Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） 十戒(じっかい) 慈愛のエスタロッサに⸺

７つの心臓すべてを潰され メリオダスは死んだ

（魔神の咆哮(ほうこう)）

（ナレーション）ブリタニアは

本格的な侵攻を 開始した十戒に蹂躙(じゅうりん)され⸺

一部の人間は 彼らに生贄(いけにえ)を 捧(ささ)げるまでに成り果てていた

そうした人間に追われ 窮地を迎えた⸺

元ウィアード･ファングの ゴルギウスは⸺

ある場所に保護されたのだった

（客Ａ）そういや聞いたか？

さまよう銀の騎士のうわさ

（客Ｂ） ギンギラの鎧(よろい)を着込んだ⸺

最近 出没するっていう 幽霊騎士だろ？

（エリザベス） ３番テーブルのお客様

アップルっぽいパイ お待たせしました

（ホーク）エリザベスちゃん すっかりたくましくなったなあ

（エリザベス）キャーッ

（ホーク）ん？

（客Ｃ）俺たちなら大丈夫

（客Ｄ） そうそう 気にせず頑張れ！

はいっ 頑張ります！

本当に たくましくなった…

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

プゴッ

よお 目が覚めたか？

（ゴルギウス） こっ… こいつらは…

エリザベス王女 …と おしゃべり豚さん！

すっかりよくなったみたいね

だな

（ゴルギウス） ということは あの男も…

正体が割れる前に退散せねば

（客たちの談笑する声）

あ… 助けていただき 感謝してます

早速ですが おいとまさせていただ…

早速ですが おいとまさせていただ…

（おなかが鳴る音）

ウフッ

どうぞ 私が作った 自慢の特製スープです

い… いただきます

ううっ ごぼあっ…

エリザベスちゃんは⸺

メリオダスとは また違った意味で⸺

ベタなまずさを作る 天性の才の持ち主なんだぜ

あの… 無理せず残してください

い… いえ 大丈夫

まずいと分かれば 食べられないことはないまずさです

（ホーク）失礼だな てめえ

ところでよ ゴルギウス

ぶふぉあーっ

人の顔面に何すんじゃー！

私に気付いていたのですか？

一度 嗅いだ奴の においは忘れねえ

フッ

なぜ助けた？

私は敵ですよ？

よもや 敵でも苦しむ人間は 見過ごせないなどと⸺

戯(ざ)れ言は申されますまいな？

一体 目的は何だ？

（エリザベス）ああ…

図星みたい

（ゴルギウス） どかーん どっしゃーん！

（エリザベス） メリオダス様だって

同じことをしたと思います

フンッ

どうせ生きていたところで 待っているのは別のバッドエンド

もはや 我々にできることは 何もない！

（エリザベス） 生きてさえいれば…

あっ

誰かのために 戦い 守ることも⸺

苦しみや悲しみを 共に分かち合うこともできるわ

んっ

まるで話になりません

私とあなた方では考えが全く違う

食事は まずかったが 感謝します

では さようなら

二度と会うことは ないでしょうね

（去って行く足音）

（ゴルギウス）やれやれ

暗闇で生きてきた私には まぶしすぎますよ

（エリザベス）さっきまで

お店に ゴルギウスさんが いたんですよ

独りぼっちで つらそうでした

他のお客さんも みんな 不安で…

けど 必死に耐えているんです

だから お願い

目を開けて みんなが待ってるの

メリオダス様 あなたのことを

誰より この私が⸺

あなたがいない世界で 生きていくのは⸺

耐えられない

（風の音）

よし！ なめ残し なーし！ 完璧な仕上がり

俺 すげえ

プゴッ

何だ？ この金属くせえにおいは

（足音）

（足音）

よ… 鎧の足音？

（近づいてくる足音）

（近づいてくる足音）

ま… まさか これは…

あり？ 何だろう？ このデジャヴは…

（ホークのおびえる声）

（鎧の騎士） ここが 豚の帽子亭？

（ホーク）で… 出たーっ！

幽霊騎士だーっ！

ホークちゃん 何かあったの？

（鎧の騎士） おお エリザベス様！

立派に成長されましたね

あ…

（鎧の騎士） バイゼルで お見かけした時は⸺

まさか あなたとは思わず 声をかけられなかった

バイゼル？

あっ

あっ…

（鎧の騎士） 最後にお会いしたのは

10年以上前になりますからね

そ… そんな

あなたは…

聖騎士長 ザラトラス様！

（ザラトラス） お久しぶりです エリザベス様

そのように お美しく成長されて 陛下も さぞお喜びでしょう

これは夢なの？

ザラトラス様は… だって…

（ホーク） ザザザザザザザ… ザラトラス？

10年前 二大聖騎士長に ブッスブスに刺されて死んだ⸺

元聖騎士長か？

そう…

そうなんですよ！

あの時 ヘンディに 黒猫のあくび亭の⸺

フィッシュパイを 差し入れてもらったばっかりに

もう それが アツアツ サックサクのできたてで…

夜勤明けの空腹に 我慢できるわけもなく

考えてもみてよ

まさかパイに毒が盛られてるとは 思わないでしょう？

聖騎士長だって人間ですからね

おなかはすくんですよー！

（ホーク）へ？

エリザベス様は⸺

“黒猫”フィッシュパイ ご存じですか？

は… はい

とってもおいしくて 父上も姉様たちも大好物です

ですよねーっ

偽者だろ こいつ

はい？

ううん 本物のザラトラス様よ

昔と何も変わってない

はい？

（ザラトラス） 一生の不覚でした

フィッシュパイの誘惑にさえ 負けなければ…

んっ…

ドレファスもヘンディも 暗闇から救い出してやれたものを

ザラトラス様…

（お茶を注ぐ音）

（エリザベス）どうぞ

かたじけない

どうやら 私は⸺

一時的にではあるが よみがえったらしい

あっ

この人も メラスキュラの魔力で

じゃあ エレインも まだ…

とてつもない魔力だ

この世に未練ある魂に 恨みの念と体を持たせ⸺

よみがえらせるとは…

ん？

ってことは お前 自分を殺した二大聖騎士長に⸺

恨みを晴らすため よみがえったってことか？

（ザラトラス）ん？

そうだ

ギャーッ

…と言えれば どんなに楽か

正直なところ 魔神に操られている ドレファスとヘンディに⸺

気付いてやれなかった自分への 恨みしかない… というか

それが この世への 未練なんだろうねえ

情けなくて 本当に 自分がイヤになるよ

エリザベスちゃん こいつ 殴っていい？

仕事中は もっと キリッとされてる方なんだけど…

（ザラトラス）うーん

ギルは このことを？

ん？

フッ

今さら どのツラ下げて 会えばいいんです？

急に死んだ父親が出てきたら びっくりじゃ済みませんよ

それにもし 万が一 私の顔を覚えていなかったら！

そもそもギルは 私より⸺

メリオダス殿に よく懐いていたからなあ！

何か 無性に 腹が立ってきましたね

メリオダス殿に 会わせてください

少し文句を言ってやります

ん…

きれいなもんだろ？

（ザラトラス）完璧な治療だ

並のドルイドでは こうは いきません

（エリザベス） こんな力 何の役にも…

心臓は完全に止まったまま

メリオダス様は もう二度と…

私 どうしたらいいのか…

教えてください ザラトラス様

フッ

あっ

いかがでしょう

メリオダス殿に 直接 聞いてみては？

え？

（ザラトラス）メリオダス殿は 本当に不思議な男です

彼の発言や考えの真意が どこにあるか⸺

当時の私には 理解が できなかった

まるで はるか遠い過去を生き⸺

はるか先の未来を憂うかのような 謎の言動の数々

驚くべきことに 今になって⸺

“なるほど”と思い当たる出来事が 次々と出てくるのです

エリザベス様 私の手を

は… はい

（ザラトラス）子豚殿も

（ホーク）プゴッ

ドルキモト･ヘカトコベ･ オムノレア･キエト…

ああ… うっ

成功です

ここは？

（ホーク） 俺たち 豚の帽子亭に…

プッ… プゴッ！ 何じゃありゃ！

（ザラトラス） 滅びた直後のダナフォールです

メリオダス様が かつて リズさんと暮らしていた…

（過去のバルトラ）これはひどい

信じられん光景だ

（３人）ん？

（エリザベス） 父上？ ザラトラス様も…

過去の記憶です 我々の姿も声も２人には届かない

けど なんだって⸺

こんな えれえシーンに 飛んできたんだ？

恐らく メリオダス殿と私⸺

そしてエリザベス様が 初めて 接点をもった時だからでしょう

メリオダス様と私が？

（過去のザラトラス） あれを！ 少年がいます

おい！ この国に 一体 何があった？

そんな… あれは？

あれは…

幼き日のあなたと メリオダス殿だ

（エリザベス）なぜ 幼い日の私と メリオダス様が？

分かりません

彼は そのことについて 一切を語ろうとしませんでした

君 ひどいケガじゃないか 少し横になるといい

赤子は私が預かろう

（過去のメリオダス）触るな

え？

俺の女に気安く触るな！

お… 女？

メリオダス様？

（ホーク･エリザベス）あっ

（過去のザラトラス）国王陛下が

未来を見通す 千里眼(ヴィジョン)という魔力で⸺

先日 滅亡するダナフォールで 出会った赤子が⸺

自分の３人目の娘になる …という予兆を見られてね

つまり エリザベスを 養女にしたいってことか？

ええ

分かった

ただし 俺を雇うことが 条件だぜ？

あっ いや 申し訳ないが 子守は別に…

（過去のメリオダス） 勘違いすんな

（過去のメリオダス） 聖騎士としてだ

（過去のザラトラス）えっ

ハッハッハッハッ…

うあっ

ま… 参った

（エリザベス）あっ…

彼から感じた殺気は まさに魔性そのもの

だが その瞳からは 一滴の悪意も感じられなかった

（ホーク） ちびったろ ザラちん

まあ 多少な

彼は私の推薦もあり 王室付きの…

正確にはエリザベス様付きの 聖騎士となったのです

覚えていないでしょうが あなたは幼い頃⸺

メリオダス殿に よく懐いていらした

私が…

（幼いエリザベスの喜ぶ声）

（過去のメリオダス）アッハハッ

ああ…

（ザラトラス）その直後です

（過去のザラトラス） 何ですと！

７人の大罪人が リオネス王国の守護者となる？

まさか そんなバカな話が あり得ますか？

（過去のマーリン） ご安心召されよ

その予兆についての 調査と選定ならば⸺

すでに済ませた

だ…

誰？

王の予兆とやらは 大したものだぞ メリオダス

予兆なくして５人を見つけることは 不可能に近かった

つまり 残る２人は…

無論 私とお前だ

分かった なら 今すぐに集めようぜ

大罪が戒めを討つ時だ！

“大罪が戒めを討つ”

まさか…

そのとおりです エリザベス様

七つの大罪とは⸺

十戒を討つために 選ばれた者たちだったのです

プゴッ 今度はどこだ？

お？ 顔が赤い

飲んでも酔わない君が 珍し～く酔ってるなんて！

うぃ～

どんだけ飲んだの？

3000年だぜ？

うれしくて 酔いもするさ

3000年の間 呪いを解くため 待ち続けたんだ

呪い？

3000年？ そんな人間 いるかね？

妖精族や巨人族でも… いいや 伝説の女神族や魔神族でも⸺

3000年は生きられまいよ ねえ？

（ホーク）うっわ 酒癖 悪(わる)っ

（ザラトラス） アッハハハハハハハッ

それが本当にゃら メリオダス殿はしゅごいれす

だって私なら と～っても 耐えられそうにありましぇん

自分で死ぬか 誰かに殺してもらっちゃう

全部 試した

え？

あっ

（過去のメリオダス）でもな 呪いが それを許さねえんだ

どゆ意味？

死ぬことを許されない という意味… なのか？

（過去のメリオダス）嵐が来るぞ

（３人）あっ

（エリザベス）また お城？

（過去のメリオダス） よう エリザベス

（エリザベス）あっ

メリオダス様？

眠れねえのか？

私のことが見えるんですか？

よーしよしよーし いい子だな エリーは

あっ…

（幼いエリザベス）メリオダスは

明日から お仕事に行っちゃうの？

（過去のメリオダス）ああ

すぐ エリーの所に 戻ってくる？

（過去のメリオダス）何だ そんなこと心配してたのか？

んっ

私は信じてます

あなたが きっと 私の前に戻ってきてくれるって

（過去のメリオダス）約束するぜ

俺はどんな場所からだって 必ず生きて お前のもとに戻る

ハッ

ふうっ

も… 戻ってきたみてえだな

（ザラトラス） エリザベス様 大丈夫ですか？

（エリザベス）大丈夫

メリオダスは 必ず戻ってくるわ

私に約束してくれたもの

（声） 煉獄(れんごく)に来た感想はどうだ？

今回は派手にやられたな メリオダスよ

（メリオダス） 暇つぶしに のぞき見とは

あんたも いい趣味だな

（声）なに⸺

我が忠実な目が すべてを 見せてくれただけのことよ

（メリオダス）あっそ

（声）さしもの貴様も

“敬神”と “慈愛”の戒禁(かいごん)にかかっては⸺

何もできず 死を待つほか なかったわけだ

おかげで すっかり 戒禁は解けたぜ？

（声）我が生み出した戒禁を 解くすべは２つ

戒禁を与えられし 十戒を倒すか 死だ

だけど俺は あんたに 受けた呪いのおかげで⸺

何度でもよみがえる

皮肉な話だな

ニッシッシ

（声）強がりはよせ 恐怖か？ 怒りか？

貴様の震えが 手に取るように伝わってくるぞ

（メリオダス）さてさてさーて 何のことやら？

（声）まだ うそぶくか

貴様は己(おの)が生に終止符を 打てぬだけに非(あら)ず

かつて最凶(さいきょう)の魔神の名を ほしいままにした貴様が⸺

あの女のせいで 役立たずの 骨抜きにされて早3000年

それが 今の状態まで戻れたのは 誰のおかげだ？

そう 貴様が死を選び 煉獄へ来るたびに⸺

我が貴様に芽生えし感情を 食らってやったからにほかならぬ

さあ⸺

此度(こたび)も 我の飢えと渇きを 満たすがよいぞ

（魔神王）我は感情を養分に 失われし力を蓄え⸺

貴様は最凶の魔神に 再び近づくことができる

喜ばしかろう 我が息子よ

フッ

やれるもんなら やってみろ！

（聖騎士たちの戦う声）

（衝撃音）

（バルトラ）すぐそこまで 十戒が迫っているようだな

（バルトラ）すぐそこまで 十戒が迫っているようだな

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（デンゼル）案ずるな 兄上

（デンゼル）案ずるな 兄上

ん？

リオネス城の守りには 精鋭を配している

（ジールのおびえる声）

ん？

（ジェリコ） バンが 何とかしてくれる

フッ うんっ

（スレイダー） 剣を持つ手に力が入らないわ

（サイモン） なぜだ？ 魔力も使えない

（ハウザー） どうなってる？ ギル

このクソったれな魔神どもを前に なんで力が出ねえ？

（ギルサンダー） メリオダスの仇(かたき)は この俺が！

（ギルフロスト） もうやめよう ギル

黙れ お前はすっこんでろ！

（エスタロッサ） 俺の前で憎悪を抱く者は

何人(なんぴと)をも傷つけるすべを失う

俺はエスタロッサ 慈愛の戒禁を与えられし者

（バン）慈愛だあ？ ふざけんな

団ちょを殺したてめえが 何をほざきやがる！

（ギルサンダー）俺たちは

剣を握ることも 拳を握ることも⸺

奴に向かって歩くことすら 叶(かな)わぬというのか？

かわいそうに

その苦しみから救ってやろう

なぜ 戒禁が効いてねえ？

（エスカノール） 当然のことです

自分より弱い者に 憎しみを抱くはずがないでしょう

抱くのは哀れみ

傲慢だな

（エスカノール） それが この私 傲慢の罪⸺

傲慢の罪(ライオン･シン)のエスカノール

♪～

～♪