Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） 十戒(じっかい)より課せられし試練

キングとディアンヌは⸺

グロキシニアと ドロールの姿となり⸺

3000年前の ブリタニアへと送り込まれた

そこでは 女神族 巨人族 妖精族による連合⸺

“光の聖痕(スティグマ)”が魔神族を相手に 聖戦を繰り広げていた

一方 仲間を殺されたことへの 怒りに燃える⸺

デリエリとモンスピート

暗躍するゴウセルとメラスキュラ

聖戦が熾(し)烈を極める中⸺

デリエリとモンスピートの前に 立ちはだかったのは⸺

エリザベスだった

（モンスピートのうなり声） （デリエリのうなり声）

（ディアンヌ） ねえ メリオダス あの化け物は何？

（メリオダス）十戒が⸺

てめえの心臓 ６つを犠牲に転化した姿⸺

“インデュラ”だ

（うなり声）

（メリオダス）ああなったが最後 やつらは死ぬまで破壊を続けるぞ

そ… そんな なんとかしなきゃ このままじゃブリタニアが…

止める方法があるとすれば⸺

あいつらが残りの命を 燃やし尽くし死ぬのを待つか…

（リュドシエル） エリザベスさま

共に力を合わせ この醜い獣共を討ちましょう

（エリザベス）いいえ （リュドシエル）え？

救います

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒”

その支配はブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（デリエリ）あっ ああ… （モンスピート）うぐおお…

（リュドシエル）ぬうう… （ディアンヌたち）うわあ！

光あれ

（２人）ぐああ！ ああ…

（リュドシエル） エリザベスさま 正気ですか？

あいつらには救う価値などない

あいつらを殺せば 我々 女神族…

いや 他種族にとっての 脅威も減るのです

ひいては聖戦の終結も…

（サリエルたち）うう…

（デリエリ）グオア…

（キング） どんどん禍々しい姿に変化していく

（メリオダス） あいつらの中の闇が⸺

エリザベスの光に 必死に抵抗してるんだ

（モンスピート）ウウウ…

（メリオダス）押し戻されるぞ

私は諦めない

（サリエル）押されているな

（タルミエル）私たち四大天使を 圧倒する化け物ですよ？

フン これ以上の茶番には 付き合えん

今のうちに やつらを始末する

ダメ ダメ！ やめて リュドシエル！

フン

なっ… メリオダス

い… いつのまに

俺に任せろ

メリオダス ありがとう

ごめんなさいなんて 私には 言う資格がないかもしれない

私のせいで あなたたちの仲間が 死んだも同然なんだから

何を仰るのですか エリザベスさま

魔神族のどこに 救う価値があるのです！

価値？ ならば その価値とは誰が決めたの？

ウアアアア…

誰かが決めていいものなの!?

グオアアア…

（エリザベス） 朝の光も 夜のとばりも⸺

誰にも等しく降り注ぐわ

人間に 巨人族に 妖精族に 女神族に⸺

そして 魔神族にも

御託はもういい！

最高神さまは 決してお許しにならんぞ！

私は誰に許しを 請うつもりもありません！

サリエル タルミエル！ さっさと来い！

我々３人でメリオダス諸共 十戒を討つぞ！

（サリエル）あ… （タルミエル）ん…

（サリエル）やるか （タルミエル）オッケー

フン ん？

（リュドシエル）お前たち！ （サリエル）見りゃ分かるだろ

（リュドシエル）う…

私たちは私たちの意思で 動かせてもらいま～す

エリザベス いけ～！

う… ぐう！

（モンスピート）ウゴオオ…

（デリエリ）ウゴオアア…

うう… ああっ ああ…

（落ちた音）

ハア ハア ハア ハア…

２人は…

（メリオダス） 元に戻った お前のおかげでな

よかった

（メリオダス）あっ…

くっ…

生かしておいてなるものか！

やめろ～！

うはっ…

ドロール殿 グロキシニア殿 なぜ邪魔を…

私は正義の名の下に 十戒を討たんとしているのだぞ！

卑怯(ひきょう)～！

動けない相手に トドメを刺すなんて卑怯だと思うな

うう…

（キング）リュドシエル 君の言うことは もっともだと思う

さすが 妖精王殿は話が分かる

殺し合いの戦争に卑怯も何もない

でも 彼らを命懸けで救った エリザベスさまの行為を⸺

踏みにじるようなマネはできない

ううう…

（メリオダス） ドロール グロキシニア 礼を言うぜ

それとサリエルとタルミエル お前らもサンキューな

お前に礼など言われたくもない

私たちは あくまで エリザベスさまの味方ってだけ

（キング） けど いいの？ メリオダス

助けたからって 十戒は 仲間になるような輩じゃない

いつか君を 殺しに来るかもしれないんだよ

（メリオダス） まあ そんときゃそんときさ

（ディアンヌ）フ… フフフフ

（キング） 本当に昔から変わらないんだな

（メリオダス）ん？

（リュドシエル） ネロバスタ 緊急事態だ

早急(さっきゅう)に増援を… ヤツを… マエルを呼べ

ネロバスタ 返事をしろ

（リュドシエル）ネロバスタ！ （ネロバスタ）あ…

私は 今まで何を…

（リュドシエル） 何をしている

早急に天界の門を開け！

は… はい！ はっ…

（メラスキュラ） エアマトインナクウク アラココク

（ネロバスタ）十戒…

“無欲”のゴウセル “信仰”のメラスキュラ

あっ…

（メラスキュラ） エアマトインナクウク アラココク

エアカイカリフ オイノム…

（ネロバスタ） い… いつのまに恩寵(おんちょう)の光に…

もうじき魔界の門に刷新できるわ

（ゴウセル）よっ 名人芸

（妖精Ａ）さっきまで大気に 満ちていた怒りがウソのようだ

（巨人Ａ）十戒を倒したのか？

（妖精Ｂ） 妖精王さまたちが やっつけたんだ

（巨人Ｂ）なら 戦は 俺たちの勝利に近づいたな

（妖精Ａ） どれだけの魔神族を倒したのかな

５万？ 10万？

（巨人Ｂ） いや～ もっとだ ハッハッハッハ

（ロウ）どうした 顔色が悪いぞ

（ゲラード）あ… い… いえ…

やっぱり護衛が 人間の俺じゃ不安か？

そんな ち… 違います 少し考えごとを…

気遣いは無用だぜ

なんたって あんたの兄貴は 妖精王さまだ

ん…

どんな兄貴だい？

とても優しい人

私が困っていると いつも すぐ駆けつけてくれて

フフ

（ロウ）フフ （ゲラード）ん…

ん？ どうした？

あ… なんでも…

（ネロバスタ）聞こえますか 光の聖痕(スティグマ)の同志たちよ

（２人）ん？

（ネロバスタ）緊急事態です

（巨人Ｃ）神兵長さま？

（ネロバスタ） 十戒に 恩寵の光が占拠されました

（どよめき）

（巨人Ｂ）恩寵の光が… （巨人Ｃ）いったい いつのまに…

（ネロバスタ） 今すぐ全員で突入してください

十戒は２人です

（妖精Ａ）で… でも 十戒相手に僕らの力では…

（ネロバスタ）いかなる犠牲を 払おうとも 十戒を討つのです

恐らく この２人は 戦闘タイプではありません

数で押せば制圧可能なはず

（巨人Ａ）聞いたか みんな （巨人Ｃ）やるしかねえか

十戒を倒して 恩寵の光を奪還するんだ！

ようやく俺らの出番か

ロウ殿？

フン 飛び入りの人間風情が 偉そうに…

まさか お前が 十戒を倒すとでも言うのか？

ん？

（ロウ）それは ちと違うな

お… うあああ～！ ぐああ～！

はっ…

（妖精Ｃ）何があった！

（妖精Ａ）あいつが… あいつがやりやがった！

（妖精Ｂ） あの人間が… あの人間が！

（妖精Ｃ）この！ 許さん！

ふん！

あっ… は…

く… こいつを 恩寵の光に近づけさせるな！ な…

（ロウ）魔界の門が開くまで ここは通さねえ

（巨人Ｃ） 貴様ら 魔神族とグルだったのか！

（ロウ）フ… 魔神族とは 目的が一致しただけさ

俺たちの目的は ただ一つ

てめえらの抹殺だ！

（ディアンヌ）はっ… （キング）は…

キング これって…

嫌な予感がする 恩寵の光で何か起きたらしい

オイラたちは 先に戻らせてもらうね

待て 俺も行くぜ

（キング）いや

君はここでエリザベスさまと 彼らを守ってやってくれ

（メリオダス）分かった 任せろ

（メラスキュラ） エアマトインナクウク アラココク

エアカイカリフ オイノム

エアマトインナクウク アラココク エアカイカリフ オイノム

厄介なものが向かってきているな

（メラスキュラ）何か言った？

間違ってるよね

十戒が未来では オイラたちの前に 立ちふさがることが分かってて⸺

守ってやってくれだなんて

（ディアンヌ） ううん キングは正しいよ

みんな 何か原因があって ケンカしているんだろうけど…

ただ生まれただけで 悪い子なんていないよ

大切な仲間が目の前で殺されたら 誰だって…

僕だって許せない

（キング）ディアンヌ…

（キング）メリオダス…

団長にだって 複雑な事情があるんだろう

それを オイラは⸺

魔神族ってだけで 頭から否定してしまっていたんだ

（ゴウセル）ばあ！ （キング）えっ…

ぬああうぬ… あ…

（ゴウセル） メガネメガネ… スチャ

なぜ彼が この世界にいるわけ？

き… 君は誰なの？

俺の名はゴウセル

はじめまして 妖精王グロキシニア 巨人王ドロール

貴様らの情報なら⸺

貴様ら自身が 知らぬことまでここにある

ああ？

（ゴウセル） フフフフ アッハッハッハッハ

どうだ 今のは かなり悪者っぽかっただろ？

（転ぶ音） （ディアンヌ）どてん！

もう！ なんなのこの子は 調子狂うな～

いい反応ありがとう

だが こういう 他愛のないやりとりは⸺

やはり愉快だ

許してくれ 悪気はなかった

はっ…

違う ゴウセルじゃない

フム 俺がゴウセルではない？

どういう意味だ？

ハッキリとは分からない

けど オイラの知る君とは どこか違う

つまり 俺の知らない 俺を知っていると

フム 興味深い話だ

（メラスキュラ） ゴウセル もう閉じちゃうわよ

今は 門を完成させることに 集中したいんだけど

（ディアンヌ）ああ… （キング）あれは…

（ゴウセル） ああ 閉じてくれ メラスキュラ

あとで酒樽(だる)５本分 奢(おご)りなさいよ

（ゴウセル）了解だ （メラスキュラ）フン

あれって十戒!?

ゴウセル なぜ君が十戒と…

不思議な連中だな

俺がゴウセルであることを 知りながら⸺

十戒であることを知らないとは…

君が十戒だって!? 君は七つの大罪の団員だろ！

んん？

あ…

キング それより今は 恩寵の光に急がないと！

（２人）う…

（ディアンヌ） こうしてるあいだにも⸺

どんどん たくさんの魔力が 消えてるよ

（ゲラード）兄上…

（キング）はっ… てい！ （ディアンヌ）痛～！

えっ なんでなんで？

邪魔をするな ゴウセル！

門が完成するまで⸺

お前たちを あの塔に 近づけさせるわけにはいかない

許してほしい

謝ってる人の態度じゃないよ！

彼の魔力は精神に影響を及ぼす 気をつけて

ディアンヌ 君の記憶を消した 張本人は 彼なんだ

ええ～!?

（ディアンヌ）ああ！ （ゴウセル）おっと…

じゃあ 僕の記憶を返して！

（キング）違うんだ ディアンヌ

君の記憶を奪ったのは 彼なんだけど⸺

それは あくまで 3000年後のゴウセルで…

（ゴウセル） 話が まったく見えない

お前たちに会うのは 今が初めてなんだが…

え～っと あっ 僕たちは 本物の巨人の王と妖精王じゃなくて

あっ いや 体は本物なんだけど 中身は全然違うところにあって

え～と う～んと…

オイラたちは3000年後から来たんだ

信じるかは君に任せるよ

ほう おもしろい！ その話 直(じか)に聞かせてもらいたいな

（２人）直？ ん？

ん…

そろそろか…

フフフ もうじき魔界の門の ご開帳よ

（ネロバスタ）どうして…

どうして誰も突入してこないの？

このままじゃ魔界の門が…

（メラスキュラ）なっ… （ネロバスタ）は…

なんなの これ…

これは 違う…

これは 違う…

私は… 私は何を作ったの？

こんな物を作る気は… はっ…

くうう～！ ゴウセ～ル！

私を操ったわね～！

これは魔界の門じゃない

これは… これは魔界の牢(ろう)獄の門ね！

私が戦闘から離脱して 単独で塔に来るように操作し

こんな物を作らせた！ 答えなさい ゴウセル！

（車イスの男） 今回の作戦が決まったときから⸺

少し操作させてもらった

許してくれ これも自由になるためだ

ふざけ… う…

（車イスの男）シ～ 静かに 魔神王に気付かれてしまう

体が… 体の自由が…

（車イスの男） 500年ぶりか 外界に出るのは

（ゴウセル） やはり⸺

外の世界は いいものだな

（人形ゴウセル） やはり⸺

外の世界は いいものだな

急にどうしちゃったの？ この子

さっきから誰と喋(しゃべ)ってるの？

（人形ゴウセル） やあ すまない こちらの話だ

あなたは… あなたが…

そうか メラスキュラ

お前は本当の私に会うのは 初めてだったな

う… うう…

私がゴウセルだ

聞こえる

怒り 嘆き

恐れ 痛み

荒々しい感情が乱れ咲いている

ふん！ ぐう！ はあ！

（ゴウセル）感情こそが

生きている証明と 価値にほかならない

感情の爆発は芸術だ

（キングたち）え？

許されないわよ ゴウセル 魔神王さまに無断で…

今は聖戦の まっただ中なのよ

（ゴウセル） 聖戦など どうでもいい

は…

俺には まるで関心がないよ

お前には 理解しようもないだろうが…

く…

（ゴウセル）魔神王に “無欲”の戒禁(かいごん)を与えられ500年

俺は自由を奪われ 自ら作った人形…

（人形ゴウセル･ゴウセル） ゴウセルを通してのみ⸺

外の世界と接してきた

に… 人形!?

（キング）それって… じゃあ 本物のゴウセルは？

だが それも もう限界だ

俺は この世に別れを告げる

バイバイ

♪～

～♪