Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション）グロキシニア ドロールが主催する⸺

大喧嘩(だいけんか)祭りに参加した⸺

メリオダス一行

タッグを組み⸺

見事 対戦相手を撃破した メリオダスたちだったが⸺

キング＆ディアンヌ ペアの前に 立ちはだかったのは…

（魔術士） これで もう大丈夫です

（デルドレー） ありがと ドゲッド

あんたがいなかったら⸺

あんたがいなかったら⸺

（ドゲッド）フッ

（ドゲッド）フッ

（ドゲッド）フッ

今頃 アタイたちは 木っ端みじんだったわ

今頃 アタイたちは 木っ端みじんだったわ

（フラウドリン）今回だけは 見逃してやろうと思ったが…

いかんな

人間の中に 長くいすぎた影響か

やはり…

今 死ね

（２人）うっ

（ドゲッド）爆進(ブースト)！

くっ

（アーデン）それにしてもよ

デンゼル様たちは よく無事でいられたな

（ワイーヨ） あの２人なら問題ないですよ

デンゼル様には 秘密兵器もありますしね

それと ドレファスのことなら 安心しろ

デンゼル様の“死人の復讐(デッドマンリベンジ)”を 受けた今⸺

自ら殺(あや)めた者の亡霊に 命を狙われ続けて⸺

夜も眠れぬ状況だろうよ

どうした？

私が恨めしいか？

（亡霊のうめき声）

…が 貴様らごときに この私を倒すことはできん

デンゼルめ いまいましい奴よ

刻まれた聖印を 肉ごと そぎ落としてみれば⸺

また別の箇所に現れるとは… 何が聖印か

まるで呪いだ

だが なぜだ？

なぜ貴様が現れぬ？

ザラトラス

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒(じっかい)”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（ドロール）形状が変化した？

（グロキシニア）さっきまでのが

出来損ないの まがい物だとすれば⸺

今度のは本物っスよ

生意気にも 一応は 神樹(しんじゅ)の真の力を引き出せるんスね

（ディアンヌ） ハーレクイン すごすぎるよ！

どうして今まで 本気を出して戦わなかったの？

（キングの荒い息）

どうしたの？

何でもない… 平気さ

とても そんなふうには 見えないけど…

あっ

あっ くっ く… あ…

くっ… かはっ

さっきの攻撃で現役妖精王は もう満身創痍(そうい)

まずは邪魔な巨人族を 片づけさせてもらうっス

（キング）チッ

あっ

真･霊槍(れいそう)シャスティフォル

第五形態 増殖(インクリース)！

やった！

何？

…と 言いたいところっスけど⸺

残念

妖精王の君なら⸺

植物の生命力のすさまじさくらい 分かるっスよね？

むちゃにむちゃを重ねての 反撃だったんだろうけど⸺

ムダでした～

ハーレクイン…

（キング） いいんだ 狙いどおりさ

え？

あそこなら 君を守れる

真･霊槍シャスティフォル

第一形態 霊槍(シャスティフォル)！

まさか… どこに余力が？

くうっ うおおっ

ああっ…

ハア ハア…

（グロキシニア） あそこまで散り散りにされちゃあ

しかたないっス

私の代理は負けでいいっス

（キング）ハア…

ディアンヌ ケガはない？

ボクの心配より 君のほうこそ ズタボロじゃない

どうして そんなに むちゃをしてまで⸺

ボクを守ってくれるの？

フッ

（キング）うぐっ （ディアンヌ）ハッ

（キング） ぐはっ うっ くはっ…

うう…

ぐうっ

ああっ

ディアンヌ…

こんなにボクを 熱い気持ちにさせておいて⸺

勝手に死なせないんだから

ゲホッ ど… どうして？

え～ だって…

今日 初めて出会ったはずの 男の子が⸺

命懸けでボクを守ってくれてる

これって普通じゃないよね？

ねえ ハーレクイン

君は ボクにとって どんな存在なの？

君にとって ボクは どんな存在なの？

だから⸺

この戦いが終わったら教えてね！

双子の巨像(フィレ アンド ロース)！

ぶっ飛ばせ！

えーっ ボクのゴーレムじゃ 歯が立たないってこと？

いや フィレとロースは⸺

長い間 独りぼっちだった君が 作り出した⸺

実在しない 想像の友達だよね？

ど… どうして そのことを？

ゴーレムは 具体的なイメージがなければ⸺

完全な体と本当の強さを 与えられないんだ

君が今 心から信じるものなら 何だっていい

強く心に思うんだ！

ボクが心から信じるもの…

やってみる

土人形(フレンズ)！

あっ わあ やったね！

（ディアンヌ）どお どお？

ちょーっと 細かい所は適当だけど⸺

ボクの大切な友達を 思い浮かべたんだ

（キング）悔しいけど

やっぱり団長は ディアンヌにとって特別なんだな…

ん？ んん？

オ… オイラ？

ディアンヌ どうして？

ん？ どうしてって…

君も大切な友達だからに 決まってるじゃない

あっ… フッ

オイラ 生きててよかった

すっごく弱そうだけど すっごくうれしいよ

泣くほど感動することなのかな？

おおっ

エリザベス すごーい！

ああっ

（キング）しゃくだけど いいぞ 団長 やれやれー！

（ディアンヌ） 頑張れ！ マトローナ！

（キング）くっ なんて強さだ

大丈夫！ ハーレクインの ゴーレムが残ってる

（キング） いやいやいやいや ダメでしょ

勝てるイメージが これっぽっちも 思い浮かばないもん

（ディアンヌ） ほらほら すごーい！

ウ… ウソ

（ドロール）面白い余興でした

ディ… ディアンヌ 君のイメージは どうなってるの？

オ… オイラ こんなに強くないけど

そうかなあ？ ハーレクインはすっごく強いよ！

ウフッ

（タイズー） 勝者 キング＆ディアンヌ ペア！

（ジェリコ）お… おい ゴウセル マジで こいつらと戦うのかよ

（ゴウセル）俺は祭りに優勝して 心を手に入れる

そうすれば お前たちが 死んだとして⸺

心から悲しむことが できるかもしれない

（エスカノール） ゴ… ゴウセル君が何か…

怖いこと言ってますけど

（ホーク）フッ 雑魚だな！

（デンゼル）聖騎士 グスタフ 聖騎士 ギーラ 並び 配下の者よ

ゼルドンまで急遽(きゅうきょ) 救援に 駆けつけてくれたこと 感謝する

（グスタフ）デンゼル様

十戒とは それほどまでに 恐ろしい相手なのですか？

ヘンドリクセンを つむじ風に例えるなら⸺

十戒は 天変地異クラス

（ギーラ） 十戒復活を察知した陛下は

数名の密偵を各地に送ったそうです

…が 連絡は すべて途絶えたとのこと

ハッ…

（デスピアス）いいえ

私が放った密偵が１人 戻ってきました

密偵？

どこです？ デスピアス殿

フッ

この子はインビジブル 私にしか見えない妖精です

彼女はとても 恥ずかしがり屋さんなんですよ

私が子供の頃からの 唯一の友人でしてね

え？ ご褒美に 私の歌が聴きたいって？

それは またあとで

（２人）うう…

（せきばらい）

ビジー 映像を私に見せてくれ

何？

ブリタニア北部 大小９つの町と村が⸺

十戒襲撃により ほぼすべての民が 魂を食い尽くされ⸺

全滅状態？

（グスタフ） バカな… この僅かな期間に？

（デスピアス） ああ… なんてことだ！

そんな まさか…

南の王都 キャメロットが陥落！

た… たった１体の十戒に 全兵力が無力化され⸺

魔人の巣窟と なり果てたそうです

キャメロットは今や リオネスに次ぐ大国

それを この短期間で落とすとは…

このままではリオネスに 侵攻してくるのも時間の問題

それと さらに悪い知らせだ

十戒は もう１体 存在する

そやつはリオネスの内部に 音もなく忍び込んでいた

その者とは…

聖騎士 ギーラ

急ぎ 王都リオネスに戻り 国王と全聖騎士に通達せよ

今より我らは 魔人族 十戒および⸺

七つの大罪 色欲の罪⸺

色欲の罪(ゴート･シン) ゴウセルの 討伐作戦を開始する

（ジェリコ） 意味 分かんねえ奴だな

心を手に入れるために 仲間を殺すなんて⸺

矛盾してんだろうが！

（ゴウセル）ジェリコ

お前は 力を手に入れるために 人であることを捨てようとした

それと何が違う？

ああ そうさ

そのせいで バンを…

兄貴を傷つけちまった

だからこそ言わせてもらう

てめえの望みのために 仲間を傷つけるのだけは よせ！

最後に一番 傷つくのは てめえなんだぞ？

（ホーク） インドアメガネ 闘級(とうきゅう)3100

タラコ唇見習い… 280？

はい 雑魚～！

（エスカノールの 荒い息）

（エスカノールの 荒い息）

まあ 安心しろい チョビヒゲおやじ

（エスカノールの 荒い息）

（エスカノールの 荒い息）

って おい！

（エスカノール）あ… あの！

僕は 大喧嘩祭り用のお酒を 届けに来ただけで⸺

参加するつもりは なかったんです！

どうか 不戦敗にして いただけないでしょうか？

２人とも 大事な仲間なんです

仲間同士で殺し合いなんて 絶対できません！

アッハッハッハッ

だ～から面白いんじゃないスか

ええっ

自分の望みを叶(かな)えるためなら どんな残酷なことでもやる

君ら人間は もともと醜い種族でしょう？

（エスカノール） だ… だだだだ 団長～！

僕はどうすれば…

団長？

（ドロール）どうやら あの男と メリオダスは旧知のようですね

ふーん

しっかし 相変わらず 考えの読めない表情っスね

（ドロール）表情だけではない

奴の心の中は 我が魔眼(まがん)を 持ってしても 全く見通せません

（ホーク） バカだね～ チョビヒゲは

祭りで殺し合いなんて するわけねえじゃん

（エスカノール）ちゃ… ちゃんと ルール聞いてました？

（ホーク）え？

とにかく ここで仲間割れしたら あいつらの思うつぼだ

とにかく ここで仲間割れしたら あいつらの思うつぼだ

（ホーク） プゴォーッ！ マジか

マジかよ おい！

マジかよ おい！

仲間？ 共に戦えば仲間か？

仲間？ 共に戦えば仲間か？

共に旅をすれば仲間か？

共にメシを食えば仲間か？

人が自分に都合よく定義できる 実にあいまいな言葉だ

俺だって よく分かんねえよ でも…

互いを思いやったり⸺

相手が苦しんでたら 何とか力になろうと思ったり⸺

心と心が通じ合うのが 仲間じゃねえのか？

ジェリコさん…

いいな… なおさら心が欲しくなった

バカ野郎ーっ！

くうっ

ゴウセル てめえ！

パートナーに向かって 何しやがる！

スーパー･ロース･イリュージョン！

フガッ

ブッ

（エスカノール） ぶ… 豚さん ジェリコさん

（ゴウセル）さあ これで 邪魔者はいなくなった

魔力５ 武力５ 気力５ 闘級15

本来なら 残飯長たち同様に 魔力を使うまでもないが…

傀儡縛り(ジャック)

（エスカノール） ああっ ああ…

体が勝手に…

傲慢の罪(ライオン･シン)に敬意を払い 全力で倒そう

（エスカノール） や… やめて ゴウセル君

僕は君と戦いたく…

悪夢語り(ナイトメアテラー)

（エスカノール）ああっ

（女）エスカノール

ぼ… 僕の名前を 呼ぶのは誰です？

（男） エスカノール それがいい

ハッ

（エスカノール父）エスカノール

（エスカノール母） 優しく強い子に育つのよ

ち… 父上 は… 母上

ぼ… 僕？

（デモンド）んん…

ええいっ

生意気なんだよ！

いつも父上と母上に かわいがられやがって

（デモンド）このっ この このっ （エスカノール）兄さん…

やめてー！

（骨が折れる音）

（デモンドの叫び声）

（エスカノール父） んっ ああっ 化け物！

（エスカノール母） こんなの私の子じゃない！

（魔導士） 恐ろしい呪いです

生かしておけば 必ずや 王国に災いをもたらしましょう

（兵士Ａ）王子が逃げた

（兵士Ｂ）見つけしだい 殺せ！

（兵士Ｃ） 決して逃がしてはならんぞ！

（ローザ）エスカノール様 どうか お元気で

（エスカノール）ローザ…

（子供）えーん 怖いよ～

（マーリン） 話どおり面白い男だ

どうだ 我々に 力を貸してくれぬか？

気安く声をかけるな 我を誰と心得…

んっ

ローザ？

私は魔術士マーリン

こちらはメリオダス 我が騎士団 団長殿だ

マーリンさんは ぼ… 僕が怖くないんですか？

なぜだ？ “恐怖”とは 無知ゆえに喚起される感情

何より お前の謎は 十分 魅力的だぞ

ハア…

ほほう お前は マーリンが好きなのか

ど… どうして そのことを？

フッフッフッフッ

やっぱり そうなんでしょうかね？

マーリンさんの姿を見るだけで 心が苦しくなって…

声を聞くだけで 心が躍りだしそうになって

分からない 俺には心がないからな

ゴウセル君…

お前は私のことが好きなのか？

ああっ

ウフッ…

マ… マママッ マーリンさん いつから そこに？

残念だが 明日なき者と共に 道は歩めぬ

マ… マーリンさん？

なぜなら お前の呪いは 絶対に解けぬからだ

強大な呪いは やがて その身をむしばみ 食い尽くす

強大な呪いは やがて その身をむしばみ 食い尽くす

（エスカノール） あっ あ…

（エスカノール） あっ あ…

（エスカノール） あっ あ…

お前は所詮 私の実験材料に過ぎぬ存在

お前は所詮 私の実験材料に過ぎぬ存在

お前は所詮 私の実験材料に過ぎぬ存在

あっ ああ…

あっ はあ…

生涯 誰に愛されることなく 孤独に死んでいくがよい

生涯 誰に愛されることなく 孤独に死んでいくがよい

生涯 誰に愛されることなく 孤独に死んでいくがよい

ああーっ ああっ

お前の意識は絶望の暗闇から 戻ることはない

（エスカノール） 分かってます マーリンさん

（ゴウセル）ん？

（エスカノール） でも それでいい

なぜだ？

（エスカノール）あなたは 僕と並んで歩む人ではない

真っ暗だった 僕の人生(みち)を 照らしてくれた⸺

太陽そのものなんですから

ゴウセル あなたが私に与えたのは⸺

絶望ではなく 希望です

さあ 身をもって 償わせてあげよう

心を もてあそんだ大罪を

想定外の結果だな

まさか 精神世界の⸺

擬似的 それも抽象的な太陽(イメージ)で 反応するとは

（ジェリコ）エスカノール？

ぷはっ 急に蒸してきやがった

一体…

ん？ と… 闘級２万8800？

つか 誰？ このおっさん！

何スか 何スか？ あの変化は

（ドロール）闘級こそ ガランを 上回る程度ですが 実に面白い

所詮 擬似的変化では 本来の数値には程遠い

姿の維持も僅かな間だろう

それだけあれば十分ですよ

プゴッ 何だ 何だ～？

ん？

眼鏡を返せ

傀儡乱れ撃ち(ガトリングジャック)！

わああーっ むちゃくちゃだ！

ゴウセル やめろ！

我が意志に応えよ

神斧(じんぷ)リッタ！

んっ

（グロキシニア）ん？ （ドロール）何だ？

神器解放

（アーサー）夜に… 太陽？

（バン）あいつ まさか

これは エスタロッサ級の 魔力っスよ！

（ドロール）あり得ない

おっさん 何をする気だよ

（ゴウセル） エスカノールの強力無比な力と

体から発する熱量は⸺

周りの者すべてを 焼き尽くしてしまう

神斧リッタの特性は 充填(チャージ)＆放射(ファイア)

奴の発する莫大(ばくだい)な熱量を 全吸収し 蓄え⸺

任意で放つことを可能にする

チッ

団ちょ どけ！

このままじゃ ゴウセルもろとも 師匠とジェリコが死んじまうぞ！

（メリオダス） エスカノールを信じろ バン

くっ…

これぞ まさかの 一発逆転劇っスね～

祭りは こうでなくっちゃ！

（エスカノール） 心を もてあそんだ大罪を⸺

その身をもって あがないなさい！

受けて立つ

双弓(そうきゅう)ハーリット 自動追尾モード

大停電の矢(ブラックアウト･アロー)！

うおおっ

（一同のうめき声）

俺の勝ちだ

残飯長 眼鏡を返せ

（ホーク）は… はい！ どうぞ

フン

（ジェリコ） 何が勝ちだ ふざけるな！

（ゴウセル） 事実を言ったまでだ

奴は倒れ 俺は立っている

ゴウセル

てめえにゃ エスカノールの心が 分かんねえのかよ！

エスカノールの心？

俺に腹を立てていたのは 間違いないな

あれを見ても 同じことが言えんのか？

エスカノールが お前に対して示した心だ！

ん？

あっ

（エスカノール） 心を もてあそんだ大罪を⸺

その身をもって あがないなさい！

♪～

～♪