Original subtitles

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（囚人Ａ）なあ これから俺たちが どうなるか 知ってるか？

（囚人Ｂ）んん？

（囚人Ａ） こいつら 魔神族の餌になるんだぜ

ヘヘヘ

（囚人Ｂ）やめろ やめてくれ！ （囚人Ａ）ヘヘヘヘヘヘ

いやだ～ 死にたくない！ 誰か助けてくれ～！

うがっ あ… あ… あ… ああ… ああ… あああ…

（メリオダス）はあ～ 神千切(かみちぎ)り！

（馬のいななき）

ふん！ ぐう！

（バン）てい！ ふ！

ほ～あ～！

（馬のいななき）

（メリオダス）ぐ！ う！

てい！ それ！

（囚人たち）うう…

ぐっ うっ うう！

う… あ…

ふ！

たあ！

ふう いっちょあがり

（バン） 団ちょ 腕が鈍(なま)ったんじゃねえの？

そういう お前がな

そんで お前たち

いったい どこから 連れて来られたんだ？

俺たちは ある村で ワナに はめられたんだ

あの村では 旅人たちは…

（メリオダス）と… （囚人Ｂ）ん？

話は あいつらを片付けたあとだ

（２人）ふ…

（ナレーション） これは いまだ人と⸺

人ならざる者の世界が 分かたれてはいなかった⸺

古(いにしえ)の物語

3000年の封印より目覚めし 魔神族の精鋭“十戒(じっかい)”

その支配はブリタニア全土に及び 暗黒の時代が訪れた

しかし その暗黒の力に 戦いを挑む者たちがいた

リオネス王国が誇る伝説の騎士団

その名も“七つの大罪”

その戦いは激烈を極めた

七つの大罪は 十戒との戦いに敗れ⸺

メリオダスは死んだ

やがて ブリタニアに 暗黒の時代が訪れ⸺

リオネス王国にも 十戒の魔の手が迫るが⸺

七つの大罪の活躍と⸺

復活を果たした メリオダスにより⸺

グレイロードと フラウドリンが討たれ⸺

リオネス王国は守られた

♪～

～♪

（人々の話し声）

（ハウザー） 新聖騎士長の任命式？

（グリアモール） ああ

近々 執り行われるそうだ

ということは いよいよ ヘンドリクセンか⸺

ドレファスさまの どちらかが 聖騎士長になるのか

楽しみだな グリアモール

うん…

（男） ほら もっと上だ 上げろ上げろ

（ハウザー） おっさん ここ置いとくぞ～

すまないねえ 聖騎士さまに こんなこと手伝わせてしまって

なんのなんの

市民の生活を助けるのも 聖騎士の務めってやつよ

しかし マーリン殿のおかげで⸺

半壊状態だった王国も すっかり元通りだな

（グリアモール）いや まだだ

あ… どういうことだよ

たしかに あの戦いによって 破壊された建物は⸺

修復されたかもしれない

だが 人々に 元の暮らしが戻ったわけではない

魔神族によって 近隣の村との流通が断たれ⸺

この国の食糧は不足している

七つの大罪や俺たち聖騎士によって 解放されつつあるものの⸺

依然として 魔神族の 支配下にある村は多い

うう… おっさん！

俺にもっと手伝えることねえか!? なんでも言ってくれ！

ああ… えっと…

あ～ん

う～ん やっぱうめえな～

またバンのめしが食えるだけでも 復活した甲斐(かい)があるぜ

また お前と戦えてうれしいぜ親友

ああ 俺もだ

（バン）けどよ… （メリオダス）ん？

（バン）相変わらずの強さだが⸺

あんときの力は こんなもんじゃなかったろ？

（メリオダス） フラウドリンを殺したとき⸺

スゲえ気分がよかった

（エリザベス） あ…

（メリオダス） 俺は 昔の自分に戻るのが怖いよ

でも 元の俺に戻らなくちゃ お前を救うことができねえんだ

（エリザベス） 大丈夫よ メリオダス

私は何があっても⸺

誰を敵に回しても あなたの味方だから

あなたのそばに ずっといるから

（バン）なあ 団ちょ （メリオダス）ん…

団ちょが何を背負っていようと 俺のダチであることに変わりはねえ

お前は七つの大罪 団長⸺

憤怒の罪(ドラゴン･シン)のメリオダスだ あんぐ… んん…

フ… サンキュ

で 団ちょ これからどうするんだよ

う～ん バルトラの頼みだった⸺

魔神族に囚(とら)われた 旅人の救出も終わったし

次の目的は キャメロット城の 奪回… と言いたいとこだけどよ

ああ？

俺たちには⸺

やらなきゃなんねえ ことがあるだろ？

（ペリオ）うう…

（村人Ａ）う… ん？ おお ペリオ

今日もお父さんの手伝いかい？ 精が出るねえ

だから 俺は憤怒の罪(ドラゴン･シン)の ペリオダス！

それに これは 手伝いじゃなくて修行だ！

（村人Ａ） アハ そうかい いや 立派 立派

お？

父ちゃん？

はっ…

（ゼルドリス） 襲撃を受けただと？

（青色魔神）味方は全滅し⸺

輸送中の生贄(にえ)も すべて奪われました

（ゼルドリス） 何者の仕業かは掴(つか)めたのか？

チッ もういい 下がれ

（ゼルドリス） 兄者は先の戦闘で傷つき⸺

いまだ 意識が戻らん

ガラン グレイロード フラウドリンは⸺

七つの大罪に討たれ⸺

モンスピートとデリエリの行方は いまだ掴めず

フウ 無能どもが

（エスタロッサ） メリオダス…

（土を掘る音）

（ペリオ）やめてよ 父ちゃん！

魔神に媚(こ)びるために 旅人を生贄に差し出すなんて！

（ペリオの父） 分かってくれ ペリオ

これも お前を守るためなんだ

どうしてだよ！

あんなやつら みんなで戦って 追い払おうよ… う…

今のが聞かれでもしたら どうするんだ

（ペリオ）うう… （ペリオの父）あ…

（ペリオ）ハア…

（ペリオの父） すまない ペリオ すまない…

父ちゃんたちは意気地なしだ！

こうなったら 俺が魔神たちを やっつけてやる！

あ…

う…

（村人Ｂ） こ… これが今週の分です

では 私はこれで…

（黄土色魔神） ７ ８ ９… １人足りないな～

（村人Ｂ） う… ど… どうかお許しを！

ウワサが広まって 村に旅人が 寄り付かなくなっていて…

（黄土色魔神） じゃあ お前が生贄だ

そ… それだけは… 私には家族が… 子供が… ぐは！

（ペリオ）あっ… う… やめろ～！

（黄土色魔神）ああ？ （ペリオ）この！ この！

（ペリオ）やっつけて… やる…

（黄土色魔神）うるせえ！ （ペリオ）ぐはっ…

ヌヒョヒョヒョヒョ 生贄にするまでもない

ここで殺してやる

（ペリオ）お前なんかに… （黄土色魔神）あ？

ぐう…

ヌヒョ

俺たちに楯(たて)突くとどうなるか 今から お前らに教えてやる

ヌヒョヒョヒョヒョヒョヒョ～

うう… ああ！ ああ！

どうした？ ええ？ 反撃してみろ

俺たちを やっつけるんだろ？

（子供たち）ペリオ～！ （村人Ｃ）行っちゃダメだ！

（子供）なんでよ！ （村人Ｄ）仕方ないの

（ペリオ）ぐあ！ （ペリオの父）ぐう… ペリオ…

（ペリオ）父ちゃんに… （ペリオの父）あ…

（ペリオ） 友達に… 村のみんなに…

悲しい顔をさせる お前たちを⸺

俺は 許さないぞ

俺は 憤怒の罪(ドラゴン･シン)のペリオダスだ

お前らなんかに絶対負けない

飽きたな もう死ね

（ペリオの父）うう！

（黄土色魔神）ヌヒョ…

（ペリオの父）大丈夫か ペリオ！

（ペリオ）ゲホゲホ 父ちゃん

すまない ペリオ

父ちゃんたちが もっと早く戦っていれば…

（ペリオ） 父ちゃんたちは悪くない

悪いのは全部 魔神族なんだ

愚かな人間め せっかく生かしといてやったのに

うう…

（村人たち）ぬう… うう…

みんな…

もういい 皆殺しだ～！

（ペリオたち）うわ～！

（村人たち）ぐっ うう… （ペリオ）ううっ…

ああ…

まずは お前からだ

うう… 苦し… うう…

いいぞ もっとだ

や… やめてくれ

（黄土色魔神） もっと よく悲鳴を聞かせ…

（赤色魔神の悲鳴） そうそう いい悲鳴… あ？

（倒れた音） ヒョ？

（ざわめき）

なんだ こいつらは おい やれ！

（２人）あ？ （銅色魔神）魂食わせろ～！

うううう～！

（メリオダス）ほい （銅色魔神）おおう…

（銅色魔神）ううう… 魂…

（メリオダス）あ～らら （バン）たりいな～

食わせろ～！

ううおおお～！

ヌッハハハハハ いいぞいいぞ やっちまえ

ああ でもトドメは俺に刺させろ

つうわけで お前は死ねえ～！

あ…

（ゴウセル）お前がな （黄土色魔神）え？

あれ… なんで… 自分で…

あ… お前は…

（ペリオの父）ペリオ！

大丈夫 気を失っただけだ

（黄土色魔神）お… おいバカ！

いつまでもやってないで 俺を助けろ！

お… 手… 手が… オデの手が～！

（エスカノール） う～ん まあまあでしたよ

肩たたき

むん！

（マーリン） ランダムボール

ほう 他者の魔力を 自らの養分へと変換する… か

ならば これでどうだ？

煉獄の毒(パーゲトリィ･ベノム)

まだまだ 進化の余地は あるようだな

う… うう…

（メリオダス）ハア （バン）フウ

（黄土色魔神）ヒョ!?

（メリオダス） さてさてさ～て まだ続けるか？

それとも その汚(きたね)え尻尾を巻いて 逃げるか？

（黄土色魔神） ヒャ… ヒャハハア～！

逃げやがった

俺たち魔神族を 敵に回すということは⸺

十戒を敵に回すと同じことだ 村ごと焼き払え！

俺たちは その十戒を討つために 集まった⸺

（メリオダス）七つの大罪だ （黄土色魔神）え？

全反撃(フルカウンター)！

あ… え… うう… う!?

（メリオダス）覚えとけ

（鼓動の音） 冥土の土産にな

ひ… あ… う… あ… ひ… がは！

（村人たちの歓声）

（村人Ｅ）スゴい 一瞬で傷が…

（エリザベス） はい

これで大丈夫ですよ

（マーリン）自らと 家族を守るため⸺

魔神族に生贄を 捧(ささ)げていた村か

団長殿は どこで この村のことを？

バンと魔神の討伐に出たときにな

ん？ おお

エリザベスに 治してもらったのか？

なあ どうして この村を救ってくれたんだ？

フ…

魔神たちのせいで 人間の心まで荒(すさ)んじまってる

それを助けんのも 俺たちの務めだからな

アハ ん…

七つの大罪

（ホーク） さあさあ 豚野郎ども

よってらっしゃい 見てらっしゃい

待ちに待った新･豚の帽子亭の 落成式だぜ～！

さっさと見ようぜ バン

オッケ～ 団ちょ

（ホーク） ああ～！ それは俺の役！

（メリオダス）よ！

アハ 完璧じゃねえか

勝手なことしやがって このクソ野郎ども！

豚にひかれて死んじまえ～！

（メリオダス）やなこった （バン）怒んなよ 師匠

最高の残飯 食わせてやっからよ

（ホーク）バンは許す！ （メリオダス）ニシシ

どうだ エリザベス スゲえだろ？ 新しい帽子亭は

はい

（ホーク） エリザベスちゃん

別に こいつが 作ったわけじゃねえからな

何もしてねえからな

おい ホーク 店の改装費を 誰が払ったと思ってんだ？

（ホーク）国王だろ？ （メリオダス）チッ 知ってたか

ウフフ

（ホーク） ったく しょうがねえヤツ…

あ…

（メリオダス）ニシシシシ （ホーク）ホントによ

（バルトラ） リオネスには 平和が戻ったが⸺

いまだ ブリタニアは 十戒たち 魔神族の脅威にさらされている

よって⸺

来たる魔神族たちとの 戦いに向け⸺

新聖騎士長を 任命したいと思う

いよいよ 任命式っすよ ２人共！

（ヘンドリクセン）なんのことだ？

どちらかが 正式な聖騎士長に 任命されるんすよ！

大丈夫！ 文句言ってくるヤツは⸺

片っ端から俺が ぶっ飛ばしてやるっす！

気持ちは うれしいが⸺

私たちには 資格も その気もないよ

（バルトラ） では 任命する

新聖騎士長は⸺

ハウザー

お… 俺!?

いや でも俺は平民の出だし…

（バルトラ）それが どうした （ハウザー）でも…

（バルトラ）リオネス攻防戦で お前は冷静に状況を把握し⸺

仲間を鼓舞し続け 己(おの)が身を盾にした

それこそが 聖騎士の長(おさ)の あるべき姿だと思う

もちろん お前は まだまだ未熟

よって あくまで 代理という形ではあるが…

（ギーラ）かなり頼りないですが （ハウザー）ん？

頑張ってください 聖騎士長代理

（騎士たち）いいぞ ハウザー 頑張っていこうぜ！

髪型は直せよ～

髪型 関係ねえし！

して 返答は？

あ… うう…

全力全開で頑張るっす！

（歓声）

（メリオダス）いいぞ代理！ （ホーク）頑張れ代理！

ギルの代理

（騎士たち） いけいけ代理～ 頑張れ代理～！

（ハウザー）お前ら 代理 代理 言いすぎだろ～！

（バルトラ） メリオダス 少しよいか？

ん？ どうした バルトラ

（バルトラ）今朝 ある予兆を見た （メリオダス）予兆？

真昼の月輝き たれこめる霧⸺

王都を満たすとき⸺

七つの大罪は再び集結する

キングとディアンヌか

けどよ 月なんか どこにも出てねえぜ

（バルトラ）うむ 今はまだ そのときではないのだ

（キング）クソ！ どうして…

どうして オイラには まだ生えてこないんだ

（波音）

（キング）あああ… （ディアンヌ）あ～ん もう

（ディアンヌ）どうして 僕ってば うまく踊れないのかな

（キング）あ… ん？ （ディアンヌ）え？

（キング）ぬあ～！ （ディアンヌ）にゃあ～！

♪～

～♪