Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） エスカノールによって⸺

エスタロッサと ゼルドリスの脅威は免れた

しかし 十戒(じっかい)率いる 魔神族の襲撃によって⸺

王都リオネスの陥落は もはや 時間の問題となっていた

一方 十戒 デリエリに襲われた エリザベスを救ったのは…

（エリザベス） 信じられないかもしれないけど⸺

私 昔のあなたに会ってきたの

あなたは ずっと前から 私を見守り続けてくれてたわ

きっと… きっと そのせいなのね

あなたを見るたびに⸺

懐かしさと優しさで 胸がいっぱいになるのは…

（メリオダス）フッ

（エリザベス） ありがとう メリオダス

そして おかえりなさい

でも 体は本当に大丈夫？

（メリオダス）ん？ むむ

心臓なら ほれ

全部 元どおり！

心音を確かめてみるかーい？

（エリザベス）ああ…

む？ おっ

よく見たら 新調した制服じゃあ あーりませんか

ふむふむふーむ

腰回りといい タイツといい 文句なし！

やはり 中は白ですな～

エリザベス 勘違いするなよ～？

あくまで服装チェックでだな…

もっと触って

（メリオダス）あ…

（エリザベス）あっ

うっ ち… 違うのよ メリオダス 変な意味じゃなくて… ね？

あ… あなたの肌のぬくもりが うれしすぎて その… ね？

や… やだ 私ったら…

（せきばらい）

キャーッ

よう ザラトラス

お前と 生きて この世で会えるとは驚きだぜ

（ザラトラス） それは こちらのセリフですよ

しかし 相も変わらずの 化け物ぶりですな

（メリオダス）ニッシッシ

（ホーク）プキャッ

おっ サンキュ ホーク

（２人）あっ

（デリエリ）ううああっ！

（ホークママ）プゴォ…

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

母豚殿！

飛べ！ 巻き込まれるぞ

（ザラトラス）くっ

あっ

ふんっ

（ホーク）プキャーッ

ホークちゃん！

（ホーク）プキャッ

（デリエリ）ふんっ

ぐっ

うあっ

ガハッ

裏切り者のクソ野郎がーっ！

ううっ うあっ

（メリオダス）ほいっ

（デリエリ）ぐうっ

（メリオダス）よっ

うがあっ

ほいっ

ぐ…

俺は できることなら お前らを殺したくねえ

フッ

（モンスピート）灰燼龍(かいじんりゅう)

デリエリ…

今 何と？

（デリエリ）奴の注意を なんとか引きつけてる隙に⸺

ありったけの魔力を…

あんたのをぶち込んで

大丈夫さ 私は奴より頑丈だから

（モンスピート）んっ…

フッ 以前の俺なら そう言ってたな

（エリザベス）ハッ

全反撃(フルカウンター)

（アーデン） てめえ 降りてきやがれ！

（デルドレー） デンゼル様を よくも…

（ヘンドリクセン） 私も加勢させてもらおう

（一同）ん？

（ヘンドリクセン） その体は我が友のもの

今日こそ返してもらうぞ

（フラウドリン）ヘンドリクセン

バカめ せっかく 生かしておいてやったものを

（ギルサンダー） ハウザー スレイダー

俺たちは陛下たちの護衛に徹しよう

（ハウザー）だな

（ベロニカ）あっ… あれは？

（グレイロード） 城内の人間は すべて捕獲完了

（ギーラ）ジール！

（グスタフ）ジェリコ…

（バン）何をするつもりだ？

グレイロードは女王型とも呼ばれる 希少種の魔神でな

魔力なき生物に卵を産み付け 己(おの)が子供を誕生させる

女王を守る忠実な兵士を… な

くっ 早く助けねえと！

ちなみに卵の中身は 外気に触れ 一定の温度に達することで⸺

急速に成長する

（ドゲッド）うっ… あ…

（デスピアス）あ… 悪夢だ

（フラウドリン） 貴様らが外で何匹も葬った⸺

魔神の幼生の誕生だ

バン殿！

はっ てめえに 言われるまでもねえ

獲物狩り(フォックスハント)！

なっ…

（フラウドリン） 貴様が奪い取ろうとしたのは

球根だろうが⸺

産みたての卵は ゴマ粒程度の 大きさしかないんだよ

どいてな 英雄さん 俺が ぶち殺す！

ダメだ ドゲッド！

爆進拳(ブーストハンマー)

フン… 悪く思うなよ

（ワイーヨ）ドゲ…

（デルドレー）ああっ

（ドゲッド）う… あ…

（デルドレー） ど… どうなってるの？

（グレイロード） 我は十戒 “不殺”なり

我の前で殺生を行う者は すべての刻(とき)を奪われる

さあ 選択するがいい

孵化(ふか)する化け物どもを 殺して死ぬか

孵化した化け物どもに 殺されるか

フッフフッ…

くっ

クソッ

（マーガレット） ギル 私なら平気

あなたとなら 死も怖くない

（ギルサンダー） マーガレット 俺も…

（ギルフロスト） ダメ！ ギルは絶対 死なせないわ

（マーガレット･ギルサンダー） あ…

あなた まさか…

なっ…

（ビビアンの笑い声）

（ビビアンの笑い声）

（ビビアンの笑い声）

（ハウザー）ビビアン？

悪く思わないで

ビビアン やめ…

（マーガレット）ギル！

（フラウドリン） ハッハッハッハッハッ

賢い判断だな

だが そうしている間にも どんどん卵が孵化していくぞ

フリージングフィールド！

ああっ 孵化が止まった

グスタフ むちゃするな

妹を こんな所で…

死なせるわけには…

いかない… ガハッ

ジェリコ お前なら きっとなれる

立派な聖騎士に…

グスタフ

（一同のざわめき）

残念ながら 命を懸けても その程度だったようだな

チ… チクショーッ

（フラウドリン）んっ

くっ

何だ？ この強大な魔力は

（マーリン） 皆 遅くなってすまなかった

なっ… ウッソ…

なぜだ？

（マーリン）さあ 十戒

そなたらは これから 私のモルモットになるのだ

（ヘンドリクセン）マーリン殿！

ったく 遅(おせ)えぞ

（マーリン）少々 実験に 夢中になってしまってな

（グレイロード） この人間は とても危険だ

五分の魂群(ブレイカブルバグ)

（マーリン）蟲(むし)？

（バン）マーリン やめろ！

（マーリン）殲滅の光(エクスターミネイトレイ)

（グレイロード） これで貴様は終わりだ

我が不殺の戒禁(かいごん)に逆らう者は⸺

すべて等しく刻を奪われて 滅びゆく

そんな…

なっ

（マーリン）刻をすべて奪う…

つまり その者の余命を 文字どおり 奪うわけか

なっ…

（グレイロード）あっ

（マーリン）面白い戒禁だ

…が すまんな 私には効かんのだ

（グレイロード） なぜ 何も変化が起きぬ？

（マーリン） 実験とは時間が かかるものだ

しかし そうしている間にも⸺

世界には新たな興味 事象が生まれ⸺

私の知識への探求欲は⸺

満たされるどころか ますます飢えてゆく

だが 人の命は有限

世界のすべてを知ることは 不可能だ

これほど不条理かつ もどかしいことが⸺

他にあると思うか？

断言しよう ない！

そこで私は思いついた

ならば 己の刻を止めればいいと

（グレイロード）時間停止だと？

世の理(ことわり)をゆがめるには 莫大(ばくだい)な魔力を要する

それを さらに 持続し続けるなど不可能だ

“無限(インフィニティ)” それが私の持つ魔力だ

どれほど持続困難な魔法でも 一度 発動させてしまえばよい

自分自身で解除しない限りは 持続し続けるのだ

どうした？ みんな 何か言いたそうな顔だが

（ハウザー･ヘンドリクセン） ああ…

フッ

（グレイロード）うっ

なっ

（一同）反則だ…

ん？

だが ガランの石化を 解除できた説明にはならん

（グレイロード） 戒禁は ただの魔力にあらず

魔神王より 我ら十戒が授けられし呪詛(じゅそ)だ

決して解けるものではない

（マーリン）マヌケな話 あまりに昔のことゆえ⸺

己の正体を すっかり忘れていてな

ベリアルインの娘

十戒ならば その名に 多少の聞き覚えはあろう

ベ…

（グレイロード） ベリアルインの娘？

あっ

何だ？ あの慌てようは…

（フラウドリン）あっ まさか… く… 口から出任せを！

我が真(まこと)の名は…

（真の名を名乗る声）

ハッ

（グレイロード） ま… ま… 間違いない

（ハウザー）今 何て？

すまんな 人間には発音できんのだ

さて おしゃべりは もうやめにして⸺

続きを始めるとしよう

（グレイロード）マズい

そっちじゃない！

分離しろ

ば… ばらけた

待て 待て

大事なモルモットに 逃げられては困る

終わりなき渦(エンドレスワール)

（マーガレット）ああっ （ハウザー）うおっ

グレイロード！

（グレイロード）脱出 不可…

中心に 吸い寄せられ…

ふむ

フフッ…

（バルトラ）し… 城が…

（ベロニカ）父さん…

あーあ

（ギーラ） ジールたちを助けてください！

（マーリン）ああ そうだな

おい！ ドレファスがいないぞ

チッ

俺たちが奴を追う

スレイダー 陛下たちをお守りしろ

ああ

グリアモールは？

くっ

（ヘンドリクセン） 言ったはずだ

今日こそ ドレファスを返してもらう… と

（フラウドリン）フンッ しつこい男は女にモテんぞ

腐蝕の塔(アシッドタワー)！

（フラウドリン） 忘れたのか？

その魔力は私には効かん

んっ

羅貫(らかん)！

なっ

（ヘンドリクセン） 自然ならざる魂よ 消えろ

浄化(パージ)！

うおっ

フンッ

流撃(りゅうげき)！

ぐっ

（フラウドリン）話にならんな

もう 死ね

（ザラトラス） 雷神(らいじん)の粛清(しゅくせい)

ぐっ ギルサンダー？

いや 違う

この魔力は…

あっ そんな… そんな…

私も共に戦おう

ヘンドリクセン

ああ…

あなたは 私たちの手で…

フッ

今はドレファスを救うことが先決

いいね？ ヘンディ

あ… はい

では 行こう

はい！

（ヘンドリクセン）うおっ

（ザラトラス）やあっ （フラウドリン）たあっ

ふんっ

（フラウドリン）ふんっ （ヘンドリクセン）くっ

（ザラトラス）雷神剣(らいじんけん)！

くっ

（ザラトラス）やあっ！

ふんっ

とあっ

うあっ

んん… さすがは元聖騎士長

だが！

お前たちに ドレファスを 殺すことができるかな？

（ザラトラス）ふう… （ヘンドリクセン）ハア ハア…

（ザラトラス） どうにか 奴の隙をついて⸺

浄化(パージ)を決めることさえ できればな

（ヘンドリクセン） 試してみましたが

消滅させることはできませんでした

なるほど… 我々の浄化(パージ)じゃ 十戒を討つことは不可能

ならば 命を絶つしか方法はないか

えっ

ま… まさか ドレファスを？

私は反対です

よそ見厳禁！

（フラウドリン）貫突(かんとつ)！ （ザラトラス）雷神(らいじん)の閃動(せんどう)！

どうした？

弟を救うすべもなく ただ逃げ回るのみか

もはや 万策 尽きたようだな

ん？ 何だ？

あれは…

豚？

（ホーク）プキャーッ （フラウドリン）なっ

（せきこみ）

（ホーク）プキャッ

んっ

（ザラトラス）どうやら 運は尽きていなかったらしい

何のマネだ？

私の全生命と引き換えなら⸺

弟から 君を引っぺがすことくらい できるだろう

（フラウドリン）ハッ

やめろ…

（ザラトラス）浄化(パージ)！

（グリアモール）まぶしい…

（フラウドリン）お… おのれー！

あっ これが十戒 フラウドリンの正体…

ドレファス ザラトラス！

（フラウドリン）愚かな

命を引き換えに 俺を追い出したところで⸺

もう一度 ドレファスの中に 戻れば済む話

そうは させん！

ぐあっ

あ…

入るなら この私に⸺

入ればいい！

（フラウドリン）お前のような 貧弱な人間の体に用はない

何より ドレファスとは 10年来の よきパートナー

（ヘンドリクセン） それは… 本心か？

（フラウドリン）何？

貴様は 自分を倒した メリオダス殿への復讐(ふくしゅう)のため⸺

再び力を取り戻すその時まで ドレファスの体を依り代に選んだ

しかし メリオダス殿は死んだ！

もはや 貴様には⸺

ドレファスの体に執着する理由は ないはずだろう

（フラウドリン）ぐ…

（グリアモール）お父さん？

お父さーん！

（フラウドリン）グリアモール…

がっ

（フラウドリン）な…

（ドレファス） 貴様にその名を呼ぶ資格はない

（フラウドリン）ドレファス

バカな なぜ人間ごときの魔力で…

（ドレファス）我が信念には 一片の揺るぎも矛盾もない

ゆえに すべてを撃ち貫く！

あまり 人間をナメるな！

天漢破獄刃(てんかんはごくじん)！

（フラウドリン） うっ ドレファス…

（衝撃音）

ハア ハア…

うっ

お父さーん！

ああっ グリアモール

お父さんだ

こうして再び お前を 抱き締められる日が来ようとは…

んっ

ん？ グリアモール

お前 なぜこんな幼い姿に？

修行中に いろいろあって…

あとでゆっくり説明するよ

おかえり ドレファス

ヘンドリクセン…

今まで心配をかけたな

（ヘンドリクセン）ふ… ぐっ…

♪～

♪～

それは お互い様だろ

（ザラトラス）やっぱり⸺

ドレファスは強いなあ

アッハハ…

もっと早くに 私の跡を 継がせるべきだったよ

（ドレファス）兄貴！

（ザラトラス） まいったな…

もう 体に力が入らない

なぜ あんなむちゃを…

（ザラトラス）気にするな

君たちを救うために 得たような命なんだから

いや 私がもっと強ければ…

兄貴を手にかけることも⸺

罪のない人々を 苦しめることもなかったんだ

違うよ

悪いのは すべて私だ

ふう…

（ドレファス）ぶっ （ヘンドリクセン）だっ

あ… 兄貴？

（ザラトラス） 君らがそんなんじゃ⸺

私は ちっとも 昇天できんでしょうが

悔やむくらいなら⸺

そのすべてを受け止めて 生きねばならない

それが 大人の 責任の取り方でしょう？

それから ひとつ 伝言を…

ギルサンダーに“いつも⸺”

“見守っている”と…

～♪

～♪

必ず兄貴の言葉は⸺

ギルサンダーに伝えよう

どうか安らかに…

（フラウドリン）その約束が 果たされることはない

（ドレファス） なっ バ… バカな

天漢破獄刃(てんかんはごくじん)は 確実に奴を消し去ったはず

（フラウドリン） クッハハハハハハッ

正確には“貫いた”だな

さすがは俺の相棒だ

確かに元のままでは ヤバかったよ

どうだ？ これが本来の俺の魔力⸺

巨大化(フルサイズ)！

ん… くっ

くうっ

（フラウドリン）うん？

んん…

無事か？

はい 助かりました

（バン･ハウザー･ベロニカ） ハア ハア…

だっ おお…

何だ？ あの バカでかい化け物はよ！

（ヘンドリクセン）ドレファスを 乗っ取っていた魔神の正体だ

ドレファス！

すまない ヘンドリクセン

私たちなら大丈夫だ！

あっ グリアモール

じゃあ 元の聖騎士長に 戻ったのか？

ああ

ホントかよ やったぜ！

（フラウドリン） まとめて踏み潰してくれる

むごっ

何だ？

（フラウドリン）うっ ぐあっ

ううっ

があっ

何だと？

メリオダス！ なぜ 貴様が生きている？

あっ

ウソ…

メリオダス殿 生きていたのか

やはり戻ってきたな

団ちょ

（フラウドリン）んっ

ふっ ふんっ

ふんっ

（フラウドリン）ぐあっ

砕けろ

砕けろ 砕けろ 砕けろ 砕けろ 砕けろ！

んがっ

やるな…

だが 今の俺なら 貴様の力にも引けはとらん

16年前の続きを とことんやろうじゃないか

すげえ… ほぼ互角の勝負だぜ

妙だ

団長殿の闘級(とうきゅう)３万

以前より数値が…

ああ そういうことか

（メリオダス） 俺の分身相手には上出来だったぜ

（フラウドリン）え？

なっ ぶ… 分身？

神器ロストヴェインの特性 “実像分身”だ

よって 団長の現在の闘級は⸺

６万

どうした？ 何か言えよ フラウドリン

希望から絶望にたたき落とされる その表情…

最高に いい気分だ

メリオダス… 殿？

いや…

あれは本当に メリオダス殿… なのか？