Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ディアンヌ）あっ あ…

（ナレーション） 激戦が続く バイゼル大喧嘩(だいけんか)祭り

ぶっ飛ばせ！

（キング）ウソ

ウフッ

（ホーク）ブッ

（ナレーション） ゴウセルの

悪夢語り(ナイトメアテラー)によって⸺

心を もてあそばれた エスカノールは⸺

その憤りを表すように 神斧(じんぷ)リッタを解放

それを振り下ろした

しかし エスカノールの 真の目的は…

（ドロール） うう 抜かった ぐっ

あの男の強大な魔力に 気を取られすぎた

攻撃の矛先が よもや 我らに向いていたとは…

今の ものすごい爆発… 何が起こったの？

エスカノール

（バン） あの野郎 十戒(じっかい)を攻撃しやがった

（マトローナ）何のつもりだ？

（オスロー）バフォッ

（ジェリコ）まったく

むちゃくちゃな おっさんだよ あんたは

（ホーク）お前 何者(なにもん)だ？

（エスカノール）イタタ…

団ちょ どうする…

あっ

（メリオダス） 始めようぜ 祭りの本番を

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

ふんっ

（メリオダス）チッ

はあっ

うおおっ

うおっ

（メリオダス）ふっ （ドロール）ぐおっ

くっ…

ううっ

メリオダス 何か怖い…

（スレイダー） 信じられん化け物どもね

（ドロール）んん…

謀りましたね

（メリオダス） 俺は この時を待っていた

お前ら２人を 確実に討てるチャンスをな

（アーサー） チャンスを待っていた？

（ギルサンダー） どういうことだ？

（メリオダス） 正面から俺１人で向かえば

お前ら２人に必ず警戒されんだろ？

その状況で戦えば いくら俺でも負ける

だからお前らを 油断させるために⸺

仲間と祭りを楽しむ参加者として 来たんだ

当然 仲間に このことは 一切 何も伝えてねえ

お前の魔眼(まがん)の前には どんな作戦も筒抜けだからな

あとはひたすら お前ら２人に 隙ができるのを待った

エスカノールは 最高のチャンスを作ってくれたぜ

（エスカノール）ゲホッ

（ゴウセル） なぜ あんなマネをした？

ゴウセル君

たとえ 君に心がなくたって⸺

君は僕の… 七つの大罪の仲間だよ

だから 仲間の心を もてあそぶ 彼らを⸺

絶対に許せなかった

言ってることが矛盾している

俺には心など存在しない

（エスカノール）ハッハハ…

（ジェリコ）フッ

（エスカノール）ハッハハ…

（ジェリコ）フッ

でも 本当にそうなのかな？

（ドロール）なるほど…

確かに あなたと１対１では⸺

我々も苦戦を強いられるのは 間違いない

ですが あなたも 致命的なミスを犯した

巨神の抱擁(ギガント･エンブレス)！

（エリザベス）きゃあっ

何じゃこりゃ～！

（一同の悲鳴）

これで全員 人質 逆らえば皆殺しです

ううっ

（メリオダス） その前に てめえを倒す

（ドロール）ううっ

くっ

（グロキシニア）いや～

危うくあの世に 旅立つとこだったっス

すぐ回復させるから待っててね ドロール君

ここから２人で 一気に逆転っス

なっ

（メリオダス）諦めろ

お前らに勝機はねえ

かつて魔神王を倒すため 共に戦った３人が 今や敵同士

運命とはホント 皮肉なもんっスね

メリオダス 君の本音が聞きたい

本気で私らと殺し合いが したいわけじゃないでしょう？

当たり前だろ

お前ら２人が そっちに行った理由も気持ちも⸺

俺は知ってる

グロキシニア お前は 信じていた奴らに裏切られ⸺

自分の命より大切なものを 奪われちまった

ドロール お前は 常に最強を目指す戦士だった

だが その誇りをズタズタに 踏みにじられたんだ

そこまで分かってて なぜ…

（メリオダス）でもな…

そっちに行ったら おしまいなんだよ！

（グロキシニア）残念っス…

ね！

（一同のざわめき）

すさまじいエネルギーの ぶつかり合いだ

（ハウザー） あんな化け物どもに

たった１人で挑むなんて⸺

無謀もいいとこだろ

メリオダス様…

てめえら！ みんなで メリオダスの加勢に行くぞ

（バン）行ってどうする？

プゴッ

表に出て何秒 立ってられる？

団ちょの足を引っ張るのが 関の山だ

そんな…

バンの言うとおりだよ

相手は今までの敵とは 次元が違う

正直 現状で太刀打ちできるのは メリオダス…

彼をおいて いない

（ギルサンダー） だとすれば⸺

俺たちがここに 閉じ込められていることも⸺

ハンデになってしまうのでは？

ぐっ でもよ この岩盤… 逃げようにも破れそうにねえ

どうやって脱出するよ

（ギルフロスト） 私に任せてくれないか

（一同）え？

（ギルフロスト） この空間にいる全員を

安全な場所へ瞬間移動させる

こんなに大勢を いっぺんに運べんのかよ？

まあ 何とかやってみよう

冗談じゃない！ 私は残るぞ

ここで引くわけにはいかない

ダメ！ 今は逃げなきゃ

では ゾルとデラは…

ああ…

ボクに考えがあるの

ね？ マトローナ

時間がない 行くぞ！

こ… ここはリオネス城？

（荒い息）

おおっ す… すげえじゃねえか！

（グロキシニア） 今 回復するっス

命(いのち)の雫(しずく)

んっ うう…

（グロキシニア）あっ

もう２～３秒 待つっス

呪蔓樹(じゅまんじゅ)

（メリオダス） 悪いが待てねえ…

な！

かっ… ああっ

あばよ 戦友

なっ

（ドロール）砕破(ギガ･クラッシュ)！

落山(ギガ･フォール)！

（衝撃音）

（ホーク）プゴオッ

お… おい まさか これって

（ゴウセル） バイゼルでの戦いの余波が

ここまで届いている

十戒は目覚めさせるべきでは なかった

（ヘンドリクセン）ううっ…

（ギルフロスト） 奴らは もはや⸺

天変地異そのものと言って 過言ではない

そんな… メリオダス様は？

いや…

（一同）ん？

（ギルフロスト） メリオダスが… 優勢です

（メリオダス）神千斬(かみちぎ)り！

（グロキシニア）ナイスっス

命(いのち)の雫(しずく)！

くっ… ふう

ぐっ ごほあっ

がっ ハアッ ハア ハア…

（グロキシニア）おっと

チッ

なっ くっ

（ドロール）大地の槌頭(ギガ･ビック)！

（メリオダス）ふんっ

（ドロール）ぐあっ

団長…

（ハウザー）す… すげえ！

（ギルサンダー） 伝説の十戒 ２人を相手に…

たった１人で 互角以上に渡り合っている

正確には 絶えず どちらかを 戦闘不能に追い込み⸺

１対１の状況を 保ち続けているようだ

もちろん団長の力量があって 初めて可能な芸当ではあるがな

そうだね

彼本来の力が戻っただけでも 十分に戦える上に⸺

例の魔神の力を まとっているんだ

圧倒的だよ

オイラには 正直 手を抜いているようにさえ見えるな

フッ どうやら 十戒と 顔見知りのようだしね

その十戒が言ってたぜ

団ちょは魔神族の 裏切り者だってな

（一同のざわめき）

魔神だろうとなかろうと 団ちょは団ちょだ

話がよく見えないんだけど メリオダスは優しい子だよ

なっ

（ディアンヌ） 裏表なんて ないと思うな

ハーレクインと同じように

えっ

ディアンヌ…

エヘッ

敵の敵は俺たちの味方だ！

言っとくけどオイラは まだ 君のこと許してないからね

メリオダス様…

必ず無事で帰ってきて

メリオダス 相変わらずの強さと甘さっスね

なぜ 君は⸺

あんな救いようのない人間どもの 味方をするんスか？

その気にさえなれば⸺

魔神王の座すら 手にできる器でありながら…

私には見えますよ

非情になりきれぬ あなたが迎える 惨めな敗北の姿が

苦しみが お前らを そこまで変えちまったのか

なら その苦しみを 終わらせてやる！

メリオダス様？

何が起こったんだ？

（キング）あっ （バン）くっ

こ… この魔力は…

今の戦いで⸺

殺気を まきすぎたな

（一同のざわめき）

メリオダス様！

まさか… あれが十戒？

お… おい ギル！ あれ…

ん？

（ハウザー） ドレファス聖騎士長！

（グリアモール） あっ お父さん

んん…

あれ？ でも１人 足りませんよ

確か ガランという名の…

ああ 奴なら あのおっさん…

エスカノールが ぶっ倒したぜ

（アーサー）ええっ？

ど… どうも

（バン） クソッ！ メラスキュラ

この女 まだ生きてやがった

（エレイン）バン… だから私は まだ…

エレイン

お願い！

メリオダス様を ここに瞬間移動させて！

不可能です

そのためには まず私が あの場に行かなければなりません

だが 十戒に それを許す隙はない

あっ…

（斬撃音）

（２人）ああっ

（２人）なっ…

（ゼルドリス）やれ

んっ

（グレイロード）呪縛怨鎖(じゅばくえんさ)

（バン）なっ

今のは何だ？ 攻撃魔法？

分からない

だが とてつもなく強力な魔力だ

（ギルサンダー） よし！ 十戒の包囲網を抜けた

ハッ

（グレイロード） これが“呪縛怨鎖(じゅばくえんさ)”

呪いを受けし その場所より お前は離れることが できなくなる

もはや“死”は不可避

ウ… ウソだろ？

もう逃げられねえって そんじゃ…

メリオダスが十戒を倒すか 十戒に倒されるか…

やめて ホークちゃん！

（ホーク）だ… だってよお

（デリエリ）ふんっ！

うっ

ぐっ ふんっ うっ

ぐうっ

ふんっ

うおあっ

よ… 様子が変だぞ？

威力がぐんぐん上昇してる

（デリエリ）うああっ

ううっ

（メリオダス）うっ くっ…

（デリエリ）うううああっ

（モンスピート） お忘れじゃないよね

デリエリの能力 連撃星(コンボスター)

連続攻撃が 途切れず命中すると⸺

一撃ごとに重さが上乗せされる 超攻撃特化魔力

53…

くうっ

ごじゅう…

よん！

すごいね

連撃星(コンボスター)を50発以上 耐えたのは あんたで２人目だ

けど 両腕が粉砕されちゃあ 全反撃(フルカウンター)は不可能だね

獄炎鳥(ごくえんちょう)

もうやめてー！

（フラウドリン）なっ

やるじゃないの

うぐっ

ケツから言ってダッセえの

そ… それは訳さないでおこうか

フウ フウ…

今すぐ俺をメリオダスの所に 転送してくれ！

行っても無駄死にするだけだ

それでもいい！

（ホーク） トントコ… おわわっ

ほっ

ねえ マトローナ

本当にあの化け物たちが⸺

どんなにすごい力を 持っていたとしても⸺

ゾルとデラを 救ってくれると思うの？

んっ…

お前は実に罪深い男だよ

この日をどれほど 待ち望んだことか

ダナフォールで敗れた屈辱は 忘れもせん

しかし 完全に私の息の根を 止めなかったのが⸺

貴様の運の尽きだ

ドレファスも ヘンドリクセンも⸺

人生を狂わされることは なかっただろうに

（メリオダス）ドレファス！

お前は心の強い男だ そんなクソ野郎に負けるんじゃねえ

目を覚ますんだ！

今すぐ そいつを追い出して ここから逃げろ！

いくら心に語りかけようと ムダな試みだ

ドレファスに届きはし…

（モンスピート）なっ

ああっ

メリオダス殿…

天漢破獄刃(てんかんはごくじん)！

う… うぐっ

イヤ…

メリオダス！ クソーッ

やめろ… やめてくれ ドレファス！

あれは お父さんじゃない

グリアモール

君が悪いんスよ 人間なんかの味方をするから

グロキシニア様 やめてください

（グロキシニア） 霊槍(れいそう)バスキアス 第一形態

霊槍(バスキアス)！

メリオダス！

（エリザベス）あっ… あ…

くっ…

団ちょ…

（ゼルドリス） 我が兄 メリオダス

お前の死をもって ようやく１つの復讐(ふくしゅう)が果たされた

お前さえ いなければ⸺

我らが屈辱を味わうことは なかったものを…

お前１人の裏切りが⸺

我ら魔神族を 戦の敗者に仕立てたんだ

フッ

団ちょ？

ま… まさか これって あの時の？

わざと一方的に押されたフリを していたようだ

この技をもってしか⸺

全員を倒すことは不可能と 判断しての選択だろう

魔力の蓄積量は 王都決戦時の比ではない

威力にして およそ 30倍に及ぶ計算だ

こりゃマズいね

おのれ またしても 貴様に敗れるというのか

（メリオダス） リベンジ･カウンター！

ふっ

ぐっ

んっ くっ うう…

ふう…

（エスタロッサ） なあ メリオダス

本当は死ぬほど こんなことは したくねえんだ

分かるよな？

うぐっ ぐっ

（エスタロッサ）俺は お前のこと 愛してるからよ

（メリオダス） ああっ ああ…

がああああーっ

♪～

～♪