Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（メリオダス）希望から絶望に たたき落とされる その表情…

最高に いい気分だ

（ヘンドリクセン） メリオダス… 殿？

決着をつけようぜ フラウドリン

今度こそ 跡形もなく てめえをこの世から消してやる

（フラウドリン）メリオダス…

き… 貴様の その魔力は⸺

まるで… まるで かつての…

ぬああああっ

うおっ

（２人）ああっ

（フラウドリン）うっ

（バン）フッ

（フラウドリンの うめき声）

ハア ハアッ…

ガハッ

化け… 物が…

うあっ ガハッ

（ハウザー） あの十戒(じっかい)相手に圧倒的じゃんか！

（マーリン）当然だろう

フラウドリンの闘級(とうきゅう) ３万1000に対し⸺

団長殿の闘級は ほぼ倍

魔神化した状態では それをさらに上回るのだからな

（フラウドリン） 三千年前も 16年前も

貴様が甘ったるい夢に 浸っていた間⸺

我らは女神族への…

貴様への復讐(ふくしゅう)だけを 焦がれ 待ち続けた

俺も似たようなもんさ

（フラウドリン）んん…

ぐはあっ

（メリオダス） まだ死ぬんじゃねえぞ？

おい…

（フラウドリン）ハッ

（バン） 団ちょらしくねえ やり方だな

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

（フラウドリン） メリオダス様が

我らを裏切った？

（ゴウセル）らしいな

共に行動していたアラナクと ゼノを殺して消えた

（フラウドリン） なんということだ

では あの方は女神族との戦いから 逃げたのですか？

（ゴウセル） その表現は的確ではない

（フラウドリン）んっ

逃げたのではなく⸺

愛する存在のための戦いに 身を投じたのだ

お前には分かるか？

（フラウドリン）んん…

私には 分かりません

我は魔神王の精鋭

十戒 “無欲”のフラウドリン

てめえは魔神王に 戒禁(かいごん)を与えられちゃいねえ

所詮は奴の代理だろ

（フラウドリン） 黙れ 裏切り者！

俺には魔神族の誇りがある

貴様が失った誇りがなあ！

ぬううああっ

ザラトラスが いいヒントをくれた

俺もタダで死ぬつもりはない

フッ

（フラウドリン） いつまで その薄ら笑いを

浮かべていられるかな？

ぬううううっ…

何だ？

全生命を引き換えの自爆とはな

（ヘンドリクセン）じ… （ハウザー）自爆？

（２人）あっ

（マーリン）安心するがいい

この完璧な立方体(パーフェクト･キューブ)を 破壊することはできん

（ハウザー） いや そういう問題じゃ…

（マーリン）無論 団長殿もな

（フラウドリン） フッフッフッフッ

たとえ貴様を討てずとも⸺

リオネスを地図から 消すことぐらいはできよう

（ジェリコ）あ… ああ…

兄貴… ウソだろ？

（泣き声）

（ギーラ） ジール しっかりして

（フラウドリン）貴様のせいで

わずかに隠れ生き延びている⸺

人間どもは 全員 死ぬことになるんだ

死ぬなら早くしろ

眠くなってきたぜ

（フラウドリン）ぬっ…

（ベロニカ）あいつ！

やっぱり ろくでなしの悪党じゃないか

マーリン

団ちょは 策があって 奴をあおってんのか？

ふむ…

（フラウドリン）ドレファス

せめて貴様には あの世につきあってもらうぞ

息子には気の毒だがな

（ドレファス） 大丈夫だ グリアモール

最後まで父さんは お前と一緒だ

（グリアモール）父さん…

父さん おかえり！

（フラウドリン）くっ

今日はギルと⸺

10回 剣術勝負してね ３回 勝ったんだよ

そうか 強くなったな

エヘッ

（フラウドリン）違う…

僕もいつか 父さんみたいに⸺

聖騎士になりたいなあ

もちろん なれるさ

（フラウドリン） 俺は演じていただけだ

奪い取った体であることを 悟られぬため…

父さん！

父さん

父さん

（フラウドリン）ぐ…

やだ！

（ドレファス）グリアモール

（フラウドリン）なっ…

お父さんを… みんなを 殺さないで！

やめろ！ 何のつもりだ！

（ハウザー）あのバカ… （ベロニカ）グリアモール

やめて！

ダメだ ダメだ！

早く魔力を解け グリアモール！

（フラウドリン）放せ！

魔力を解くんだ グリアモール

（フラウドリン）うっ… 頼む

いい子だから

おおーっ

（ゴウセル） 逃げたのではなく⸺

愛する存在のための戦いに 身を投じたのだ

お前には分かるか？

（フラウドリン）分かった

お前の父も誰も殺さない

約束… してくれる？

（フラウドリン）ああ

だから この壁を消して 父さんのもとへ行ってやれ

甘っちょろい夢に浸っていたのは この俺のようだ

（ゴウセル）お前には分かるか？

（フラウドリン）分かりたくなど ありませんでしたよ

殺せ

ダメ！

あっ…

（足音）

（エリザベス）メリオダス…

（おならの音）

（ホーク）ハア…

う… うーん

お… 俺は一体 今まで何を？

ハッ そうだ！

王国へ向かう途中 魔神族たちに襲われて…

そんで そんで… おっ母(かあ)が…

お… おっ母ー！

（泣き声）

（泣き声）

（足音）

（足音）

（足音）

おっ？

（ホークママ）プゴッ

（ホーク）プギャーッ

おか… おおお… おっ母が…

生きでぶ～！

（エスカノール） マーリンさーん！

ん？

久しいな エスカノール

やっぱりな～

マーリンさんの魔力だと 思いましたよ

（マーリン）活躍は聞いたぞ

さすがは傲慢の罪(ライオン･シン)

無双ぶりは健在か

いやあ それほどですが

あなたこそ 石にされたと聞いて…

もちろん 僕は大丈夫だと 確信してましたよ

どうしました？

久しぶりの再会なのに元気が…

ん？

バン君と あれは… 団長？

（メリオダス） いつまで突っ立ってんだよ

何か言いてえことあんだろ？

（バン）まあな

生きててくれて うれしいぜ… 親友

さてと 今夜は祝杯でもあげるか

僕たちは 団長が 命を落とすところを⸺

この目で確かに…

メリオダスは 何度 死のうとよみがえる

え？

（マーリン）魔神の王に もたらされし呪いの力でな

（エスカノール） 死なない… 呪いですか？

すごいですね

問題は 死からよみがえる都度(つど) 感情を食われ⸺

最凶(さいきょう)の魔神と呼ばれた時代の彼に 逆行しつつあることなのだ

あっ… 団…

今は そっとしておいてやれ

フラウドリンが 数々の悲劇の種を まいた張本人とはいえ⸺

あの倒し方はマズかった

（祭司）ここに４人の尊き 聖騎士の魂は眠りにつかん

王国のため 民草のために その命を賭し⸺

犠牲となった彼らに 心からの祈りを

（ハウザー）マルマス…

あっけなく死んじまいやがって

（アーデンとデスピアスと デルドレーのすすり泣く声）

デンゼル様 どうして 私たちに何も言わないで？

（ワイーヨ） ドゲッド どうか友と安らかに

（ジェリコ）俺 兄貴とは

まともに話をしたこともなかった

なんで俺なんか かばって死ぬんだよ

いつも俺に文句ばっか 言ってたくせに…

（ジェリコのすすり泣く声）

やだああっ…

んっ

なんで あんたらが 生き残って⸺

デンゼル様が 死ななきゃいけないのさ！

バカ野郎！

やめろ！

好きで操られてたわけ ねえだろうが

（バルトラ）みんな…

どうか この場は 国王のわしに免じて⸺

死んでいった者の魂を ただ静かに見送ってやってくれ

陛下…

そして願わくば⸺

一刻も早く 魔神どもに 荒らされた王国を…

人心を元に戻すことに 尽力してはくれまいか

そのためには我々が 心をひとつに束ねねばならん

（メリオダス）こりゃ 派手に ぶっ壊れたもんだなあ

見る影もねえや

おっ 何本か生き残ってんな

メシの材料も 多少は確保できそうだ

さてさてさーて うまそうに焼けたな～

まっ どうせ まずいんだろうけど

ハハッ

リズの仇(かたき)も討ったことだし 祝杯といくか

たまには １人で飲む酒も 悪くはねえよな

（エリザベス） やっぱり ここにいた

エリザベス

お前 なんでここに？

来たかったから

（メリオダス） いいけど ろくなもんねえぞ？

（エリザベス）うん いい

いただきまーす

はふはふっ はむっ

（メリオダス） どうよ まじいだろ

（メリオダス） どうよ まじいだろ

♪～（「誓い」）

♪～（「誓い」）

♪～（「誓い」）

（エリザベス）う… うん

♪～（「誓い」）

でも やっぱりおいしい

どんな味だよ？ まずくてうまいって

ウフッ

誰を頼ることもできずに １人でさまよい⸺

疲れ果てて倒れた女の子に⸺

優しく手を 差し伸べてくれた人が作った味

とっても優しい人の味

バンの奴 さっきは どんなツラで俺を見てたのかな

あっ

まいったぜ

もう 親友(ダチ)のツラも まともに見れねえ

どうしたもんかな…

フラウドリンを殺した時 すげえ気分がよかった

いや 今でも気分がいいんだ

（エリザベス）メリオダス

俺は昔の自分に戻るのが怖いよ

でも 元の俺に戻らなくちゃ⸺

お前を救うことができねえんだ

（エリザベス）私を… 救う？

大丈夫

大丈夫よ メリオダス

～♪

（ハウザー）ふわ… あ～

んじゃ 行ってくるわ

あっ しばらく 城や町の復旧作業で 家には帰れねえからな

シクヨロだぜ！

（ハウザーの父）いいから

その寝ぼけた目を しっかり開いて行ってこいや！

（ハウザー）うおっ

だっ ってえなあ…

あ？

ウ… ウソーッ

町が… 城が… 元どおりになってる！

（エスカノール） いかがでしょう？ マーリンさん

うん… うまいぞ エスカノール

確かに建物は 私が一夜で復元した

まあ 私が半分以上 破壊した手前な

だが あくまでそれは 表面上の見た目に過ぎん

表面上？

たとえ建物が復元しようと⸺

死んだ者たちが 生き返るわけでも⸺

人々の心が癒えるわけでもない

とはいえ 今度の戦は⸺

我ら七つの大罪の勝利には 間違いない

少しは浮かれても 罰は当たらんぞ 団長殿

ん？ ああ…

（エリザベス）メリオダス

（バン）団ちょ

何だ？

（バン）ぐっ

昨日の晩は どこ行ってやがった？

せっかくの祝杯が 盛り上がらなかっただろうが！

バン

昨日は悪かったな

どんな顔して声をかけりゃいいのか 分かんなくてよ

俺とお前の 何が変わるわけでもねえのにな

お前は別に悪くねえさ

だよな～

団ちょは いつだってその とぼけヅラだしよ

心配して損し…

（バン）あがっ （メリオダス）うっせ

ごがっ

（エスカノール） おお 我が友 気高き憤怒(ふんぬ)

たとえ呪いが 我らの身を冒そうと⸺

心に咲く美しきバラを 冒せはしない

おお 我が友 勇壮なる罪よ

ポエム？

（エスカノール） ああ 誤解しないでくださいね

団長の気持ちがすべて分かるとか 偉そうなことは言いません

ただ 互いに 呪いを受けた身として⸺

そのつらさだけは 分かるというか…

だから その… 元気を出してくださいね

８点

えっ は… ８点？

何点中８点なんですか？

（メリオダス）あのな お前

いちいち ポエムったあとに 説明する奴があるか？

いちいち ポエムったあとに 説明する奴があるか？

んああ… ハア…

ちなみに “美しきバラ”というのは⸺

僕にとってはマーリンさんで 団長にとっては…

（メリオダス）はい もうよろしい

最後まで説明させてくださいよ

（メリオダス）エスカノール

バン

サンキュ！ ニシシッ

グリアモールが 元に戻るというのは本当なのか？

うむ マーリン殿は 確かにそう言った

グリアモールはドルイドの修練窟(しゅうれんくつ)で 化け物に会って…

人の心を読み取り⸺

その者が本能的に恐れる者へと 変身させてしまう太古の亡霊⸺

アナオンの魔法だ

グリアモール殿が 一番 嫌悪するものは⸺

力なき 幼き日の自分

あの鍛え上げた肉体を見れば 一目瞭然だ

（ドレファス）息子に かけられた魔法を解く方法は

あるんですか？

ある

そ… それは？

その方法というのは？

うーむ それがなあ…

魔神のおじさん かわいそう…

もう泣かないで グリアモール

私が どれだけ心配したか 分かってるの？

（ドレファス） 愛する者の接吻(せっぷん)だ

（ベロニカ）うわあああっ

グ… グリアモール？

あ… ベロニカ様？

お… 俺は何を…

（ベロニカ）あわわわわわわ…

ベロニカ様！

どうなされまし… た…

へ？

ショットボム！

（鳥のさえずり）

（ホーク）久しぶりに

バンの残飯にもありつけるし⸺

もう 言うことねえぜ

これからは酒だって上等になるぜ

なあ マスター

は… はい 頑張ります

あの マーリンさん

この建物は 直してあげないんですか？

（マーリン） それは私の仕事ではない

（メリオダス）ああ

俺たちの手で 直してやらねえとな

さて 我らは 今回の勝利に慢心せず⸺

次の一手を打たねばならぬ

今 分かっていることは⸺

戒禁にかかった 多数の聖騎士と民が⸺

南へと逃亡したということだ

すなわち 十戒の次の根城は⸺

王都キャメロット

アーサー様…

あっ

あいつなら 簡単にやられねえよ

そ… そうですよね

マーリン 分かってることは まだあるだろ

エレインが無事だってことだ

それは つまり⸺

“信仰”のメラスキュラ

奴も まだ死んじゃいねえ

あやつだけではない

敬神のゼルドリス 安息のグロキシニア

忍耐のドロール そして慈愛のエスタロッサ

依然 脅威は残されたままだ

うかつに手を出せば 確実にやられるぞ

我々も多くの仲間を 失いましたし⸺

戦力的には 厳しいと言わざるを得ませんね

確かに多くの力が失われた… が

くっ

クソ クソ クソッ！

バカ…

バカ！ バカだよ 俺は…

叶(かな)いもしねえ色恋に うつつを抜かして⸺

みんなの足を引っ張って…

兄貴に守られて

兄貴…

俺は…

どうすりゃいいんだよ！

ハッ

へ？

これって 兄貴の魔力と同じ…

分かったよ 兄貴

俺 もう一度 目指すよ

兄貴を超える聖騎士を…

それによって 生まれいずる力もある

それが世の道理というものだ

楽観はできんが 希望を失うこともない

さてさてさーて

エスカノールも 復帰したことだし…

（デスピアス） バルトラ国王陛下 および⸺

七つの大罪 マーリン様の命により あなたを釈放します

俺は七つの大罪 色欲の罪(ゴート･シン) ゴウセル

キュピーン

言っておきますが⸺

あなたが魔神族 十戒の 仲間であるとの疑いが⸺

晴れたわけではありません

どうぞ

（ゴウセル） 俺は十戒 “無欲”のゴウセル…

あっ

キュピーン

（ゾルとデラの笑い声）

（ゾルとデラの笑い声）

（キング） みんな 喜んでくれてよかったよ

（キング） みんな 喜んでくれてよかったよ

（キング） みんな 喜んでくれてよかったよ

（オスロー）バフォッ

（ディアンヌ） ありがとう キング

（メリオダス）今度こそ⸺

七つの大罪 ７人全員が 集合しなきゃだな

ヒヒッ

プゴッ

（エリザベス）メリオダス

私は何があっても⸺

誰を敵に回しても あなたの味方だから

あなたのそばに ずっといるから…

♪～

～♪