Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）グロキシニアと ドロールを倒すため⸺

罠(わな)と知りながら 大喧嘩(だいけんか)祭りに参加したメリオダス

だが 勝利の寸前⸺

集結した十戒(じっかい)の 攻撃によって ついに⸺

メリオダスは 倒れてしまうのだった

（エスタロッサ） 俺は お前のこと 愛してるからよ

（メリオダス）ああ…

がああああーっ

懐かしいな メリオダス

もっと よく 声を聞かせてくれよ

（メリオダス） ぐうっ ううっ うあ…

ぐああああーっ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（メリオダス）うっ…

（踏みつける音）

がはっ ぐっ うああっ

（メラスキュラ） 一瞬 どうなるかと

（メリオダスの うめき声）

（メリオダスの うめき声）

（メリオダスの うめき声）

ヒヤヒヤしたけど

（メリオダスの うめき声）

（メリオダスの うめき声）

さすがね エスタロッサ

グロキシニア ちょうどよかったわ

この体 治してもらえない？

（グロキシニア）いいっスけど⸺

これで しばらく 命(いのち)の雫(しずく)は打ち止めっスよ

霊槍(れいそう)バスキアス 第七形態 月の華(ムーンローズ)

命(いのち)の雫(しずく)

（メラスキュラ）はっ ううっ…

はああっ

（デリエリ） おい エスタロッサ

ケツから言って いいのか？

（エスタロッサ）ん？

（モンスピート）どうもさっきから 妙な視線を感じる

メリオダス一派の 可能性が高いが⸺

このまま放っといていいのか

…ということだな？

（デリエリ）うん

（グロキシニア） 逃げられたっスね

（ホーク） ババ… バレてる？

（エスタロッサ）七つの大罪… メリオダスの新しい仲間

今度は いつ裏切るんだ？

十戒の統率者だったお前が 俺らを見捨てた時みてえに

あの頃の お前の強さ…

非情さは すさまじかったなあ

誰もが お前こそ⸺

次代の魔神王に ふさわしいと認めていたよ

俺たちですら 手をこまねいていた 女神族も お前を恐れ⸺

決して近づこうとしなかった

俺の憧れでもあった

だが お前は 突如 俺たちを裏切り⸺

魔界をめちゃくちゃに破壊し 姿を消した

居合わせた十戒 ２人を 惨殺してな

ドロールとグロキシニア

あいつらが後(のち)に入るまで 十戒に２つの空席を作っちまった

それまで保たれていた 魔神族と 女神族の均衡は見事に崩れ⸺

これをチャンスとみるや⸺

女神族は魔神族を 一気に潰さんと 他種族をけしかけてきた

3000年前の戦争は お前が始めたんだよ

教えてくれ

どうやったら そんな楽しいこと 思いつくんだ？

（ギルサンダー）そんな…

（エスカノール）団長が？

（エスタロッサ）今度は 十戒に代わって七つの大罪か

腹の中じゃ 次は いつ裏切ってやろうか⸺

ワクワク 胸を 躍らせているんだろ？

悪い奴だよなあ

（メリオダス）がふっ

ごほっ

エリ… ザ… ベス

ん？ 何か言ったか？

メリオダスのとどめは 私に刺させてちょうだい

お前に？ なんで？

こいつの仲間には さんざんな目に遭わされたの

おいたの責任が メリオダスにあるのは当然でしょ？

（ジェリコ） ヤベえ あいつ まさか…

（エリザベス）何？

あいつら 魂を食らうんだ

じゃあ メリオダス様は どうなってしまうの？

それは…

バン！

（２人）はわあ～

（エレイン）ウフッ

バン！

あなたが私に 許しを求める必要なんてない

（バン）サンキュ

おい そこの魔術士

（ギルフロスト）何か？

（バン）俺を飛ばせ

エアマチ サワラ オアサグサノス

エアマチ サワラ オアサグサノス

（メリオダス） うっ ぐっ…

あら 抵抗するわね

けど 私も死者を… 魂を操る専門家なの

動けぬあなたの魂を 取り出すことくらい⸺

造作もないわ

招来魂(しょうらいこん)

ぐあっ ああっ があっ…

（メラスキュラ）オユ チャティー サタテャ チミナラキチ…

（バン）絶気配(ゼロサイン)

お前を失うことに なるかもしれねえ

でも 俺は いつか必ず お前を生き返らせる

だから…

（エレイン）いいのよ バン 彼を助けてあげて

あなたが私に 許しを求める必要なんてない

メリオダス

あなたの魂は どんな味がする…

（骨が折れる音）

（一同のざわめき）

お前は…

何 言ってっか分かんねえし

獲物狩り(フォックスハント)！

（斬撃音）

（メリオダス） バカ野郎… なんで来たんだ

バカはどっちだよ １人でいいカッコすんなよな

お前は 大バカ野郎だぜ…

まっ バカダチ同士 気が合うってやつだな～

（フラウドリン） あいつは… 七つの大罪 バン！

（エスタロッサ） こいつは 俺の兄弟の魂を

勝手に食らおうとした

こうなって当然だ

人間 お前には礼を言うぜ

そりゃどうも

立てるか？ 団ちょ

（メリオダス）バーカ… 俺が ケガしてるように見えるか？

もっとも お前が殺(や)らずとも 俺が殺(や)ったが

団ちょ 下がってろ

こいつは俺が… がっ

かっ… ぐはっ

メリオダスは俺の手で 死ななくちゃならねえ

反逆剣(リベリオン)

がはっ

ところで お前 何しにここへ来たんだ？

決まってんだろ

獲物狩り(フォックスハント)！

があっ

いいことを教えてやる

俺たち上位魔神族には 心臓が７つある

（メリオダス） ぐあっ ああっ ああ…

（エスタロッサ）これで２つ目

どんな魔神でも それをすべて潰せば死ぬ

（バン）くっ

させるかよっ

（エスタロッサ）３つ…

ああっ

（エスタロッサ）４つ…

（メリオダス） くあっ かはっ…

くううっ… 団ちょは絶対に殺させねえ！

（エスタロッサ）５つ… （メリオダス）がはっ

（バン）狩りの祭典(ハンターフェス)！

ぐううっ

６つ

（バン）俺は 自分の女も…

ダチ１人を 守ることもできねえのか

やめろ！

（エスタロッサ）あばよ 兄弟

俺の愛する メリオダス

やめろおおーっ

くううううっ うああああっ

（エスタロッサ） さっきからピーピーうるせえぞ

耳障りだ

メリオダスは たった今 死んだ

ブリタニアは 俺たちのものになった

（ギルサンダー）うっ くっ…

ああ… ああ…

（一同のすすり泣く声）

あっ

私をあそこへ連れていって

ですが…

お願い

分かりました

（エリザベス） メリオダス様… 返事をして

メリオダス様

メリオダス様ーっ！

メリオダス様！

お願い 返事をして！

メリオダス様！

ハア ハア…

ハッ

ここにいたの…

メリオダス様

やだ…

やだ…

（エリザベスのすすり泣く声）

（エリザベス）やだ… やだ！

お願い… 目を開けて

やだあ…

ああああーっ

ああああーっ

（ゾルとデラの荒い息）

はっ

（デラ･ゾル）うう…

（ザルパ）ああっ…

（マトローナ）ああ…

（ディアンヌ）よかった

（マトローナ）本当に 何と 礼を言ったらいいか…

（エリザベス）ううん

私にできることなんて このくらいだし

（ザルパ） あなた様は大恩人です

子供たちのケガを 治していただいた上に⸺

このような お見舞いの品まで頂いて…

あっ？

（ゾル）お肉！

（デラ）おなかすいた～

おっ よしよし 今 焼いてやるからな

待て待て！ 俺は お見舞いの食い物(もん)じゃねえ！

なんと！ これは失礼した

ウフフッ

（キング）それにしても 他のみんなは大丈夫かな？

魔神族の侵略を 食い止めるため⸺

それぞれ ブリタニアの各地へ 散っていった

（老騎士）ハア ハア…

あっ おわああっ うっ

（騎士たちの荒い息）

（魔神Ａ）ガアアッ

（騎士たち）うわああっ

（ななし）ふんっ

（魔神Ａのうめき声）

（魔神Ａ）グオオッ

（ななし）居合(いあい)⸺

無情(むじょう)の滝(たき)

（魔神Ａ）ウガア…

（魔神Ｂ）グオオ

（アーサー）ふんっ

（魔神Ｂ）抗(あらが)ウカ 人間 （アーサー）うわああっ

（アーサー）ううっ

（魔神Ｂ） オ前ラニ残ル選択ハ２ツ

“服従”カ“死”ノミ…

（アーサー） くっ… 選ぶのは３つ目さ

とことん抗ってやる！

（マトローナ）魔神族の数は多い 皆 苦戦は免れないだろうな

あのさ… これは提案なんだけど

ん？

よかったら みんな⸺

オイラと一緒に 妖精王の森に来ない？

ええ？

妖精王の森に？

（キング）オイラも妖精王として 森を守る義務があるし

少なくとも ここにいるよりは 安全だと思うんだ

どうする？ マトローナ

（ゾル）うわあ～ （デラ）かわいい

（オスロー）バフォ バフォッ （ホーク）ふう…

興味がオスローに向いてくれて 助かったぜ

興味がオスローに向いてくれて 助かったぜ

（デラ） お口 大きいね

（デラ） お口 大きいね

（ゾル）大きい～

（ゾル）大きい～

確かに 今は それが最善のようだ

確かに 今は それが最善のようだ

エリザベスは？

私は 今の私にできることを…

ああ…

（魔神Ｂのうめき声）

（アーサー）やった…

おおっ やりましたな アーサー様！

（槍(やり)の騎士）しかし 魔神族が これほどに強力とは…

それでも誰かが やらねばならない

諦めなければ いつか 光は差すよ

ならば その光は アーサー様じゃの

わ… 私が光だなんて おこがましい！

ななし殿がいなければ 正直 危なかった

ななし殿 ありがとう

（ななし） その化け猫がついている限り

お前は死ぬまい

え？

何て言ったんだろう？

（槍の騎士）アーサー王！ （アーサー）ん？

（槍の騎士）魔神の増援です！

（魔神たち）ガアアッ

（アーサー）撤退ーっ！

もっともっと もっと強くならねば！

（キャス）ポクもアーサーが 強くなるとうれしい

しゃ… しゃべった？ しゃべれたのか キャス

（ななし）薄気味の悪い猫だ

い… 一人称“ポク”なの？

（ななし）そこじゃなかろう

（アーサー）うわあああっ

（魔神の咆哮(ほうこう)）

（聖騎士たちの戦う声）

行くぞ ハウザー！

ぐっ

（バン）西は ギルサンダーたちに任せて

俺たちは東だ

（スレイダー）ええ

こんなクソ忙しい時に⸺

マーリンの奴は実験室に こもりっきりだし

ゴウセルは…

（デンゼル）ドレファスの言葉を 信じるわけではないが⸺

今は 王都が魔神族に 攻められているという緊急事態

そなたが十戒であるという 嫌疑が晴れるまでは⸺

外に出すわけにはゆかぬのだ

どうか ご理解 願いたい

（バン）どいつもこいつも…

（スレイダー）あなたが 完全復活してるだけでも

もうけものよ

あんなにめちゃくちゃに されたのに⸺

どういう体してるの？

俺は死なねえんだよ

たとえ 死にたくたってな…

（ジェリコ）お前とメリオダスが あんなことになって

気がついた時には もうエレインは…

（バン）姿が消えてたってか？

（ジェリコ）ごめん

俺がもっと注意してれば…

お前のせいじゃねえし

あ…

エレインをよみがえらせた 魔神族の女をぶっ殺し⸺

その魔力を絶ったのは この俺だ

これは 俺とエレインで 決めたことだ

北の村の守りはどうした？

（騎士）うっ 民衆が…

民衆たちが 聖騎士を生贄(いけにえ)に…

（村人Ａ）追い詰めたぞ

（村人Ｂ） 早く あのお方に報告を！

（ルイン）フンッ 凡愚風情が

我らを誰と心得る！

（フリージア）シッ 黙って！

アタシら 一応 王国の お尋ね者なんだよ？

リオネス聖騎士

ウィアード･ファング ルイン様とフリージアだ

バカッ！

（村人Ｃ）この闘級(とうきゅう) 上物だぜ

男は420 女は440だ

（村人Ｄ）絶対 捕らえろ！

あのお方は より強い魂をご所望だからな

ファッファッファッファッ…

（村人たちの雄たけび）

貴様らごときに 魔力を使うまでもないわ！

（村人たち）うわあっ

こうなりゃ しかたないね！

ふんっ

（村人たち）うああっ

（村人Ｅ）捧(ささ)げろ

（村人Ｆ）魂を捧げろ

（村人Ｇ）捧げろ…

ああ？

何だい？ こいつら

（フラウドリン）上物と聞いて 飛んできてみれば…

お前たちだったか

ドレファス聖騎士長殿！

おお 七つの大罪との王都決戦で 行方知れずになったと⸺

風のうわさで 聞き及んでおりましたが⸺

まさか こうして お会いできようとは…

うっ くううっ…

うむ…

ルイン？

ドレファス様 ルインに何を？

どうせ お前らには 守るべき民も 帰るべき国もない

潔く死ぬがいい

なっ ぬあっ

目を覚ましな クソ虫ども！

あいつは人間じゃない

うああっ 放せ！

うああっ 放せ！

（村人Ｈ）おい 待て！

（村人Ｈ）おい 待て！

このっ ううっ

（村人Ｉ）逃がすか！

（村人Ｊ）この罪深き女め

（村人Ｋ）あの方は十戒ぞ！

（フリージア）うっ 放しな！

（村人Ｌ）捧げよ

人間の分際で 魔神族に盾突く愚か者め！

何が魔神族だ

お前らに人間の誇りは ないのかい？

（村人Ｍ） 誇りでは家族は救えんのだ！

あんたらと違ってな

クソッ！ 殺してやる お前らみんな！

フッ さっきの魂よりは 生きがよさそうだな

（フリージア）あっ かっ…

お前たち よく見つけてくれた

褒美に猶予を もう３か月 延ばしてやる

（村人Ｎ）フラウドリン様

（村人Ｏ）はあ～ ありがたや フラウドリン様

（別の村人Ａ） あの聖騎士は見つけたか？

（別の村人Ｂ） クソッ 逃がした

（別の村人Ｃ） 今頃は白夢(しろゆめ)の森に逃げちまってるよ

（別の村人Ａ）追うか？

（別の村人Ｂ）俺はイヤだぜ

あの森じゃあ とんでもねえ 化け物を見たってうわさが⸺

あとを絶たねえ

（ゴルギウスの荒い息）

（ゴルギウス） 霧が濃くなってきたようだ

ツイてたみたいですねえ

イッヒヒヒヒッ

“ツイてる”か 自分で言ってて笑けてきますよ

今や どこへ逃げようと⸺

魔神どもで あふれかえってるというのにねえ

（宿屋の主人）今 この部屋に 聖騎士が泊まってる

（ゴルギウス）ハッ

ああ 早く知らせよう

ああ 早く知らせよう

聖騎士の魂を差し出せば 俺たちは助かるんだ

七つの大罪に打ちのめされ 王国を追われた次は…

魔神族の餌ですか

豪勢な展開だ

イヒヒッ…

（地響き）

ん？

はああっ…

ま… 魔神？

かっ あっ あ…

あっ ああーっ

ああああーっ

これが 死…

意外とあっけないもんですね ヒヒヒヒッ…

（客Ａ） おーい エール５杯 追加！

（エリザベス）はーい

ハッ…

は？

（客Ａ） しっかし 山ん中で⸺

ここを見つけた時は おったまげたぜ

（客Ｂ）俺も てっきり

あの世に来ちまったかと 思ったもんな

ここは？

（客Ａ）不思議だねえ

３日前までは ここにゃ何もなかったのに…

酒場？

（客Ｂ） いや ハハッ 愉快 愉快

（客Ｃ）こんな世の中でも 酒がありゃ 幸せだあな

（エリザベス）おまちどおさま

あれは…

（エリザベス） はい 大ジョッキ５つ！

♪～

～♪