All language subtitles for The Seven Deadly Sins_S04E01_The Light That Sweeps Away the Darkness.ja.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,969
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ
2
00:00:31,531 --> 00:00:36,411
（囚人Ａ）なあ これから俺たちが
どうなるか 知ってるか？
3
00:00:36,786 --> 00:00:37,746
（囚人Ｂ）んん？
4
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
（囚人Ａ）
こいつら 魔神族の餌になるんだぜ
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,209
ヘヘヘ
6
00:00:43,877 --> 00:00:47,756
（囚人Ｂ）やめろ やめてくれ！
（囚人Ａ）ヘヘヘヘヘヘ
7
00:00:47,922 --> 00:00:52,260
いやだ～ 死にたくない！
誰か助けてくれ～！
8
00:00:52,761 --> 00:00:58,224
うがっ あ… あ… あ…
ああ… ああ… あああ…
9
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
（メリオダス）はあ～ 神千切(かみちぎ)り！
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
（馬のいななき）
11
00:01:10,028 --> 00:01:12,071
ふん！ ぐう！
12
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
（バン）てい！ ふ！
13
00:01:19,454 --> 00:01:20,330
ほ～あ～！
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
（馬のいななき）
15
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
（メリオダス）ぐ！ う！
16
00:01:26,878 --> 00:01:28,421
てい！ それ！
17
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
（囚人たち）うう…
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
ぐっ うっ うう！
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
う… あ…
20
00:01:38,890 --> 00:01:39,891
ふ！
21
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
たあ！
22
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
ふう いっちょあがり
23
00:01:54,531 --> 00:01:58,201
（バン）
団ちょ 腕が鈍(なま)ったんじゃねえの？
24
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
そういう お前がな
25
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
そんで お前たち
26
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
いったい どこから
連れて来られたんだ？
27
00:02:08,628 --> 00:02:11,714
俺たちは ある村で
ワナに はめられたんだ
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
あの村では 旅人たちは…
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
（メリオダス）と…
（囚人Ｂ）ん？
30
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
話は あいつらを片付けたあとだ
31
00:02:20,181 --> 00:02:21,140
（２人）ふ…
32
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
（ナレーション）
これは いまだ人と⸺
33
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
人ならざる者の世界が
分かたれてはいなかった⸺
34
00:02:33,152 --> 00:02:34,487
古(いにしえ)の物語
35
00:02:35,864 --> 00:02:40,535
3000年の封印より目覚めし
魔神族の精鋭“十戒(じっかい)”
36
00:02:41,536 --> 00:02:45,373
その支配はブリタニア全土に及び
暗黒の時代が訪れた
37
00:02:48,418 --> 00:02:52,547
しかし その暗黒の力に
戦いを挑む者たちがいた
38
00:02:53,047 --> 00:02:55,842
リオネス王国が誇る伝説の騎士団
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
その名も“七つの大罪”
40
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
その戦いは激烈を極めた
41
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
七つの大罪は
十戒との戦いに敗れ⸺
42
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
メリオダスは死んだ
43
00:03:15,069 --> 00:03:18,114
やがて ブリタニアに
暗黒の時代が訪れ⸺
44
00:03:18,781 --> 00:03:21,409
リオネス王国にも
十戒の魔の手が迫るが⸺
45
00:03:22,118 --> 00:03:23,912
七つの大罪の活躍と⸺
46
00:03:23,995 --> 00:03:26,539
復活を果たした
メリオダスにより⸺
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,499
グレイロードと
フラウドリンが討たれ⸺
48
00:03:29,626 --> 00:03:31,336
リオネス王国は守られた
49
00:03:35,215 --> 00:03:41,221
♪～
50
00:04:58,965 --> 00:05:04,971
～♪
51
00:05:15,106 --> 00:05:19,110
（人々の話し声）
52
00:05:29,412 --> 00:05:31,873
（ハウザー）
新聖騎士長の任命式？
53
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
（グリアモール）
ああ
54
00:05:33,332 --> 00:05:35,168
近々
執り行われるそうだ
55
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
ということは いよいよ
ヘンドリクセンか⸺
56
00:05:38,629 --> 00:05:41,758
ドレファスさまの どちらかが
聖騎士長になるのか
57
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
楽しみだな グリアモール
58
00:05:43,968 --> 00:05:44,802
うん…
59
00:05:45,136 --> 00:05:47,680
（男）
ほら もっと上だ 上げろ上げろ
60
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
（ハウザー）
おっさん ここ置いとくぞ～
61
00:05:50,558 --> 00:05:54,604
すまないねえ 聖騎士さまに
こんなこと手伝わせてしまって
62
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
なんのなんの
63
00:05:56,147 --> 00:05:59,734
市民の生活を助けるのも
聖騎士の務めってやつよ
64
00:06:01,944 --> 00:06:04,363
しかし マーリン殿のおかげで⸺
65
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
半壊状態だった王国も
すっかり元通りだな
66
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
（グリアモール）いや まだだ
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,789
あ… どういうことだよ
68
00:06:13,331 --> 00:06:16,959
たしかに あの戦いによって
破壊された建物は⸺
69
00:06:17,210 --> 00:06:18,836
修復されたかもしれない
70
00:06:20,671 --> 00:06:24,842
だが 人々に
元の暮らしが戻ったわけではない
71
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
魔神族によって
近隣の村との流通が断たれ⸺
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
この国の食糧は不足している
73
00:06:32,934 --> 00:06:38,272
七つの大罪や俺たち聖騎士によって
解放されつつあるものの⸺
74
00:06:38,356 --> 00:06:42,068
依然として 魔神族の
支配下にある村は多い
75
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
うう… おっさん！
76
00:06:46,030 --> 00:06:49,492
俺にもっと手伝えることねえか!?
なんでも言ってくれ！
77
00:06:49,575 --> 00:06:51,411
ああ… えっと…
78
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
あ～ん
79
00:06:57,708 --> 00:06:59,919
う～ん やっぱうめえな～
80
00:07:00,169 --> 00:07:03,881
またバンのめしが食えるだけでも
復活した甲斐(かい)があるぜ
81
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
また お前と戦えてうれしいぜ親友
82
00:07:07,301 --> 00:07:08,761
ああ 俺もだ
83
00:07:08,845 --> 00:07:10,138
（バン）けどよ…
（メリオダス）ん？
84
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
（バン）相変わらずの強さだが⸺
85
00:07:12,181 --> 00:07:14,934
あんときの力は
こんなもんじゃなかったろ？
86
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
（メリオダス）
フラウドリンを殺したとき⸺
87
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
スゲえ気分がよかった
88
00:07:24,986 --> 00:07:25,945
（エリザベス）
あ…
89
00:07:26,279 --> 00:07:29,699
（メリオダス）
俺は 昔の自分に戻るのが怖いよ
90
00:07:30,074 --> 00:07:35,037
でも 元の俺に戻らなくちゃ
お前を救うことができねえんだ
91
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
（エリザベス）
大丈夫よ メリオダス
92
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
私は何があっても⸺
93
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
誰を敵に回しても
あなたの味方だから
94
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
あなたのそばに ずっといるから
95
00:07:52,471 --> 00:07:54,515
（バン）なあ 団ちょ
（メリオダス）ん…
96
00:07:55,308 --> 00:08:00,354
団ちょが何を背負っていようと
俺のダチであることに変わりはねえ
97
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
お前は七つの大罪 団長⸺
98
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
憤怒の罪(ドラゴン･シン)のメリオダスだ
あんぐ… んん…
99
00:08:07,778 --> 00:08:10,406
フ… サンキュ
100
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
で 団ちょ これからどうするんだよ
101
00:08:13,784 --> 00:08:15,870
う～ん バルトラの頼みだった⸺
102
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
魔神族に囚(とら)われた
旅人の救出も終わったし
103
00:08:19,707 --> 00:08:24,295
次の目的は キャメロット城の
奪回… と言いたいとこだけどよ
104
00:08:24,378 --> 00:08:25,213
ああ？
105
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
俺たちには⸺
106
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
やらなきゃなんねえ
ことがあるだろ？
107
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
（ペリオ）うう…
108
00:08:37,225 --> 00:08:40,144
（村人Ａ）う… ん？ おお ペリオ
109
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
今日もお父さんの手伝いかい？
精が出るねえ
110
00:08:44,023 --> 00:08:46,943
だから 俺は憤怒の罪(ドラゴン･シン)の
ペリオダス！
111
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
それに これは
手伝いじゃなくて修行だ！
112
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
（村人Ａ）
アハ そうかい いや 立派 立派
113
00:08:56,369 --> 00:08:57,245
お？
114
00:09:04,669 --> 00:09:05,586
父ちゃん？
115
00:09:11,926 --> 00:09:12,843
はっ…
116
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
（ゼルドリス）
襲撃を受けただと？
117
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
（青色魔神）味方は全滅し⸺
118
00:09:23,354 --> 00:09:26,649
輸送中の生贄(にえ)も
すべて奪われました
119
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
（ゼルドリス）
何者の仕業かは掴(つか)めたのか？
120
00:09:31,737 --> 00:09:33,531
チッ もういい 下がれ
121
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
（ゼルドリス）
兄者は先の戦闘で傷つき⸺
122
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
いまだ 意識が戻らん
123
00:09:57,513 --> 00:10:00,474
ガラン グレイロード
フラウドリンは⸺
124
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
七つの大罪に討たれ⸺
125
00:10:03,227 --> 00:10:06,731
モンスピートとデリエリの行方は
いまだ掴めず
126
00:10:07,606 --> 00:10:09,775
フウ 無能どもが
127
00:10:41,057 --> 00:10:42,641
（エスタロッサ）
メリオダス…
128
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
（土を掘る音）
129
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
（ペリオ）やめてよ 父ちゃん！
130
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
魔神に媚(こ)びるために
旅人を生贄に差し出すなんて！
131
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
（ペリオの父）
分かってくれ ペリオ
132
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
これも お前を守るためなんだ
133
00:10:58,240 --> 00:10:59,367
どうしてだよ！
134
00:10:59,450 --> 00:11:02,870
あんなやつら みんなで戦って
追い払おうよ… う…
135
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
今のが聞かれでもしたら
どうするんだ
136
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
（ペリオ）うう…
（ペリオの父）あ…
137
00:11:11,212 --> 00:11:12,129
（ペリオ）ハア…
138
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
（ペリオの父）
すまない ペリオ すまない…
139
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
父ちゃんたちは意気地なしだ！
140
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
こうなったら 俺が魔神たちを
やっつけてやる！
141
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
あ…
142
00:11:30,439 --> 00:11:31,399
う…
143
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
（村人Ｂ）
こ… これが今週の分です
144
00:11:37,613 --> 00:11:39,490
では 私はこれで…
145
00:11:39,573 --> 00:11:44,703
（黄土色魔神）
７ ８ ９… １人足りないな～
146
00:11:45,204 --> 00:11:48,374
（村人Ｂ）
う… ど… どうかお許しを！
147
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
ウワサが広まって 村に旅人が
寄り付かなくなっていて…
148
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
（黄土色魔神）
じゃあ お前が生贄だ
149
00:11:55,089 --> 00:11:59,218
そ… それだけは…
私には家族が… 子供が… ぐは！
150
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
（ペリオ）あっ… う… やめろ～！
151
00:12:03,180 --> 00:12:05,349
（黄土色魔神）ああ？
（ペリオ）この！ この！
152
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
（ペリオ）やっつけて… やる…
153
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
（黄土色魔神）うるせえ！
（ペリオ）ぐはっ…
154
00:12:09,812 --> 00:12:13,107
ヌヒョヒョヒョヒョ
生贄にするまでもない
155
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
ここで殺してやる
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
（ペリオ）お前なんかに…
（黄土色魔神）あ？
157
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
ぐう…
158
00:12:19,739 --> 00:12:21,073
ヌヒョ
159
00:12:21,157 --> 00:12:26,245
俺たちに楯(たて)突くとどうなるか
今から お前らに教えてやる
160
00:12:26,328 --> 00:12:29,415
ヌヒョヒョヒョヒョヒョヒョ～
161
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
うう… ああ！ ああ！
162
00:12:32,334 --> 00:12:35,254
どうした？ ええ？ 反撃してみろ
163
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
俺たちを やっつけるんだろ？
164
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
（子供たち）ペリオ～！
（村人Ｃ）行っちゃダメだ！
165
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
（子供）なんでよ！
（村人Ｄ）仕方ないの
166
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
（ペリオ）ぐあ！
（ペリオの父）ぐう… ペリオ…
167
00:12:45,347 --> 00:12:47,057
（ペリオ）父ちゃんに…
（ペリオの父）あ…
168
00:12:47,349 --> 00:12:50,519
（ペリオ）
友達に… 村のみんなに…
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
悲しい顔をさせる お前たちを⸺
170
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
俺は 許さないぞ
171
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
俺は 憤怒の罪(ドラゴン･シン)のペリオダスだ
172
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
お前らなんかに絶対負けない
173
00:13:08,078 --> 00:13:10,247
飽きたな もう死ね
174
00:13:10,748 --> 00:13:11,624
（ペリオの父）うう！
175
00:13:12,124 --> 00:13:13,000
（黄土色魔神）ヌヒョ…
176
00:13:14,919 --> 00:13:16,003
（ペリオの父）大丈夫か ペリオ！
177
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
（ペリオ）ゲホゲホ 父ちゃん
178
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
すまない ペリオ
179
00:13:20,758 --> 00:13:23,093
父ちゃんたちが
もっと早く戦っていれば…
180
00:13:23,719 --> 00:13:25,930
（ペリオ）
父ちゃんたちは悪くない
181
00:13:26,013 --> 00:13:29,016
悪いのは全部 魔神族なんだ
182
00:13:29,350 --> 00:13:33,354
愚かな人間め
せっかく生かしといてやったのに
183
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
うう…
184
00:13:35,147 --> 00:13:37,358
（村人たち）ぬう… うう…
185
00:13:40,194 --> 00:13:41,237
みんな…
186
00:13:41,487 --> 00:13:44,448
もういい 皆殺しだ～！
187
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
（ペリオたち）うわ～！
188
00:13:46,158 --> 00:13:47,910
（村人たち）ぐっ うう…
（ペリオ）ううっ…
189
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
ああ…
190
00:13:49,828 --> 00:13:51,664
まずは お前からだ
191
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
うう… 苦し… うう…
192
00:13:55,084 --> 00:13:56,919
いいぞ もっとだ
193
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
や… やめてくれ
194
00:13:59,672 --> 00:14:02,758
（黄土色魔神）
もっと よく悲鳴を聞かせ…
195
00:14:02,841 --> 00:14:06,470
（赤色魔神の悲鳴）
そうそう いい悲鳴… あ？
196
00:14:06,554 --> 00:14:08,806
（倒れた音）
ヒョ？
197
00:14:09,056 --> 00:14:11,684
（ざわめき）
198
00:14:22,152 --> 00:14:24,613
なんだ こいつらは
おい やれ！
199
00:14:32,162 --> 00:14:35,666
（２人）あ？
（銅色魔神）魂食わせろ～！
200
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
うううう～！
201
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
（メリオダス）ほい
（銅色魔神）おおう…
202
00:14:43,507 --> 00:14:47,761
（銅色魔神）ううう… 魂…
203
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
（メリオダス）あ～らら
（バン）たりいな～
204
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
食わせろ～！
205
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
ううおおお～！
206
00:14:59,189 --> 00:15:02,526
ヌッハハハハハ いいぞいいぞ
やっちまえ
207
00:15:02,735 --> 00:15:05,487
ああ でもトドメは俺に刺させろ
208
00:15:05,946 --> 00:15:09,241
つうわけで お前は死ねえ～！
209
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
あ…
210
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
（ゴウセル）お前がな
（黄土色魔神）え？
211
00:15:14,955 --> 00:15:17,541
あれ… なんで… 自分で…
212
00:15:22,087 --> 00:15:26,467
あ… お前は…
213
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
（ペリオの父）ペリオ！
214
00:15:28,302 --> 00:15:30,804
大丈夫 気を失っただけだ
215
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
（黄土色魔神）お… おいバカ！
216
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
いつまでもやってないで
俺を助けろ！
217
00:15:34,850 --> 00:15:39,647
お… 手… 手が… オデの手が～！
218
00:15:40,731 --> 00:15:44,318
（エスカノール）
う～ん まあまあでしたよ
219
00:15:44,818 --> 00:15:46,153
肩たたき
220
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
むん！
221
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
（マーリン）
ランダムボール
222
00:16:12,304 --> 00:16:17,559
ほう 他者の魔力を
自らの養分へと変換する… か
223
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
ならば これでどうだ？
224
00:16:28,612 --> 00:16:30,114
煉獄の毒(パーゲトリィ･ベノム)
225
00:16:33,367 --> 00:16:35,869
まだまだ 進化の余地は
あるようだな
226
00:16:36,120 --> 00:16:38,205
う… うう…
227
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
（メリオダス）ハア
（バン）フウ
228
00:16:40,124 --> 00:16:41,041
（黄土色魔神）ヒョ!?
229
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
（メリオダス）
さてさてさ～て まだ続けるか？
230
00:16:44,044 --> 00:16:47,089
それとも その汚(きたね)え尻尾を巻いて
逃げるか？
231
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
（黄土色魔神）
ヒャ… ヒャハハア～！
232
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
逃げやがった
233
00:16:50,801 --> 00:16:53,470
俺たち魔神族を
敵に回すということは⸺
234
00:16:53,554 --> 00:16:58,559
十戒を敵に回すと同じことだ
村ごと焼き払え！
235
00:17:07,401 --> 00:17:10,404
俺たちは その十戒を討つために
集まった⸺
236
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
（メリオダス）七つの大罪だ
（黄土色魔神）え？
237
00:17:15,033 --> 00:17:16,577
全反撃(フルカウンター)！
238
00:17:21,749 --> 00:17:25,377
あ… え… うう… う!?
239
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
（メリオダス）覚えとけ
240
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
（鼓動の音）
冥土の土産にな
241
00:17:30,966 --> 00:17:34,887
ひ… あ… う… あ… ひ… がは！
242
00:17:37,556 --> 00:17:41,560
（村人たちの歓声）
243
00:17:48,817 --> 00:17:51,361
（村人Ｅ）スゴい 一瞬で傷が…
244
00:17:51,820 --> 00:17:52,571
（エリザベス）
はい
245
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
これで大丈夫ですよ
246
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
（マーリン）自らと
家族を守るため⸺
247
00:17:57,826 --> 00:18:00,704
魔神族に生贄を
捧(ささ)げていた村か
248
00:18:01,455 --> 00:18:04,249
団長殿は どこで この村のことを？
249
00:18:04,708 --> 00:18:07,252
バンと魔神の討伐に出たときにな
250
00:18:07,795 --> 00:18:09,296
ん？ おお
251
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
エリザベスに
治してもらったのか？
252
00:18:12,174 --> 00:18:15,969
なあ どうして
この村を救ってくれたんだ？
253
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
フ…
254
00:18:18,680 --> 00:18:22,935
魔神たちのせいで
人間の心まで荒(すさ)んじまってる
255
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
それを助けんのも
俺たちの務めだからな
256
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
アハ ん…
257
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
七つの大罪
258
00:18:40,911 --> 00:18:42,830
（ホーク）
さあさあ 豚野郎ども
259
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
よってらっしゃい
見てらっしゃい
260
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
待ちに待った新･豚の帽子亭の
落成式だぜ～！
261
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
さっさと見ようぜ バン
262
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
オッケ～ 団ちょ
263
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
（ホーク）
ああ～！ それは俺の役！
264
00:18:53,298 --> 00:18:54,132
（メリオダス）よ！
265
00:18:59,888 --> 00:19:02,641
アハ 完璧じゃねえか
266
00:19:03,016 --> 00:19:05,727
勝手なことしやがって
このクソ野郎ども！
267
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
豚にひかれて死んじまえ～！
268
00:19:07,896 --> 00:19:10,691
（メリオダス）やなこった
（バン）怒んなよ 師匠
269
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
最高の残飯 食わせてやっからよ
270
00:19:13,110 --> 00:19:14,862
（ホーク）バンは許す！
（メリオダス）ニシシ
271
00:19:15,112 --> 00:19:18,699
どうだ エリザベス スゲえだろ？
新しい帽子亭は
272
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
はい
273
00:19:19,700 --> 00:19:20,951
（ホーク）
エリザベスちゃん
274
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
別に こいつが
作ったわけじゃねえからな
275
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
何もしてねえからな
276
00:19:25,038 --> 00:19:29,501
おい ホーク 店の改装費を
誰が払ったと思ってんだ？
277
00:19:29,585 --> 00:19:32,254
（ホーク）国王だろ？
（メリオダス）チッ 知ってたか
278
00:19:32,337 --> 00:19:33,213
ウフフ
279
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
（ホーク）
ったく しょうがねえヤツ…
280
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
あ…
281
00:19:40,929 --> 00:19:43,140
（メリオダス）ニシシシシ
（ホーク）ホントによ
282
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
（バルトラ）
リオネスには 平和が戻ったが⸺
283
00:19:47,102 --> 00:19:51,815
いまだ ブリタニアは 十戒たち
魔神族の脅威にさらされている
284
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
よって⸺
285
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
来たる魔神族たちとの
戦いに向け⸺
286
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
新聖騎士長を
任命したいと思う
287
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
いよいよ 任命式っすよ ２人共！
288
00:20:02,409 --> 00:20:03,410
（ヘンドリクセン）なんのことだ？
289
00:20:03,493 --> 00:20:07,247
どちらかが 正式な聖騎士長に
任命されるんすよ！
290
00:20:07,331 --> 00:20:09,124
大丈夫！
文句言ってくるヤツは⸺
291
00:20:09,207 --> 00:20:11,543
片っ端から俺が
ぶっ飛ばしてやるっす！
292
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
気持ちは
うれしいが⸺
293
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
私たちには 資格も
その気もないよ
294
00:20:16,089 --> 00:20:17,549
（バルトラ）
では 任命する
295
00:20:17,633 --> 00:20:19,217
新聖騎士長は⸺
296
00:20:22,220 --> 00:20:23,096
ハウザー
297
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
お… 俺!?
298
00:20:26,099 --> 00:20:29,061
いや でも俺は平民の出だし…
299
00:20:29,144 --> 00:20:31,480
（バルトラ）それが どうした
（ハウザー）でも…
300
00:20:31,563 --> 00:20:35,192
（バルトラ）リオネス攻防戦で
お前は冷静に状況を把握し⸺
301
00:20:35,567 --> 00:20:38,654
仲間を鼓舞し続け
己(おの)が身を盾にした
302
00:20:39,237 --> 00:20:43,033
それこそが 聖騎士の長(おさ)の
あるべき姿だと思う
303
00:20:44,076 --> 00:20:46,286
もちろん お前は まだまだ未熟
304
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
よって あくまで
代理という形ではあるが…
305
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
（ギーラ）かなり頼りないですが
（ハウザー）ん？
306
00:20:52,209 --> 00:20:54,670
頑張ってください
聖騎士長代理
307
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
（騎士たち）いいぞ ハウザー
頑張っていこうぜ！
308
00:20:57,464 --> 00:20:58,757
髪型は直せよ～
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,342
髪型 関係ねえし！
310
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
して 返答は？
311
00:21:03,262 --> 00:21:06,098
あ… うう…
312
00:21:07,516 --> 00:21:09,101
全力全開で頑張るっす！
313
00:21:09,184 --> 00:21:11,103
（歓声）
314
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
（メリオダス）いいぞ代理！
（ホーク）頑張れ代理！
315
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
ギルの代理
316
00:21:14,523 --> 00:21:16,316
（騎士たち）
いけいけ代理～ 頑張れ代理～！
317
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
（ハウザー）お前ら
代理 代理 言いすぎだろ～！
318
00:21:23,115 --> 00:21:25,283
（バルトラ）
メリオダス 少しよいか？
319
00:21:26,284 --> 00:21:28,578
ん？ どうした バルトラ
320
00:21:29,329 --> 00:21:32,666
（バルトラ）今朝 ある予兆を見た
（メリオダス）予兆？
321
00:21:33,041 --> 00:21:36,503
真昼の月輝き たれこめる霧⸺
322
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
王都を満たすとき⸺
323
00:21:39,631 --> 00:21:42,801
七つの大罪は再び集結する
324
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
キングとディアンヌか
325
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
けどよ 月なんか
どこにも出てねえぜ
326
00:21:49,850 --> 00:21:54,479
（バルトラ）うむ 今はまだ
そのときではないのだ
327
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
（キング）クソ！ どうして…
328
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
どうして オイラには
まだ生えてこないんだ
329
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
（波音）
330
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
（キング）あああ…
（ディアンヌ）あ～ん もう
331
00:22:11,788 --> 00:22:14,708
（ディアンヌ）どうして 僕ってば
うまく踊れないのかな
332
00:22:14,791 --> 00:22:16,793
（キング）あ… ん？
（ディアンヌ）え？
333
00:22:17,377 --> 00:22:21,298
（キング）ぬあ～！
（ディアンヌ）にゃあ～！
334
00:22:22,049 --> 00:22:28,055
♪～
335
00:23:45,966 --> 00:23:51,972
～♪
26355
