Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

（ナレーション） 大陸中にばらまかれた⸺

“バイゼル大喧嘩(だいけんか)祭り”の チラシは

散り散りになった仲間たちを 再び 戦いへと赴かせた

そしてまた 七つの大罪 最後の１人⸺

エスカノールと再会した バンたちも…

（エレイン）まさか

こうして兄さんに 会えるとは思ってなかった

だから うれしい

（キング） オイラこそ うれしいよ

うん

ホッとしたら 急に ディアンヌが心配になりだした？

うん… え？

心を読んだの

兄さんだって 昔は できたじゃない

やっぱり 妖精界や 妖精王の森を⸺

長い間 離れていた 影響なのかしら？

いや オイラは昔から苦手だった

妖精王なんて言っても⸺

いまだ 羽すら生えてない 半人前だしね

（エレイン） それを言うなら私もだけど？

（バン）ふーん 羽ねえ…

やだ バン！ 変なこと 想像しないで

（バン）ヒヒヒッ

（キング）むう…

（バン）エスカノール

あと どれくらいで こいつの届け先に着くんだ？

（エスカノール）もう少しですよ

（ナレーション）これは

いまだ人と 人ならざる者の世界が⸺

分かたれてはいなかった いにしえの物語

破られし3000年の封印

覚醒する魔神族の精鋭 “十戒(じっかい)”は 今まさに⸺

ブリタニアを血と恐怖で 埋め尽くさんとしていた

これを迎え討つは 大罪人であり 伝説の騎士団

その名は“七つの大罪”

♪～

～♪

（マトローナ） 今からでも遅くない

引き返せ ディアンヌ

（ディアンヌ）マトローナが ゾルとデラのために行くのなら⸺

ボクは君のために行くよ

フン 言い出すと聞かないのは 昔と変わらずか

ん？ マトローナ

（マトローナ）どうした？ あっ

巨大迷宮か…

…っと

ふわ～！

こんな大きなもの 誰が造ったんだろう？

巨人族以外には 考えられん芸当だな

あの大岩が ゴールというわけか…

立ちはだかる すべての巌(いわお)よ 砂塵(さじん)と化せ！

流撃掌(りゅうげきしょう)！

（ディアンヌ）まさか

壁を全部 壊して 突っ切ってくの？

これが一番 効率的だ

（岩が動く音）

なっ？

マトローナの魔力を 上回るってこと？

そんな巨人族が存在するの？

やむをえん

さっさと迷路を抜けるぞ

あっ そうだ！ とおっ

壁の縁を歩けば 迷路なんて楽勝

にょほーっ！

にょ ほ～…

イタタタタ…

退路も断たれたか

（グロキシニア）ウププ…

さあ 始まったっス

バイゼル大喧嘩祭り 第一関門 死の罠(わな)の迷宮

う～ん フフッ ドロール君の 職人技が光るっスねえ

思ったよりも 参加者が多そうなんで⸺

まずは ここで ふるいにかけるわけっス

（ディアンヌ） ここ すごく狭いよ～！

あれれ？ また同じ場所だ

大岩が転がってきた～ アハッ キャーッ ハハッ

あっ

ディアンヌ お前 完全に楽しんでるな？

もう何時間も ぐるぐる歩き回ってるけど⸺

ゴールは まだ遠そうだね

一刻も早く大喧嘩祭りに優勝し ゾルとデラを救わねばならん

あっ

ゾル… デラ！

（ディアンヌ） おなかすいたなあ

あっ 骨付きお肉！

いっただきまー…

（石をかじる音）

え？

にゃーっ うえっ ぺっ ぺっ うぺっ

ねえ 今の見た？ いきなり お肉が石に変わっ…

あり？ マ… マトローナ？

うーん…

マトローナ どこに行っちゃったんだろ…

マトローナ どこに行っちゃったんだろ…

（おなかが鳴る音）

（匂いを嗅ぐ音）

（ディアンヌ）この匂いは…

（ホーク）プゴッ

フフフッ

ヒッ

豚さ～ん おいでおいで～ ボクと遊ぼう

大丈夫 怖くないからね～

コンッと小突いて キュッと縛って⸺

ジュッと焼いて のみ込むだけだよ～

おう コラ てめえ ディアンヌ！

再会するなり 何の冗談だよ？

（ディアンヌ） ぶ… 豚がしゃべった！

（ホーク）しかし

本当に ここで お前に会えるとはなあ

本当に ここで お前に会えるとはなあ

（ディアンヌ）それに どうしてボクの名前を？

（ディアンヌ）それに どうしてボクの名前を？

（ディアンヌ）それに どうしてボクの名前を？

メリオダスも いい勘してやがるぜ

メリオダスも いい勘してやがるぜ

メリオダスも いい勘してやがるぜ

絶対 これ 夢だよね

絶対 これ 夢だよね

絶対 これ 夢だよね

あっ お前 記憶をなくしてるんだっけ

あっ お前 記憶をなくしてるんだっけ

あっ お前 記憶をなくしてるんだっけ

ううん 夢でもいい

豚さん 食べさせて！

豚さん 食べさせて！

（ホーク） お助け～！

（ホーク） お助け～！

（ホーク） お助け～！

ちょっとだけ！ ちょっとだけでいいから 豚さ～ん

ちょっとだけ！ ちょっとだけでいいから 豚さ～ん

ちょっとだけ！ ちょっとだけでいいから 豚さ～ん

（エリザベス）やめて！

うん？

人間の女の子？

（ディアンヌ）き… 君は一体… （ホーク）ヒイイッ

誰？

（エリザベス） ディアンヌ 無事でよかった

みんな とても心配していたのよ

私はエリザベス あなたと⸺

七つの大罪のみんなと一緒に 旅をしている リオネスの王女よ

エリザベス？ リオネスの王女… 七つの大罪？

（エリザベス） あなたは記憶を失って⸺

私たちの前から 姿を消してしまっていたの

キング様は あなたを捜すために １人で飛び出していったわ

ボクと君が… 知り合い？

そう 私たちは友達なのよ

（ディアンヌ）ん…

ウフッ

悪いけど人間は信用できない

リオネスの聖騎士は そうやって だまして⸺

マトローナを殺そうとしたんだ

ま… 待って！

付いてくるな！

“付いてくるな！”だってよ

どうする？

行きましょう ホークちゃん

（ホーク）おっそろしいなあ

たぶん 迷路ができる時に 集落や何かが巻き込まれたんだぜ

（エリザベス） 住んでいた人たちは どこへ？

なんでボクのあとを 付いてくるわけ？

ヘンッ 俺たちの行く方向に お前が進んでるだけだろ

じゃっ お先にどうぞ

（ホーク）お… おうとも

さ… さーて つ… 次は どっちに曲がろうか～？

（地響き）

（ホーク）ピギャッ （エリザベス）あっ

（２人の悲鳴）

（エリザベス） ありがとう ディアンヌ

おいっ 穴の底を見てみろ！

たぶん 集落の住人たちだぜ

（エリザベス）ひどい…

（ディアンヌ）今のは

たまたまボクの目の前で 起きたから助けはしたけど…

つ… 次は ないから

（ホーク）おお～っ！

見ろ！ ベリーが たんまり なってるぜ

本当？

ヒャッホー！ うまそーっ

食べ物…

（ホーク） おいっ 奥にも たんまりあるぜ

（唾を飲み込む音）

ハッ

フンッ

じゃ… じゃあね！

あっ ディアンヌ

あ～あ のど渇いたよう

マトローナ どこ～？

わっ

沼？ 結構 深いや

人間が通ったら危ないかも…

ボクには… 関係ないけど

イタッ 何か足に…

にゃーっ ボク 虫はダメーっ！

ヒイッ やめ… 来ないで～

（エリザベス）ディアンヌ！

ディアンヌから離れなさい！

ああっ…

（エリザベス）くっ

ふっ うっ くはっ

くはっ うう…

（エリザベスの荒い息）

アハハ… こ… 怖かった

ボクを追いかけてきたの？

友達のために 当然のことをしただけよ

（ホーク） ふい～っ やっと追いついたぜ

（エリザベス） あっ 来た来た ホークちゃん

ゲプッ

おいしい

お前のために エリザベスちゃんが摘んだんだぞ

（ディアンヌ） あ… ありがと お… 王女さん

フフッ

（足音）

（メリオダスＡ）さてさてさーて うまそうなメシがあるなあ

メリオダス様

君は！

人間の女に 巨人の女に…

（メリオダスＢ） まるまると太った豚

（ホーク） プゴッ どうなっとんじゃ？

（メリオダスＣ） 俺たちの森を返せ

（メリオダスＤ） アーパインの森… 返せ

（メリオダスＥ） 勝手に森を造り替えた

元に戻せ

ああん？ この迷宮を造ったのは 俺たちじゃねえぞ

ホークちゃん これって…

白夢(しろゆめ)の森と同じ…

（ホーク）ああ たぶん ハイドアンドシークだ

この中に本物のメリオダス様が いるのかしら？

よし アレをやるか

アレ？

おい！ よく聞け メリオダスども

エリザベスちゃんの どこが一番 好きだ？

ちょっ ホークちゃん

ハラミ

ガツ

ロース

レバー

ハツ

豚は豚足まで すべて食う！

（ホーク）ヒイイッ 豚料理の好きなとこじゃねえ！

じゃあ このメリオダス様たちは…

（ホーク）全部 偽者だ！

うらああっ

わあーっ！

けど こいつらがメリオダスの姿を してるってことは⸺

本物が この近くに いたってことか？

きっとそうよ

まずは こいつらを どうにかすることが先決だな

ディアンヌ 頼んだぜ

ボ… ボクには無理だよ

だって メリオダスは ボクを助けてくれた恩人だもん

（ホーク）中身は別物！

（ディアンヌ）うう…

それでも無理ーっ

ぐあーっ うっ？

うがああっ

うっ うあっ

（３人）ああっ

うがあっ

（ハイドアンドシークたち） ニゲロ ニゲロ ニゲロ…

（ハウザー） ちぇっ 肩慣らしにもなんねえぜ

（ギルサンダー） みんな 無事か？

（ギルサンダー）本当に記憶を なくしてしまっているのか？

（ハウザー） まさか キングのことすら

覚えてねえとか？

“キング”？ ご… ごめん 誰？ それ

よし！

（エリザベス）ギル （ギルサンダー）ん？

他のみんなは？

あっ すまない

入ってすぐに トラップの連続で 気付いたら…

（ハウザー） 俺とギルだけになっててよお

（ギルサンダー） みんな くれぐれも注意して…

（ホーク）ん？

おわっ

どうした？ ハウザー

何かが足に食いつきやがった！

くっ

クソッ 逃げやがった

まだ近くにいるぞ！

におう におうぜ！

プギャーッ！

ホ… ホークちゃん

（ホーク）おのれー！ 豚の雑食性をナメんなっ

（サンドクローラー） あぐっ ぐえっ

（ホーク）む？ いける

食ってる…

うっ

ど… どうなってんの？

俺も つい最近 発見したんだけどよお

魔力を持った生き物を食うと⸺

そいつの持つ能力や特性が 身に付いちゃうらしいんだな

マーリンいわく これが俺の魔力⸺

トランス･ポーク！

どうでもいいけど 一生そのままなの？

（ホーク） ウンコすれば元どおりよ！

今のモンスターは？

サンドクローラーという⸺

砂漠に住むモンスターで 主な餌は小動物

だから危険度は低い

（ホーク）なら 心配ねえな

しかし 成長すると⸺

アースクローラーと 呼ばれるようになって⸺

サイズも凶暴性も増すんだ

なんと 腹の中から⸺

家屋と 暴龍(タイラントドラゴン)が 出てきた例もあるんだぞ

（エリザベス）な… 何だか 怖くなってきちゃった

あくまで記録の話さ

そんな大物が頻繁に現れるはず…

いや いるんだけど…

え？

（３人）おおっ

（参加者Ａ）今のは何の音だ？

（参加者Ｂ）近いぞ

（参加者Ａ） しっ… 下から何かが…

（弦楽器を鳴らす音）

（ソラシド）ここに待つは⸺

夢と願いを踏み散らす 死という名のうつつばかり

このーっ！

やあっ

うわっととと…

体がヌルヌルで 武器の手応えがない！

（ホーク）プゴッ

のわ～っ わっ わわわわ…

うっぷ

お？ おお？ おお～？

おい 見ろよ！

この姿だと 土の中を 楽々 移動できんぞ

遊んでる場合じゃなーい！

ハウザー！

おう！

（２人）合技(ごうぎ) 雷竜の城(ドラゴンキャッスル)！

（ディアンヌ）おお～

させるもんかあっ

双拳(ダブル･ハンマー)！

さすがだなあ！ ディアンヌ

エッヘヘ

気を抜くな まだだ！

（アースクローラー）グオオッ

ガアッ

くっ

がはっ

ハウザー！

ギル 危ない！

グア？

この冷気は？

（ギルフロスト）凍結棺(フリーズ･コフィン)

粘液ごと凍らせるのが 一番 効率がいい

君は… 誰だ？

（トーラ）じきに毒が回ろう

（ジグモ） 我らマラキア暗殺団に死角はなし

（エスタロ）大喧嘩祭りを制し 我らが悲願を成就させるのだ

（アースクローラーのうめき声）

（アーバス） なんてぶざまな苦悶(くもん)の声

これこそが魂の叫び

もっともっと もっと…

拙僧に 魂の叫びを 聞かせてください！

（参加者） ああ… たった一振りで

（ななし） 俺の目指す峠は まだまだ先だな

（アーサー） さすがですね １人でこんな数を

（メリオダス）気絶させただけさ ちょっとだけ肉をもらったけどな

まずい！ ホークの残飯 決定！

ふう…

マジかよ！

これって ドルイドの魔力？

あっ

この魔力があれば ゾルとデラを…

ねえ 王女さん 君のその力を…

ねえ 王女さん 君のその力を…

（エリザベス）あっ

ねえ 王女さん 君のその力を…

（エリザベス）メリオダス様…

んっ

（アーサー） ん？ どうしました？

（メリオダス）いる

（アーサー）ま… まさか 新手のモンスターですか？

（メリオダス）よかった

（ホーク･ディアンヌ） メリオダスが？

エリザベス 本当なのか？

ええ 感じるの

あの人を 強く…

強く

メリオダス様

私 待ってます

エリザベス 俺を待ってろよ

私には何の気配も…

分かるさ

あいつのことなら 何だってな

ん？

（匂いを嗅ぐ音）

この匂い…

おおっ おいしい！

宮廷料理人も舌を巻く腕前です

ぜひキャメロットに 来てほしいなあ

何をほざくかね アーサー君

雇わせてもらうのは 豚の帽子亭だよ

ず… ずるいですよ～

（バン）しゃあねえな

どうしても 雇いたいってんなら…

戻ってやるか

（メリオダス）バン！

えっ あれ？ 何だろ この雰囲気…

団ちょ！

バン！

は？

（２人の掛け声）

（バン）はっ

ニシシッ

どわっ

ごばあっ

ぐえほっ

アッハッハ

なんつー力だ

悪(わり)い 悪(わり)い つい張り切っちまった

少し会わねえうちに⸺

10年前以前の本来の団ちょに 戻ったみてえだなあ

ニッシッシ

いいのか？

忘れたのかよ

10年前の戦績は 五分五分だったってことをよお

で… では レ… レディ…

ゴ…

うわっ

これに関しちゃ スピードと 瞬発力が ものを言うんだぜ

（メリオダス） ちぇ～ 負けちまったか

ハハハハハハッ

バン お前は願いを叶(かな)えるために 大喧嘩祭りに来たのか？

違う

俺はバイゼルに酒を 届けに来たところだったのさ

エスカノールの頼みでな

お前 エスカノールと 一緒だったのか

エレインも一緒にいる

あっ

驚くのも当然だ

俺も正直 状況に ついていけてねえ

何も聞かねえのかよ

好きな女に また会えたんだろ？

それで いいじゃねえか

よくねえ

俺は あんたを殺そうとしたんだ

こうなったら全員 捜して 迷路を脱出するっきゃねえな

（バン） 団ちょ… ごめんな

行こうぜ 親友 互いに守るもんのために

ああ

（メリオダス）バン お前は エレインを捜しに行け

（バン）ああ そうする

この壁の向こうにいるっていう 王女様を拾ったあとでな

（メリオダス）バン…

気にすんな

エレインなら 頼れる妖精王と 聖騎士が守ってる

ちんたら歩いてても らちが明かねえ

ああ ぶっ壊すか

再生する前に どでかい風穴をぶち開ける

半端ねえ速度で 連撃をたたき込む

あっ

（バン･メリオダス）はあああっ

（バン･メリオダス）はあああっ

♪～

♪～

♪～

（バン）ほあああっ

♪～

♪～

はあああああっ

はあああああっ

ほおおおおおっ

（エリザベス） ここから離れて！

（一同）なっ？

うあっ

おああああっ

（メリオダス） うおおおおおっ

（アーサー） 魔力の壁の再生力をも

しのぐというのか

これが七つの大罪⸺

～♪

～♪

憤怒の罪(ドラゴン･シン)と強欲の罪(フォックス･シン)の力！

～♪

♪～

～♪

（ハウザー）出てきたぞ！

（ホーク） バンと王様も一緒かよ

（メリオダス） ギル坊 ハウザー 豚野郎

無事だったか

（ホーク）豚野郎？ （エリザベス）メリオダス様

エリザベス

（ディアンヌ）す… すごい

マトローナでも 壊せなかった壁を…

（メリオダス）よう ディアンヌ

メリオダス… 本物なの？

（メリオダス）決まってるだろ

よし！ これだけそろえば ゴールも夢じゃないぞ

その夢 叶っちまったかもな

（バン）ハッハッハッハッ

勢い余って もう１枚 ぶち抜いちまったか

ゴールだ

（グロキシニア）どうやら 役者は出そろったみたいっス