Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） 十戒(じっかい)より課せられし試練

キングとディアンヌは⸺

グロキシニアと ドロールの姿となり⸺

3000年前のブリタニアへと 送り込まれた

そこで出会ったのは メリオダスと⸺

女神族の姿をした エリザベスだった

メリオダスたちと共に⸺

魔神族の襲撃を受ける集落へと 向かう キングとディアンヌ

彼らの前に現れたのは 十戒の１人⸺

“敬神(けいしん)”のカルマディオスだった

（カルマディオス） うう～

（ディアンヌ） 十戒のカルマディオス!?

（キング）く… オイラたちの敵う相手じゃない

うう…

（ディアンヌ）逃げよう キング！

（メリオダス）ダメだ！ （２人）ん？

逃げれば そいつの戒禁(かいごん)にかかる！ 絶対に逃げるな！ くっ…

そんなこと言ったって…

（カルマディオス）うう！ （キング）うわ！

（キング）ああ…

く… オイラの ディアンヌをよくも！

う… うおああ～！

な… これが妖精王 本来の魔力…

（ディアンヌ）キング～ （キング）あ…

（キング） あ… ディアンヌ 無事なの!?

うん それが 全然平気みたいでビックリだよ

ヘビメタ抜きで この防御力

戦える 今のオイラたちなら いけるぞ！

（カルマディオス）ぐう…

女神の犬共が

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒”

その支配はブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（ヘルブラム）ハーレクイン 目を覚ますんだ ハーレクイン

なぜだ まるで意識が戻らない

（グロキシニア） 呼びかけても無駄っすよ

２人の魂は この場にはないんすから

俺っちが見えるのか？

フフ～ン

同じ妖精族同士 波長が合うから見えるんすかね～

う…

（グロキシニア） 君はキング君の知り合い？

悪いね ２人は試練を クリアしない限りは目覚めない

（ヘルブラム）あ…

霊槍(れいそう)バスキアス 第二形態 守護虫(ガーディアン)！

壊死毒(ネクロシス)！

ディアンヌ 腕は封じたよ！

縛錠(ギガ･ロック)！

（カルマディオス） ぐ… お… う… ああ…

うう～ エビルブレス！

悪く思うな カルマディオス

メリオダスさま！

全反撃(フルカウンター)！

（カルマディオス）なぜだ！

おのれ～ すぐに舞い戻って 同胞たちを…

やったのかな？

ひとまず退けたってとこだろ

２人共 のん気にしている場合じゃない！

うしろには まだ魔神族が… え… あれ？

魔神族は？

（エリザベス） あの人たちには帰ってもらったわ

か… 帰ってもらったって？

あれだけ血走ってた魔神族を どうやって？

私は少し話をしただけ

誰も心から こんな争いは望んでいないもの

エリザベス…

（ロウ）よ～う 助かったぜ おかげで全滅せずにすんだよ

（キング）バン!? （ロウ）ん？

どうして ここに？

（ロウ）バン？ 誰だそれ

（キング）ああ いや… 君が僕の知り合いに似てたから

（ロウ）へえ～

それよりあんたたち 光の聖痕(スティグマ)の戦士だろ？

光の聖痕(スティグマ)？

女神族を柱とした 巨人族 妖精族の３種族連合だろ？

俺たちは妖精王の森から来たんだ

ここが 魔神族の 襲撃を受けてるって聞いてな

（ロウ）俺たちも是非 仲間に加えてくれないか？

ああ 歓迎するぜ

（ロウ）俺はロウ （メリオダス）メリオダスだ

（戦士Ａ） おお 治った… ありがとう

ここは危険よ 急いで私たちの拠点に戻りましょう

（ロウ）これが妖精王の森か～

ハア 魔力の差が 如実に現れてるな～

自信失くしそう

あ… あれは何？

どうも 今日のお前ら変だな 俺たちの拠点だろ

（２人）あわわわわ…

（ディアンヌ） ねえ キング

さっきの戦いが 試練だったってことかな

だとしたら 僕たち 一応 合格したんじゃない？

（キング）合格なら⸺

元の場所に戻っても おかしくないはずだよね

（ディアンヌ） じゃあ 試練は続行中ってこと？

（キング） そう考えるのが妥当だろうね

（戦士Ｂ）あれは…

（戦士Ａ） まさか 女神族の神兵長か？

女神族の神兵長？

そうみたい

（ネロバスタ）ようやくお戻りか

３人がかりで十戒１匹を 退けるのが やっととはな

ん？

（リュドシエル）ネロバスタ そのへんにしておきなさい

この魔力 まさか…

ひざまずけ！ 人間共！ このお方こそ 我らが導き手⸺

四大天使 リュドシエルさまだ！

戦火に傷つきし 我らが徒を救えたのは何より

私は あなたがたを歓迎しましょう

（戦士Ａ）あ… あれが… （ロウ）女神族の四大天使

（リュドシエル） ちょうどよかった

皆さんに朗報です

すべての種族が待ち望んだ 聖戦の終結がやってきました

それじゃあ 魔神族との和平が…

魔神共を根絶するときです

（巨人Ａ）聞いたか？

西では反乱軍が 十戒に全滅させられたとか…

（巨人Ｂ） 黒の六騎士とかいう魔神族にも⸺

そうとう苦戦しているって話さ

（巨人Ｃ）魔神共め…

だが数じゃ我々が勝(まさ)ってるんだ

魔神族なんぞ 全員 血祭りにあげてやろうぜ

（巨人Ｃ）ああ

（ロウ）ヒュ～ まるで鉄の塊だ （メリオダス）ロウ

（ロウ）横 いいか？ （メリオダス）ああ

（ロウ）針のむしろだな

（メリオダス）フ…

あんた 魔神族だろ

ん？

んん…

やつらとやり合ってたときの 魔力といい…

あんなバカデカい剣を⸺

片手で振り回せるガキが どこにいるよ

（メリオダス）驚いたか？

（ロウ）そりゃあ驚くぜ

魔神族と女神族が 共闘してるなんざ 前代未聞だろう

（メリオダス）だな

だけど 俺には分かる あんたは いいヤツだってな

ハハ 身内からすりゃ俺は とんでもない大悪党さ

（ロウ）フ… だろうな

聖戦の決着は どうつくのかな

（メリオダス）何が聖戦なんだ？ （ロウ）ん？

（メリオダス）戦争に聖も邪も いいも悪いもあるかよ

（ロウ）フ… だな

でもよ メリオダス １個確かなのは⸺

今 俺たちは仲間だってことだ

（メリオダス）フ… おう

（エリザベス） 魔神族を根絶やしにするですって!?

リュドシエル あなた正気なの!?

エリザベスさま これは聖戦なのですよ？

口がすぎるぞ ネロバスタ

う…

これは かねてよりの計画です

あなたは言ったわ

すべての種族が待ち望んだ 平和がやってくると

それを メリオダスの前で よくもあんな…

（リュドシエル）ふむ…

エリザベスさま 目を覚ますのです

う…

フン 魔神族など虫けらの糞(ふん)も同然

は…

我らと同じ生命体と誰が認める

ヤツは忌(い)むべき 魔神王の跡を継ぐ者

う…

あ…

う…

追いましょうか？

いや 放っておけ あの小娘には何もできまい

それより今は 計画の遂行が最優先だろう

（巨人たち）ふああ～！

（巨人Ｂ） えい はあ ふう！ てえ た！

ふ！ う…

ぐ… う… ハア…

（巨人たち） う！ うう！ うあ！ はあ！

（巨人Ｃ）うわ～！ （巨人Ｂ）ぐわ～！

（巨人Ｂ）ああ～！ （巨人Ｃ）うあ～！

はあ～ せい！

（巨人たち）うわあ～！

ま… まいりました

ドロール王 稽古をつけていただき感謝します

いいのいいの 僕も超楽しかったし

ねえ キング どう どう？ スゴくない？

（巨人Ｂ）キングって誰だ？ （巨人Ｃ）さあ…

それよりディアンヌ あの四大天使と名乗る男⸺

スゴい魔力だったね

（ディアンヌ）うん そうだったね

ひょっとしたら 十戒と同等か それ以上の…

それと ずっと森の奥 何か強い魔力を感じない？

あのリュドシエルと同じ魔力を…

これって なんだと思う？

（巨人Ｃ）ひい～ 今日はもう勘弁してくださいよ～

（ディアンヌ） そんなこと言わないで～

（キング）ディアンヌ？ （ディアンヌ）もっかいしようよ～

（ディアンヌ）ねえ～

ハア～ この試練 どうやったら終わるんだろう

（ゲラード）兄上 （キング）ん？

（ゲラード）ため息などついて どうされましたか？

（キング）ゲラード？

（キング）ホントに君なの？ （ゲラード）え？

でも どうしてグロ… じゃなくてオイラのこと知って…

妹が兄の心配をするのが そんなにおかしいですか？

い… 妹？

兄上？ 何か いつもと 様子が違うような気が…

アハハ そ… そんな 気のせいじゃないかな

ん？

（キング） ゲラードがグロキシニアの妹？

つまり それって オイラとエレインみたいな？

そうだ

ゲラードは 初代妖精王のころから 仕えてたって⸺

話してくれたことあったっけ…

でも この姿 雰囲気…

オイラの知る彼女とは 全然違う

あの 私の顔に何かついてますか？

（キング）あ… いや なんでも…

（キング）ああ そうだ （ゲラード）はい

森の奥から うっすらと 不思議な魔力を感じるんだけど

（ゲラード）お忘れですか？ 兄上 （キング）ん？

あれは 兄上の留守中 リュドシエル殿が張られた結界

（キング）ああ そうだっけ

（ゲラード） 表向きは そうなっています

（キング）ん？

兄上 すみません

あ…

（魔神たちのうめき声）

（ゲラード）生き餌(え)です

魔神族を おびき寄せるための…

生き餌(え)だって!?

（雷鳴）

大気が震えている

（妖精Ａ）怒りに満ちた魔力が 近づいてくるよ

十戒たちが 魔神軍を率いて来たのか

（キング）これが リュドシエルの計画通りならば⸺

彼は いったい何をするつもりだ？

（ゲラード） それは 私にも分かりません

これが 本当の試練かもしれないよ

（キング）君も そう思うかい？ （ディアンヌ）きっとそう…

（メリオダス） グロキシニア ドロール！

ん…

（メリオダス）俺は今から やつらと話をつけに行く

２人は森を守ってくれ

いくらメリオダスでも 自殺行為だよ

向こうには十戒が何人もいるんだ

（メリオダス）分かってるさ

君は 魔神族を裏切ったんだよね？

そんな君の話を 彼らが聞くとは思えない

何か嫌な予感がするんだ

え？

もし 俺があいつらと絡んでて⸺

手引きをするかもしれねえと 疑うなら⸺

お前が その目で見極めろ

は…

（ディアンヌ）待ってよ 僕も行く

万一 戦うことになったら 僕の力は不可欠でしょ？

（メリオダス）たしかに…

ただし こっちからは 絶対にしかけるなよ

（ディアンヌ）よ～し 頑張るぞ～

（キング）そんな 君が行くならオイラだって…

ん…

（キング） いくら女神族がいるとはいえ

こんな状況で森を留守にしたら…

（ロウ）森の留守は任せとけよ

（メリオダス）ロウ…

助けてもらった恩は返さねえとな

あんたらほどとは言わねえが 腕には自信があるんだぜ

（キング） バン！ じゃなかった ロウ！

君は なんていいヤツなんだ

あいつとは全然違う

是非 頼むよ 森と妹を守ってほしい

（ロウ）お安い御用だ

（ディアンヌ）みんな 見て （ゲラード）ん？

（ディアンヌ）魔神族たちの動きが ピタリと止まっちゃった

まさか…

（デリエリ）お前は誰だ？

私は女神族 エリザベス これ以上 進んではダメ

（メラスキュラ） わざわざ死にに来たのかしら

（ガラン） あの魂 わしが食っていい？

（モンスピート） フン ここ数日の間に⸺

数万以上に上る同胞たちが 次々と姿を消している

そして 彼らのものと思われる 微弱な魔力が⸺

この森より発信されている それも大量にね

お嬢さん この事実を どう捉えるかね？

え…

返してもらおうか

私たちが あなたたちの仲間を 捕虜にしていると？

とても信じられないわ

（デリエリ）お前が 信じるかどうかなんて関係ない

こっちは仲間を連れて帰る それだけだ

でも ここは とにかく引き返して

リュドシエルが何か企んでいるわ

信じられっかよ

それとも それが ハッタリじゃねえ根拠があんのか？

ないわ でも信じて

私は この戦いを 早く終わらせたいの

く…

（ガラン）どうした？

（フラウドリン）どうやら 昨日の兵を追い返したのが

あの小娘のようです

あの目を見ていると 戦うことが嫌になるとか…

信じてほしけりゃ同胞を解放しろ

その話が真実なら 今すぐかけあうわ

ヤツが拒んだときは どうする気だ？

もし彼が拒んでも 私がなんとかする

フ… いいだろう

（デリエリ）もう１つ要求がある （エリザベス）何？

（デリエリ）あの裏切り者…

メリオダスを引き渡せ

（エリザベス）拒否します

彼は私のすべてなの

彼を殺すつもりなら 私は今ここで １人でも あなたたちと戦うわ

（デリエリ）分かった

（デリエリ）なら交渉成立だな （エリザベス）そうね

（リュドシエル）フッフッフッフ… （デリエリ）ん？

（リュドシエル） さすがはエリザベスさま

時間稼ぎの大役 ご苦労さまでした

こちらも準備が整いました

てめえ 謀(はか)りやがったな！

（エリザベス）誤解よ 私は何も…

（轟音） （２人）ん？

何？

あれは 巨大な聖櫃(アーク)

聖櫃(アーク)の中で体と魔力を蝕(むしば)み⸺

生かさず殺さずの状態で 捕えられていたのか

（デリエリ）姉貴！ （デリエリの姉）デ… リ…

リュドシエルの野郎！

（リュドシエル） 彼らは十分に役目を果たした

ご褒美だ 楽にしてやる

（魔神たち）うわあ～！

あ… ああ…

あ… あ… あ…

ああ…

ああ…

（フラウドリン）ああ…

（ガラン）全員殺しよった！

やってくれたわね

（デリエリ）ぐううう… くく… これが てめえらのやりかたか…

はっ… 話を聞… う！

（デリエリ）ハア ハア うう…

うああ… うう…

（サリエル） そんなに怖い顔で怒らなくても

すぐに仲間のもとへ送ってあげよう

（ガラン）あれは… （デリエリ）うう…

（サリエルの笑い声） （タルミエルの笑い声）

四大天使が２匹とはな

本気で我らを 一網打尽にする気らしいな

（モンスピート）フ… （デリエリ）おもしろい

♪～

～♪