Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（ナレーション） リオネス王国に平和が戻った

だが ブリタニアは依然として⸺

十戒(じっかい)率いる 魔神族の支配下にあった

（囚人）助けてくれ～！ うが…

あ… あ… ああ…

（ナレーション）メリオダスたちは 近隣の村々を巡り⸺

魔神族と戦いを続けていた

（メリオダス）全反撃(フルカウンター)！

（ナレーション） 一方 キングとディアンヌは⸺

十戒の脅威から逃れるために 妖精王の森へと避難していた

（ディアンヌ）にゃあ～ （キング）うう… 見ちゃった

その… オイラ 全然気が付かなくて

ごめんよ ディアンヌ

わ… 悪いのは キングじゃないよ

僕のほうこそ ちゃんと 確かめなかったから

まったく僕ってば 踊りなんて 踊ってる場合じゃないのに

（キング）ううん オイラこそ⸺

妖精王として もっと しっかりしなくちゃいけないのに…

少しも生えてくる 気配がないんだから…

（ディアンヌ） は… 生えなくたって

恥ずかしいことじゃないと思う

キングはキングだもん

ありがとう ディアンヌ ん？

ちょ… 生えてないって こっちのことだよね！

こっちって どっち？

（キング）あ… （ディアンヌ）んにゃあ～！

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒”

その支配は ブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

リオネス王国は死闘の末 十戒を撃退

ブリタニア解放への 反撃が始まろうとしていた

その先陣に立つのは 王国が誇る 伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

♪～

～♪

（ディアンヌ）リオネスに 残ったみんなは今頃どうしてるかな

（キング）メリオダスが 十戒に倒されて以来⸺

ブリタニアには 魔神族が蔓延(はびこ)りつつあるらしい

リオネスも襲撃を受けている 可能性は高いだろうね

（ディアンヌ） メリオダス いい子だったのに

あんな殺されかた あんまりだよ

オイラは結局 最後まで彼のことが分からなかった

う… うう…

（キング）それでもやっぱり 生きていてほしかった

うん

（ディアンヌ） ねえ この妖精王の森が⸺

魔神の攻撃を受けないのは どうしてなの？

（キング）この森が結界を張って 選別しているのさ

森に入れていい存在か否かをね

（ディアンヌ）マトローナや ザルパと その家族も⸺

入れてもらって感謝してるって

ただ 気がかりはあるんだ

え？

（キング） 魔神族ならいざ知らず⸺

妖精王や巨人の王なら 感知できてもおかしくはない

グロキシニアとドロール…

（キング）うん

ところが メリオダスが 殺された あの日以来⸺

目立った動きがないんだ

正直 不気味でさ

うん 決して警戒を 怠らないようにしよう

今の僕たちじゃ 万が一にも勝ち目はないもんね

（ゾル）ヘヘヘ こっちこっち～ （オスロー）バフォバフォ～

うう… ぐ…

（デラ） おにいちゃん 早く逃げて～

（マトローナ） 逃げないと食われるぞ

こら オスロー

フッフッフッハッハ

もういいもういい やめろ やめろって～

アハハハハ…

（ゲラード）う… は…

は…

（マトローナ） ディアンヌ 戻ったか

フフ… マトローナも 水浴びしてきたらどう？

そうだな あ…

（マトローナ）足元気をつけて （ディアンヌ）え？

（ゾル）わ～ ベロベロ嫌～い ウッハッハッハ

お… おっと…

ハア のん気なもんだな

（ゲラード）妖精王さま

なんだい ゲラード

先ほどから 妙な視線を感じるのですが…

視線て どんな？

詳しくはなんとも…

いえ 気のせいかもしれません

（妖精たちの演奏） （キング）うん…

（妖精たちの笑い声） ん？

フ… それにしても なんだか みんな楽しそうだな

ねえ キング みんなで踊ろう

（キング）え？ ああ うん

（ディアンヌ）ほら～ （キング）フフ

ハハ～ ハハ

（妖精たちの演奏）

（ゲラード）それにしても

ハーレクインとディアンヌの話は 真実なのだろうか

もしグロキシニアが生きていて 魔神族に与(くみ)しているとすれば⸺

やはり3000年前の あの事件が引き金に…

（ゾルたちの笑い声）

（マトローナの笑い声）

（ディアンヌたちの笑い声）

（プオーラ）ゲラードさま

（一同の笑い声）

（ディアンヌ）ウフフフフ （ゲラード）フフフ

（グロキシニア）よかったっす 生きていてくれたんすね

（演奏が終わる） はっ…

あ… 私たちは 今 何をしていた？

バフォルルルルル…

（オスロー）バウバウバウ！ （プオーラ）プオ～ 妖精王さま～

（マトローナ） ディアンヌが消えた！

ゲラード殿 何か気付いたか？

（ゲラード）う… （マトローナ）ゲラード殿？

分からない ただ 何かが込み上げてくる

（グロキシニア） 生きていてくれたんすね

（ゲラード） あの声は… そんな…

（ドロール） さあ２人共 目を覚ませ

はっ… は… あ…

あっ… ディアンヌ！

あ… キング！

ここは どこ？ 僕たち さっきまで妖精王の森に…

（ヘルブラム） ハーレクイン 最悪の展開だ

ヘルブラム どうし… は…

はっ…

ドロール グロキシニア いつのまに！

（キング）ここはオイラが！ （ディアンヌ）僕も逃げない！

最後が君と一緒でよかった

うん 最初から全力で飛ばすよ

まずは正解っす

君らの実力じゃ 死ぬ気で かかってきてくれないと⸺

３秒も楽しめない ふう！

真･霊槍(れいそう)シャスティフォル！

第二形態 守護獣(ガーティアン)！

ぬあ！ う…

しめた あの勢いで壁にぶつかれば 脱出口が開くかも

壁が弾力性を持っている!? ここは 魔力で作られた建造物か!?

（グロキシニア） よそ見してる暇はないっすよ

は… な…

霊槍バスキアス 第二形態 守護虫(ガーディアン)

これは…

はあ～！

う…

はあ～ おら！

それ～！ は！ たあ！ とあ！ たあ！ は！ とりゃ！

がは！ うう…

（ディアンヌ） なんて威力なの…

ヘビメタを とっさに 使わなかったら危なかった

う… ぐう…

でも 僕だって負けないからね

乱撃衝(クレイジーラッシュ)！

（ドロール）ふん！

避けた！

また…

違う

（ディアンヌ） 避けてるんじゃない

（ドロール）はあ～…

（ディアンヌ） 踊ってるんだ

僕の魔力が消えた…

あ… ああ…

（ドロール）娘よ （ディアンヌ）はっ…

お前は まるで 理解していないようだな

巨人族の力とは 己の筋力のみにあらず

我らは大地の力を どれほど その身に変換できるかで⸺

強さが決まるのだ

はっ ヘビメタ！ あ…

真･霊槍シャスティフォル！ 第五形態！

増殖(インクリース)！

消えた!?

（グロキシニア） それが今の限界のようっすね

は… だあ！ ああ…

（グロキシニア）現役 妖精王君

（キング）がは…

（グロキシニア） 君も十戒と戦うには力量不足すぎる

妖精王たる者が いまだに羽も生えてないとは⸺

前代未聞の珍事っすね

それじゃあ 真･霊槍を連発するどころか⸺

維持することも難しいっすよ

こ… 殺すなら…

さっさと殺せ

（グロキシニア） そっすね じゃあ死んでもらうっす

あ… ああ…

（キング）ディアンヌ ごめん 君を守ってやれなかった

（グロキシニア）ただし 君らが あたしらの期待を裏切ったら

あ…

今より汝(なんじ)らに試練を与える

君らには あたしらを超えてもらうっす

霊槍バスキアス 第七形態

月の華(ムーン･ローズ) 生命(いのち)の雫(しずく)

うあ… ウッソ～

（キング）傷が治ってる

せっかく溜(た)めた雫が これでパアっす

（ディアンヌ）え？ （キング）う…

なんのつもりだ オイラたちをコケにしてるのか！

（グロキシニア）これから あたしらが君たちを鍛え直してやる

そう言ったんす

（キング） はあ？ どういう意味だ！

（ドロール）言葉どおりだ （ディアンヌ）ん？

（ドロール） 今のお前たちは あまりに脆(ぜい)弱

（グロキシニア） メリオダス的に言うなら…

まだまだま～だってとこっすね

（ドロール）ぶう～！

（グロキシニア）ドロール君が 久しぶりに吹いたっす～！

（ドロール）く… 不覚

う～ん まったく理解できない！

（２人）ん？

（キング） だいたい あなたたちは十戒

オイラたちの敵だ！

まあ 気持ちは分かるっすよ

だが 我々は魔神族にあらず

（ディアンヌ）あ… （キング）え？

（ドロール） かつて我らは 巨人族の王として⸺

妖精族の王として 魔神族と戦った

（キング）魔神族と!?

（ドロール） しかし その戦いの最中⸺

ある選択を迫られ 今の我々に行きついた

我々は悩んだ挙句 正しい選択をした

先日 メリオダスと 再び 拳を交わしたあのときまで⸺

そう固く信じていた

君たちに 是非 証明してほしい

あたしらの選択が 正しかったのか否かを

え？

（グロキシニア） そして約束するっす

この試練は 必ず君たちに 大きな成長をもたらすと…

でも 当然 その代償は大きい

一歩間違えば 死ぬっす

強制はしない ゆっくり２人で考えるといいっす

（２人）やる！ え？

（キング）君は危険だよ （ディアンヌ）キングのほうこそ

（キング） オイラは君のことが心配で…

ふん

（グロキシニア）なんだか 頼りない後輩たちっすけどね

（キング） …そういう問題じゃないよ！

その意気込みは評価するっすよ

ドルキモト･ヘカトコベ･ノクタセン キエト

（地響き） は… ああ…

（グロキシニア） …ノクタセン キエト

これは あたしたちの もう１人の友人から教わった術っす

（鳥の鳴き声）

（キング） ハア ハア ハア ここは…

オイラたちは… ん？

え？ これオイラの？

はっ これって… は… あ…

なっ… あ…

（ディアンヌ）にゃあ～！ （キング）はっ ディアンヌ！

ああ！

うう～！ あ…

（ディアンヌ）いや～ん！ 腕が４本もついてるよ～

どうなってるの 僕の体～！ うえ～ん

（キング） 落ち着いて ディアンヌ！

あ… だよね？

（ディアンヌ）キング？ （キング）うん

僕たち どうしちゃったの？

こんな姿 ほかのみんなに 見つかったら誤解されちゃう

（キング）それだけじゃない

ここは まったく 見覚えのない景色だ

（キング）何か来る！ （ディアンヌ）あ…

（キング）この禍々しい魔力は…

魔神族に違いない！ それも十戒レベル！

（ディアンヌ）は… （キング）そんな…

（キングたち）メリオダス!?

（メリオダス）よう 早かったな

ウソ～！ だって君 １か月前に死んだはずじゃ…

ドロールさんや 相変わらずヘタな冗談だのう

グロキシニアも何か言ってやれ

え？ ああ… いや 誤解だよ！

いや あの… オイラはキングで… あ… こっちはディアンヌ！

こんな姿になっているのには 事情があって…

（メリオダス）こんな姿って いつものお前らじゃねえか

（キングたち）え？

（メリオダス）それに誰だよ キングとディアンヌって

（キング）あ… ああ…

（メリオダス）大丈夫か？ お前ら

おっ 来たな

え？ どうして君がここへ…

（エリザベス）どうしてって…

４人で落ち合う約束だったでしょ？

で… でも… その姿は…

その背中についている物って…

ありえない 妖精族の羽根とも違う

当たり前だろ

エリザベスは女神族なんだからよ

エリザベスさまが!?

（ディアンヌ）女神族～!?

よし 出発するぞ

え!? どこへ？

（キング）ん？ ああ～

ああ 待ってよ～！

フウ フウ フウ フウ フウ… 待ってってば～！

（キング）ディアンヌ

ここは3000年前の ブリタニアなのかもしれない

（ディアンヌ）え？

（キング）女神族が こうして目の前にいるなんて…

彼らは大戦で力を使い果たし 実体を失ったはずなんだ

このブリタニアもそうさ

オイラたちが知る景色が どこにもない それに…

それに オイラたちの瞳

（ディアンヌ）何？

まだ十戒になる前の２人なんだよ

（ディアンヌ）でも

3000年前に エリザベスがいるのはどうして？

（キング）たしかに⸺

エリザベスさまに そっくりだけど…

（キング） ひとまず オイラたちは⸺

この時代の巨人の王と妖精王として 行動するほうがいいかも

（ディアンヌ）だね！

森を抜ければ化石の谷だ！ 準備はいいな！

え？ 準備ってなんの!?

（人々）うう… うわあ！

（男）うわあ！

（人々）うう… う… うわ！

（ディアンヌ）ああ… （キング）これは…

（男Ａ）あ… あ… ああ～！

（男Ｂ）あ… あ… ぐ…

（飲み込む音）

ハア ハア ハア ああっ… ぐ… ああ…

（キング）一方的な殺戮(りく)だ （ディアンヌ）ヒドいよ こんなの

この敵を どう相手しろと…

おお～ だあ！ どあ～！

うおりゃ～！

たあ～！

メリオダス スゴ～い！

（キング）まいったな

オイラたちじゃ 完全に足手まといだ

はっ…

（カルマディオス）うう～…

何？ こいつ

（キング） この魔神 魔力がケタ違いに高い

我は十戒 “敬神(けいしん)”のカルマディオス

♪～

～♪