいったい どうやってここへ潜り込んだの？

（人形ゴウセル） 分からない ずっといたと思う

さっき目を覚ましたの

（ナージャ） ずっとなんて あり得ない

だって ここ リオネス城の地下なのよ？

（人形ゴウセル）リオネス？

知らない そんな名前の国はないよ

（ナージャ） そんなわけないじゃない

リオネスはダナフォール王国と並ぶ 大国の１つよ？

（人形ゴウセル）ん？ （ナージャ）あっ いっけない！

（ナージャ）もう戻らないと みんなにバレちゃう

私 もう行くね え…

置いてかないで！

あ…

そんな悲しい顔しないで

（人形ゴウセル）悲しい？

（ナージャ） また すぐ来てあげる 約束するわ

（人形ゴウセル）本当!?

（ナージャ）フフ

今度は急に笑ったり 大きな赤ちゃんみたい

ウフフ

（少年バルトラ）姉上

１人では決して探索しないと 約束しませんでした？

また具合が悪くなったら どうするんですか？

ん… ん…

（ナージャ）う… うう…

それより聞いて

あなたの夢のとおり 地下には大空洞が存在したわ

（少年バルトラ）やはり…

それから 私 不思議な男の子に出会ったのよ

（ナージャ）まるで物語のような… （少年バルトラ）え？

まだ胸がドキドキしてる ハア ハア…

姉上…

（ナージャ）じゃあ おやすみ （少年バルトラ）ああ…

（人形ゴウセル） リオネス ダナフォール…

知らない名前ばかり

ホントに ここは どこ…

木が折れてからの計測年数は…

3000年!?

（人形ゴウセル） これは… 妖精王の森だ

思い出した 僕は彼と一緒だった

あ… 彼は!?

（ゴウセル） ゴウセル よく聞くんだ

これは 俺からお前への 最初で最後の贈り物だ

お前は 俺の叶(かな)えられなかった夢を 叶えてくれ

ゴウセル…

（ナージャ）ゴウセル～

（人形ゴウセル）ナージャ！

（ナージャ） ちゃんと約束どおり来たでしょ？

よっと…

ハア ハア… 今日は あなたに贈り物があるの

贈り物？ いらない

（ナージャ）どうして？

（人形ゴウセル）贈り物くれたら ナージャもいなくなる

（ナージャ）なんの話？ そんなわけないじゃ… あら？

ゴウセル あなた泣いてたの？

（人形ゴウセル）泣く？

ずっと水が出て 止まらなかっただけだよ

（ナージャ） そんなに寂しかったの？

よしよし ごめんなさい

そんなあなたに 私の宝物をあげる はい

ワクワクからドキドキまで 全部詰まった冒険物語よ

物語？

主人公のメルドルが大好きなの

私 体が弱くて お城の外に出られないから

いつも本を読んでいるのよ

本は楽しいわよ

まるで自分が その世界に⸺

入り込んだような 気持ちにさせてくれるの

もし 文字が読めないなら 私が読んであ…

全部読んだ

（ナージャ）はい？

とっても おもしろかった

でも １つ 腑(ふ)に落ちないことがあるんだ

メルドルの金髪は 膝下の長さなのに⸺

第五章では全身甲冑(かっちゅう)を着て戦う

こんな髪じゃ甲冑の邪魔だよ

ス… スッゴ～い！

どうやったの!? ゴウセル あなた魔法使いなの？

僕は魔法使いじゃないよ 僕は…

僕は 魔法使いに作られた人形だよ

え？ 人形？

ああっ… あ…

は…

（人形ゴウセル） これは 人形の僕のために⸺

彼が心の魔法を詰めてくれた 魔法の心臓なんだ

そんな… こんなことって… は…

あ… くあ…

ど… どうしたの!?

う… うう… あ…

（少年バルトラ） 目が覚めましたか？ 姉上

（ナージャ）バルトラ

私 どうやって

（少年バルトラ）姉上が地下の 入り口付近で倒れていたのを⸺

侍女(じじょ)が発見したんですよ

例の少年のことで 何か怖い目にでも遭われましたか？

ええ とても…

ゴウセルは 物語の中の メルドルでも 魔法使いでも…

いえ 人間ですらなかった

あ…

（ナージャ）私 そんな彼に 怖いくらい惹(ひ)かれてるみたい

（少年バルトラ）フ… だそうです （ナージャ）え？

（人形ゴウセル）ナージャ！ （ナージャ）やだ 今の聞いて…

あ…

なんで女装なんてしてるの!?

実は ゴウセルさんは⸺

ここまで姉上を 運んできてくれたのですが⸺

兵の目もあるし 侍女の姿なら⸺

姉上の部屋に入っても 怪しまれないでしょ？

ゴウセルに妙なクセでもついたら どうするの？ あ…

嫌われてなくてよかった！

（ナージャ）ゴゴ… ゴウセル!?

うう… また１人に戻るのは寂しい

いや 悲しい

ちょ… ダメよ 弟が見てる前で…

（人形ゴウセル）メルドルは 姫が目覚めたとき 抱きしめたよ

（ナージャ）と… とにかく⸺

あなたを嫌いになんて ならないから 安心して！

（人形ゴウセル）これを僕に？

（ナージャ） お父さまのお古だけど…

素敵 まるで本物のメルドルみたい

（人形ゴウセル）ナージャ姫 （ナージャ）は… はい

月の光 きらめく今宵 俺と共に 旅に出ようぞ

あ… は…

（ナージャ）私ね 馬に乗るのは これが生まれて初めて

（人形ゴウセル） 俺も 実は初めてだ

（ナージャ）ええ!?

ねえ ゴウセル 急にどうしたの？ 俺だなんて…

話しかたも まるでメルドルみたい

（人形ゴウセル） お前は メルドルが好きだろ

（ナージャ）え？

ずっとお前に 好きでいてほしいから

フフ…

（ナージャ） 私は どんなゴウセルだって…

（人形ゴウセル）バルトラ

君はナージャと俺の出会いを 予見していたそうだな

（少年バルトラ）はい

僕 ときどき 不思議な夢… 予兆を見るんです

それが 怖いほどよく当たって…

昨日も また夢を見たんです

姉上が 本当に うれしそうに微笑んで…

だから… ずっと一緒にいてあげてください

ん？

フ…

（ナージャ） 今日は このままで許してね

（人形ゴウセル） 気にするな ゆっくり休め

今度は ぺーネスの湖畔に 馬を走らせよう

ねえ ゴウセル 最初に出会ったときは⸺

まるで生まれたての 子ヤギみたいだったのに

今の あなたを人形だなんて 思う人は まずいないわ

（人形ゴウセル） でも 俺は人じゃない

俺も 俺の心も 作りものだから…

ただ ずっとあり続けるだけ

何百年 何千年…

寝てなきゃダメだ

何も違わないわ

私の中にあるものも あなたの中にあるものも

ここにあるのは 同じ心

ナージャ 君はいなくなるの？

ごめんね ゴウセル

俺と出会ってから ずっと 心拍が 日に日に弱くなっている

今は もう… うう…

ゴウセルも… 俺を作った人も 俺の前からいなくなった

ゴウセルには ずっと自由がなかったんだ

だから俺を作り出した

彼が俺を通して 世界と繋(つな)がるために…

俺は彼の目で 耳で 手足だったんだ

そして 彼は いなくなる直前に言い残した

自分ができなかった夢を 叶えてくれって

でも その夢が何か 分からずじまいだった

だとしたら⸺

あなたは もう 彼の夢を 叶えてあげてるじゃない

（人形ゴウセル）え…

（ナージャ）あなた自身の目で見て

（ナージャ）あなた自身の目で見て

（人形ゴウセル） ナージャ

（ナージャ）耳で聞いて

（ナージャ）耳で聞いて

（人形ゴウセル） 透き通った小さな声

（人形ゴウセル） 透き通った小さな声

（ナージャ）手で触れて

（ナージャ）手で触れて

（人形ゴウセル） 冷たくて柔らかい肌

（人形ゴウセル） 冷たくて柔らかい肌

（ナージャ）感じているわ

ゴウセル あなたは 私の夢も叶えてくれた

私の夢は 最期のときを あなたと過ごすこと

ありがとう

（人形ゴウセル）あ… ナージャ？

ナージャ？

ダメだ まだ いなくならないで

君に教えてほしいことが ほかにも…

違う！ まだ一緒にいたいんだ！

（衛兵Ａ）おい 今の…

（衛兵Ｂ）ナージャさまの部屋だ

君のためならば 俺は どうなってもいい

（ドアをたたく音）

ナージャさま！ どうなさいました！

（衛兵Ｂ）扉を お開けください！

（衛兵Ａ）クソ 仕方ない うう…

（衛兵たち）うう！ 失礼します ナージャさま！

（衛兵Ｂ）どうされま… あ… （衛兵Ａ）あ…

（２人）ああ…

（人形ゴウセル） どうして ナージャ

俺の心で 君を救うことはできないのか…

ああ ああ… 俺を… 置いていかないで…

（蹴る音）

（裁判官）自称 人形ゴウセル

汝(なんじ)は 色欲から王女を誘惑 姦淫(かんいん)した挙句⸺

残虐な手口で殺害 もはや 弁明の余地なし

よって 大罪人を火刑(かけい)に処す！

（少年デンゼル） よくも ねえさんを… あ…

（少年バルトラ）やめろ デンゼル

（少年バルトラ）違うんだ （少年デンゼル）え？

彼は そんな人じゃないんだ

たとえ 人でなくても…

どうか忘れないで ゴウセルさん

姉上は最期まで 微笑んでいました

あなたといた 最期の瞬間まで 幸せだったんです

（人形ゴウセル） こんなにも 心が辛いものなら⸺

心なんていらない

もう何も思い出したくない

俺は ただの人形でいたい

（ディアンヌ）ダメ～！ （ゴウセル）ん…

何をする ディアンヌ

君は今 自分の記憶を 消そうとしたね

それって 何かを思い出し かけてるってことじゃないの？

（ゴウセル）発生したノイズを 消去しようとしていただけだ

（ディアンヌ） それが もし 君の心だったら？

俺に心は存在しない 邪魔をするな！

闘級 １万5100 あり得ない

キング 闘級 ４万1600… お前まで…

う…

ダメ ゴウセル！ う… うう…

（ゴウセル）俺は このノイズを もう一度 消去せねばならない

え…

前に一度 自分の記憶を消去した！

（ノイズ） あああ～！

（マーリン） 手を離すな ディアンヌ

（ディアンヌ）マーリン！

（マーリン）ゴウセル

お前の精神が不安定な理由が ようやく分かった

記憶を思い出しかけるたびに⸺

お前自身が 暴走という形で 拒絶反応を起こしていたのだろう

これも 原因の１つだ

心臓の病で早逝(そうせい)した国王の姉⸺

ナージャに与えた物だそうだな

しかし ナージャが 蘇(よみがえ)ることはなかった

お願いだ 俺を壊してくれ

ゴウセル…

しっかりしろ！ ゴウセル！

辛かったら僕らがいる！ 七つの大罪のみんなが！

辛い記憶の中にも 大切な思い出はあるはずだよ！

思い出して ゴウセル！

ああああ…

（ナージャ）私はナージャ

あなたを嫌いになんか ならないから 安心して！

そんなに寂しかったの？

ここにあるのは 同じ心

ごめんね ゴウセル

あなたは もう 彼の夢を 叶えてあげてるじゃない

ああ…

少々 調べてみたが⸺

これには ハナから 心の魔法など込められていない

え…

（キング）それじゃあ ゴウセルの心は今どこに…

（マーリン） ゴウセル自身の中に存在している

今も 昔もな

俺に 心…

そうだよ ゴウセル

その涙が 何よりの証拠だよ

え…

♪～

♪～

ゴウセルの魔力が急激に高まった

♪～

♪～

これが 本来の魔力なのだろう

これが 本来の魔力なのだろう

記憶の回帰と共に 魔力が戻ったのだ

（ゴウセル）俺は 自分自身の手で心を閉ざしていた

大切な人たちとの思い出を⸺

失った痛みと一緒に 忘れようと…

どうやら 俺たちの出番は なかったみたいだな

だな

（エスカノール） よかった

ゴウセル君は 見つかったのですね

フウ フウ…

ありがとう ディアンヌ 俺を正しい方向に導いてくれて

フフ また会えたね ゴウセル

これで みんな揃(そろ)ったね！

（マーリン）今日は 我ら 七つの大罪にとって祝いの日だ

盛大に飲もうぞ 団長殿

（バン）アハハ 団ちょの奢(おご)りだな

（メリオダス）俺か!?

（ディアンヌ）ウフフフ フフ

（メリオダス）イッシッシ （バン）ヒッヒッヒッヒ

（エスカノール）オッホッホッホ

（ディアンヌ） ねえ マーリン

結局 あの心臓は なんだったのかな

（マーリン）己を人形と 嘆く息子を慰めるための⸺

一種のお守り といったところだろう

一種のお守り といったところだろう

～♪

～♪

～♪

（ディアンヌ） そっか

～♪