Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） 十戒(じっかい)に敗北して以来⸺

目を覚ますことのない メリオダスを⸺

ずっと待ち続けていた エリザベス

そこへ現れたのは…

（エリザベス）そ… そんな

あなたは…

聖騎士長 ザラトラス様！

（ナレーション） ザラトラスの力で⸺

メリオダスの記憶の中へ入る エリザベス

そこには 幼きエリザベスに 必ず生きて戻ると約束を交わす⸺

メリオダスの姿があった

一方 王都リオネスは⸺

十戒の襲撃を受け 存亡の危機を迎えていた

（エスタロッサ）なぜだ？

（エスカノール）傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン)のエスカノール

（聖騎士Ａ）くっ ダメだ とても手に負えない！

（聖騎士Ｂ） いったん 態勢を立て直すんだ！

なっ…

（フラウドリン）恐るべきは “敬神”のゼルドリスだな

お前に背向ける者を 魔神王 ひいては⸺

代理たるお前への “背信”と見なし⸺

強制的に服従させる

（聖騎士Ｃ） 我らは… 今より魔神王…

（女）ゼルドリス様の… 僕(しもべ)

（ゼルドリス） 情けないぞ フラウドリン

人間ごときの国１つ 落とすのに どれだけ手間取っている？

責めないでくれ

その人間ごときの中に とんでもない…

（２人）なっ

（フラウドリン） 何だ？ この尋常ならざる気配は

（ゼルドリス）城のほうからだ

（ハウザー）あの人 なんで１人だけ動けんだよ？

（ギルサンダー）あの人は…

七つの大罪 最強の男

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

分かった

メラスキュラがほざいていた ガランを倒した人間てのは⸺

お前だろ？

私に憎しみを抱いては いけませんよ

あなたが己の戒禁(かいごん)にかかっては せっかくの戦いが楽しめない

お前 案外 いい奴だなあ

当然です

あの人でも相手にならないのか？

ん？

惜しい

んっ あ…

あっ

（エスカノール）おやおや 金貨でも落ちていましたか？

エスタロッサが膝をついただと？

ガードの上から 一撃をもらっただけで？

あり得ん

（バン） ったく ヒヤヒヤさせんじゃねえよ

（エスタロッサ） フッフッフッフッフッ…

やっぱ シャバはいいなあ

この手応えを待ってたぜ

お前となら本気で遊べるなあ

おこがましい

（スレイダー） な… 何が起きたの？

まさか あれはメリオダスの？

いや 何かが違う？

今のは魔力抜きの 純粋な力だった

つまり あれは…

（エスタロッサ） 少しは驚いたか？

これが俺の魔力 全反撃(フルカウンター)

あらゆる物理的攻撃を 倍以上に跳ね返す

なるほど どうりで痛みを感じたわけか

さすがは この私

ハッハッハッハッ

どこまで傲慢で 面白(おもしれ)え奴なんだよ

殺す前に覚えといてやるよ

お前の名は？

エスカノール

死ぬ前に覚えておきなさい

（サイモン） この勝負 どうなっちまうんだ？

（スレイダー）どのみち タダじゃ済みそうにないわね

（エスカノール）さて では 本気のあなたに敬意を表し⸺

私も本気を出してあげますが…

まず まともには死ねませんよ？

まったく 物騒な野郎だぜ

そんな魔力を使えば⸺

後ろの連中は まず黒焦げじゃ済まねえぞ

（マルマス）アヂヂッ…

なんて熱だよ！

メリオダスの仇(かたき)が取れるのなら この身が燃え尽きようと…

ぐうっ

バン ペーネスの湖畔は確か 南門から正面でしたよね？

ああ それがどうした？

このままじゃ 全員 燃えちまうぞ！

よろしい

（衝撃音）

えっ

（エスカノール）言ったでしょう

まともには死ねないと

無慈悲な太陽(クルーエル･サン)

ぬおっ かはっ

ぐおっ があっ…

炸裂する傲慢(プライド･フレア)

（衝撃音）

化け物め 一瞬で湖を蒸発させるとは！

（エスタロッサ） か～なり いい攻撃だったぜ

グッときたよ

闇を展開すんのが 少し遅れてたら⸺

大ダメージもんだ

それじゃあ…

もう決着(ケリ)をつけるかな

（エスカノール） その意見だけには賛成ですよ

暗黒回帰(ブラックアウト)

ん？

終わりだな

（エスカノール） それが どうしました？

全反撃(フルカウンター)

うおっ…

俺の闇が お前の太陽を飲み込んだ

つまり 魔力に関しちゃ 俺に分があるようだ

そして全反撃(フルカウンター)は 物理的攻撃をすべて跳ね返す

分かるよな？ この意味は

結構 楽しめたよ エスカノール

（バルトラ）もうすぐ正午か

戦況はどうなっておるのだ？

（エスカノール） 我の攻撃が通用しない？

誰が決めた？

我の太陽を飲み込んだ？

誰が決めた？

攻撃が見えなかった

こいつは 一体 何者なんだ？

闘級(とうきゅう)が 今まで以上に 膨れ上がってやがる

無慈悲な太陽(クルーエル･サン)

決めるのは我だ

マズい！ 兄者！

（エスカノール）死ね

うおおおおおっ

んぬうううっ

エスカノール！

兄者ーっ！

（エスカノール）ぬうっ

どれ リオネスに戻ろう

…と いきたいが⸺

久々にハッスルしすぎたか

リッタでも抑えきれんな これは

しばらく とどまるしかあるまい

（聖騎士たちの戦う声）

（モンスピート）エスタロッサと ゼルドリスの魔力が⸺

一瞬で かなたへと 消えてしまった

（デリエリ）ん…

（ハウザー） 鎧(よろい)は熱で使い物にならねえ！

さっさと脱いで 城に撤退だ！

なっ… 逃げる気か？ ハウザー！

バカ野郎！

俺たちは今 十戒の戒禁で 戦うことを封じられてるんだぞ

だが 城にいる陛下や 王女たちのために⸺

体を張って守ることならできる！

違うか？ ギルサンダー

ハウザーの言うとおりだ

街の人々や聖騎士たちは 俺たちが誘導するぜ

陛下たちのことは頼む

陛下たちのことは頼む

（足音）

（足音）

（足音）

ん？

（グスタフ）ああ よかった！

街に出ていた聖騎士たちが 人々を誘導してきたんだ

ギルフロスト

全員 城へ避難しだい 城に魔力防御壁を

（ギルフロスト）任せて ギル

みんな 急いで中へ！

え？

こいつら おかしいぞ！

お前たち 何のつもりだ？

（聖騎士） 魔神王に従わぬ反逆者に

鉄槌(てっつい)を下すのが⸺

我ら僕(しもべ)の使命

ギルサンダー殿 死んでください！

（グスタフ）こいつら 何かの魔力にかかっている

いや 魔力にしては 異質な感じがする

（モンスピート） ゼルドリスの戒禁だよ

悪いことは言わない もう降伏しなさいよ

正直 この状況での 君らの勝算は…

ねえ？ デリエリ

ケツから言って ゼロな

（デンゼル）勝算はある

（モンスピート）ん？

（デンゼル） お前たちを今 ここで殺す

（バン）おい デンゼル 奴らにハッタリは効かねえぞ？

強欲の罪(フォックス･シン)のバン

陛下と王女たちを くれぐれも頼む

（デスピアス）デンゼル様

本当に実行するおつもりですか？

まだ その時では…

今が その時なのだ

王国の未来の若人たちの ためならば⸺

喜んで この老骨の命 差し出そう

（デルドレー） デンゼル様 大丈夫かしら？

ふう…

我々を殺すとかって 聞こえた気がしたんだが

（デンゼル） 耳は いいようだな

（モンスピート） 誰が？ どうやって？

たかが 赤色の魔神に 毛が生えた程度の闘級のジジイが

（デンゼル）お前たちを殺すのは 私ではない

ルギツヨリロデ “ネロバスタ”

ニワレ カノヒリ ヲクシュクフ カノヒリ

ケゾンニク ノワレ マシタイト ミヲコノ

ケゾンニク ノワレ マシタイト ミヲコノ

剣の中にいる？

キタラシアニリ ヨロシサンゲサ！

何かが… 来る？

顕現せよ

（デスピアス） デンゼル様は 命を代償に⸺

その身に顕現させる道を 選択されたのだ

女神族を

ハウザー 今の見たか？

おう… 翼の生えた女が⸺

デンゼル殿の体に 吸い込まれるみてえに消えた

女神族… なのですね？

（ネロバスタ） 私は女神族 神兵長(しんぺいちょう) ネロバスタ

望みを言えば もう少し 若い肉体がよかったのですが…

くっ…

（ネロバスタ） それで 何用です？

私を復活させたのには⸺

それなりの理由が おありなのでしょう？

とんだサプライズのご登場だね

（デリエリ）私が殺(や)る

お前は…

十戒…

“純潔”のデリエリ？

なぜだ？ 貴様らは 我ら女神族により⸺

“常闇の棺(ひつぎ)”に封印されたはず…

魔神どもの力は あまりに強大

どうか我らに お力をお貸し願う！

では そなたら人間は⸺

十戒と戦わせるために この私に器を与えたと申すか？

そのとおりです ネロバスタ殿

あなたの器の主は⸺

魔神族を討つために 己(おの)が命を犠牲に…

（ネロバスタ）断る

あっ…

マジか 逃げたぞ

あ…

（魔神の近づく音）

（魔神の近づく音）

んっ

（魔神たちの笑い声）

邪魔だ どけっ！

聖櫃(アーク)！

（灰色の魔神）カッ…

神の光にむしばまれよ！

我らの闇と相反する力…

光の粒子で対象を分解する 女神族固有の魔力

すげえ…

あっ

聖櫃(アーク)！

デリエリ！

ぐっ… あっ ああ…

（ネロバスタ） 黙って見逃せばよいものを…

ああっ！

（ネロバスタ）あっ

ケツから言うぞ 殺す

（ネロバスタ）死ねーっ！

あっ… ああっ

まあ 待て

お前が女神族に怒りを向ける理由は 分かっているつもりだ

しかし… 我らが お前たちとの 協定を反故(ほご)にした件⸺

捕虜の女子供を 皆殺しにした件⸺

それらはすべて 我らが長(おさ)の命令でやったこと

あ…

（モンスピート）デリエリ

気持ちは分かるが むちゃはよくない

神兵長クラスだったから よかったものの⸺

四大天使なら話は別だよ

髪を整えてあげよう

ん…

（モンスピート）これで ここは 落ちたようなものだしね

（バルトラ）さっきまで 騒がしかった城の外が急に静かに…

（マーガレット） 大丈夫かしら？

（一同）あっ

（ギルサンダー）国王陛下！

早く城から脱出してください

聖騎士も民も⸺

十戒の戒禁によって 魔神側に寝返り 暴徒と化しました

ここへ押し寄せるのも 時間の問題です

（バルトラ）ああ…

（デルドレー） ちょっと待ってよ

デンゼル様が 何か秘策があるって さっき 外へ…

（デスピアス）亡くなられた

デンゼル様は…

バカ者め…

（フラウドリン）お前たちも すぐに あとを追わせてやる

フフフフフ…

（メイド）ああっ

（メイドたちのおびえる声）

（モンスピート）飛び入りの 女神族の始末は済んだ

フラウドリンとグレイロードが 残りを片づけるのも時間の問題

（髪を切る音）

というわけで

できたよ 感想の程は？

ん…

それはよかった

何 見てんだよ モンスピート

おお そうだ

ふん…

（モンスピート）これこれ

この中で見つけたんだが 着てみたら似合うと思うよ

（デリエリ）んっ

（殴る音） （モンスピート）うぐっ

ふざけっとコンボるぞ

冗談 冗談

…ではないよ

でも すまなかった ついね

つい…

んっ

ん？

これは…

感じるかい？ デリエリ

（デリエリ）ん…

（足音）

（ホーク） おっ母(かあ) 全速力で頼むぜ！

父上 姉様たち どうか皆 無事で…

（ザラトラス） 村で聞いた ここ数日⸺

王都リオネスからの避難者が 絶えないとのうわさは本当でした

王都に今までにない数の 邪悪な魔力が結集しています

やはり あなたを⸺

みすみす 危険の真っただ中に お連れするのは反対です

何と言われても 私は参ります

エリザベス様…

約束したんです

たとえ あの人に何があろうと⸺

私は王国の人々を守るために 戦い続けるって

しかし 十戒は 一切の油断を許さぬ相手

化け物の中の化け物です

まず 正面からの正攻法で 勝てる相手ではありません

（ホーク）いや！

俺なら正面から グーパン１発で勝つけどな

まあ 安心しな エリザベスちゃん

俺がいれば 百豚力(ひゃくとんりき)だぜ！

（ホーク）くーっ （エリザベス）ウフッ

（ザラトラス） そ… それは心強い

んっ

（赤い魔神の笑い声）

まさか もう気付かれたか

エリザベス様 お下がりください！

（ホーク）こんだけ目立ちゃ 普通 気付くわな

（赤い魔神のうなり声）

はっ！

浄化(パージ)！

（赤い魔神のうめき声）

（ホーク）やるな！ ザラちん

まだです 子豚殿 前をご覧なさい

ん？

んげっ

ヤベえっ 団体のお出ましだ

ぐっ…

母豚殿 急旋回！ このままだと弾幕に突っ込む

おっ母 回避！

（ホークママ）プゴッ！

（魔神たちの悲鳴）

なんというパワー

ひょーっ すっげえぜ！

んがっ

おごええーっ

ホークちゃん ま… まさか

プキャッ プキャキャキャキャキャ！

子豚殿？ この姿は 一体…

子豚殿？ この姿は 一体…

（ホークの鳴き声）

（ホークの鳴き声）

（ホークの鳴き声）

ホークちゃんは魔力を持った 生き物を食べると⸺

（ホークの鳴き声）

（ホークの鳴き声）

変身しちゃうんです

ほら ここに“ぺっ”して！

プキャ？ プキャキャ？

ホークちゃん しっかり！

（モンスピート） 駆けつけて来てみれば

これは珍妙な集団だねえ

ハッ

（モンスピート）デリエリ？

（デリエリ） お前が なんでここにいる？

だ… 誰かと勘違いしているの？

マズい

（モンスピート） ムダな試みは やめるが賢明

（ザラトラス） なんという強大無比の圧

これが十戒…

ふっ ふっ はっ！

うおおおーっ！

邪魔

うあっ

ザラトラス様！

ああっ

うっ

聖櫃(アーク)？

お前か

どうして…

どうして あなたたちは 簡単に他人の命を奪えるの？

デリエリ！

プキャキャキャ キャキャキャキャッ…

間違いねえ

やっぱり お前か

やめ… ろ…

死ね

ううっ

くっ

ああっ

ぐはっ…

デリエリ！

（メリオダス） さてさてさーて…

久しぶりに目覚めてみれば⸺

だいぶ ひでえことに なってるみてえだ

豚野郎は豚野郎で 何やってんだか

エリザベス ずいぶん待たせちまったな

ううん… 私 信じてたもの

あなたは きっと戻ってくるって

メリオダス！

フフッ

♪～

～♪