Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） “バイゼル大喧嘩(だいけんか)祭り”の⸺

第一関門 巨大迷路で⸺

ディアンヌは エリザベス ホークと再会する

一方 メリオダスはバンと再会

壁の向こうで待つ エリザベスの元へ急ぐため⸺

再生可能な壁を ぶち抜くという荒技に出る

結果 一行は無事 ゴールに たどり着いたのだった

（ディアンヌ） マトローナ やっほー！

（マトローナ）無事だったか

エッヘヘ～

（ヘンドリクセン）メリオダス殿

（メリオダス） よう 待たせちまったかな？

（バン）エレイン！

（ジェリコ） おっ エレイン キング！

バンもゴールだ

（エレイン）えっ… ええ

（ハウザー）うおっ…

（ギルサンダー）あ… あれが…

引き返すなら今のうちだぞ

あれが十戒(じっかい)だ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（グロキシニア） さまざまな種族の諸君

この極上の暇つぶし…

いや 大喧嘩祭りへ ようこそっス

まずは 君たちが戦う舞台を 用意するっスね

よろしくっス ドロール君

（２人）なっ

（マトローナ）ド… （ディアンヌ）ドロール？

（ドロール）巨人の手甲(ギガントガントレット)！

（ホーク）うわああっ （アーサー）おおっ

すばらしい ここが君たちの戦いの舞台っス

とっとと始めたいんで 参加者は ここで打ち切り

迷宮をうろつくゴミ虫君たちを 一掃しちまうっスね

そんな… あの化け物から感じる魔力は⸺

紛れもなく妖精族のものだ

それも途方もなく強大な…

これは…

フフッ

霊槍(れいそう)バスキアス 第九形態⸺

死荊(デスソーン)

（参加者たちのうめき声）

（ソラシド） 迷宮中の命っちゅう命が⸺

すべて 消えてもうたわ

（キング）死荊(デスソーン)は⸺

光華(サンフラワー)では排除しきれぬ害悪を 死滅させるため⸺

神樹(しんじゅ)のはるか上層に生える 恐怖の荊(いばら)

な… 何より バスキアスは⸺

神樹に選ばれし最初の者に 授けられた伝説の霊槍

なぜ… あなたが…

初代妖精王 グロキシニア！

ずいぶん古い呼び名っスねえ

今の私は十戒 “安息”のグロキシニア

あなたは3000年前の戦いで⸺

魔神の王の手によって 討たれたのではなかったのですか？

（グロキシニア） ふーん 君も妖精族っスか？

（キング） 質問に答えてください！

（グロキシニア） なら この祭りに優勝すればいい

望めば何でも教えてあげるっスよ

あっ… くっ

さあ それじゃ いよいよ 大喧嘩祭りを始めるっス

タイズー君 出番っスよ

（タイズー）は… はーい！

あっ

あいつ 何をやってるんだ？

面白(おもしれ)え

エスカノールの手伝いで 酒を 運んできただけだったんだが⸺

俺も参加するかなあ

よく来た 戦いに飢えた猛者どもよ！

初戦はペアでの タッグマッチとする

アー ユー レディ？

ノ… ノリが悪いな

（タイズー）そ… それでは… （ゴウセル）ちょっと待った！

（エスカノール）あっ

ゴウセル ただ今 参上

（ドロール） ゴウセル… どこかで聞いた名です

（エスカノール）あの… 足を どけていただけます？

ん？

おっと すまない

着地点の計算を 若干 誤ったらしい

（エスカノール）いえいえ よく 影が薄いと言われますから

お気になさらず

（メガネが割れる音）

（メガネが割れる音）

その声音 骨格 口調 お前は…

その声音 骨格 口調 お前は…

エスカノール 久しぶりだな

わあーっ

（エスカノール） ヒッ めが… 眼鏡

（エリザベス） あれが傲慢の罪(ライオン･シン)のエスカノール様？

（エリザベス） あれが傲慢の罪(ライオン･シン)のエスカノール様？

（エリザベス） あれが傲慢の罪(ライオン･シン)のエスカノール様？

わあっ ヒッ…

言いたいことは分かる

マーリンさんから頂いた 大事な眼鏡が壊れてしまった！

これがないと 僕は… 僕は！ ああっ ああーっ

うるさいっス

あっ…

（一同）あっ

（エスカノール）え…

（メリオダス）エスカノール！

祭りの進行の邪魔は やめてほしいっスねえ

僕は まだ 伝えてない…

マーリンさんに

僕は 死ねない… 死にたく ない…

（グロキシニア） せっかく私らが

みんなの願いを 叶(かな)えてあげたくて⸺

この祭りを開いたんスから

例えば こんなふうにっス

霊槍バスキアス 第七形態 月の華(ムーンローズ)

命(いのち)の雫(しずく)

（２人）なっ

（ディアンヌ）あっ （マトローナ）ハッ

あっ あれ？ 僕 今 確かに…

ではではドロール君 組分け よろしくっス

（ドロール）２人１組ですね？

占盤術(せんばんじゅつ)

（地鳴り）

（ホーク）ヒイイイイ～！

（ドロール） 今 同じ浮き石に立つ者同士こそ

運命に選ばれし共闘者なり

互いの生死と誇りを託し 存分に戦うがよい

（メリオダス） 同士… つまり ペアの相手か？

よう 団ちょ

いっちょ かましてやろうぜ

ああ

くっ

子供まで巻き込むつもりか？

ディアンヌ！

君もボクのこと 知ってるの？

どうぞ よろしくお願いします！

勇ましき 金のトサカよ…

勇ましき 金のトサカよ…

（ハウザー） ガキじゃねえか

（スレイダー）ウフッ

また 君か

お酒を届けに来ただけなのに なんてツイてないんだろう

（ホーク） いいや お前さん ツイてるぜ

お？

俺様と組めたんだからな！

ぶ… 豚ーっ!?

お前 ギーラと一緒じゃ なかったのかよ？

俺はすでに フラれている

早(はえ)えな

よし いい子だ

（オスロー）バフォッ

（グロキシニア） ついでだから

君らも出ること

あり？

ひょっとして あと１組あれば 16組まで出来るんじゃないスか？

私らの代理を出しましょう

（タイズー）ただ今より

16組による タッグマッチを開始する

各自の足場はランダムに １つの舞台に到着し⸺

そこに到着した別のペアが １回戦の敵となる！

16組？ 全部で15組しか いねえような気が…

（衝撃音） （エリザベス）きゃあっ

（２人）あっ

（メリオダス）エリザベス！

（バン）エレイン！

（グロキシニア） 大喧嘩祭りのルール その１

あらゆる武器 魔力の使用⸺

および 汚い手を 使うことを許可する

ルール その２ 勝利条件は 相手タッグの殺害 無力化⸺

または場外落下

グロキシニア エリザベスは関係ねえ！

てめえら エレインに手を出したら ミンチにすんぞ！

残念ながら 迷宮に足を踏み入れた時点で⸺

参加者と見なしたっス

（バン）くっ

フッ

（メリオダス･バン）あっ

（グロキシニア）ルール その３

試合放棄は厳禁っスよ

（バン）チッ

（エリザベス）メリオダス様！

私のことなら心配なさらずに

今は ご自分のことに 集中してください！

（バンの口笛）

言うねえ

バン！ 私も平気よ

エリザベスの言うとおり 自分たちの戦いに集中して！

言いますなあ

ああ…

あなた… どうして私の名前を？

（エレイン）ウフッ

私が ずっとバンを のぞいていると⸺

その隣にはメリオダスとエリザベス あなたが映っていたわ

それじゃ あなたが…

エレインよ よろしくね

（２人の笑い声）

（ジグモ）兄者

やはり女子供を手にかけるのは 気が乗るもんでは ないにゃあ

（トーラ）暗殺者にとっては メシを食うことと⸺

人を殺(あや)めることは同義

よくある日常ぞ

（２人）あっ

（トーラ）ぐああっ

（エレイン） そうね よくある日常だわ

（２人）何？

ああ…

（エレイン）あなたたちのような 人間を相手にするのは

妖精王の森の聖女にとってはね

（ジグモ）兄者！

（トーラ） 妖精王の森の聖女だと？

エレイン あなた すごい！

すごい 本当にすごい！

ウッフフ

エリザベス

あなたは想像どおり 裏表のない 本当に素直でステキな子！

（エリザベス）そ… そうかしら？ （エレイン）ええ

私も あの… バン様の恋人が どんな女性(ヒト)か興味があったから

思ったとおり とってもステキな女性(ヒト)！

あの“何を考えてるか 分からないバン様”？

ご… ごめんなさい

お互いさまでしょ？

何を考えてるか分からない メリオダス様も

（エリザベス）フッ

（メリオダスたち）ふむふむ クンクン ニシシッ

（エリザベス）ウフフッ 本当ね

（エレイン） あなたたちは なぜバイゼルへ？

やはり あの迷宮に 巻き込まれたの？

いいえ

私たちは大きな目的のため…

封印からさめた十戒の侵攻を 食い止めるため やってきたの

それから メリオダス様が…

んっ…

“楽しそうだから”って

（エレイン）こけーっ

な… 何か バンも同じこと言いそう

２人は親友だもの

（エリザベスとエレインの笑い声）

（２人）あっ

（せき込み）

これは煙幕…

（エリザベス） エレイン… 逃げて！

（ジグモ）許すにゃ 小娘

我らマラキアの民の 宿願のために死んでもらうにゃ

あっ

（ジグモ）毒蛇鞭(どくじゃべん)

うっ ああっ

くっ

（ジグモ） 兄者！ １人は片づけたにゃあ

（トーラ） 残るは聖女とやらだな

エリザベス！ 返事をして エリザベス！

（トーラ）しとめた！

なぜだ？ 完全に気配を断ち 背後を取ったはず…

（エレイン）私を相手にするなら

気配だけでなく心の声も消すことね

（トーラ）上か！

金風(まんぷう)の逆鱗(げきりん)！

（トーラ）ぎゃああっ

（衝撃音）

（エレイン） エリザベス！ エリザベス！

あっ

（ジグモ） 兄者 死んじゃイヤにゃ

兄者！

ハッ なぜ生きてる？

毒が全身を巡って とっくに死んでいるはず…

どいて

（ジグモ）ハッ

（エレイン）ああ…

（トーラ）温かい…

（ジグモ）兄者！

しばらく安静にしてあげて

（ジグモ）あ… ああ

エリザベス どうして？

マラキア王国は リオネスと 同盟を結んでいた友好国

でも１年前⸺

リオネス 二大聖騎士長が 一方的に和平を破り⸺

その際に生じた戦いで マラキアは滅びたわ

ん…

（ジグモ）お… お前は…

リオネス国王バルトラの娘 エリザベス･リオネス

よかったの？

私たちを殺そうとした人間よ？

（エリザベス）うん…

でも ほっとけないわ

ウフッ

ウフッ

本当にあなたって…

（タイズー） 勝者 エリザベス＆エレイン ペア！

（トーラ）エリザベス王女

我は あなたに 借りを作るわけには… ぐっ

（ジグモ）兄者！

話は またあとで 今はゆっくり体を休めて

（ジグモ） この方が言うとおり まずは…

（ジグモ） この方が言うとおり まずは…

（地響き）

（地響き）

（地響き）

（２人）あっ

（エリザベス･エレイン）あっ

（トーラ･ジグモ）うおおおーっ

（エレイン） エリザベス 危ないわ！

ぶざまな負け犬には 即 ご退場 願うっス

（エリザベス）そんな…

（エレイン）あっ…

（メリオダス）泣くな エリザベス お前は よくやったよ

何はともあれ これで一安心ってとこか

そんじゃまっ こっちも ぼちぼち始めますかね

バン あの青色どもの スピードは侮れねえからな

気をつけろよ

（２人）なっ くっ

（カルツォ）ガウッ

何だよ

空 飛ぶのは反則だろ 反則

捕まえんのが面倒そうだなあ

（バン） 団ちょ すぐにでも王女様を

ハグしに行きてえのにな

（メリオダス）お前のほうこそ

早くエレインと イチャつきたいんじゃねえの？

ハハハハハッ 団ちょと一緒にすんなよ

何だ バン お前って案外 お子様なのな

はあ？ お子様はどっちだっつうの

クププ…

あれ？ お前 手 どうした？

（バン）話をすり替えんな

ケツを触って喜んでる団ちょとは 違うんだよ

プクアッ

バカを言え！

俺はケツを触って満足するような お子様ではない！

おっぱいだって触りまくる

クププッ

（バン） 団ちょ 頭に何つけてんだよ？

ん？ んっ

（カルツォの悲鳴）

（カルツォの悲鳴）

そっちこそ 話をそらすなよ

バン 所詮お前には⸺

エリザベスのプニプニモチモチの よさは一生 分からん

（バン）なっ

（カルツォ）プクアーッ

おう コラ てめえ 俺に喧嘩 売ってんのか？

言っとくがな 団ちょ

そりゃ こっちのセリフだ！

（カルツォ）ガアアッ

（ドルツォ）グオ？

ほっほーう？

（バン）エレインの 抱き心地といったらもう⸺

フワフワスベスベで 最高なんだよ

（メリオダス）“フワフワ スベスベの抱き心地”ねえ…

（ドルツォ）クアアーッ （バン）かわいそうに

団ちょには 分かんねえだろうなあ

（ドルツォ）ガッ （メリオダス）知るか！

（衝撃音）

（エレイン）あ… あの２人 さっきから何を言い合ってるの？

（エリザベス）さ… さあ

言っておくぜ バン

最高なのはエリザベスだ！

バーカ 最高はエレイン…

あ？

なんでこいつ 死んでんだ？

（メリオダス）見ろよ

いつの間にか もう１匹も片づいてるぞ

（バン）ウソだろ おい まさか これで終わりなのかよ？

まあ 何にせよ

こいつらが エリザベスたちに 当たらずラッキーだったけどな

はっ 当たったところで こんな雑魚 どうってことはねえよ

（タイズー）か… か… （グロキシニア）タイズー君

コールをよろしく

（タイズー）は… はい！

勝者 メリオダス＆バン ペア！

相変わらず鉄板の強さっスねえ メリオダスは

（ドロール）しかし 不確定要素が 多いこともまた事実

確かに…

（ヘンドリクセン）う… ううっ

（ギルサンダー）ぐっ くううっ

（ディアンヌ） うああっ …っと

（キング）んぐっ

ハッ どうして？

ダメージは 受けていないはずなのに

（キング） し… しかたないよ

こ… この状況じゃあ

安心して！ 君のことは ボクが守ってあげる

も… もう限界…

なんで私らの代理の相手が あの２人組なんスか？

（ドロール） 選定は あくまで運次第

運命が あの２人を 選んだのでしょう

運命って…

あれがっスか？

んっ… もう！

なんで戦ってない君が 勝手にダウンしちゃってるの？

おわあっ ああ…

ああっ

ああっ もも… ああ ぱいん…

ハッ

ディアンヌ オイラも戦うよ！

バカ言わないで

大体 君みたいな 弱そうな人間が⸺

なんで大喧嘩祭りなんかに 参加したわけ？

オ… オイラは妖精だよ

君と同じ七つの大罪の 怠惰の罪(グリズリー･シン) キングだよ！

ウソ

ボク 知ってるよ 妖精族は羽が生えてるもん

ああ いや… それは…

ハッ そうだ！

んうっ

ほら 妖精は変身することが できるのさ

えっ

（ディアンヌ）イヤアアーッ （キング）のわーっ

わっ

ヤバッ

んっ

なっ

あれ？

このサーバントの顔 どこかで…

ぼんやりしてちゃダメだよ そこから離れて！

ぐっ ううっ

あっ

霊槍シャスティフォル 第五形態 増殖(インクリース)

第二形態 守護獣(ガーディアン)

んっ 霊槍だと？

（ディアンヌ）すごい… 君 本当に ただの妖精さん？

オイラの本当の名前は⸺

妖精王 ハーレクイン

妖精王 ハーレクイン…

な… 何か思い出した？

ハーレクインとキング どっちの名前で呼べばいいの？

（キング）こけーっ

（ドロール） 現 妖精王とは驚きましたね

確かにね

それじゃ 現役が どれほどのものか⸺

試させてもらうっスか

ふっ

守護獣(ガーディアン)！

大丈夫なの？

守護獣(ガーディアン)には どんな攻撃も通用しないんだ

ねえ ディアンヌ

な… 何？

（キング） 記憶を失っている君に⸺

こんなことを言っても 伝わらないかもしれない

オイラ ようやく分かったんだ

君がオイラの気持ちに気付いて くれるのを待つだけじゃ⸺

ダメなんだって

自分の気持ちを ちゃんと 伝えなきゃダメなんだって

ああ…

ディアンヌ 君に告白したいんだ

（ディアンヌ）ボクも…

ええっ

んっ

ぬいぐるみが やられちゃってる

（キング）ノォーッ！

んっ ぐあっ

頭 グラグラ… うっ

あっ くっ

かはっ

（ドロール）心臓を貫け

（衝撃音）

（２人）なっ

ハ… ハーレクイン？

ディアンヌ オイラは二度と 君を怖い目に遭わせやしない

“二度と”？

君とボクは一体 どんな…

アハッ アルビオンを 倒した張本人は君っスか

（キング） 真･霊槍シャスティフォル

第二形態 守護獣(ガーディアン)

♪～

～♪